Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:04,670
The patient advocate
provides a vital link
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,062
between the patient
and the hospital staff.
3
00:00:07,063 --> 00:00:09,301
A good candidate
for this position
4
00:00:09,302 --> 00:00:11,300
is familiar with our hospital
5
00:00:11,301 --> 00:00:14,301
and can deal
sensitively with people under stress.
6
00:00:14,302 --> 00:00:17,205
Are you comfortable with that?
7
00:00:17,206 --> 00:00:20,243
Stress? Yes, I think
i understand stress.
8
00:00:24,446 --> 00:00:25,747
Well.
9
00:00:25,748 --> 00:00:28,249
Ah. I see
that you've cited
10
00:00:28,250 --> 00:00:29,751
two very impressive
references...
11
00:00:29,752 --> 00:00:32,754
Dr. David howser
and Dr. Douglas howser.
12
00:00:32,755 --> 00:00:34,756
I don't want
preferential treatment
13
00:00:34,757 --> 00:00:37,225
simply because
my last name's howser.
14
00:00:37,226 --> 00:00:41,801
If I get this job,
I'll use my maiden name... o'brien.
15
00:00:41,802 --> 00:00:43,800
Well...
16
00:00:43,801 --> 00:00:44,801
Ms. o'brien...
17
00:00:44,802 --> 00:00:47,801
I didn't realize
that you had worked
18
00:00:47,802 --> 00:00:49,801
as a hospital ward clerk.
19
00:00:49,802 --> 00:00:53,796
Actually,
that's how I met and fell in love with...
20
00:00:53,797 --> 00:00:55,743
Um, reference number one.
21
00:00:55,744 --> 00:00:57,211
Then for a year,
22
00:00:57,212 --> 00:01:00,214
I did all of David's
medical transcription,
23
00:01:00,215 --> 00:01:02,717
so I'm familiar
with the terminology.
24
00:01:02,718 --> 00:01:04,800
I'm an exceptionally
good speller...
25
00:01:04,801 --> 00:01:06,254
Katherine...
26
00:01:06,255 --> 00:01:09,457
I know a lot of people
find hospitals depressing,
27
00:01:09,458 --> 00:01:10,796
but I've always felt
28
00:01:10,797 --> 00:01:13,795
they could be happy,
fun places, too.
29
00:01:15,264 --> 00:01:18,793
I think I'm ready
for the swimsuit competition now.
30
00:01:19,798 --> 00:01:21,797
Of course, as new interns,
31
00:01:21,798 --> 00:01:25,793
you'll be responsible for
retaining the details of all the cases on your service.
32
00:01:25,794 --> 00:01:27,675
I remember when I was
just an intern.
33
00:01:27,676 --> 00:01:30,798
It seems so long ago now.
34
00:01:30,799 --> 00:01:33,481
I hope you realize I'm here to
answer any questions
35
00:01:33,482 --> 00:01:36,384
or give advice on patients,
hospital politics,
36
00:01:36,385 --> 00:01:37,800
life in general. You...
37
00:01:39,521 --> 00:01:40,798
You can think of me
as your brother,
38
00:01:40,799 --> 00:01:42,798
your younger, smarter brother.
39
00:01:47,801 --> 00:01:50,801
Oh, doogie!
40
00:01:52,101 --> 00:01:54,102
Doogie! I got the job!
41
00:01:54,103 --> 00:01:55,792
Isn't it wonderful?
42
00:01:55,793 --> 00:01:57,438
Oh. Oh.
43
00:01:57,439 --> 00:01:59,341
You've got...
Something there.
44
00:02:00,542 --> 00:02:02,377
Ha ha.
Ha ha.
45
00:02:02,378 --> 00:02:03,795
Ladies and gentlemen, I'd...
46
00:02:03,796 --> 00:02:06,414
Like you to meet my mother.
47
00:02:06,415 --> 00:02:07,797
Uh-huh.
48
00:03:23,193 --> 00:03:27,163
This is a hospital,
not a nightclub.
49
00:03:27,164 --> 00:03:29,967
Well, that's different.
See you later.
50
00:03:32,669 --> 00:03:34,137
Hmm.
51
00:03:35,839 --> 00:03:38,741
Did you, uh, see
the new babe? O'brien?
52
00:03:38,742 --> 00:03:42,045
Yes. As a matter
of fact, I did.
53
00:03:43,814 --> 00:03:45,292
Not bad, huh?
54
00:03:45,293 --> 00:03:47,750
Dr. Welch,
i find your behavior
55
00:03:47,751 --> 00:03:49,785
unprofessional,
inappropriate, and completely repulsive.
56
00:03:49,786 --> 00:03:52,293
And besides, that was no babe.
57
00:03:52,294 --> 00:03:54,091
That was my mother.
58
00:03:57,293 --> 00:03:59,196
Katherine!
59
00:04:01,064 --> 00:04:03,700
Katherine, there's no milk!
60
00:04:05,602 --> 00:04:07,603
No Katherine.
61
00:04:07,604 --> 00:04:08,872
Ohhh...
62
00:04:13,296 --> 00:04:17,293
"David,
left early for work. See you at 6:00.
63
00:04:17,294 --> 00:04:19,082
"Love you. Me.
64
00:04:20,296 --> 00:04:24,221
P.S.
It was your turn to buy the milk."
65
00:04:24,955 --> 00:04:27,297
Oh... Well...
66
00:04:27,298 --> 00:04:28,725
No milk.
67
00:04:37,167 --> 00:04:38,701
Katie, there's no milk!
68
00:04:38,702 --> 00:04:40,837
Who are you?
69
00:04:42,105 --> 00:04:43,739
Who are you?
70
00:04:43,740 --> 00:04:46,242
I'm David howser.
I belong here.
71
00:04:46,243 --> 00:04:49,178
I'm the gardener.
I belong here, too.
72
00:04:49,179 --> 00:04:50,294
Since when?
73
00:04:50,295 --> 00:04:52,114
Since eight years ago.
74
00:04:52,115 --> 00:04:53,950
That's my cup.
75
00:04:57,788 --> 00:04:59,188
So where's Katie?
76
00:04:59,189 --> 00:05:00,723
She's at work.
77
00:05:00,724 --> 00:05:04,296
Some doctor.
You have to send your wife to work?
78
00:05:04,297 --> 00:05:06,629
Actually, it was her choice.
79
00:05:06,630 --> 00:05:08,731
Interesting.
80
00:05:08,732 --> 00:05:11,200
Shouldn't you be
watering or something?
81
00:05:11,201 --> 00:05:15,137
What do you want
in the side yard, petunias or pansies?
82
00:05:15,138 --> 00:05:16,972
Well, I don't know.
83
00:05:16,973 --> 00:05:18,809
Katie always knew.
84
00:05:19,298 --> 00:05:20,300
Petunias.
85
00:05:20,301 --> 00:05:23,079
And what's with
this "Katie" business?
86
00:05:23,080 --> 00:05:25,292
Her name happens
to be Katherine.
87
00:05:25,293 --> 00:05:26,916
Katherine? No.
88
00:05:26,917 --> 00:05:27,917
Too formal.
89
00:05:27,918 --> 00:05:31,154
I think Katie is
a little too informal.
90
00:05:32,302 --> 00:05:35,296
Maybe I just know her better.
91
00:05:39,062 --> 00:05:40,930
Don't tell me you'll find out
92
00:05:40,931 --> 00:05:43,065
how much my insurance covers.
93
00:05:43,066 --> 00:05:45,101
You should know that already.
94
00:05:45,102 --> 00:05:46,300
Some advocate you are.
95
00:05:46,301 --> 00:05:50,300
Boy, they'll place
a name tag on anybody these days.
96
00:05:50,301 --> 00:05:53,877
Mr. Sullivan,
there's really no need to shout.
97
00:05:55,298 --> 00:05:59,216
It's all right, mom.
I'll take care of this.
98
00:05:59,783 --> 00:06:01,293
Mom?
99
00:06:01,294 --> 00:06:04,720
So baby Einstein's
got his mommy working here now.
100
00:06:04,721 --> 00:06:07,297
That explains how
she got the job.
101
00:06:07,298 --> 00:06:08,924
All right, Mr. Sullivan.
102
00:06:08,925 --> 00:06:11,894
As usual, your ulcer's
flared up again.
103
00:06:11,895 --> 00:06:14,296
You should know
any additional stress
104
00:06:14,297 --> 00:06:16,293
would severely
compromise your health.
105
00:06:16,294 --> 00:06:20,202
I suggest
you take a deep breath and button it.
106
00:06:20,203 --> 00:06:23,739
Otherwise mommy
will wash out my mouth with soap?
107
00:06:23,740 --> 00:06:26,208
I understand
you're not feeling well,
108
00:06:26,209 --> 00:06:29,145
but don't treat
our staff members with disrespect.
109
00:06:29,146 --> 00:06:32,294
Now, just lie back and relax.
110
00:06:35,652 --> 00:06:37,653
He won't hassle you anymore.
111
00:06:37,654 --> 00:06:39,299
Don't ever do that again.
112
00:06:39,300 --> 00:06:40,656
What?
113
00:06:40,657 --> 00:06:43,298
How dare you presume
i needed your help?
114
00:06:43,299 --> 00:06:44,960
Your arrogance
completely undermined
115
00:06:44,961 --> 00:06:46,929
my credibility
with that patient.
116
00:06:46,930 --> 00:06:50,032
From now on,
i expect you to treat me
117
00:06:50,033 --> 00:06:53,301
as you would
any other employee in this hospital.
118
00:06:53,302 --> 00:06:55,296
You got that?
119
00:06:55,297 --> 00:06:56,297
Got it.
120
00:06:56,298 --> 00:07:00,109
Hey, I told you I needed
that vomit tray!
121
00:07:00,110 --> 00:07:01,299
Hey, mom!
122
00:07:01,300 --> 00:07:04,299
I will leave you
to your patient...
123
00:07:04,300 --> 00:07:05,782
Ms. o'brien.
124
00:07:13,299 --> 00:07:16,299
Who's the tootsie
with the big babaloos?
125
00:07:16,300 --> 00:07:18,994
I don't know.
I don't care.
126
00:07:18,995 --> 00:07:21,294
Aren't you supposed to be sick?
127
00:07:28,972 --> 00:07:30,973
Not Chinese food again!
128
00:07:30,974 --> 00:07:32,908
What is this, China?
129
00:07:32,909 --> 00:07:35,295
Hello, vin.
Want some kung pao?
130
00:07:35,296 --> 00:07:38,914
No, I don't
want kung pao. It's Wednesday night.
131
00:07:38,915 --> 00:07:41,296
This used to be pot roast night
132
00:07:41,297 --> 00:07:43,296
with those tiny little potatoes
133
00:07:43,297 --> 00:07:45,296
your mom roasted golden brown,
134
00:07:45,297 --> 00:07:47,296
basting them
over and over...
135
00:07:47,297 --> 00:07:50,659
Please. I'm trying
to locate some flavor.
136
00:07:50,660 --> 00:07:53,896
Your mom was the best
stay-at-home mom.
137
00:07:53,897 --> 00:07:56,296
Don't roll over and order out.
138
00:07:56,297 --> 00:07:59,295
What does your dad think
about all this?
139
00:07:59,296 --> 00:08:02,905
He feels mom's
entitled to a life outside the home,
140
00:08:02,906 --> 00:08:04,907
and we should support her.
141
00:08:04,908 --> 00:08:07,298
Man, that is so seventies.
142
00:08:08,912 --> 00:08:11,947
That's it. Yesterday,
they forgot the won ton.
143
00:08:11,948 --> 00:08:13,296
The day before,
144
00:08:13,297 --> 00:08:16,952
the hot and sour soup
wasn't hot or sour.
145
00:08:16,953 --> 00:08:18,296
Today, no plum sauce.
146
00:08:18,297 --> 00:08:21,297
I'm going back and
talk to wang myself.
147
00:08:21,298 --> 00:08:23,295
How's that kung pao?
148
00:08:29,866 --> 00:08:32,935
I can see
he's adjusting to this well.
149
00:08:32,936 --> 00:08:35,905
That's it. I can't
take this anymore.
150
00:08:35,906 --> 00:08:38,774
These feelings
might not be politically correct,
151
00:08:38,775 --> 00:08:40,676
but I've got to say this.
152
00:08:40,677 --> 00:08:43,612
My mom's driving me
totally, absolutely, utterly insane.
153
00:08:43,613 --> 00:08:46,248
Get it off your chest.
You'll feel better.
154
00:08:46,249 --> 00:08:48,217
She's kissed me in public,
155
00:08:48,218 --> 00:08:51,253
yelled at me
for innocently helping her out,
156
00:08:51,254 --> 00:08:52,855
and half the hospital
has the hots for her.
157
00:08:52,856 --> 00:08:54,723
What's that supposed to mean?
158
00:08:54,724 --> 00:08:58,694
Everywhere I go,
some jerk is calling her "babe" or "tootsie"
159
00:08:58,695 --> 00:09:01,301
like in that show
guys and dolls.
160
00:09:01,302 --> 00:09:02,998
That's it. No more.
161
00:09:02,999 --> 00:09:06,035
If anybody's
going to lust after your mother,
162
00:09:06,036 --> 00:09:08,904
it's going to be me.
I knew her first.
163
00:09:08,905 --> 00:09:10,906
I don't know what to do.
164
00:09:10,907 --> 00:09:13,842
Yes, you do. You just
don't want to do it.
165
00:09:13,843 --> 00:09:14,910
You're right.
166
00:09:14,911 --> 00:09:17,947
I'm going to tell her
to quit... Tonight.
167
00:09:17,948 --> 00:09:19,295
What's that I smell?
168
00:09:19,296 --> 00:09:23,953
Could it be
the sweet perfume of eau de pot roast?
169
00:09:23,954 --> 00:09:25,121
I'm home!
170
00:09:26,122 --> 00:09:29,125
Tiny moist potatoes
smothered in gravy.
171
00:09:34,296 --> 00:09:36,865
Hi, guys. Doogie,
where's your father?
172
00:09:36,866 --> 00:09:39,868
Seeing a man about an egg roll.
173
00:09:39,869 --> 00:09:42,171
Guess what happened
at work today.
174
00:09:42,172 --> 00:09:44,640
I got my first week's paycheck.
175
00:09:44,641 --> 00:09:45,874
That's great.
176
00:09:45,875 --> 00:09:49,912
This hasn't been
the easiest week for any of us.
177
00:09:49,913 --> 00:09:51,914
But we got through it,
178
00:09:51,915 --> 00:09:53,916
and I'm proud of myself.
179
00:09:53,917 --> 00:09:56,987
And I'm proud
of you, too, doogie.
180
00:09:58,788 --> 00:10:00,255
Oh, I almost forgot.
181
00:10:00,256 --> 00:10:03,295
To celebrate,
i bought everyone...
182
00:10:04,127 --> 00:10:05,296
Presents.
183
00:10:07,931 --> 00:10:09,164
Not edible.
184
00:10:09,165 --> 00:10:13,293
So? What do you think
of your mom now, doogie?
185
00:10:16,239 --> 00:10:19,042
I'm real proud of you, mom.
186
00:10:21,847 --> 00:10:26,300
Bob, I couldn't
have done that report without your help.
187
00:10:26,301 --> 00:10:29,687
I know you went out of your way.
188
00:10:29,688 --> 00:10:32,292
Thanks for the compliment.
189
00:10:32,293 --> 00:10:35,294
Well, I like working
with you, too, Bob.
190
00:10:37,996 --> 00:10:41,299
Wait a minute.
Food I can eat without chopsticks.
191
00:10:41,300 --> 00:10:44,299
This is a new concept in dining.
192
00:10:44,300 --> 00:10:46,037
I'm starved.
Mom cooked?
193
00:10:46,038 --> 00:10:47,838
I cooked. Sit down.
194
00:10:47,839 --> 00:10:50,841
Ha ha. Exactly
what I was thinking.
195
00:10:50,842 --> 00:10:53,844
We should sit down,
put our heads together...
196
00:10:53,845 --> 00:10:55,713
Who's she talking to?
197
00:10:55,714 --> 00:10:57,214
Bob.
198
00:10:57,215 --> 00:10:58,683
Bob?
199
00:10:59,885 --> 00:11:00,885
Bob.
200
00:11:00,886 --> 00:11:02,293
O.K., great.
201
00:11:02,294 --> 00:11:03,622
Lunch tomorrow.
202
00:11:04,300 --> 00:11:07,059
Definitely not the cafeteria.
203
00:11:08,226 --> 00:11:10,162
O.K. Bye-bye.
204
00:11:13,031 --> 00:11:14,865
Emergency call?
205
00:11:14,866 --> 00:11:16,294
No, we're just chatting.
206
00:11:16,295 --> 00:11:19,170
Bob's another patient advocate.
207
00:11:19,171 --> 00:11:21,973
Quite the raconteur, i gather.
208
00:11:23,296 --> 00:11:25,209
So. What's for dinner?
209
00:11:25,210 --> 00:11:27,297
It smells great.
210
00:11:27,298 --> 00:11:29,680
Oh, cold angel hair pasta
211
00:11:29,681 --> 00:11:31,293
with congealed marinara sauce
212
00:11:31,294 --> 00:11:33,299
and a limp Caesar salad.
213
00:11:33,300 --> 00:11:35,294
Lovely. Let's eat.
214
00:11:35,295 --> 00:11:39,190
You may not realize it,
but you've been on the phone
215
00:11:39,191 --> 00:11:41,299
since you walked
through the door.
216
00:11:41,300 --> 00:11:44,628
You know, I just realized
I'm not that hungry.
217
00:11:44,629 --> 00:11:47,631
You know, I don't
like your tone, David.
218
00:11:47,632 --> 00:11:50,868
Perhaps that's because
it's not a dial tone.
219
00:11:50,869 --> 00:11:52,295
Don't try to stop me.
220
00:11:52,296 --> 00:11:53,838
I'm trying to cut down.
221
00:11:53,839 --> 00:11:57,142
I'm getting some serious
love handles here.
222
00:11:58,298 --> 00:11:59,710
O.K, David.
223
00:11:59,711 --> 00:12:01,302
What's bugging you?
224
00:12:03,215 --> 00:12:04,215
Ahem.
225
00:12:04,216 --> 00:12:05,216
Well, uh...
226
00:12:05,217 --> 00:12:06,985
I miss you.
227
00:12:08,186 --> 00:12:10,855
I miss...
The old Katherine.
228
00:12:10,856 --> 00:12:14,295
I miss having you here
when I get home...
229
00:12:14,296 --> 00:12:15,826
The lights all on...
230
00:12:15,827 --> 00:12:18,829
The smell of cooking
mixed with your perfume...
231
00:12:18,830 --> 00:12:21,133
Just knowing that you're here.
232
00:12:22,868 --> 00:12:24,636
Waiting for me.
233
00:12:29,708 --> 00:12:31,208
I'm a pig.
234
00:12:31,209 --> 00:12:32,299
Shoot me.
235
00:12:37,816 --> 00:12:41,119
What if I don't want
to shoot you?
236
00:12:45,724 --> 00:12:48,058
Mmm.
237
00:12:48,059 --> 00:12:49,294
Mmm.
238
00:12:53,031 --> 00:12:55,099
I'm just happier now.
239
00:12:55,100 --> 00:12:57,168
I was afraid of that.
240
00:12:57,169 --> 00:13:01,705
Mind if I skip dinner
and go straight to bed?
241
00:13:01,706 --> 00:13:04,296
Now, there's a thought.
242
00:13:04,297 --> 00:13:08,301
Unfortunately,
it's not the one I'm having.
243
00:13:10,182 --> 00:13:13,117
The only thing
I'm taking to bed...
244
00:13:13,118 --> 00:13:14,753
Is this.
245
00:13:16,021 --> 00:13:17,021
500 pages,
246
00:13:17,022 --> 00:13:19,191
not including flow charts.
247
00:13:21,059 --> 00:13:22,295
Good night.
248
00:13:23,795 --> 00:13:26,297
17-years-old,
in her third trimester,
249
00:13:26,298 --> 00:13:27,965
no idea she's pregnant.
250
00:13:27,966 --> 00:13:29,297
Welcome to the real world.
251
00:13:29,298 --> 00:13:31,669
Do you realize how many
uninformed young mothers I've seen
252
00:13:31,670 --> 00:13:32,803
since I've been here?
253
00:13:32,804 --> 00:13:34,872
And it gets worse every year.
254
00:13:34,873 --> 00:13:36,907
They're emotionally and
physically unprepared.
255
00:13:36,908 --> 00:13:38,742
And you can forget about
pre-natal care.
256
00:13:38,743 --> 00:13:39,743
Most of them have
never even heard of it.
257
00:13:39,744 --> 00:13:41,297
That's terrible.
258
00:13:41,298 --> 00:13:44,682
And eastman doesn't have a
special educational program to help these kids?
259
00:13:44,683 --> 00:13:48,296
Not as yet.
But if that's a suggestion, it's a good one.
260
00:13:48,297 --> 00:13:49,787
Well, it just makes sense.
261
00:13:49,788 --> 00:13:52,294
Between pregnancy and diseases,
262
00:13:52,295 --> 00:13:54,858
it's a sexual minefield
out there for teenagers.
263
00:13:54,859 --> 00:13:56,661
Thank god doogie's
still a virgin.
264
00:14:19,251 --> 00:14:21,298
Excuse me.
265
00:14:22,721 --> 00:14:23,954
Doogie...
266
00:14:23,955 --> 00:14:26,293
Don't say it, mom,
just don't say it.
267
00:14:26,294 --> 00:14:29,026
Do you realize how long
it has taken me
268
00:14:29,027 --> 00:14:31,695
to build up any credibility
at all in this hospital?
269
00:14:31,696 --> 00:14:33,797
And I had to fight for
every single bit of it
270
00:14:33,798 --> 00:14:35,232
because of my age.
271
00:14:35,233 --> 00:14:38,298
And now you come along
and in a couple of weeks you ruin it all.
272
00:14:38,299 --> 00:14:40,904
You're ruining everything.
273
00:14:40,905 --> 00:14:43,108
I want you to quit.
274
00:14:44,876 --> 00:14:47,293
Dr. howser,
emergency room stat.
275
00:14:47,294 --> 00:14:50,181
Dr. howser,
emergency room stat.
276
00:14:51,750 --> 00:14:53,217
Watch out, please.
277
00:14:53,218 --> 00:14:54,299
He's not talking.
Do something.
278
00:14:54,300 --> 00:14:56,086
Get him into "b."
What have we got?
279
00:14:56,087 --> 00:14:58,301
Male. 18.
Gunshot to the head.
280
00:14:58,302 --> 00:15:01,091
Mugged. Mother
saw the whole thing.
281
00:15:01,092 --> 00:15:02,301
He was talking before!
282
00:15:02,302 --> 00:15:04,301
Ready?
1, 2, 3, go.
283
00:15:04,302 --> 00:15:07,295
Tell the blood bank
to set up six units.
284
00:15:07,296 --> 00:15:10,934
Tell the neurosurgeon
we'll send him for a cat scan
285
00:15:10,935 --> 00:15:12,297
when he's stabilized.
286
00:15:12,298 --> 00:15:13,904
He's on his way.
287
00:15:13,905 --> 00:15:15,297
I called the blood bank.
288
00:15:15,298 --> 00:15:16,907
Right pupil's blown.
289
00:15:16,908 --> 00:15:19,710
BP is 90 over 50, pulse 58.
290
00:15:19,711 --> 00:15:21,178
Here's the blood.
291
00:15:21,179 --> 00:15:22,680
Thanks.
I've got it.
292
00:15:22,681 --> 00:15:24,682
Somebody start an arterial line.
293
00:15:24,683 --> 00:15:27,295
I'm putting in a catheter.
294
00:15:42,000 --> 00:15:44,234
Mrs. Diaz?
295
00:15:44,235 --> 00:15:46,670
I finally reached your sister.
296
00:15:46,671 --> 00:15:48,293
She's on her way.
297
00:15:48,294 --> 00:15:52,110
He did everything
they asked him to.
298
00:15:53,294 --> 00:15:55,113
He gave them all his money.
299
00:15:56,295 --> 00:15:58,116
They killed him anyway.
300
00:16:08,026 --> 00:16:09,761
Where's my son?
301
00:16:10,995 --> 00:16:12,297
He's in the icu.
302
00:16:12,298 --> 00:16:15,298
It's like
i told you, Mrs. Diaz.
303
00:16:15,299 --> 00:16:18,298
Your son is what
we call brain dead.
304
00:16:18,299 --> 00:16:20,771
He's been seen
by two neurologists.
305
00:16:20,772 --> 00:16:25,008
There's no way
he can survive off the machines.
306
00:16:25,009 --> 00:16:26,296
I'm sorry.
307
00:16:28,613 --> 00:16:31,615
I wish
this could wait, but it can't.
308
00:16:31,616 --> 00:16:35,119
This is
an authorization for you to allow us
309
00:16:35,120 --> 00:16:38,155
to use
your son's organs for transplant.
310
00:16:38,156 --> 00:16:41,125
I know this is hard for you,
311
00:16:41,126 --> 00:16:44,128
but think
of all the people you'll help.
312
00:16:44,129 --> 00:16:46,298
Why should I help anybody?
313
00:16:47,999 --> 00:16:51,602
Look what they did to my son.
314
00:16:51,603 --> 00:16:53,037
Look what they did to me.
315
00:17:10,255 --> 00:17:12,223
Mrs. Diaz...
316
00:17:15,827 --> 00:17:20,300
I don't pretend
to know exactly what you're going through,
317
00:17:20,301 --> 00:17:23,100
but I have a son, too.
318
00:17:23,101 --> 00:17:26,069
He's the dearest thing
in the world to me,
319
00:17:26,070 --> 00:17:30,641
and if
something like this ever happened to him,
320
00:17:30,642 --> 00:17:32,810
I'd think...
321
00:17:32,811 --> 00:17:34,878
Maybe this is a way of...
322
00:17:34,879 --> 00:17:37,300
Of having him live on...
323
00:17:37,301 --> 00:17:39,292
For him...
324
00:17:39,293 --> 00:17:42,119
And for you.
325
00:17:42,120 --> 00:17:44,988
At least, if it was my son...
326
00:17:44,989 --> 00:17:48,059
I hope that's how
I'd think of it.
327
00:18:39,295 --> 00:18:44,882
We gave the liver
to a teenage girl up on the sixth.
328
00:18:44,883 --> 00:18:48,952
The other organs
were flown to recipients in other hospitals.
329
00:18:48,953 --> 00:18:51,298
Well, I'm glad.
330
00:18:51,299 --> 00:18:53,892
You handled that
brilliantly, mom.
331
00:18:56,027 --> 00:18:58,299
You helped a lot of people
332
00:18:58,300 --> 00:19:02,298
and at the same time
made her feel better, too.
333
00:19:02,299 --> 00:19:05,969
I really didn't
think about it at the time.
334
00:19:05,970 --> 00:19:09,807
I just tried
to put myself in her place.
335
00:19:12,610 --> 00:19:13,878
Doogie...
336
00:19:15,013 --> 00:19:17,080
I've been sitting
here thinking...
337
00:19:17,081 --> 00:19:19,300
About a lot of things.
338
00:19:22,302 --> 00:19:26,301
But there's this...
One crazy memory
339
00:19:26,302 --> 00:19:28,726
that keeps popping up.
340
00:19:30,094 --> 00:19:31,300
I'm 14 years old,
341
00:19:31,301 --> 00:19:35,301
and I'm
in the back seat of my parents' car,
342
00:19:35,302 --> 00:19:38,702
and I'm all scrunched down,
343
00:19:38,703 --> 00:19:42,906
praying that
no one I know will see me
344
00:19:42,907 --> 00:19:47,292
because the most
embarrassing thing in the world
345
00:19:47,293 --> 00:19:49,079
when you're 14
346
00:19:49,080 --> 00:19:52,115
is to be seen riding in the car
347
00:19:52,116 --> 00:19:54,085
with your parents.
348
00:19:56,888 --> 00:20:01,225
That's how you feel
about my being here, isn't it?
349
00:20:01,960 --> 00:20:03,295
No...
350
00:20:04,896 --> 00:20:06,164
Yeah.
351
00:20:08,066 --> 00:20:10,298
Doogie, I'm going to quit.
352
00:20:10,299 --> 00:20:12,301
No. You can't.
353
00:20:12,302 --> 00:20:15,300
I mean, sure,
we've had our problems,
354
00:20:15,301 --> 00:20:19,042
huge, horrible,
humiliating problems, but...
355
00:20:19,043 --> 00:20:23,647
You're just too valuable
to this hospital to just leave.
356
00:20:23,648 --> 00:20:27,298
We just need
to fine-tune our working relationship.
357
00:20:29,654 --> 00:20:32,189
I'm really proud of you, mom.
358
00:20:32,190 --> 00:20:33,298
Really.
359
00:20:34,993 --> 00:20:38,293
I'm proud of you, too, doogie.
360
00:20:42,667 --> 00:20:45,296
Is it o.K. If we hug?
361
00:20:48,006 --> 00:20:49,172
Well, o.K...
362
00:20:49,173 --> 00:20:52,076
But just a quick one.
363
00:21:06,302 --> 00:21:08,792
How's it going, son?
364
00:21:08,793 --> 00:21:09,761
Oh... Fine.
365
00:21:09,762 --> 00:21:12,292
See your mother at work today?
366
00:21:12,293 --> 00:21:15,899
Yeah. We had a big talk
about her job.
367
00:21:15,900 --> 00:21:17,168
Really?
368
00:21:19,003 --> 00:21:20,298
Get her to quit?
369
00:21:20,299 --> 00:21:24,300
Well, actually...
I convinced her not to.
370
00:21:25,299 --> 00:21:27,298
That's an interesting twist.
371
00:21:27,299 --> 00:21:30,301
Maybe we need to give
this a little more time.
372
00:21:30,302 --> 00:21:33,117
Maybe we're both
a little spoiled.
373
00:21:33,951 --> 00:21:35,219
Yeah.
374
00:21:38,256 --> 00:21:41,025
It was nice though, wasn't it?
375
00:21:42,298 --> 00:21:43,927
Good night, son.
376
00:21:43,928 --> 00:21:45,697
Good night, dad.
377
00:21:45,747 --> 00:21:50,297
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof