Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,937 --> 00:00:02,972
35, 40, 45.
2
00:00:02,973 --> 00:00:04,972
Vinnie delpino, party of two,
3
00:00:04,973 --> 00:00:06,972
for eastman's monte Carlo night.
4
00:00:07,973 --> 00:00:09,911
When you talk to Wanda,
5
00:00:09,912 --> 00:00:13,481
tell her Janine
wants to compare notes on wardrobe.
6
00:00:13,482 --> 00:00:15,416
I want Wanda to wear
7
00:00:15,417 --> 00:00:17,972
that black
body-hugging minidress
8
00:00:17,973 --> 00:00:19,972
with those black
fishnet stock...
9
00:00:19,973 --> 00:00:21,972
Vinnie, I'll get the tickets.
10
00:00:21,973 --> 00:00:24,425
Thanks for dropping
the money off,
11
00:00:24,426 --> 00:00:26,972
but I'm
swamped now. Really busy.
12
00:00:26,973 --> 00:00:28,930
Dr. howser,
your students await.
13
00:00:28,931 --> 00:00:31,633
Good morning,
Dr. howser.
14
00:00:32,434 --> 00:00:33,973
Howser, you...
15
00:00:33,974 --> 00:00:35,470
Wow.
16
00:00:35,471 --> 00:00:38,606
What... i mean,
what are you... i can't...
17
00:00:38,607 --> 00:00:40,981
Shall we, nurses?
18
00:00:48,980 --> 00:00:50,651
Stay right here.
19
00:00:50,652 --> 00:00:53,554
I'll bring you some oxygen.
20
00:00:53,555 --> 00:00:56,491
Now what's the code call
for a fire?
21
00:00:56,492 --> 00:00:57,725
Dr. firestone.
Dr. firestone.
22
00:00:57,726 --> 00:01:00,661
Fire exits are
at the end of the hall.
23
00:01:00,662 --> 00:01:02,763
Extinguishers
are located in cabinets
24
00:01:02,764 --> 00:01:03,980
along the wall.
25
00:01:03,981 --> 00:01:06,734
We'll be in pathology
this morning.
26
00:01:06,735 --> 00:01:08,980
We'll look at
some biopsy slides,
27
00:01:08,981 --> 00:01:11,772
then we'll answer questions
afterwards, o.K.?
28
00:01:11,773 --> 00:01:13,509
Right this way.
29
00:01:15,611 --> 00:01:16,980
Eew.
30
00:01:19,548 --> 00:01:21,975
Oh. Those sloppy
pathologists.
31
00:01:21,976 --> 00:01:24,753
Always leaving organs
laying around.
32
00:01:26,974 --> 00:01:28,390
Ohh.
33
00:01:30,492 --> 00:01:31,793
Is she o.K.?
34
00:01:34,663 --> 00:01:36,972
Are you all right,
m-miss...
35
00:01:36,973 --> 00:01:38,367
Her name's Michele.
36
00:01:40,736 --> 00:01:42,504
Michele.
37
00:02:56,475 --> 00:02:59,472
It's 8:30. Time to
hop in the bathtub.
38
00:02:59,473 --> 00:03:01,476
Do I have to?
39
00:03:01,477 --> 00:03:04,447
O.K. O.K.
40
00:03:04,448 --> 00:03:05,601
I'm going.
41
00:03:05,602 --> 00:03:06,949
Good night, doogie.
42
00:03:06,950 --> 00:03:08,417
Good night.
43
00:03:08,418 --> 00:03:11,454
Thanks for helping her
with her homework, doogie.
44
00:03:11,455 --> 00:03:12,610
No problem.
45
00:03:12,611 --> 00:03:15,425
Wanda, Janine wants to know
what you're wearing
46
00:03:15,426 --> 00:03:17,460
to Monte Carlo night
on Saturday.
47
00:03:17,461 --> 00:03:18,828
Did you hear me?
48
00:03:18,829 --> 00:03:19,830
What?
49
00:03:24,702 --> 00:03:26,436
Hello.
50
00:03:26,437 --> 00:03:28,105
Hi, miss Phillips.
51
00:03:28,106 --> 00:03:30,740
Oh, my gosh,
that's this weekend.
52
00:03:30,741 --> 00:03:32,742
Yeah, I've got a tent.
53
00:03:32,743 --> 00:03:35,106
Well, when do we leave?
54
00:03:35,107 --> 00:03:37,847
Saturday morning at 6:00?
55
00:03:37,848 --> 00:03:39,850
And return?
56
00:03:40,985 --> 00:03:44,020
No, that's o.K.
Yeah, we'll be there.
57
00:03:44,021 --> 00:03:46,108
Thanks. Bye-bye.
58
00:03:47,992 --> 00:03:50,107
I can forget about
Saturday, huh?
59
00:03:50,108 --> 00:03:51,761
I'm sorry, doogie.
60
00:03:51,762 --> 00:03:56,033
Maggie's got
this mother-daughter camp-out this weekend.
61
00:03:59,109 --> 00:04:00,770
You're mad, aren't you?
62
00:04:00,771 --> 00:04:04,109
A little.
We haven't been out in a month.
63
00:04:04,110 --> 00:04:07,877
Look, doogie,
things have changed since my mom died.
64
00:04:07,878 --> 00:04:10,880
There are things
I've got to take care of.
65
00:04:10,881 --> 00:04:13,450
But we should get out.
That's important, too.
66
00:04:13,451 --> 00:04:14,111
We will.
67
00:04:14,112 --> 00:04:17,420
Just bear with me
a little while.
68
00:04:17,421 --> 00:04:18,421
I'm trying.
69
00:04:18,422 --> 00:04:20,924
I just lately have been feeling
70
00:04:20,925 --> 00:04:22,926
like Vinnie
and Janine's chauffeur.
71
00:04:22,927 --> 00:04:24,828
I'm tired of going out alone.
72
00:04:24,829 --> 00:04:26,108
Well, then, I'll understand
73
00:04:26,109 --> 00:04:29,103
if you decide
to take somebody else.
74
00:04:30,104 --> 00:04:31,105
You will?
75
00:04:31,106 --> 00:04:34,103
Just promise you'll
take somebody ugly.
76
00:04:34,104 --> 00:04:36,841
Who would I take out, anyway?
77
00:04:42,413 --> 00:04:44,414
Yes.
78
00:04:44,415 --> 00:04:45,983
And another.
79
00:04:46,717 --> 00:04:47,717
Got it!
80
00:04:47,718 --> 00:04:49,686
And the crowd goes wild.
81
00:04:49,687 --> 00:04:53,690
I can't pull Wanda
out of this, vin. It's frustrating.
82
00:04:53,691 --> 00:04:57,105
Wanda and Janine
barely see each other these days,
83
00:04:57,106 --> 00:04:58,728
and they're best friends.
84
00:04:58,729 --> 00:05:01,698
She even said i could go out
85
00:05:01,699 --> 00:05:05,106
with someone else
on Saturday if I wanted to.
86
00:05:05,107 --> 00:05:06,503
She what?
87
00:05:06,504 --> 00:05:09,706
I don't even know
who I'd take out, anyway.
88
00:05:09,707 --> 00:05:12,104
You don't know who to take?
89
00:05:12,105 --> 00:05:14,677
You were
surrounded by five bodacious,
90
00:05:14,678 --> 00:05:17,104
traffic-stopping
student nurses this morning.
91
00:05:17,105 --> 00:05:20,750
Mixing personal
and professional is not a good idea.
92
00:05:20,751 --> 00:05:22,105
So don't mix.
93
00:05:22,106 --> 00:05:23,720
Fire the prettiest one
94
00:05:23,721 --> 00:05:26,105
and take her to
monte Carlo night.
95
00:05:26,106 --> 00:05:28,725
I'd feel awkward taking one out.
96
00:05:28,726 --> 00:05:30,727
I'm their teacher and all.
97
00:05:30,728 --> 00:05:32,595
You got to be kidding.
98
00:05:32,596 --> 00:05:34,101
Where are you going?
99
00:05:34,102 --> 00:05:37,101
I'm turning you in
to the wimp police.
100
00:05:37,102 --> 00:05:39,101
Your girlfriend says go ahead,
101
00:05:39,102 --> 00:05:42,101
and you got access
to a bevy of beauties.
102
00:05:42,102 --> 00:05:44,574
Get on your palomino, ride over,
103
00:05:44,575 --> 00:05:47,102
and cut one from the herd.
104
00:05:47,103 --> 00:05:48,545
As a teacher,
105
00:05:48,546 --> 00:05:51,581
it's important
to maintain a professional distance.
106
00:05:51,582 --> 00:05:56,053
Head 'em up!
Move 'em out! Yeah!
107
00:05:57,721 --> 00:06:00,424
How is a coronary
artery bypass performed?
108
00:06:02,059 --> 00:06:03,427
Michele.
109
00:06:04,111 --> 00:06:07,105
By a vein graft
between the aorta
110
00:06:07,106 --> 00:06:11,107
and the coronary
artery beyond the obstruction.
111
00:06:11,108 --> 00:06:12,769
Very good.
112
00:06:12,770 --> 00:06:15,107
Which heart valves
are most commonly replaced
113
00:06:15,108 --> 00:06:16,707
in open-heart surgery?
114
00:06:18,107 --> 00:06:20,443
Michele.
115
00:06:20,444 --> 00:06:22,110
I...I don't know.
116
00:06:22,111 --> 00:06:25,103
I didn't raise my hand.
117
00:06:25,104 --> 00:06:26,916
Oh. That's right.
118
00:06:26,917 --> 00:06:28,618
Janet?
119
00:06:28,619 --> 00:06:31,454
Um, the aortic
and the mitral valves.
120
00:06:31,455 --> 00:06:32,455
Great.
121
00:06:32,456 --> 00:06:34,457
That'll be it for today.
122
00:06:34,458 --> 00:06:38,103
I'll look forward
to seeing you tomorrow.
123
00:06:38,104 --> 00:06:40,110
I mean, the collective you.
124
00:06:40,111 --> 00:06:42,932
Each and every one of you,
125
00:06:42,933 --> 00:06:45,110
um, as a group.
126
00:06:46,971 --> 00:06:48,606
Dismissed.
127
00:06:53,744 --> 00:06:54,744
Michele.
128
00:06:54,745 --> 00:06:56,105
I've been real impressed
129
00:06:56,106 --> 00:06:58,105
with how much you've improved
130
00:06:58,106 --> 00:07:00,103
in the last two sessions.
131
00:07:00,104 --> 00:07:03,109
Well, we've only had
two sessions.
132
00:07:03,110 --> 00:07:06,923
Right. Well, you're well
on your way, then.
133
00:07:06,924 --> 00:07:09,425
Part of being a good nurse
134
00:07:09,426 --> 00:07:11,427
is being able to relax
135
00:07:11,428 --> 00:07:13,429
and enjoy less
stressful activities.
136
00:07:13,430 --> 00:07:16,110
Are you going
to monte Carlo night?
137
00:07:16,111 --> 00:07:18,901
Yes, I am.
138
00:07:18,902 --> 00:07:19,837
Alone.
139
00:07:19,838 --> 00:07:21,110
So am I.
140
00:07:21,111 --> 00:07:22,839
What a coincidence.
141
00:07:22,840 --> 00:07:25,742
We'll be there
simultaneously, alone.
142
00:07:25,743 --> 00:07:26,776
Well...
143
00:07:26,777 --> 00:07:29,102
I don't know.
Maybe we could...
144
00:07:29,103 --> 00:07:30,580
We could go together.
145
00:07:30,581 --> 00:07:32,515
Exactly.
146
00:07:32,516 --> 00:07:35,105
I think I should tell you this.
147
00:07:35,106 --> 00:07:38,109
I've been
going with someone for a while now,
148
00:07:38,110 --> 00:07:43,106
and due to
other circumstances, she can't go.
149
00:07:43,107 --> 00:07:45,795
But she said
it would be o.K.
150
00:07:45,796 --> 00:07:48,106
If I went with someone else.
151
00:07:48,107 --> 00:07:51,106
This won't be a date.
Don't get the wrong impression.
152
00:07:51,107 --> 00:07:54,105
Oh, right. I assume
when we get there,
153
00:07:54,106 --> 00:07:56,110
we'll be free to roam around.
154
00:07:56,111 --> 00:07:57,740
Right. It won't be
155
00:07:57,741 --> 00:08:00,476
a together together
kind of thing.
156
00:08:00,477 --> 00:08:02,578
It won't be
a... A date.
157
00:08:02,579 --> 00:08:04,101
No. No. More like...
158
00:08:04,102 --> 00:08:05,481
More like a carpool.
159
00:08:05,482 --> 00:08:06,949
That's it. A carpool.
160
00:08:06,950 --> 00:08:08,885
Yeah, we'd be...
Saving energy.
161
00:08:08,886 --> 00:08:10,586
A conservation kind of thing.
162
00:08:10,587 --> 00:08:11,855
Right.
163
00:08:12,756 --> 00:08:14,557
Not a date.
164
00:08:14,558 --> 00:08:17,107
No. No,
definitely not.
165
00:08:17,108 --> 00:08:18,662
No.
166
00:08:22,633 --> 00:08:24,535
Bye.
167
00:08:34,978 --> 00:08:37,914
Everybody's a winner
at monte Carlo night.
168
00:08:37,915 --> 00:08:39,105
Place your bets.
169
00:08:39,106 --> 00:08:42,104
Place your bets.
170
00:08:42,105 --> 00:08:43,720
We have a big winner.
171
00:08:43,721 --> 00:08:47,724
You're going to break the bank.
172
00:08:47,725 --> 00:08:48,758
Doogie.
173
00:08:48,759 --> 00:08:50,106
Janine, hi.
174
00:08:50,107 --> 00:08:53,107
Michele Faber,
this is Janine Stewart.
175
00:08:53,108 --> 00:08:55,103
You're a student nurse?
176
00:08:55,104 --> 00:08:56,104
Yes, I am.
177
00:08:56,105 --> 00:08:57,107
Good.
178
00:08:57,108 --> 00:08:58,107
Where's Vinnie?
179
00:08:58,108 --> 00:09:01,738
Meet amarillo short.
180
00:09:01,739 --> 00:09:03,109
Oh, this must be Michele.
181
00:09:03,110 --> 00:09:08,106
Vincent delpino.
Nice to meet you.
182
00:09:08,107 --> 00:09:10,780
The digits are primed
and ready to roll.
183
00:09:10,781 --> 00:09:12,648
Nothing but 7s.
184
00:09:12,649 --> 00:09:14,103
Come, my sweet.
185
00:09:14,104 --> 00:09:16,753
The gaming tables await.
186
00:09:16,754 --> 00:09:18,654
Did you get a load of her?
187
00:09:18,655 --> 00:09:20,102
Oh, she's great.
188
00:09:20,103 --> 00:09:22,102
You didn't let me finish.
189
00:09:22,103 --> 00:09:25,103
I mean great,
like, in a horrible way.
190
00:09:25,104 --> 00:09:28,108
Oh! Men.
191
00:09:28,109 --> 00:09:30,107
We can split up now.
192
00:09:30,108 --> 00:09:32,107
Play whatever game you like,
193
00:09:32,108 --> 00:09:34,108
and I'll do the same.
194
00:09:34,109 --> 00:09:35,805
I like Blackjack.
195
00:09:35,806 --> 00:09:37,440
Me, too. Let's go.
196
00:09:37,441 --> 00:09:39,676
No more bets.
197
00:09:40,911 --> 00:09:43,103
We have a winner... 18 red.
198
00:09:43,104 --> 00:09:45,715
Congratulations, Vinnie.
199
00:09:45,716 --> 00:09:47,110
Let it ride.
200
00:09:49,019 --> 00:09:52,421
O.K. Place your bets
for the next spin.
201
00:09:52,422 --> 00:09:54,625
You're one wild, impulsive dude.
202
00:09:57,928 --> 00:10:02,064
23 red. Vinnie, you are hot.
203
00:10:02,065 --> 00:10:06,108
Dr. canfield, you're
like a good luck charm.
204
00:10:06,109 --> 00:10:07,436
Here.
205
00:10:07,437 --> 00:10:09,840
I want you hanging with me.
206
00:10:11,110 --> 00:10:13,477
- Yeah!
- Oh! My god!
207
00:10:16,647 --> 00:10:18,107
Let it ride.
208
00:10:18,108 --> 00:10:19,916
Let it ride.
209
00:10:19,917 --> 00:10:21,718
O.K. The man says...
210
00:10:29,026 --> 00:10:31,108
Oh, I just love your earring.
211
00:10:31,109 --> 00:10:32,929
Thank you.
212
00:10:32,930 --> 00:10:35,102
I think I saw it at brindle's.
213
00:10:35,103 --> 00:10:37,108
You shop at brindle's?
214
00:10:37,109 --> 00:10:40,870
My mom works there,
so I get to use her employee discount.
215
00:10:40,871 --> 00:10:44,407
You are so lucky.
My mother's just a lawyer.
216
00:10:44,408 --> 00:10:46,409
You could work there, too.
217
00:10:46,410 --> 00:10:48,411
You got a great fashion sense.
218
00:10:48,412 --> 00:10:51,914
I love the way you
put things together.
219
00:10:51,915 --> 00:10:53,583
Thank you.
220
00:10:53,584 --> 00:10:56,107
You know that navajo belt
in the window?
221
00:10:56,108 --> 00:10:58,021
Ah. I love that.
222
00:11:00,824 --> 00:11:03,760
11! A big one.
223
00:11:06,063 --> 00:11:08,064
I hope I've got enough
224
00:11:08,065 --> 00:11:09,565
for the Mexican cruise.
225
00:11:09,566 --> 00:11:11,101
Hey, where you going?
226
00:11:11,102 --> 00:11:12,401
To puerto vallarta.
227
00:11:12,402 --> 00:11:13,636
Thank you.
228
00:11:13,637 --> 00:11:17,103
You can't leave me here.
You're my lucky charm.
229
00:11:17,104 --> 00:11:20,103
Get them down.
Get them down.
230
00:11:21,612 --> 00:11:24,580
You're going
for the big one... the Caribbean.
231
00:11:24,581 --> 00:11:27,617
Very well. You've
brought me this far.
232
00:11:27,618 --> 00:11:29,102
Let it ride!
233
00:11:29,103 --> 00:11:30,988
Come on, Vinnie.
234
00:11:32,022 --> 00:11:34,658
Boxcars. A loser.
235
00:11:38,103 --> 00:11:39,562
Well, you know,
236
00:11:39,563 --> 00:11:42,632
you wouldn't
have liked it down there.
237
00:11:42,633 --> 00:11:44,066
Lot of bad water.
238
00:11:44,067 --> 00:11:47,101
My parents
have a cabin in big bear.
239
00:11:47,102 --> 00:11:49,101
I'll buy you some Tequila.
240
00:11:49,102 --> 00:11:50,874
You'll never know
the difference.
241
00:11:52,576 --> 00:11:56,545
We didn't win anything,
but we had a good time.
242
00:11:56,546 --> 00:11:58,014
That's what counts.
243
00:11:58,015 --> 00:12:01,050
I would have loved that toaster.
244
00:12:01,051 --> 00:12:04,020
Well, Dr. howser,
245
00:12:04,021 --> 00:12:07,023
thanks for, um,
carpooling with me.
246
00:12:07,024 --> 00:12:08,109
Anytime.
247
00:12:08,110 --> 00:12:11,102
We carpool well together.
248
00:12:14,105 --> 00:12:17,434
It... it would be wrong
right now.
249
00:12:19,569 --> 00:12:22,107
O.K. I understand.
250
00:12:23,740 --> 00:12:26,475
Well, I had a great time.
251
00:12:26,476 --> 00:12:28,045
Thanks.
252
00:12:28,779 --> 00:12:29,779
Bye.
253
00:12:29,780 --> 00:12:31,048
Bye.
254
00:12:33,817 --> 00:12:35,785
Why did I do that?
255
00:12:35,786 --> 00:12:38,788
I did the right thing, didn't I?
256
00:12:38,789 --> 00:12:42,591
Why am i talking to a tree?
257
00:12:42,592 --> 00:12:44,593
Oh, damn.
258
00:12:44,594 --> 00:12:47,107
I'm sorry. I'm sorry.
259
00:12:55,939 --> 00:12:59,104
Can you check on
those pizzas, please?
260
00:12:59,105 --> 00:13:00,107
Thanks.
261
00:13:01,845 --> 00:13:05,109
Think he's sporting
enough artificial turf on his head?
262
00:13:05,110 --> 00:13:07,883
There's a Santa Ana
wind coming tomorrow.
263
00:13:07,884 --> 00:13:09,418
He'll need a chin strap.
264
00:13:09,419 --> 00:13:12,421
Looks like a wharf rat
died up there.
265
00:13:12,422 --> 00:13:14,991
The babysitter's
only good till 10:00.
266
00:13:14,992 --> 00:13:17,101
Aren't we going to the pier?
267
00:13:17,102 --> 00:13:20,102
Maybe I should just
take a cab home.
268
00:13:20,103 --> 00:13:22,665
Are you kidding?
269
00:13:22,666 --> 00:13:24,700
No, it's o.K.
I'll be all right.
270
00:13:24,701 --> 00:13:26,736
I'll drive you home.
271
00:13:26,737 --> 00:13:29,102
Here's for the pizza.
272
00:13:29,103 --> 00:13:30,111
Bye.
273
00:13:33,877 --> 00:13:36,106
Thanks, Tina.
Good night.
274
00:13:36,107 --> 00:13:37,107
Good night.
275
00:13:37,108 --> 00:13:38,648
Good night.
276
00:13:46,104 --> 00:13:49,103
You know, it just struck me.
277
00:13:49,104 --> 00:13:50,659
Babysitters are the backbone
278
00:13:50,660 --> 00:13:51,961
of the popcorn industry.
279
00:13:51,962 --> 00:13:53,429
They sit for
your first kid...
280
00:13:53,430 --> 00:13:55,631
Bang...
Addicted for life.
281
00:13:55,632 --> 00:13:56,833
Yeah?
282
00:14:04,674 --> 00:14:06,106
Are we o.K.?
283
00:14:06,107 --> 00:14:08,612
Yeah.
284
00:14:09,780 --> 00:14:11,647
What's going on with us?
285
00:14:11,648 --> 00:14:13,616
It's not us. It's me.
286
00:14:13,617 --> 00:14:17,103
I know
I've been no fun to be around.
287
00:14:17,104 --> 00:14:20,102
No. A lot has happened.
You'll feel better.
288
00:14:20,103 --> 00:14:23,102
No, I don't think so.
289
00:14:23,103 --> 00:14:27,496
It's like I don't
feel anything anymore.
290
00:14:27,497 --> 00:14:29,532
Ever since my mom died,
291
00:14:29,533 --> 00:14:32,103
I have no feelings
about having fun
292
00:14:32,104 --> 00:14:34,111
or being affectionate
or anything.
293
00:14:37,607 --> 00:14:39,107
I don't know what to say.
294
00:14:42,412 --> 00:14:45,549
I don't think
we should see each other anymore.
295
00:14:47,484 --> 00:14:51,787
Lately the only time
i really feel good
296
00:14:51,788 --> 00:14:54,524
is when I'm in this house with
my family.
297
00:14:56,726 --> 00:14:58,110
I'm sorry, doogie.
298
00:15:04,835 --> 00:15:06,107
O.K.
299
00:15:07,771 --> 00:15:11,107
I want to say let's not do this,
300
00:15:11,108 --> 00:15:13,776
try to work at
making things better.
301
00:15:13,777 --> 00:15:15,106
You're a wonderful boyfriend.
302
00:15:15,107 --> 00:15:18,814
You're one of
the most important people in my life.
303
00:15:18,815 --> 00:15:20,449
You taught me so...
304
00:15:20,450 --> 00:15:23,105
Don't.
I know all that.
305
00:15:30,827 --> 00:15:32,896
I love you.
306
00:15:33,830 --> 00:15:35,999
I love you, too.
307
00:15:43,102 --> 00:15:45,509
I hate this.
308
00:15:45,510 --> 00:15:46,811
I know.
309
00:15:48,713 --> 00:15:53,103
You know, Janine said
Michele's really nice.
310
00:16:10,968 --> 00:16:11,968
Doogie.
311
00:16:11,969 --> 00:16:14,404
Doogie, guess what.
312
00:16:14,405 --> 00:16:17,110
I did great with
the blood-taking today.
313
00:16:17,111 --> 00:16:20,410
I was scared
because the first guy had this really fat arm.
314
00:16:20,411 --> 00:16:22,913
But I just
remembered your advice,
315
00:16:22,914 --> 00:16:24,915
and it worked like a charm.
316
00:16:24,916 --> 00:16:28,109
Terrific. That's...
That's really great.
317
00:16:29,921 --> 00:16:31,109
Well, I...
318
00:16:31,110 --> 00:16:36,893
I just wanted
to thank you again, so...
319
00:16:36,894 --> 00:16:39,896
That's it, I guess.
320
00:16:39,897 --> 00:16:42,106
Michele.
321
00:16:43,034 --> 00:16:45,835
I have some news, too.
322
00:16:45,836 --> 00:16:47,106
It's not quite as exciting.
323
00:16:47,107 --> 00:16:50,807
Uh... My girlfriend and I
324
00:16:50,808 --> 00:16:53,710
decided to stop
seeing each other a few days ago.
325
00:16:53,711 --> 00:16:54,711
I'm sorry.
326
00:16:54,712 --> 00:16:56,646
I'm all right with it.
327
00:16:56,647 --> 00:17:01,106
She thought
it would be best. I guess I do, too.
328
00:17:01,107 --> 00:17:02,107
So...
329
00:17:02,108 --> 00:17:03,687
So I was wondering
330
00:17:03,688 --> 00:17:07,757
if you wanted
to go out with me sometime.
331
00:17:07,758 --> 00:17:09,793
A real date?
332
00:17:09,794 --> 00:17:11,596
Yeah.
333
00:17:14,104 --> 00:17:15,103
Yeah.
334
00:17:15,104 --> 00:17:17,108
Yeah, i think I would.
335
00:17:17,109 --> 00:17:19,111
Excellent.
336
00:17:31,549 --> 00:17:34,417
What a fabulous last scene.
337
00:17:34,418 --> 00:17:36,720
And those
classic lines...
338
00:17:36,721 --> 00:17:39,022
"we'll always
have Paris."
339
00:17:39,023 --> 00:17:41,110
Here's lookin' at you, kid.
340
00:17:41,111 --> 00:17:43,693
That was a great choice
tonight, doogie.
341
00:17:43,694 --> 00:17:47,464
I bet I've seen
casablanca25 times,
342
00:17:47,465 --> 00:17:48,932
and you know what?
343
00:17:48,933 --> 00:17:50,934
I could see it another 50.
344
00:17:50,935 --> 00:17:53,703
Why don't we go back next week?
345
00:17:53,704 --> 00:17:56,740
They're showing
the Maltese falcon.
346
00:17:56,741 --> 00:17:59,108
I'd have come back
to you sooner or later.
347
00:17:59,109 --> 00:18:03,680
From the very first
instant I saw you, I knew.
348
00:18:03,681 --> 00:18:05,615
If you get a good break,
349
00:18:05,616 --> 00:18:08,106
you'll be out
of tehachapi in 20 years.
350
00:18:08,107 --> 00:18:10,854
I hope they don't
hang you, precious, by your sweet neck.
351
00:18:10,855 --> 00:18:12,822
This could be the beginning
352
00:18:12,823 --> 00:18:14,492
of a beautiful friendship.
353
00:18:19,108 --> 00:18:22,799
A six-letter word
for romance.
354
00:18:22,800 --> 00:18:23,834
Hickey.
355
00:18:25,002 --> 00:18:27,038
It's romantic to me.
356
00:18:29,107 --> 00:18:31,103
How'd it go with Michele?
357
00:18:31,104 --> 00:18:34,105
You two play
a little tonsil hockey?
358
00:18:34,106 --> 00:18:35,412
Vincent,
359
00:18:35,413 --> 00:18:38,848
a gentleman
never kisses and tells.
360
00:18:38,849 --> 00:18:40,550
So, how did it go?
361
00:18:40,551 --> 00:18:41,785
It was great.
362
00:18:41,786 --> 00:18:43,106
We saw a movie,
363
00:18:43,107 --> 00:18:45,890
and things just got
later than I thought.
364
00:18:47,458 --> 00:18:48,858
Things?
365
00:18:48,859 --> 00:18:50,460
What kind of things?
366
00:18:50,461 --> 00:18:51,661
Unspeakable things?
367
00:18:51,662 --> 00:18:53,930
Things you did in the dark?
368
00:18:53,931 --> 00:18:55,465
Things you'd like to?
369
00:18:55,466 --> 00:18:56,800
None of those things.
370
00:18:56,801 --> 00:18:58,468
We just saw casablanca,
371
00:18:58,469 --> 00:19:00,470
and I drove her home.
372
00:19:00,471 --> 00:19:03,473
No, no. I'm not buying
this cover-up.
373
00:19:03,474 --> 00:19:05,575
You forget, I'm psychic.
374
00:19:05,576 --> 00:19:08,011
I'm sensing some
very heavy vibes.
375
00:19:08,012 --> 00:19:10,413
Oh. Wait.
376
00:19:10,414 --> 00:19:12,782
Uh-huh.
I'm getting a vision.
377
00:19:12,783 --> 00:19:15,852
I see the two of you
going to see
378
00:19:15,853 --> 00:19:17,102
another bogart classic.
379
00:19:17,103 --> 00:19:18,103
Uh...
380
00:19:18,104 --> 00:19:19,823
The Maltese falcon, perhaps.
381
00:19:19,824 --> 00:19:22,859
Actually,
we were thinking about seeing that.
382
00:19:22,860 --> 00:19:25,101
Wait. Wait.
There's more.
383
00:19:25,102 --> 00:19:28,101
I can see the two of you
384
00:19:28,102 --> 00:19:30,066
meeting in
the hospital cafeteria
385
00:19:30,067 --> 00:19:31,634
at 2:00.
386
00:19:31,635 --> 00:19:32,603
No, no...
387
00:19:32,603 --> 00:19:33,571
4:00.
388
00:19:33,572 --> 00:19:34,572
Tomorrow.
389
00:19:34,573 --> 00:19:37,007
Sharing a frozen
yogurt, perhaps.
390
00:19:38,843 --> 00:19:41,104
This woman
thinks of you as something special.
391
00:19:41,105 --> 00:19:42,108
Uh-huh.
392
00:19:42,109 --> 00:19:44,814
I see this as the beginning
393
00:19:44,815 --> 00:19:46,109
of a beautiful friendship.
394
00:19:46,110 --> 00:19:47,817
Get out of here.
395
00:19:47,818 --> 00:19:50,854
Now don't cross me.
I'm psychic.
396
00:19:50,855 --> 00:19:52,522
See you, Dr. h.
397
00:19:52,523 --> 00:19:54,108
Good night, Vincent.
398
00:19:55,493 --> 00:19:57,061
So...
399
00:19:58,108 --> 00:20:00,101
You o.K.?
400
00:20:00,102 --> 00:20:02,106
Yeah, I'm o.K.
401
00:20:03,934 --> 00:20:07,904
Michele's really
nice and all, but...
402
00:20:07,905 --> 00:20:09,873
A couple of times tonight
403
00:20:09,874 --> 00:20:13,043
I caught myself
thinking about Wanda.
404
00:20:15,579 --> 00:20:19,107
Doogie,
you never forget your first love.
405
00:20:19,108 --> 00:20:21,951
You'll be thinking about Wanda
406
00:20:21,952 --> 00:20:23,953
for the rest of your life.
407
00:20:23,954 --> 00:20:25,104
So it's all right
408
00:20:25,105 --> 00:20:28,993
to feel happy and sad
at the same time?
409
00:20:35,533 --> 00:20:38,002
Good night, son.
410
00:20:50,108 --> 00:20:51,781
Hi, doogie, it's Michele.
411
00:20:51,782 --> 00:20:55,785
I just wanted to thank you
for a great evening.
412
00:20:55,786 --> 00:20:58,788
I can't wait to see
the Maltese falcon.
413
00:20:58,789 --> 00:21:01,991
Can you meet me in the cafeteria
414
00:21:01,992 --> 00:21:03,109
at 4:00 tomorrow?
415
00:21:03,110 --> 00:21:06,109
Maybe we can
share a frozen yogurt.
416
00:21:06,110 --> 00:21:08,865
I really think
you're something special.
417
00:21:08,866 --> 00:21:12,001
And yes, this could be
the beginning
418
00:21:12,002 --> 00:21:14,704
of a beautiful friendship.
419
00:21:14,705 --> 00:21:16,005
Delpino!
420
00:21:16,006 --> 00:21:19,106
See? I told you
i was psychic.
421
00:21:19,156 --> 00:21:23,706
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof