Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,924 --> 00:00:05,725
[Vinnie] That was the day
your old man took us to Disneyland.
2
00:00:05,726 --> 00:00:07,594
- Remember?
- Yeah.
3
00:00:07,595 --> 00:00:09,729
Look at you.
What a pinhead.
4
00:00:09,730 --> 00:00:12,092
You went for
the minnie mouse ears.
5
00:00:12,093 --> 00:00:14,098
How would I know
they were girl's ears?
6
00:00:14,099 --> 00:00:18,094
Besides, only a stud
could bring off a polka-dot bow.
7
00:00:18,095 --> 00:00:21,094
What are you guys doing?
We're cleaning the garage.
8
00:00:21,095 --> 00:00:23,610
This reel is almost over, dad.
9
00:00:23,611 --> 00:00:27,092
I'm transfixed
by Vinnie making a fool of himself.
10
00:00:27,093 --> 00:00:28,648
Stuff it, howser.
11
00:00:28,649 --> 00:00:32,819
Hey, look at that.
I remember that pool.
12
00:00:32,820 --> 00:00:35,099
Get a load of Jacques cousteau,
13
00:00:35,100 --> 00:00:37,824
"ze daredevil
of ze wading pool."
14
00:00:37,825 --> 00:00:39,793
There you go.
Nothing changes.
15
00:00:39,794 --> 00:00:42,099
You were a letch even then.
16
00:00:42,100 --> 00:00:45,600
Susie berlutti sure could
fill out a sunsuit.
17
00:00:47,094 --> 00:00:48,501
What happened?
18
00:00:48,502 --> 00:00:50,971
You know how
old home movies are.
19
00:00:50,972 --> 00:00:52,406
Everything gets
spliced together.
20
00:00:53,641 --> 00:00:55,093
Hippies?
21
00:00:55,094 --> 00:00:58,092
What are these, home movies
from the mummy's tomb?
22
00:00:58,093 --> 00:00:59,479
They look goofy, don't they?
23
00:00:59,480 --> 00:01:01,448
The guys are dorks,
24
00:01:01,449 --> 00:01:03,101
but the babe's a good singer.
25
00:01:03,102 --> 00:01:04,784
How can you tell?
26
00:01:04,785 --> 00:01:06,753
Look at that hip action.
27
00:01:06,754 --> 00:01:08,096
That's talent.
28
00:01:09,724 --> 00:01:12,096
Wait a minute.
That's no babe.
29
00:01:13,628 --> 00:01:15,528
That's your mother.
30
00:01:15,529 --> 00:01:17,100
Holy moley.
31
00:01:17,101 --> 00:01:18,933
That is my mother.
32
00:01:20,093 --> 00:01:22,570
Boy, does she have
some explaining to do.
33
00:02:27,102 --> 00:02:29,101
You were in a rock band, mom?
34
00:02:29,102 --> 00:02:31,004
What's the story?
35
00:02:31,005 --> 00:02:33,506
O.K. When I was
in college,
36
00:02:33,507 --> 00:02:36,094
a friend of mine had a band.
37
00:02:36,095 --> 00:02:37,877
He had a decent voice.
38
00:02:37,878 --> 00:02:39,879
The next thing i knew,
39
00:02:39,880 --> 00:02:41,648
I was lead singer
40
00:02:41,649 --> 00:02:43,950
for mother earth and the pagans.
41
00:02:43,951 --> 00:02:46,986
And you think you know somebody.
42
00:02:46,987 --> 00:02:49,723
I... i am
personally stunned.
43
00:02:49,724 --> 00:02:52,097
What? Am i
the only idiot
44
00:02:52,098 --> 00:02:53,927
cleaning out the garage.
45
00:02:53,928 --> 00:02:56,730
We just saw mom in a home movie.
46
00:02:56,731 --> 00:02:58,465
She was in a band.
47
00:02:58,466 --> 00:03:00,099
Mother earth and the pagans.
48
00:03:00,100 --> 00:03:02,569
The bass player
was mother earth.
49
00:03:02,570 --> 00:03:05,101
Anything
you don't want goes in the trash.
50
00:03:05,102 --> 00:03:07,942
You can't throw out
my tambourine.
51
00:03:09,102 --> 00:03:11,779
Look at this great stuff.
52
00:03:13,581 --> 00:03:15,014
"Ban the bra."
53
00:03:15,015 --> 00:03:17,784
Now there's
a movement i can support.
54
00:03:17,785 --> 00:03:21,098
Like, far out, man.
Which way to Woodstock?
55
00:03:21,099 --> 00:03:23,456
It would have been more fun
56
00:03:23,457 --> 00:03:25,626
if they'd had
nicer porta-potties.
57
00:03:27,928 --> 00:03:31,464
Hold it. You're telling us
you were at Woodstock?
58
00:03:31,465 --> 00:03:33,967
Mm-hmm.
Check for yourself.
59
00:03:33,968 --> 00:03:35,702
See this green dot?
60
00:03:35,703 --> 00:03:37,405
That's me.
61
00:03:39,098 --> 00:03:40,407
Whoa!
Whoa!
62
00:03:40,408 --> 00:03:43,410
Dad, did you know
she was in Woodstock?
63
00:03:43,411 --> 00:03:46,012
Yes, but I married her anyway.
64
00:03:46,013 --> 00:03:47,447
I can't believe it.
65
00:03:47,448 --> 00:03:51,099
What did you think?
I was born a doctor's wife?
66
00:03:51,100 --> 00:03:52,952
I never thought much
67
00:03:52,953 --> 00:03:55,955
about what you were like
before me.
68
00:03:55,956 --> 00:03:57,957
You should ask more questions.
69
00:03:57,958 --> 00:04:00,460
I was a pretty
interesting person.
70
00:04:00,461 --> 00:04:01,828
I told spaulding
71
00:04:01,829 --> 00:04:06,097
vice president quayle
came in complaining of memory loss.
72
00:04:06,098 --> 00:04:11,037
And to prove it,
i showed her this X-ray.
73
00:04:11,038 --> 00:04:12,100
A peanut.
74
00:04:12,101 --> 00:04:15,101
For a minute, she believed me.
75
00:04:15,102 --> 00:04:16,843
Look at that.
76
00:04:16,844 --> 00:04:19,046
This woman has a mass
in her breast.
77
00:04:20,981 --> 00:04:23,101
What the hell are you doing?
78
00:04:23,102 --> 00:04:25,100
Just using the light box.
79
00:04:25,101 --> 00:04:28,100
My patients' films are
none of your business.
80
00:04:28,101 --> 00:04:31,092
All I did was look
at a mammogram, sy.
81
00:04:31,093 --> 00:04:32,098
What's the big deal?
82
00:04:38,766 --> 00:04:40,533
Mom?
83
00:04:40,534 --> 00:04:43,095
Doogie. What are
you doing home?
84
00:04:43,096 --> 00:04:47,440
I saw your mammogram.
85
00:04:47,441 --> 00:04:50,977
Most of the time
these lumps mean nothing.
86
00:04:50,978 --> 00:04:53,980
Why am I telling you?
You know that.
87
00:04:53,981 --> 00:04:56,049
But how are you taking this?
88
00:04:56,050 --> 00:04:57,095
I'm fine.
89
00:04:57,096 --> 00:05:00,096
There are better ways
to spend a morning
90
00:05:00,097 --> 00:05:01,654
than having a biopsy,
91
00:05:01,655 --> 00:05:03,095
but I'm not worried.
92
00:05:03,096 --> 00:05:04,724
Everything will be fine.
93
00:05:04,725 --> 00:05:06,096
Does dad know?
94
00:05:06,097 --> 00:05:08,100
Yes. I called him.
95
00:05:08,101 --> 00:05:09,829
Well, when is it?
96
00:05:09,830 --> 00:05:11,731
Tomorrow morning, 8:00.
97
00:05:11,732 --> 00:05:13,766
Sy Bernstein's
an excellent surgeon.
98
00:05:13,767 --> 00:05:16,099
I'd trust him
with my own...
99
00:05:16,100 --> 00:05:17,504
Mother?
100
00:05:17,505 --> 00:05:19,039
Yeah.
101
00:05:20,101 --> 00:05:22,842
Doogie, go back to the hospital.
102
00:05:22,843 --> 00:05:24,099
Use your bedside manner
103
00:05:24,100 --> 00:05:26,646
on somebody who really needs it.
104
00:05:26,647 --> 00:05:28,648
I'm fine. Trust me.
105
00:05:28,649 --> 00:05:30,093
Are you sure?
106
00:05:30,094 --> 00:05:33,098
Positive.
I'm really not worried.
107
00:05:56,097 --> 00:05:59,479
That guitarist was
a real strange ranger.
108
00:05:59,480 --> 00:06:01,448
That's Halle wolf Goldstein.
109
00:06:03,517 --> 00:06:06,094
Today he's an orthodontist
in walnut creek.
110
00:06:08,093 --> 00:06:09,990
I bet he never saw that coming.
111
00:06:12,426 --> 00:06:14,460
Are you kidding?
112
00:06:14,461 --> 00:06:15,795
None of us did.
113
00:06:15,796 --> 00:06:16,964
[Projector stops]
114
00:06:18,399 --> 00:06:19,899
What do you mean, mom?
115
00:06:19,900 --> 00:06:21,901
Well...
116
00:06:21,902 --> 00:06:26,507
When I was 19,
i had great plans.
117
00:06:28,576 --> 00:06:31,544
I was going to be
a lawyer by day...
118
00:06:31,545 --> 00:06:34,093
And Linda ronstadt at night.
119
00:06:35,783 --> 00:06:38,097
I was going to backpack
around Europe...
120
00:06:39,102 --> 00:06:41,455
With a side trip to India...
121
00:06:42,489 --> 00:06:44,099
To visit the maharishi.
122
00:06:47,094 --> 00:06:52,398
And then, after helping
the poor and oppressed,
123
00:06:52,399 --> 00:06:55,935
I thought I could be
a famous artist
124
00:06:55,936 --> 00:06:59,006
and live on a meat-free
commune in new Mexico.
125
00:07:01,093 --> 00:07:04,100
But instead you met dad
and had me, right?
126
00:07:04,101 --> 00:07:05,646
Right.
127
00:07:08,749 --> 00:07:10,851
Are you sorry you gave up
all those things?
128
00:07:11,952 --> 00:07:14,887
Oh, but I didn't
give them up, doogie.
129
00:07:14,888 --> 00:07:18,097
I just put them on hold.
130
00:07:18,098 --> 00:07:20,995
I always thought some day
I'd get around to them.
131
00:07:23,897 --> 00:07:26,733
And now here I am
facing a biopsy,
132
00:07:26,734 --> 00:07:27,868
and I'm thinking...
133
00:07:29,670 --> 00:07:31,038
What if this is it?
134
00:07:48,822 --> 00:07:51,096
[Chatter]
135
00:07:52,493 --> 00:07:53,926
You warm enough,
Mrs. howser?
136
00:07:53,927 --> 00:07:55,095
Yes, I'm fine.
137
00:07:55,096 --> 00:07:57,463
You're looking mighty
fine, Mrs. howser.
138
00:07:57,464 --> 00:07:58,831
You're the only woman alive
139
00:07:58,832 --> 00:08:00,466
who can look sexy
in a hospital gown.
140
00:08:00,467 --> 00:08:02,101
Oh, Alvin.
141
00:08:02,102 --> 00:08:04,937
Don't worry. This will all
be over before you know it.
142
00:08:04,938 --> 00:08:05,972
Thanks, curly.
143
00:08:05,973 --> 00:08:07,006
Hello, Katherine.
144
00:08:07,007 --> 00:08:08,541
Hello, sy.
145
00:08:08,542 --> 00:08:11,045
We'll start in a few minutes.
146
00:08:15,097 --> 00:08:16,716
She's going to be fine.
147
00:08:16,717 --> 00:08:18,096
I know it.
148
00:08:18,097 --> 00:08:19,686
She looks calm,
149
00:08:19,687 --> 00:08:21,096
don't you think, dad?
150
00:08:21,097 --> 00:08:22,100
Yes, she does.
151
00:08:26,994 --> 00:08:29,529
All right,
Mrs. howser.
152
00:08:29,530 --> 00:08:31,465
We're ready to start.
153
00:08:42,102 --> 00:08:43,843
Now, would you count
154
00:08:43,844 --> 00:08:45,846
backwards from 10
for me, please?
155
00:08:47,098 --> 00:08:48,101
10...
156
00:08:50,098 --> 00:08:51,618
9...
157
00:08:52,853 --> 00:08:54,588
8...
158
00:08:55,100 --> 00:08:56,457
7...
159
00:08:57,591 --> 00:08:58,592
6...
160
00:09:52,646 --> 00:09:54,099
[Door opens]
161
00:09:55,816 --> 00:09:57,095
It's benign.
162
00:10:10,531 --> 00:10:13,099
O.K., mom. Be careful.
Watch your step.
163
00:10:13,100 --> 00:10:16,502
The kitchen is the second
most dangerous room
164
00:10:16,503 --> 00:10:18,671
in the whole house, so...
165
00:10:18,672 --> 00:10:21,641
Easy, easy.
166
00:10:21,642 --> 00:10:24,095
Go right up to bed, Katherine.
167
00:10:24,096 --> 00:10:26,095
You need peace and quiet.
168
00:10:26,096 --> 00:10:27,096
[Knock knock]
169
00:10:27,097 --> 00:10:29,016
Oh, lord.
170
00:10:30,484 --> 00:10:34,101
Mrs. howser,
it is so great to have you home.
171
00:10:34,102 --> 00:10:35,922
We were worried sick.
172
00:10:35,923 --> 00:10:37,690
Can I have a hug?
173
00:10:37,691 --> 00:10:39,100
Sure, Vinnie.
174
00:10:39,101 --> 00:10:42,094
Only if it's
copacetic with you, Dr. howser.
175
00:10:42,095 --> 00:10:44,997
I'm really glad
you're o.K.
176
00:10:44,998 --> 00:10:46,632
That's sweet, Vinnie.
177
00:10:46,633 --> 00:10:49,092
My mom sent you baked ziti.
178
00:10:49,093 --> 00:10:52,605
Two meatballs each,
with one extra for the convalescee.
179
00:10:52,606 --> 00:10:55,875
Oh, tell your mother
thank you very much.
180
00:10:55,876 --> 00:10:58,878
You ought
to taste it before you get excited.
181
00:10:58,879 --> 00:11:01,914
As your doctor,
i think you should rest.
182
00:11:01,915 --> 00:11:04,917
All right, but first
i want to make sure
183
00:11:04,918 --> 00:11:07,887
nobody makes any plans
for next Saturday night.
184
00:11:07,888 --> 00:11:09,097
Why, mom?
185
00:11:09,098 --> 00:11:12,092
Well, there's this little
nightclub in the valley
186
00:11:12,093 --> 00:11:14,026
that has an open mic.
187
00:11:14,027 --> 00:11:17,864
Anyone who wants to
can get up and sing.
188
00:11:17,865 --> 00:11:20,900
So I've decided
that next Saturday night,
189
00:11:20,901 --> 00:11:22,101
I'm going to do it,
190
00:11:22,102 --> 00:11:25,099
and I want you all to be there.
191
00:11:25,100 --> 00:11:28,875
This is a little
out of the blue, Katherine.
192
00:11:28,876 --> 00:11:30,977
So was that lump, David.
193
00:11:30,978 --> 00:11:33,713
It sent me
a big message...
194
00:11:33,714 --> 00:11:35,616
I don't have forever.
195
00:11:37,017 --> 00:11:40,519
There's a lot of unfinished
business in my life.
196
00:11:40,520 --> 00:11:43,022
If I'm going to get to it,
197
00:11:43,023 --> 00:11:44,991
I better do it now.
198
00:11:44,992 --> 00:11:46,993
You want to be a singer?
199
00:11:46,994 --> 00:11:50,095
Maybe.
200
00:11:50,096 --> 00:11:51,631
I... i don't know.
201
00:11:51,632 --> 00:11:54,634
I just want to do more
with my life.
202
00:11:54,635 --> 00:11:57,095
There's more
to being Katherine howser
203
00:11:57,096 --> 00:12:00,094
than just being your wife
and your mother.
204
00:12:00,095 --> 00:12:04,093
And if I can find the guts
to do this,
205
00:12:04,094 --> 00:12:07,093
I can get out there
and do anything.
206
00:12:07,094 --> 00:12:09,649
I'm really getting
excited about this.
207
00:12:09,650 --> 00:12:11,484
Way to go,
Mrs. howser.
208
00:12:11,485 --> 00:12:12,819
Give me five.
209
00:12:24,100 --> 00:12:25,464
Hi, dad.
210
00:12:25,465 --> 00:12:27,800
Hi, son.
211
00:12:27,801 --> 00:12:29,602
What are you doing?
212
00:12:29,603 --> 00:12:32,605
Your mother's selecting
a song for Saturday night,
213
00:12:32,606 --> 00:12:34,098
so I volunteered to make dinner.
214
00:12:36,094 --> 00:12:39,094
Hey, I'm a nineties
kind of a guy.
215
00:12:39,095 --> 00:12:40,813
Sure, dad.
216
00:12:40,814 --> 00:12:42,481
[Piano plays]
217
00:12:42,482 --> 00:12:46,094
These boots
are made for walkin'
218
00:12:46,095 --> 00:12:48,721
and that's
just what they'll do
219
00:12:48,722 --> 00:12:50,097
one of these days
220
00:12:50,098 --> 00:12:53,693
these boots are gonna
walk all over you...
221
00:12:53,694 --> 00:12:57,563
She's not going
to sing that, is she, dad?
222
00:12:57,564 --> 00:13:00,666
-
[Bad chord]
- Damn.
223
00:13:00,667 --> 00:13:02,096
Mom's excited about this.
224
00:13:02,097 --> 00:13:04,770
She's invited
practically everyone we know.
225
00:13:04,771 --> 00:13:05,805
Oh, really?
226
00:13:05,806 --> 00:13:06,872
Mm-hmm.
227
00:13:06,873 --> 00:13:09,093
I am woman,
hear me roar
228
00:13:09,094 --> 00:13:12,101
in numbers
too big to ignore
229
00:13:12,102 --> 00:13:13,646
and I know too much
230
00:13:13,647 --> 00:13:16,816
to goin' back
to pretendin'
231
00:13:16,817 --> 00:13:20,019
Dad,
maybe singing's not such a good idea.
232
00:13:20,020 --> 00:13:22,100
I mean, public humiliation
233
00:13:22,101 --> 00:13:25,424
isn't a big confidence booster.
234
00:13:25,425 --> 00:13:27,092
Douglas, give her a chance.
235
00:13:27,093 --> 00:13:32,098
There's got
to be a morning after
236
00:13:32,099 --> 00:13:37,092
[Off-key]
if we can
make it through the night
237
00:13:37,093 --> 00:13:38,872
Give her another chance.
238
00:13:39,506 --> 00:13:44,610
Feelings
239
00:13:44,611 --> 00:13:46,093
I'll talk to her.
240
00:13:46,094 --> 00:13:48,101
Maybe we should both go,
241
00:13:48,102 --> 00:13:50,683
and let's be really sensitive.
242
00:13:50,684 --> 00:13:55,021
Trying to forget my
243
00:13:55,022 --> 00:13:57,097
We're healers.
We can handle it.
244
00:13:57,098 --> 00:14:00,594
Feelings of love
245
00:14:02,829 --> 00:14:05,097
workin' 9 to 5
246
00:14:05,098 --> 00:14:07,533
what a way
to make a livin'
247
00:14:07,534 --> 00:14:09,702
barely gettin' by
248
00:14:09,703 --> 00:14:12,096
it's all takin'
and no givin'
249
00:14:12,097 --> 00:14:14,673
they just use your mind
250
00:14:14,674 --> 00:14:16,809
and they never
give you credit
251
00:14:16,810 --> 00:14:20,413
it's enough
to drive you crazy
252
00:14:20,414 --> 00:14:21,781
if you let it
253
00:14:21,782 --> 00:14:23,983
workin' 9 to 5
254
00:14:23,984 --> 00:14:26,100
what a way
to make a...
255
00:14:28,989 --> 00:14:32,024
Gosh, there are just
so many wonderful songs
256
00:14:32,025 --> 00:14:33,099
to choose from.
257
00:14:33,100 --> 00:14:35,995
Yeah, mom.
Great tunes. Great tunes.
258
00:14:35,996 --> 00:14:38,095
Honey, are you absolutely sure
259
00:14:38,096 --> 00:14:39,999
you're doing the right thing?
260
00:14:40,000 --> 00:14:42,094
What do you mean, David?
261
00:14:42,095 --> 00:14:44,095
We just want to make sure
262
00:14:44,096 --> 00:14:46,672
that if it's
confidence you want,
263
00:14:46,673 --> 00:14:48,641
it's confidence that you get.
264
00:14:48,642 --> 00:14:51,097
You're trying to say I stink?
265
00:14:51,098 --> 00:14:52,845
No, Katherine.
266
00:14:52,846 --> 00:14:56,849
No, mom. It's
just that you have so many talents
267
00:14:56,850 --> 00:14:58,100
in so many areas.
268
00:14:58,101 --> 00:15:00,019
We want to make sure
269
00:15:00,020 --> 00:15:03,056
that you have chosen
the right one to...
270
00:15:05,425 --> 00:15:07,092
To highlight.
271
00:15:07,093 --> 00:15:10,496
And you're afraid
I'm going to embarrass you.
272
00:15:10,497 --> 00:15:11,997
No, no, no, no.
273
00:15:11,998 --> 00:15:13,466
Mom, that's crazy.
274
00:15:13,467 --> 00:15:16,469
Listen, I've always
stood behind both of you,
275
00:15:16,470 --> 00:15:19,472
even when I didn't
agree with you.
276
00:15:19,473 --> 00:15:22,475
Even when you made fools
of yourselves,
277
00:15:22,476 --> 00:15:25,010
I cheered you on
because I loved you,
278
00:15:25,011 --> 00:15:27,012
and that's called
unconditional love.
279
00:15:27,013 --> 00:15:28,481
I give it,
280
00:15:28,482 --> 00:15:31,484
and I deserve to get it back.
281
00:15:31,485 --> 00:15:34,520
So on Saturday night,
you better be there
282
00:15:34,521 --> 00:15:37,423
sitting down front,
smiling and applauding,
283
00:15:37,424 --> 00:15:39,925
and loving every minute of it
284
00:15:39,926 --> 00:15:41,928
no matter what happens,
you got me?
285
00:15:46,666 --> 00:15:47,968
[Door slams]
286
00:15:49,100 --> 00:15:52,094
We'd better get there early.
287
00:15:52,095 --> 00:15:57,910
They were callin'
wild fire
288
00:15:57,911 --> 00:16:02,915
they were callin'
wild fire
289
00:16:02,916 --> 00:16:09,092
they were callin'
wild fire
290
00:16:09,093 --> 00:16:13,826
wild fire
291
00:16:13,827 --> 00:16:18,764
they were callin'
wild fire
292
00:16:18,765 --> 00:16:25,094
they were callin'
wild fire
293
00:16:25,095 --> 00:16:33,095
wild fire
294
00:16:37,098 --> 00:16:39,018
That's great.
How about it for Jim?
295
00:16:39,019 --> 00:16:42,096
Estelle, sy,
thank you for coming.
296
00:16:42,097 --> 00:16:43,098
Hi, everybody.
297
00:16:43,099 --> 00:16:44,857
Hi.
Hi.
298
00:16:44,858 --> 00:16:46,100
How's it going?
299
00:16:46,101 --> 00:16:48,494
You nervous?
300
00:16:48,495 --> 00:16:49,462
Petrified.
301
00:16:49,463 --> 00:16:52,094
You're going to knock them dead.
302
00:16:52,095 --> 00:16:53,832
Yeah. And...
303
00:16:53,833 --> 00:16:56,869
I'm going to tape it
for all posterity.
304
00:16:56,870 --> 00:16:58,003
Well, good.
305
00:16:58,004 --> 00:16:59,095
I think.
306
00:16:59,096 --> 00:17:01,674
Next we have a great singer.
307
00:17:01,675 --> 00:17:04,577
She's our favorite secretary
from, uh, century city.
308
00:17:04,578 --> 00:17:07,546
Here's damita Jo Todd.
Give her a hand.
309
00:17:07,547 --> 00:17:10,015
I'm next.
If you'll excuse me,
310
00:17:10,016 --> 00:17:12,518
I'm going to go pull
myself together.
311
00:17:12,519 --> 00:17:15,097
Knock them dead,
Mrs. h.
312
00:17:22,862 --> 00:17:24,093
Do ya, do ya, do ya
313
00:17:24,094 --> 00:17:25,831
do ya wanna dance?
314
00:17:25,832 --> 00:17:26,932
Do ya, do ya, do ya
315
00:17:26,933 --> 00:17:28,098
do ya wanna dance?
316
00:17:28,099 --> 00:17:30,603
Oh, baby
317
00:17:30,604 --> 00:17:32,102
do ya wanna dance?
318
00:17:34,095 --> 00:17:36,542
Do ya wanna dance...
319
00:17:36,543 --> 00:17:37,877
David...
320
00:17:39,101 --> 00:17:41,098
She's singing my song.
321
00:17:41,099 --> 00:17:42,815
What, honey?
322
00:17:42,816 --> 00:17:45,718
That's the song
i was going to do.
323
00:17:45,719 --> 00:17:48,097
Do you want to dance?
324
00:17:48,098 --> 00:17:50,056
She's singing my song.
325
00:17:51,024 --> 00:17:52,992
Well, that's not very nice.
326
00:17:52,993 --> 00:17:55,995
Oh, baby,
do ya wanna dance?
327
00:17:55,996 --> 00:17:57,496
She's better than me.
328
00:17:57,497 --> 00:17:59,031
No, she's not.
329
00:17:59,032 --> 00:18:00,098
Do ya wanna dance?
330
00:18:00,099 --> 00:18:03,098
Are we listening
to the same woman?
331
00:18:03,099 --> 00:18:06,939
Will you relax?
You've been a professional.
332
00:18:06,940 --> 00:18:09,042
That woman's only a secretary.
333
00:18:27,460 --> 00:18:28,927
Don't worry, Mrs. h.
334
00:18:28,928 --> 00:18:31,031
You're going to blow her
off the stage.
335
00:18:35,869 --> 00:18:37,036
Do ya, do ya, do ya
336
00:18:37,037 --> 00:18:38,871
do ya wanna dance?
337
00:18:38,872 --> 00:18:40,039
Do ya, do ya, do ya
338
00:18:40,040 --> 00:18:41,099
do ya wanna dance?
339
00:18:41,100 --> 00:18:42,641
Do ya wanna
340
00:18:42,642 --> 00:18:43,876
do ya wanna dance?
341
00:18:43,877 --> 00:18:45,811
Do ya wanna
342
00:18:45,812 --> 00:18:46,812
do ya wanna dance?
343
00:18:46,813 --> 00:18:48,096
Dance with me, baby
344
00:18:48,097 --> 00:18:49,748
do ya wanna dance?
345
00:18:49,749 --> 00:18:51,483
Dance with me, baby
346
00:18:51,484 --> 00:18:52,951
do ya wanna dance?
347
00:18:52,952 --> 00:18:54,098
I'm gonna dance
348
00:18:54,099 --> 00:18:55,721
do ya wanna dance?
349
00:18:55,722 --> 00:18:57,823
I'm gonna dance
with you, baby
350
00:18:57,824 --> 00:18:59,093
I can't do this.
351
00:18:59,094 --> 00:19:00,459
Do you wanna
352
00:19:00,460 --> 00:19:01,593
do ya wanna dance?
353
00:19:01,594 --> 00:19:03,629
Do ya wanna
354
00:19:03,630 --> 00:19:04,663
do ya wanna dance?
355
00:19:04,664 --> 00:19:05,731
Dance with me, baby
356
00:19:05,732 --> 00:19:07,099
do ya wanna dance?
357
00:19:07,100 --> 00:19:08,601
Dance with me, baby
358
00:19:28,099 --> 00:19:30,056
You know, mom...
359
00:19:33,827 --> 00:19:35,098
Good night.
360
00:19:38,099 --> 00:19:39,665
Well...
361
00:19:39,666 --> 00:19:42,668
So much for
Katherine howser's coming-out party.
362
00:19:42,669 --> 00:19:46,095
How could I ever think
i could do this?
363
00:19:46,096 --> 00:19:49,007
My mind must've
been affected by the anesthesia.
364
00:19:49,008 --> 00:19:50,577
You had a setback.
365
00:19:51,978 --> 00:19:53,445
I chickened out.
366
00:19:53,446 --> 00:19:55,101
O.K.
So you chickened out.
367
00:19:55,102 --> 00:19:58,101
So what? There will
be other chances,
368
00:19:58,102 --> 00:20:01,553
other ways for you
to get out in the world
369
00:20:01,554 --> 00:20:02,989
and prove yourself.
370
00:20:05,058 --> 00:20:07,101
You can do it, Katherine.
371
00:20:07,102 --> 00:20:09,528
I know you.
372
00:20:09,529 --> 00:20:14,734
All I had to do
was sing one stupid song.
373
00:20:16,569 --> 00:20:18,470
It's not too late.
374
00:20:18,471 --> 00:20:20,098
What?
375
00:20:20,099 --> 00:20:23,093
Why don't you sing your song...
376
00:20:24,010 --> 00:20:24,978
To me?
377
00:20:24,979 --> 00:20:26,478
Oh. Uh-uh.
I couldn't.
378
00:20:26,479 --> 00:20:29,448
Mm-hmm. Come on.
I'm a very good audience.
379
00:20:29,449 --> 00:20:32,518
Oh, David.
I don't think that I should.
380
00:20:32,519 --> 00:20:34,098
Shh, shh, shh, shh.
381
00:20:34,099 --> 00:20:35,687
David, I just...
382
00:20:35,688 --> 00:20:36,789
Shh. Shh.
383
00:20:36,790 --> 00:20:38,591
I love you, Katherine.
384
00:20:39,793 --> 00:20:41,861
No matter what happens.
385
00:20:52,639 --> 00:20:57,098
Do ya wanna dance?
386
00:20:57,099 --> 00:21:01,013
And hold my hand
387
00:21:01,014 --> 00:21:05,918
tell me
you're my lover man
388
00:21:05,919 --> 00:21:10,097
oh, baby
389
00:21:11,093 --> 00:21:15,094
do ya wanna dance?
390
00:21:18,100 --> 00:21:22,801
Do ya wanna dance?
391
00:21:22,802 --> 00:21:26,097
Under the moonlight
392
00:21:26,098 --> 00:21:31,096
hug and kiss
all through the night
393
00:21:31,097 --> 00:21:36,096
oh, baby
394
00:21:36,097 --> 00:21:42,489
do ya wanna dance
with me, baby?
395
00:21:44,100 --> 00:21:48,026
Do ya, do ya, do ya
396
00:21:48,027 --> 00:21:50,098
do ya wanna dance?
397
00:21:50,099 --> 00:21:53,100
Do ya, do ya
398
00:21:54,094 --> 00:21:56,502
do ya wanna dance?
399
00:21:56,503 --> 00:21:59,638
Do ya, do ya, do ya
400
00:21:59,639 --> 00:22:05,511
do ya want to dance
with me, baby?
401
00:22:05,512 --> 00:22:07,101
Yeah, uh-huh
402
00:22:07,102 --> 00:22:09,097
uh-huh
403
00:22:09,098 --> 00:22:12,093
dance with me, baby
404
00:22:12,094 --> 00:22:14,786
ooh hoo
405
00:22:14,787 --> 00:22:21,093
h-h-hoo
406
00:22:21,143 --> 00:22:25,693
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof