Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:04,467
Sometimes I know exactly
what you're going to say.
2
00:00:04,468 --> 00:00:06,502
The other times...
3
00:00:10,508 --> 00:00:13,410
The other times,
you're just a stinker.
4
00:00:16,505 --> 00:00:17,947
Why did you do that?
5
00:00:17,948 --> 00:00:20,116
I've been wondering
whether I'd like it.
6
00:00:20,117 --> 00:00:21,851
What's the decision?
7
00:00:21,852 --> 00:00:23,954
I don't know yet.
8
00:00:30,361 --> 00:00:33,464
It's even better when you help.
9
00:00:35,509 --> 00:00:38,968
Sure you won'tchange your mindabout this?
10
00:00:38,969 --> 00:00:40,336
Uh-huh.
11
00:00:40,337 --> 00:00:43,239
This belongs to me.
So do my lips.
12
00:00:43,240 --> 00:00:44,807
I don't see any difference.
13
00:00:44,808 --> 00:00:46,502
I do.
14
00:00:46,503 --> 00:00:47,510
O.K.
15
00:00:47,511 --> 00:00:50,847
You don't have
to act with me, Steve.
16
00:00:50,848 --> 00:00:53,983
You don't have
to say or do anything.
17
00:00:53,984 --> 00:00:56,119
Not a thing.
18
00:00:56,120 --> 00:00:58,421
Oh, maybe just whistle.
19
00:00:58,422 --> 00:01:02,504
You know how to whistle,
don't you, Steve?
20
00:01:02,505 --> 00:01:06,030
You just put your lips
together and blow.
21
00:01:10,034 --> 00:01:14,137
[Wolf whistle]
22
00:01:14,138 --> 00:01:17,373
I don't see
what the fascination is with bogart.
23
00:01:17,374 --> 00:01:19,342
He's no Mel Gibson.
24
00:01:19,343 --> 00:01:21,077
[Imitating bogart]
It was his attitude.
25
00:01:21,078 --> 00:01:23,913
He was tough
with a heart of gold.
26
00:01:23,914 --> 00:01:25,214
Women loved him.
27
00:01:25,215 --> 00:01:27,383
He didn't seem to care,
28
00:01:27,384 --> 00:01:30,219
like he was too cool to show it.
29
00:01:30,220 --> 00:01:33,222
The more he acted
like he didn't care,
30
00:01:33,223 --> 00:01:36,359
the more dames fell at his feet.
31
00:01:36,360 --> 00:01:37,327
Dames, Vinnie?
32
00:01:37,328 --> 00:01:39,996
Yeah, Lauren bacall was a dame.
33
00:01:39,997 --> 00:01:42,031
Susie berlutti is a dame.
34
00:01:42,032 --> 00:01:45,168
If I hear the word
susie or berlutti
35
00:01:45,169 --> 00:01:46,903
from you once more...
36
00:01:46,904 --> 00:01:47,871
Why, Janine,
37
00:01:47,872 --> 00:01:49,906
I never knew you cared.
38
00:01:49,907 --> 00:01:52,109
Doogie?
39
00:01:53,844 --> 00:01:55,044
Krista?
40
00:01:55,045 --> 00:01:57,380
I can't believe it's you.
41
00:01:57,381 --> 00:01:59,509
I can't believe
it's you, either.
42
00:01:59,510 --> 00:02:01,984
Look how tall you've got.
43
00:02:01,985 --> 00:02:03,503
You look great.
44
00:02:03,504 --> 00:02:05,054
Thanks.
How's your knee?
45
00:02:05,055 --> 00:02:06,503
Physical therapy was tough,
46
00:02:06,504 --> 00:02:09,225
but I've got full movement back.
47
00:02:09,226 --> 00:02:11,961
You did a wonderful job, doctor.
48
00:02:11,962 --> 00:02:16,332
You can't see the scar.
49
00:02:16,333 --> 00:02:17,867
That's terrific.
50
00:02:17,868 --> 00:02:19,335
It sure is.
51
00:02:19,336 --> 00:02:21,304
I'm a freshman at ucla,
52
00:02:21,305 --> 00:02:24,107
and we're always having
sorority parties.
53
00:02:24,108 --> 00:02:26,109
Would you like to come?
54
00:02:26,110 --> 00:02:28,506
Are you still at the hospital?
55
00:02:28,507 --> 00:02:29,509
Yeah.
56
00:02:29,510 --> 00:02:31,509
Great. I'll
give you a call,
57
00:02:31,510 --> 00:02:34,504
or you can always
give me a whistle.
58
00:02:36,086 --> 00:02:38,387
You know how to
whistle, don't you?
59
00:02:38,388 --> 00:02:41,508
You just put your
lips together and blow.
60
00:02:52,506 --> 00:02:53,507
What?
61
00:04:09,379 --> 00:04:11,502
Want to talk about it?
62
00:04:11,503 --> 00:04:17,086
No. How can women
make such a big deal out of nothing?
63
00:04:17,087 --> 00:04:19,021
I tried to be polite.
64
00:04:19,022 --> 00:04:21,023
The next thing i know,
65
00:04:21,024 --> 00:04:22,325
Wanda's hysterical.
66
00:04:22,326 --> 00:04:24,827
She was just an old patient.
67
00:04:24,828 --> 00:04:27,997
Is not introducing
someone grounds
68
00:04:27,998 --> 00:04:31,334
for not speaking
to them all evening?
69
00:04:31,335 --> 00:04:33,507
Doogie, I'd like to help you,
70
00:04:33,508 --> 00:04:34,971
but I've no idea
71
00:04:34,972 --> 00:04:36,501
what you're talking about.
72
00:04:36,502 --> 00:04:39,075
Oh, sorry.
All right.
73
00:04:39,076 --> 00:04:41,077
The movie had just ended,
74
00:04:41,078 --> 00:04:44,080
we're all coming
out of the theater.
75
00:04:44,081 --> 00:04:45,505
It was totally innocent.
76
00:04:45,506 --> 00:04:47,509
Dr. howser?
77
00:04:49,510 --> 00:04:51,505
Oh, hi, miss...
Miss...
78
00:04:51,506 --> 00:04:53,501
Benson.
79
00:04:53,502 --> 00:04:56,509
It's a pleasure
seeing you again, doctor.
80
00:05:00,507 --> 00:05:03,199
And, the next thing i know,
81
00:05:03,200 --> 00:05:05,502
Wanda's giving me
the silent treatment.
82
00:05:05,503 --> 00:05:07,504
It sounds tame to me.
83
00:05:07,505 --> 00:05:10,501
You felt no attraction
to this girl?
84
00:05:10,502 --> 00:05:12,108
Hardly any.
85
00:05:12,109 --> 00:05:14,043
You know, doogie,
86
00:05:14,044 --> 00:05:17,046
we all get flirted with
now and then.
87
00:05:17,047 --> 00:05:20,082
It makes us feel good
about ourselves.
88
00:05:20,083 --> 00:05:22,084
Attractive.
89
00:05:22,085 --> 00:05:25,022
It's a perfectly
natural reaction.
90
00:05:28,892 --> 00:05:30,507
What?
91
00:05:31,505 --> 00:05:34,363
I'll tell you a little secret
92
00:05:34,364 --> 00:05:36,899
I haven't even told your father.
93
00:05:36,900 --> 00:05:39,101
We were at a party
new year's Eve,
94
00:05:39,102 --> 00:05:42,071
and your father was off
talking with some friends,
95
00:05:42,072 --> 00:05:46,507
when one of his colleagues
made a pass at me.
96
00:05:48,504 --> 00:05:50,980
You're kidding me.
97
00:05:50,981 --> 00:05:52,510
I didn't encourage it,
98
00:05:52,511 --> 00:05:56,953
but at the same time,
i didn't discourage it.
99
00:05:56,954 --> 00:05:57,888
[Chuckles]
100
00:05:57,889 --> 00:06:00,456
And of course, nothing happened.
101
00:06:00,457 --> 00:06:02,505
I was flattered.
102
00:06:02,506 --> 00:06:04,226
It was kind of...
103
00:06:04,227 --> 00:06:06,507
Exciting.
104
00:06:06,508 --> 00:06:08,509
You may have reacted
the same way.
105
00:06:08,510 --> 00:06:11,133
That's what Wanda picked up on.
106
00:06:11,134 --> 00:06:13,509
Alan Wallace.
107
00:06:14,438 --> 00:06:17,207
Am I right?
108
00:06:20,277 --> 00:06:22,445
It was Alan Wallace.
109
00:06:22,446 --> 00:06:24,947
No, David,
it wasn't Alan Wallace.
110
00:06:24,948 --> 00:06:27,249
Mark Schwartz.
111
00:06:27,250 --> 00:06:29,219
Wrong.
112
00:06:31,511 --> 00:06:34,157
Steve Goodman.
113
00:06:37,027 --> 00:06:39,463
Steven Goodman.
114
00:06:41,298 --> 00:06:45,468
The man's
a chiropractor, for god's sakes.
115
00:06:45,469 --> 00:06:49,271
Don't make a big deal
out of this.
116
00:06:49,272 --> 00:06:51,503
You kept it a secret.
117
00:06:51,504 --> 00:06:54,243
This is exactly why
i didn't say anything.
118
00:06:54,244 --> 00:06:55,911
I knew you'd overreact.
119
00:06:55,912 --> 00:06:57,079
Overreact?
120
00:06:57,080 --> 00:07:00,506
Well, excuse me
if I'm a tad upset.
121
00:07:00,507 --> 00:07:02,505
You're pawed at a party,
122
00:07:02,506 --> 00:07:04,120
and I'm not told.
123
00:07:04,121 --> 00:07:06,122
That is not what happened.
124
00:07:06,123 --> 00:07:08,157
Gee, look at the time.
125
00:07:08,158 --> 00:07:09,960
I... i got to go.
126
00:07:12,129 --> 00:07:15,164
David, the man made
a pass at me,
127
00:07:15,165 --> 00:07:16,966
and, yes, I was flattered.
128
00:07:16,967 --> 00:07:19,368
Maybe it wouldn't
have meant anything
129
00:07:19,369 --> 00:07:22,505
if you'd show even
a passing interest in me.
130
00:07:22,506 --> 00:07:25,408
Do you know i spent two weeks
131
00:07:25,409 --> 00:07:28,277
looking
for the perfect dress for that evening?
132
00:07:28,278 --> 00:07:29,507
Total strangers said
i looked fantastic,
133
00:07:29,508 --> 00:07:33,949
yet my own husband
never said a word.
134
00:07:33,950 --> 00:07:35,851
Oh, no. Oh, no.
135
00:07:35,852 --> 00:07:38,220
Don't try making this my fault.
136
00:07:38,221 --> 00:07:39,822
I won't let you.
137
00:07:39,823 --> 00:07:42,258
This isn't a question of fault.
138
00:07:42,259 --> 00:07:44,360
It's about feeling appreciated.
139
00:07:44,361 --> 00:07:45,828
Well, that's nonsense.
140
00:07:45,829 --> 00:07:47,510
You know you're appreciated.
141
00:07:47,511 --> 00:07:49,098
Do I?
142
00:07:49,099 --> 00:07:51,504
How many times since
we've been married
143
00:07:51,505 --> 00:07:54,403
has a woman made a pass at you?
144
00:07:54,404 --> 00:07:56,504
Oh, Katherine, please.
145
00:07:56,505 --> 00:07:58,174
You're a handsome doctor.
146
00:07:58,175 --> 00:08:01,911
You can't say
a patient never came on to you.
147
00:08:01,912 --> 00:08:03,501
What's your point, Katherine?
148
00:08:03,502 --> 00:08:05,848
My point is that unlike me,
149
00:08:05,849 --> 00:08:07,249
you get validated.
150
00:08:07,250 --> 00:08:10,152
Women let you know
you're sexy and attractive,
151
00:08:10,153 --> 00:08:13,389
and when they
say it, you feel it.
152
00:08:13,390 --> 00:08:16,507
So when someone
flirts with me at a party
153
00:08:16,508 --> 00:08:21,063
and tells me
I'm attractive, i feel special.
154
00:08:21,064 --> 00:08:25,102
Something
i rarely feel around here anymore.
155
00:08:26,303 --> 00:08:28,510
Katherine, come back here.
156
00:08:29,973 --> 00:08:31,506
Katherine.
157
00:08:32,507 --> 00:08:35,144
Wanda, I think...
158
00:08:35,145 --> 00:08:36,510
Wanda.
159
00:08:37,507 --> 00:08:38,915
Hello.
160
00:08:42,119 --> 00:08:44,421
Wanda, this is crazy.
161
00:08:45,989 --> 00:08:47,456
Wanda, can't we talk?
162
00:08:47,457 --> 00:08:49,125
Good morning.
Morning, doogie.
163
00:08:49,126 --> 00:08:50,960
Morning.
You've got it wrong.
164
00:08:50,961 --> 00:08:52,828
I don't care about krista.
165
00:08:52,829 --> 00:08:55,501
Who's krista?
166
00:08:55,502 --> 00:08:57,507
Doogie, I'm not blind.
167
00:08:57,508 --> 00:08:59,435
And I may not be
as smart as you,
168
00:08:59,436 --> 00:09:00,804
but I saw what happened.
169
00:09:02,504 --> 00:09:04,074
Doogie...
170
00:09:10,947 --> 00:09:12,214
Krista...
171
00:09:12,215 --> 00:09:17,087
I dreamt about
seeing you again, doogie monster.
172
00:09:33,136 --> 00:09:36,508
Your tongue was practically
hanging on the ground.
173
00:09:36,509 --> 00:09:38,208
Drive, jeanine.
174
00:09:40,877 --> 00:09:42,505
No, I'm not letting
you go, Wanda.
175
00:09:42,506 --> 00:09:43,510
Move!
176
00:09:45,505 --> 00:09:46,509
No!
177
00:09:49,507 --> 00:09:52,154
You are being ridiculous.
178
00:09:52,155 --> 00:09:54,023
Fine. I'm not moving
until you talk to me.
179
00:09:54,024 --> 00:09:55,424
Remember how rotten you felt
180
00:09:55,425 --> 00:09:58,194
when I told you I went out
with Brian Johnson?
181
00:09:58,195 --> 00:10:01,502
That was different.
You tried to make me jealous.
182
00:10:01,503 --> 00:10:03,199
It's not that different.
183
00:10:03,200 --> 00:10:05,503
You really hurt my feelings.
184
00:10:05,504 --> 00:10:07,137
Well, I didn't mean to.
185
00:10:10,506 --> 00:10:13,508
Do you forgive me?
186
00:10:13,509 --> 00:10:18,505
- We're gonna be late!
- Again! I know.
187
00:10:18,506 --> 00:10:22,118
Wanda, no woman can
take your place.
188
00:10:24,454 --> 00:10:26,855
No matter how pretty she is.
189
00:10:26,856 --> 00:10:29,225
No matter how pretty who is?
190
00:10:29,226 --> 00:10:30,392
Hmm?
191
00:10:30,393 --> 00:10:32,361
I believe you just said
192
00:10:32,362 --> 00:10:34,830
miss ucla is prettier than me.
193
00:10:34,831 --> 00:10:36,832
That's not what I said.
194
00:10:36,833 --> 00:10:38,510
That's exactly what you said!
195
00:10:38,511 --> 00:10:40,506
If that's how you feel,
196
00:10:40,507 --> 00:10:44,106
go to her stupid
sorority parties.
197
00:10:44,107 --> 00:10:45,941
Wanda, what...
198
00:10:45,942 --> 00:10:49,279
Hit it, jeanine.
If he lies down again, run over him.
199
00:10:53,503 --> 00:10:56,508
Bye, Dr. howser!
Bye, Dr. howser!
200
00:10:56,509 --> 00:10:59,188
Ha ha ha!
201
00:10:59,189 --> 00:11:01,924
"Oh, beware, my lord,
of jealousy.
202
00:11:01,925 --> 00:11:03,507
"It is
the green-eyed monster
203
00:11:03,508 --> 00:11:07,296
which doth mock
the meat it feeds on."
204
00:11:07,297 --> 00:11:09,502
Um, double major.
205
00:11:09,503 --> 00:11:11,200
Psychology and literature.
206
00:11:11,201 --> 00:11:13,802
I, uh, couldn't spell,
so here I am.
207
00:11:13,803 --> 00:11:17,339
One minute
Wanda and I are crazy about each other,
208
00:11:17,340 --> 00:11:19,341
and the next she's slamming
209
00:11:19,342 --> 00:11:21,844
the car door in my face.
210
00:11:21,845 --> 00:11:23,846
I don't have to tell you
211
00:11:23,847 --> 00:11:25,881
jealousy's a very
powerful emotion.
212
00:11:25,882 --> 00:11:28,917
It can make us feel
horribly vulnerable,
213
00:11:28,918 --> 00:11:30,352
out of control.
214
00:11:30,353 --> 00:11:32,454
We experience
strong biological reactions.
215
00:11:32,455 --> 00:11:34,923
Adrenaline is pumped
into our blood.
216
00:11:34,924 --> 00:11:36,425
Our breathing becomes rapid.
217
00:11:36,426 --> 00:11:38,127
Our muscles contract.
218
00:11:38,128 --> 00:11:41,507
Our girlfriends become
totally irrational.
219
00:11:42,932 --> 00:11:47,369
Well, othello
did kill desdemona in a jealous rage.
220
00:11:47,370 --> 00:11:48,871
But Wanda's irrationality
221
00:11:48,872 --> 00:11:51,807
may be her inability
to put into words
222
00:11:51,808 --> 00:11:53,375
how she's
really feeling...
223
00:11:53,376 --> 00:11:56,510
The fear that she's
losing someone she cares about.
224
00:11:56,511 --> 00:11:58,180
She's not losing me.
225
00:11:58,181 --> 00:12:01,016
When I tried telling her,
she got angrier.
226
00:12:01,017 --> 00:12:03,052
Anger is only her way
227
00:12:03,053 --> 00:12:06,088
of attempting
to regain control of the situation.
228
00:12:06,089 --> 00:12:07,503
Just remember,
Dr. howser,
229
00:12:07,504 --> 00:12:09,504
communicating
honesty about one's feelings
230
00:12:09,505 --> 00:12:11,427
is jealousy's greatest foe.
231
00:12:11,428 --> 00:12:14,503
Dr. Gordon,
you're wanted in O.R. 3.
232
00:12:14,504 --> 00:12:16,166
Dr. Gordon, O.R. 3.
233
00:12:33,149 --> 00:12:36,505
This is kind of ridiculous,
don't you think?
234
00:12:42,325 --> 00:12:43,510
Well, it is.
235
00:12:43,511 --> 00:12:46,829
What I think
might be a good idea
236
00:12:46,830 --> 00:12:48,504
is for you two to talk.
237
00:12:48,505 --> 00:12:51,510
Be honest about what
you're really feeling.
238
00:12:51,511 --> 00:12:54,510
Just let it
all out. O.K.?
239
00:12:54,511 --> 00:12:57,306
So, who's going to go first?
240
00:12:57,307 --> 00:12:59,510
Dad?
241
00:12:59,511 --> 00:13:01,844
Mind your own damn business.
242
00:13:01,845 --> 00:13:03,979
Don't talk to my son like that.
243
00:13:03,980 --> 00:13:06,949
Your son? I had
no part of it?
244
00:13:06,950 --> 00:13:08,951
Nothing to write home about.
245
00:13:08,952 --> 00:13:10,419
Save your razor wit
246
00:13:10,420 --> 00:13:13,055
for someone who might
appreciate it,
247
00:13:13,056 --> 00:13:15,504
like perhaps your friend
the chiropractor.
248
00:13:15,505 --> 00:13:17,226
Oh, David, please.
249
00:13:17,227 --> 00:13:19,228
You're acting like a child.
250
00:13:19,229 --> 00:13:21,230
I'm the child?
Well, excuse me,
251
00:13:21,231 --> 00:13:23,507
miss i-need-fireworks
all-the-time.
252
00:13:23,508 --> 00:13:27,169
Not all the time,
just not every 4th of July.
253
00:13:27,170 --> 00:13:29,839
You should
try warming up before June.
254
00:13:35,504 --> 00:13:39,348
The man'sa chiropractor,for god's sakes.
255
00:13:39,349 --> 00:13:41,502
You know
how to whistle...
256
00:13:41,503 --> 00:13:44,503
You just put your lips
together and blow.
257
00:13:44,504 --> 00:13:48,503
Othello didkill desdemonain a jealous rage.
258
00:13:48,504 --> 00:13:51,327
If he lies down again,
run him over.
259
00:14:09,506 --> 00:14:13,182
You think your wife's
making time with another Joe?
260
00:14:13,183 --> 00:14:14,506
I'm sure of it.
261
00:14:14,507 --> 00:14:17,506
I found this in her handbag.
262
00:14:17,507 --> 00:14:20,501
"Steven Goodman,
chiropractor."
263
00:14:20,502 --> 00:14:23,193
Maybe she's got a bad back.
264
00:14:24,505 --> 00:14:27,831
You got any pictures
of your wife?
265
00:14:35,104 --> 00:14:37,172
What a dame.
266
00:14:37,173 --> 00:14:40,505
I wouldn't mind
giving her an adjustment.
267
00:14:42,812 --> 00:14:44,813
I think we can help.
268
00:14:44,814 --> 00:14:46,505
We'll be in touch.
269
00:14:51,511 --> 00:14:53,510
I'll get right on it.
270
00:15:00,129 --> 00:15:02,510
Doogie.
271
00:15:02,511 --> 00:15:05,506
What can I do for you, doll?
272
00:15:12,141 --> 00:15:14,209
I think someone's following me.
273
00:15:14,210 --> 00:15:17,346
A short Italian guy?
274
00:15:17,347 --> 00:15:19,081
Yeah.
275
00:15:19,082 --> 00:15:21,351
I wouldn't worry about it.
276
00:15:27,505 --> 00:15:28,892
Drink?
277
00:15:36,165 --> 00:15:38,200
Go easy on that stuff, doll.
278
00:15:38,201 --> 00:15:40,402
Now, what are you doing here?
279
00:15:40,403 --> 00:15:43,339
I came to tell you something.
280
00:15:45,241 --> 00:15:47,010
It's...
281
00:15:49,245 --> 00:15:50,847
It's...
282
00:15:51,505 --> 00:15:53,508
Sorority rush week.
283
00:15:59,822 --> 00:16:01,924
I knew it,
you lousy two-timer.
284
00:16:01,925 --> 00:16:04,159
You got it all wrong, slim.
It's not what you think.
285
00:16:04,160 --> 00:16:05,894
[Body thuds]
286
00:16:05,895 --> 00:16:07,329
Listen to reason.
287
00:16:07,330 --> 00:16:10,833
Sorry, doctor,
looks like you're taking the fall.
288
00:16:17,807 --> 00:16:21,009
How's Wanda and
the green-eyed monster?
289
00:16:21,010 --> 00:16:22,144
Not great.
290
00:16:22,145 --> 00:16:24,179
Your folks...
They still jousting?
291
00:16:24,180 --> 00:16:25,506
Battling to the death.
292
00:16:25,507 --> 00:16:28,150
Mom was really upset
this morning.
293
00:16:28,151 --> 00:16:31,286
Douglas, keep in mind
that jealousy can be
294
00:16:31,287 --> 00:16:33,822
kind of a hedge
against complacency
295
00:16:33,823 --> 00:16:36,291
in a long relationship.
296
00:16:36,292 --> 00:16:40,507
A form of love insurance.
297
00:16:40,508 --> 00:16:44,199
Remember, where
there's jealousy, there's passion.
298
00:16:44,200 --> 00:16:47,507
"Give me the man
that is not passion's slave,
299
00:16:47,508 --> 00:16:51,507
and I will wear him
in my heart of hearts as I do thee."
300
00:16:51,508 --> 00:16:54,503
Shakespeare.
Damn, that guy was good.
301
00:16:59,505 --> 00:17:01,316
Mom?
302
00:17:01,317 --> 00:17:05,505
Mom? Are you home?
303
00:17:08,324 --> 00:17:09,825
Mom, are you...
304
00:17:09,826 --> 00:17:11,427
[david] Douglas!
305
00:17:12,328 --> 00:17:14,097
Sorry.
306
00:17:23,873 --> 00:17:25,974
Mom, I am really...
307
00:17:25,975 --> 00:17:28,910
Don't apologize. It was
an honest mistake.
308
00:17:28,911 --> 00:17:30,979
We should've locked the door.
309
00:17:30,980 --> 00:17:33,509
How could I have missed
the flowers?
310
00:17:33,510 --> 00:17:35,017
I don't get it.
311
00:17:35,018 --> 00:17:38,020
You weren't even speaking
to each other last night.
312
00:17:38,021 --> 00:17:40,509
Your father came home
this afternoon,
313
00:17:40,510 --> 00:17:42,506
and we talked,
314
00:17:42,507 --> 00:17:46,094
really talked,
and for the first time,
315
00:17:46,095 --> 00:17:48,330
we both understood one another.
316
00:17:48,331 --> 00:17:50,165
I saw how afraid he was
317
00:17:50,166 --> 00:17:53,101
about the prospect
of getting older
318
00:17:53,102 --> 00:17:56,104
and losing me to a younger man.
319
00:17:56,105 --> 00:17:57,873
In a strange way,
320
00:17:57,874 --> 00:18:01,443
his crazy jealousy
made me realize
321
00:18:01,444 --> 00:18:03,508
how important
i still was to him.
322
00:18:03,509 --> 00:18:05,508
To be honest with you,
323
00:18:05,509 --> 00:18:07,509
it made me feel...
324
00:18:07,510 --> 00:18:11,506
Terrific.
325
00:18:11,507 --> 00:18:14,156
Sometimes just that little spark
326
00:18:14,157 --> 00:18:16,511
can do wonders
for a relationship.
327
00:18:20,096 --> 00:18:21,897
Yes, it can.
328
00:18:21,898 --> 00:18:23,231
Doogie.
329
00:18:23,232 --> 00:18:24,934
Dad.
330
00:18:32,041 --> 00:18:33,408
Uh...
331
00:18:33,409 --> 00:18:35,411
Katherine.
332
00:18:41,451 --> 00:18:43,218
Doogie...
333
00:18:43,219 --> 00:18:45,921
Why don't you...
334
00:18:45,922 --> 00:18:48,506
Run out and play?
335
00:18:53,505 --> 00:18:57,232
Wanda plenn,
this is your boyfriend.
336
00:18:57,233 --> 00:18:59,101
I know you're in there.
337
00:18:59,102 --> 00:19:02,271
I want you to know
how important you are.
338
00:19:03,508 --> 00:19:06,501
So, Vinnie...
339
00:19:06,502 --> 00:19:08,177
Now.
340
00:19:09,506 --> 00:19:11,981
[Rock music plays]
341
00:19:16,219 --> 00:19:18,321
Wild thing
342
00:19:20,456 --> 00:19:23,092
you make my heart sing
343
00:19:24,393 --> 00:19:27,229
you make everything
344
00:19:27,230 --> 00:19:29,031
groovy
345
00:19:29,866 --> 00:19:31,509
wild thing
346
00:19:35,511 --> 00:19:38,507
wild thing,
i think I love you
347
00:19:38,508 --> 00:19:40,308
O.K., doogie.
348
00:19:40,309 --> 00:19:44,412
But I wanna know
for sure
349
00:19:44,413 --> 00:19:45,413
That's enough.
350
00:19:45,414 --> 00:19:48,251
Come on,
hold me tight
351
00:19:50,505 --> 00:19:52,454
I love you
352
00:19:52,455 --> 00:19:54,503
What's he doing?
353
00:19:57,508 --> 00:19:59,261
That's enough!
354
00:19:59,262 --> 00:20:00,510
Please!
355
00:20:00,511 --> 00:20:02,098
[Music stops]
356
00:20:14,511 --> 00:20:16,178
Are you crazy?
357
00:20:16,179 --> 00:20:19,214
I'm totally insane.
You can have me committed.
358
00:20:19,215 --> 00:20:21,183
I'd do anything for you.
359
00:20:21,184 --> 00:20:23,507
Are you still mad at me?
360
00:20:23,508 --> 00:20:26,321
I was never really mad.
361
00:20:26,322 --> 00:20:28,890
I was just worried.
362
00:20:28,891 --> 00:20:29,991
About what?
363
00:20:29,992 --> 00:20:32,894
Doogie, you lead
a much more grown-up life
364
00:20:32,895 --> 00:20:34,362
than I do.
365
00:20:34,363 --> 00:20:35,831
You're always around adults.
366
00:20:35,832 --> 00:20:38,503
Sometimes
I'm afraid I'm going to lose you
367
00:20:38,504 --> 00:20:40,035
to an older woman.
368
00:20:40,036 --> 00:20:43,805
Wanda, I don't want
an older woman.
369
00:20:43,806 --> 00:20:45,505
I want you.
370
00:20:45,506 --> 00:20:46,510
Aw, doogie.
371
00:20:46,511 --> 00:20:49,277
I feel great when I'm with you.
372
00:20:49,278 --> 00:20:52,508
I feel great when
I just think about you.
373
00:20:52,509 --> 00:20:54,508
You're my little Wanda bear.
374
00:20:54,509 --> 00:20:57,509
And you're my
little doogie bear.
375
00:20:58,505 --> 00:20:59,505
Come here.
376
00:20:59,506 --> 00:21:00,506
Come here.
377
00:21:00,507 --> 00:21:01,990
Doogie.
378
00:21:01,991 --> 00:21:03,358
Doogie!
379
00:21:03,359 --> 00:21:04,359
[Microphone feedback]
380
00:21:04,360 --> 00:21:06,509
What was that?
381
00:21:06,510 --> 00:21:08,096
Hello.
382
00:21:08,097 --> 00:21:09,509
Hello.
383
00:21:09,510 --> 00:21:11,505
Oh, god.
384
00:21:11,506 --> 00:21:12,968
Vinnie.
385
00:21:12,969 --> 00:21:15,337
Vinnie.
386
00:21:15,338 --> 00:21:16,839
Vinnie!
387
00:21:19,503 --> 00:21:21,142
Promise. Say it.
388
00:21:21,143 --> 00:21:24,503
I promise never to repeat
to another human being
389
00:21:24,504 --> 00:21:27,850
that you call her
your little Wanda bear.
390
00:21:28,509 --> 00:21:30,218
Boys, it's late.
391
00:21:30,219 --> 00:21:31,508
Good night, Vinnie.
392
00:21:31,509 --> 00:21:33,221
Good night, Mrs. h.
393
00:21:33,222 --> 00:21:34,507
I still can't believe
394
00:21:34,508 --> 00:21:37,225
you actually walked in on them.
395
00:21:37,226 --> 00:21:38,502
One question...
396
00:21:38,503 --> 00:21:41,229
Were they under
or on top of the sheets?
397
00:21:41,230 --> 00:21:43,506
Vinnie! You're going
out that window,
398
00:21:43,507 --> 00:21:45,508
or you're going out that window.
399
00:21:51,407 --> 00:21:53,509
Good night,
my little doogie bear.
400
00:21:53,559 --> 00:21:58,109
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof