Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,684 --> 00:00:03,724
LOOKIN' FOR THE LOVE
2
00:00:03,724 --> 00:00:05,728
GETAWAY
3
00:00:05,728 --> 00:00:08,024
HEADINGFOR THE LOVE GETAWAY
4
00:00:08,024 --> 00:00:09,726
I GOT ME...
5
00:00:09,726 --> 00:00:13,196
You got a crumb
on your cheek.
6
00:00:17,533 --> 00:00:20,436
How come you
never pick food off my face?
7
00:00:20,436 --> 00:00:21,671
Don't start.
8
00:00:26,175 --> 00:00:29,178
Russell and Heather...
I hear they did it.
9
00:00:29,178 --> 00:00:30,546
Really?
10
00:00:30,546 --> 00:00:31,724
I heard it, too.
11
00:00:39,021 --> 00:00:42,024
They did it.
They did it.
12
00:00:42,024 --> 00:00:43,492
I think it's beautiful
13
00:00:43,492 --> 00:00:45,729
when two individuals
find themselves ready
14
00:00:45,729 --> 00:00:48,725
to move on to a higher
spiritual plain
15
00:00:48,725 --> 00:00:50,366
and express
their oneness
16
00:00:50,366 --> 00:00:54,637
in a very loving and
physical sort of way.
17
00:00:54,637 --> 00:00:57,725
Don't even
think about it.
18
00:00:57,725 --> 00:01:00,727
I think it's o.K.
That they did it.
19
00:01:00,727 --> 00:01:02,725
It's not
some cheap affair.
20
00:01:02,725 --> 00:01:04,726
They've been
going out forever.
21
00:01:04,726 --> 00:01:06,726
Yeah, at least
three months.
22
00:01:06,726 --> 00:01:09,485
She looks
really happy.
23
00:01:09,485 --> 00:01:11,254
Her skin cleared up.
24
00:01:11,254 --> 00:01:14,725
Doog, how long
you and Wanda been going together?
25
00:01:15,727 --> 00:01:16,726
Four months.
26
00:01:16,726 --> 00:01:19,195
Whoa!
Whoa!
27
00:01:19,195 --> 00:01:20,720
Hey, cut it out.
28
00:01:20,720 --> 00:01:22,164
Well, everybody thinks
29
00:01:22,164 --> 00:01:24,166
you're, like,
the perfect couple.
30
00:01:24,166 --> 00:01:27,720
Yeah. So,
if it's true love,
31
00:01:27,720 --> 00:01:29,729
what are you
waiting for?
32
00:01:34,729 --> 00:01:37,580
What are we
waiting for?
33
00:01:37,580 --> 00:01:39,248
I don't know.
34
00:01:39,248 --> 00:01:42,485
We love each other
like Russell and Heather do.
35
00:01:42,485 --> 00:01:43,452
More.
36
00:01:43,452 --> 00:01:45,421
You know,
the average age
37
00:01:45,421 --> 00:01:47,423
for teenagers
to have sex
38
00:01:47,423 --> 00:01:50,720
is 16.2 for females
and 15.7 for males.
39
00:01:53,329 --> 00:01:56,165
Harris poll,
they're usually pretty accurate.
40
00:01:58,134 --> 00:01:59,602
So, I guess, uh...
41
00:01:59,602 --> 00:02:02,726
This is the next
natural step.
42
00:02:02,726 --> 00:02:04,674
Yeah, totally natural.
43
00:02:06,727 --> 00:02:09,445
I think we should do it.
44
00:02:09,445 --> 00:02:10,720
Me, too.
45
00:02:18,454 --> 00:02:19,622
Oops.
46
00:02:21,720 --> 00:02:25,721
My parents are going
to a medical banquet on Friday.
47
00:02:25,721 --> 00:02:27,722
They'll be gone
for hours.
48
00:02:27,722 --> 00:02:29,265
Friday's good.
49
00:02:29,265 --> 00:02:30,633
I'm free.
50
00:02:32,034 --> 00:02:34,603
This is going
to be so great.
51
00:02:34,603 --> 00:02:35,604
Yeah, really.
52
00:02:35,604 --> 00:02:37,039
Yeah.
53
00:03:42,671 --> 00:03:45,241
4...5...
54
00:03:45,241 --> 00:03:46,475
Keep...
55
00:03:46,475 --> 00:03:47,510
Pushing.
56
00:03:47,510 --> 00:03:49,078
8...
57
00:03:49,078 --> 00:03:51,080
9...
58
00:03:51,080 --> 00:03:53,082
All right.
Lay back. Relax.
59
00:03:53,082 --> 00:03:54,583
Take two
cleansing breaths.
60
00:03:54,583 --> 00:03:58,725
In through your nose.
Out through your mouth.
61
00:03:58,725 --> 00:04:02,625
The baby's head
is crowning.
62
00:04:02,625 --> 00:04:04,720
Okay, Carolyn.
One more big push.
63
00:04:04,720 --> 00:04:07,196
This it, Carolyn.
Come on.
64
00:04:07,196 --> 00:04:08,727
Push!
65
00:04:08,727 --> 00:04:10,633
Come on, Carolyn.
Push.
66
00:04:10,633 --> 00:04:13,536
Push.
67
00:04:16,305 --> 00:04:18,107
It's a girl, Carolyn.
68
00:04:19,725 --> 00:04:21,728
And she's perfect.
69
00:04:23,725 --> 00:04:26,082
It's a girl.
70
00:04:26,082 --> 00:04:28,729
Just listen to her,
Carolyn.
71
00:04:28,729 --> 00:04:30,722
Isn't that beautiful?
72
00:04:37,721 --> 00:04:38,721
What?
73
00:04:38,721 --> 00:04:41,726
Give me a big hug,
you studly man.
74
00:04:41,726 --> 00:04:43,726
What are you
talking about?
75
00:04:43,726 --> 00:04:46,726
What are you
talking about? I love it.
76
00:04:46,726 --> 00:04:51,440
Do I look like
i just fell off a pumpkin truck?
77
00:04:51,440 --> 00:04:54,720
I'm so happy for you.
I'm misting up.
78
00:04:54,720 --> 00:04:55,721
Why?
79
00:04:55,721 --> 00:04:57,721
You, Wanda,
the horizontal hula.
80
00:04:57,721 --> 00:04:59,727
You're finally
going to do it.
81
00:04:59,727 --> 00:05:02,218
What are you
talking about?
82
00:05:02,218 --> 00:05:03,219
It's out.
83
00:05:03,219 --> 00:05:05,354
Wanda swore
Janine to secrecy.
84
00:05:05,354 --> 00:05:07,356
Janine swore Allison
to secrecy.
85
00:05:07,356 --> 00:05:09,358
Allison swore Phil
to secrecy.
86
00:05:09,358 --> 00:05:11,725
You don't have to
swear me to secrecy
87
00:05:11,725 --> 00:05:13,724
'cause I won't tell
anybody.
88
00:05:13,724 --> 00:05:17,533
I don't care
what they're saying. Nothing will happen.
89
00:05:17,533 --> 00:05:19,034
O.K., fine.
90
00:05:19,034 --> 00:05:20,727
You want to be
a gentleman,
91
00:05:20,727 --> 00:05:23,725
you want to exercise
discretion, i can respect that.
92
00:05:23,725 --> 00:05:25,724
I'm a man of class.
93
00:05:25,724 --> 00:05:27,725
And while nothing
is happening...
94
00:05:27,725 --> 00:05:30,279
Slip this
on the turntable.
95
00:05:30,279 --> 00:05:32,720
Enrico caruso?
96
00:05:32,720 --> 00:05:34,729
He sings, broads melt.
97
00:05:35,728 --> 00:05:38,254
Vinnie, I've got
to get some sleep.
98
00:05:38,254 --> 00:05:41,223
Rumor has it that
as a medical doctor,
99
00:05:41,223 --> 00:05:44,260
you know things
about the female body
100
00:05:44,260 --> 00:05:45,721
regular men don't.
101
00:05:45,721 --> 00:05:49,231
It's said that you have
it within your power
102
00:05:49,231 --> 00:05:52,234
to drive women into
states of sexual frenzy
103
00:05:52,234 --> 00:05:55,037
that actually destroy
brain cells. Well?
104
00:05:57,724 --> 00:05:59,308
Hey...
105
00:05:59,308 --> 00:06:00,728
How's it going?
106
00:06:00,728 --> 00:06:01,728
Great.
107
00:06:01,728 --> 00:06:03,445
You're taking algebra?
108
00:06:03,445 --> 00:06:04,727
I'm trying
to keep up
109
00:06:04,727 --> 00:06:07,616
so I can graduate
with my class,
110
00:06:07,616 --> 00:06:10,721
but who knows what
a square root is?
111
00:06:10,721 --> 00:06:13,722
A divisor of a quantity
that when squared gives the quantity.
112
00:06:13,722 --> 00:06:15,624
Huh?
113
00:06:15,624 --> 00:06:17,593
Lucky guess.
114
00:06:17,593 --> 00:06:21,163
O.K., Carolyn,
here she is.
115
00:06:24,729 --> 00:06:26,502
Ohh.
116
00:06:26,502 --> 00:06:28,504
She's awfully cute.
117
00:06:30,306 --> 00:06:33,142
Is there
somebody else
118
00:06:33,142 --> 00:06:35,477
to help you
take care of her?
119
00:06:35,477 --> 00:06:38,314
I'm living with
my older sister. She works nights.
120
00:06:38,314 --> 00:06:40,316
She's going
to watch the baby
121
00:06:40,316 --> 00:06:41,727
while
i finish school.
122
00:06:41,727 --> 00:06:44,553
I know it's going
to be hard,
123
00:06:44,553 --> 00:06:46,488
but I can do it.
124
00:06:46,488 --> 00:06:48,728
There are lots
of single mothers,
125
00:06:48,728 --> 00:06:51,729
and I already
have somebody to help me
126
00:06:51,729 --> 00:06:53,495
with my algebra,
right?
127
00:06:53,495 --> 00:06:55,097
Hey, you bet.
128
00:07:00,035 --> 00:07:05,374
Tonight's the night we're
gonna make it happen
129
00:07:05,374 --> 00:07:10,725
tonight we'll put
all other things aside
130
00:07:10,725 --> 00:07:15,684
give in this time
and show me some affection
131
00:07:15,684 --> 00:07:20,055
we're goin' for those
pleasures in the night
132
00:07:20,055 --> 00:07:22,124
I want to love you
133
00:07:22,124 --> 00:07:23,559
feel you
134
00:07:23,559 --> 00:07:25,327
wrap myself around you
135
00:07:25,327 --> 00:07:27,720
I want to squeeze you
136
00:07:27,720 --> 00:07:28,726
please you
137
00:07:28,726 --> 00:07:30,466
I just can't
get enough
138
00:07:30,466 --> 00:07:33,602
and if you move
real slow
139
00:07:33,602 --> 00:07:36,071
I'll let it go
140
00:07:36,071 --> 00:07:38,340
I'm so excited
141
00:07:38,340 --> 00:07:41,726
and I just
can't hide it
142
00:07:41,726 --> 00:07:43,612
I'm about
to lose control
143
00:07:43,612 --> 00:07:46,448
and I think
i like it
144
00:07:46,448 --> 00:07:48,727
I'm so excited
145
00:07:48,727 --> 00:07:51,727
and I just
can't hide it
146
00:07:51,727 --> 00:07:55,324
and I know, I know,
i know, I know
147
00:07:55,324 --> 00:07:56,729
I know I want you
148
00:07:56,729 --> 00:07:59,721
I'm so excited
149
00:07:59,721 --> 00:08:03,399
and I just can't hide it
150
00:08:03,399 --> 00:08:04,600
I'm about to lose control
151
00:08:04,600 --> 00:08:07,720
and I think I like it
152
00:08:07,720 --> 00:08:09,605
I'm so excited
153
00:08:09,605 --> 00:08:11,607
I knew it!
Tonight's the night.
154
00:08:11,607 --> 00:08:13,142
You're out
of your mind.
155
00:08:13,142 --> 00:08:14,610
You cleaned your room.
156
00:08:14,610 --> 00:08:16,728
Something momentous
will happen here tonight.
157
00:08:16,728 --> 00:08:20,349
I just felt the need
to tidy up.
158
00:08:20,349 --> 00:08:22,724
You lucky dog!
159
00:08:22,724 --> 00:08:23,724
Doogie!
160
00:08:23,724 --> 00:08:24,724
Doogie!
161
00:08:24,724 --> 00:08:25,724
Doogie!
162
00:08:25,724 --> 00:08:26,724
Doogie!
163
00:08:26,724 --> 00:08:27,724
Doogie!
164
00:08:30,659 --> 00:08:31,660
Vinnie.
165
00:08:31,660 --> 00:08:33,629
Mrs. h.
166
00:08:33,629 --> 00:08:35,729
Doogie, could you
zip me up?
167
00:08:35,729 --> 00:08:37,266
Sure.
168
00:08:39,725 --> 00:08:42,271
Thank you, Vinnie.
169
00:08:42,271 --> 00:08:45,722
What happened?
170
00:08:45,722 --> 00:08:48,310
I cleaned my room.
That's all.
171
00:08:48,310 --> 00:08:49,729
Why?
172
00:08:49,729 --> 00:08:52,727
What's the big deal?
Should I mess it up?
173
00:08:52,727 --> 00:08:56,185
There's no reason
why I'd want it clean.
174
00:08:57,724 --> 00:08:59,288
No. This is fine.
175
00:08:59,288 --> 00:09:02,624
Your father and i
are leaving now.
176
00:09:02,624 --> 00:09:05,361
We'll be home
by midnight.
177
00:09:06,195 --> 00:09:07,629
Sharp.
178
00:09:07,629 --> 00:09:09,498
Good night, mom.
179
00:09:09,498 --> 00:09:13,635
Good night, doogie.
180
00:09:13,635 --> 00:09:15,471
Good night.
181
00:09:15,471 --> 00:09:17,039
Good night, Mrs. h.
182
00:09:19,575 --> 00:09:21,110
Do you think
she knows?
183
00:09:21,110 --> 00:09:23,245
She couldn't possibly.
184
00:09:23,245 --> 00:09:25,280
I knew it!
I knew it!
185
00:09:25,280 --> 00:09:27,182
Tonight's the night!
You tricked me.
186
00:09:27,182 --> 00:09:28,650
Some genius you are.
187
00:09:28,650 --> 00:09:29,722
O.K., o.K.
188
00:09:29,722 --> 00:09:33,422
Wanda will be here
in a half hour.
189
00:09:33,422 --> 00:09:34,720
How do I look?
190
00:09:34,720 --> 00:09:35,723
Beautiful.
191
00:09:35,723 --> 00:09:36,726
Listen...
192
00:09:36,726 --> 00:09:39,361
You got protection?
193
00:09:39,361 --> 00:09:42,164
'Cause if you don't,
i could loan you mine.
194
00:09:42,164 --> 00:09:44,299
It's the new
Magnum size.
195
00:09:44,299 --> 00:09:47,469
Yeah. I got some
from the hospital.
196
00:09:50,339 --> 00:09:51,728
12 dozen?
197
00:09:51,728 --> 00:09:55,511
You're planning on wearing
only one at a time, right?
198
00:09:55,511 --> 00:09:56,727
Douglas!
199
00:09:57,724 --> 00:09:58,729
Yeah, dad?
200
00:09:58,729 --> 00:10:00,516
Come down here now!
201
00:10:00,516 --> 00:10:02,729
Your mom was on to you.
202
00:10:02,729 --> 00:10:04,186
I'm dead.
203
00:10:04,186 --> 00:10:05,728
I'll go with you.
204
00:10:05,728 --> 00:10:09,720
Parents are less inclined
to flip with an eyewitness.
205
00:10:15,130 --> 00:10:17,728
You have some explaining
to do, Douglas.
206
00:10:23,071 --> 00:10:26,642
What do you know
about this?
207
00:10:26,642 --> 00:10:29,077
Thank god it's got
your name on it.
208
00:10:34,729 --> 00:10:37,119
Hello, Anna.
209
00:10:37,119 --> 00:10:39,488
Oh, David,
she's so beautiful.
210
00:10:42,157 --> 00:10:45,722
Holding this baby makes me think
we should have another one.
211
00:10:45,722 --> 00:10:48,096
Katherine, please,
i am 54 years old.
212
00:10:48,096 --> 00:10:51,727
I'll meet Mrs. pollack
at the hospital.
213
00:10:51,727 --> 00:10:54,720
I still think you should
notify the police.
214
00:10:54,720 --> 00:10:57,721
She's just asking
for two days to think.
215
00:10:57,721 --> 00:10:59,208
She's 17.
She's unmarried.
216
00:10:59,208 --> 00:11:02,478
Her parents
turned on her. I don't want to.
217
00:11:02,478 --> 00:11:03,727
She abandoned her child.
218
00:11:03,727 --> 00:11:06,548
That shouldn't go
unreported.
219
00:11:06,548 --> 00:11:08,550
If I call
the police,
220
00:11:08,550 --> 00:11:11,053
they may take
the baby away.
221
00:11:11,053 --> 00:11:14,022
How would she
ever get over that?
222
00:11:14,022 --> 00:11:16,492
Let me talk
to Mrs. pollack.
223
00:11:16,492 --> 00:11:17,727
She's a social
worker.
224
00:11:17,727 --> 00:11:19,361
She handles
these things.
225
00:11:19,361 --> 00:11:22,724
If there's
any way to help, i want to.
226
00:11:22,724 --> 00:11:25,723
I think she's entitled
to our compassion, David.
227
00:11:27,729 --> 00:11:29,671
O.K., Douglas.
228
00:11:29,671 --> 00:11:30,720
Try it your way.
229
00:11:37,379 --> 00:11:40,082
Don't you guys
have a banquet to go to?
230
00:11:40,082 --> 00:11:41,720
I can handle this.
You don't want to be late.
231
00:11:41,720 --> 00:11:44,453
You sure?
232
00:11:44,453 --> 00:11:47,523
I'm a physician
for Pete's sake.
233
00:11:49,591 --> 00:11:51,727
Katherine?
I think it's all right.
234
00:11:51,727 --> 00:11:53,662
Have a good time.
235
00:11:57,721 --> 00:12:00,068
Her diaper needs
to be changed.
236
00:12:00,068 --> 00:12:03,725
Surely you can handle
changing a diaper...
237
00:12:03,725 --> 00:12:05,440
Dr. howser.
238
00:12:07,724 --> 00:12:09,278
Ooh.
239
00:12:21,023 --> 00:12:22,190
Oh, hi.
240
00:12:22,190 --> 00:12:23,729
Hello, Wanda.
241
00:12:26,295 --> 00:12:31,099
You look very, uh,
extravagant.
242
00:12:31,099 --> 00:12:34,726
What were you and doogie
planning on doing tonight?
243
00:12:38,106 --> 00:12:39,541
Bowling.
244
00:12:47,049 --> 00:12:48,724
All right.
Let's begin.
245
00:12:51,620 --> 00:12:53,729
I'm detaching
the diaper.
246
00:12:55,257 --> 00:12:56,425
Whoa!
Whoa!
247
00:12:56,425 --> 00:12:59,227
Oh, my god.
This is disgusting!
248
00:13:00,329 --> 00:13:02,631
A little baby
made all this?
249
00:13:02,631 --> 00:13:04,066
This cannot be normal.
250
00:13:04,066 --> 00:13:07,102
It's not pretty,
but it's normal.
251
00:13:09,723 --> 00:13:11,573
Where's the can?
252
00:13:13,241 --> 00:13:14,643
Got it!
253
00:13:14,643 --> 00:13:16,144
All right.
We're halfway there.
254
00:13:16,144 --> 00:13:18,313
Who's going to
wipe the baby?
255
00:13:18,313 --> 00:13:20,349
The card had
your name.
256
00:13:22,484 --> 00:13:24,453
True love goes
just so far.
257
00:13:43,472 --> 00:13:44,728
Is she o.K.?
258
00:13:44,728 --> 00:13:47,275
She's asleep.
259
00:13:47,275 --> 00:13:50,145
Feels kind of nice
to hold her.
260
00:13:50,145 --> 00:13:51,647
I'm sorry about tonight.
261
00:13:51,647 --> 00:13:54,149
I mean,
our plans got canceled.
262
00:13:54,149 --> 00:13:56,184
That's o.K.
I don't mind.
263
00:13:56,184 --> 00:13:57,386
You don't?
264
00:13:57,386 --> 00:13:59,554
I mean, I mind.
265
00:13:59,554 --> 00:14:01,123
I'm really aggravated,
266
00:14:01,123 --> 00:14:03,721
but I understand.
267
00:14:03,721 --> 00:14:08,263
I mean, you had to take her
to the hospital.
268
00:14:08,263 --> 00:14:09,721
You look
really beautiful.
269
00:14:09,721 --> 00:14:13,335
You looked
exactly right for the occasion.
270
00:14:14,136 --> 00:14:15,270
Thank you.
271
00:14:15,270 --> 00:14:18,273
I didn't know
what to wear.
272
00:14:18,273 --> 00:14:20,721
Are you sure
it wasn't too dressy?
273
00:14:20,721 --> 00:14:22,723
No. It's perfect.
274
00:14:24,446 --> 00:14:28,726
God, I can't believe
we're not going to do it.
275
00:14:28,726 --> 00:14:30,726
I am really disappointed.
276
00:14:30,726 --> 00:14:32,724
Yeah. Me, too.
277
00:14:45,721 --> 00:14:47,728
God, I love the smell of
underwear in the morning.
278
00:14:56,278 --> 00:14:58,613
What? Dive in.
279
00:14:58,613 --> 00:15:01,722
I can't get Wanda that.
It's embarrassing.
280
00:15:01,722 --> 00:15:04,619
Doog, last night was
a bust.
281
00:15:04,619 --> 00:15:06,655
Wanda's gonna back out.
282
00:15:06,655 --> 00:15:10,092
You gotta keep the momentum
with a little inspiration.
283
00:15:10,092 --> 00:15:12,561
Vinnie.
You want to do it?
284
00:15:12,561 --> 00:15:14,296
Of course.
285
00:15:14,296 --> 00:15:15,720
Then work with me.
286
00:15:20,728 --> 00:15:23,405
Buy this, you almost
don't need a woman.
287
00:15:28,577 --> 00:15:29,722
Chic.
288
00:15:34,720 --> 00:15:36,051
Pardon me.
289
00:15:36,051 --> 00:15:39,154
Would you mind holding this up
so I can get an idea?
290
00:15:39,154 --> 00:15:41,089
I'm buying a gift
for my mother.
291
00:15:41,089 --> 00:15:43,728
I think mom would
look good in that.
292
00:15:43,728 --> 00:15:46,027
Don't you, doog?
293
00:15:46,027 --> 00:15:48,396
Yeah, I do.
Very good.
294
00:15:48,396 --> 00:15:50,031
I'm sure she'll like it.
295
00:15:50,031 --> 00:15:52,033
Thanks.
You're a wonderful saleswoman.
296
00:15:57,038 --> 00:15:58,573
And, now...
297
00:15:58,573 --> 00:15:59,728
Anna...
298
00:15:59,728 --> 00:16:01,676
I'd like to sing
something to you
299
00:16:01,676 --> 00:16:03,729
that my mama sang to me.
300
00:16:08,517 --> 00:16:09,725
Anna, Anna, Bo banna
301
00:16:09,725 --> 00:16:11,721
banana fanna,
fo fanna
302
00:16:11,721 --> 00:16:13,726
fee fie, mo manna
303
00:16:13,726 --> 00:16:15,123
Anna
304
00:16:15,123 --> 00:16:16,722
let's do doogie
305
00:16:16,722 --> 00:16:18,722
Visitors aren't
allowed in here.
306
00:16:18,722 --> 00:16:21,129
It's o.K.
She's with me.
307
00:16:21,129 --> 00:16:22,597
All right, doctor.
308
00:16:22,597 --> 00:16:24,499
What's she doing
in here?
309
00:16:24,499 --> 00:16:26,728
I checked her in
for dehydration,
310
00:16:26,728 --> 00:16:30,071
but there's
really nothing wrong with her.
311
00:16:30,071 --> 00:16:32,722
If there's nothing
wrong with her,
312
00:16:32,722 --> 00:16:34,609
I want to
take her home.
313
00:16:34,609 --> 00:16:35,610
Let's talk.
314
00:16:35,610 --> 00:16:37,078
I don't want to.
315
00:16:37,078 --> 00:16:39,347
I asked you to
care for her.
316
00:16:39,347 --> 00:16:42,050
I didn't think
she'd end up here.
317
00:16:42,050 --> 00:16:43,151
Wait a second.
318
00:16:43,151 --> 00:16:45,453
You screwed up.
319
00:16:45,453 --> 00:16:47,589
You screwed up
in a big way.
320
00:16:47,589 --> 00:16:50,592
Because I needed
a couple days to think?
321
00:16:50,592 --> 00:16:52,127
You abandoned
the baby.
322
00:16:52,127 --> 00:16:53,595
I want to help you,
323
00:16:53,595 --> 00:16:56,064
but I have to
help Anna, too.
324
00:16:56,064 --> 00:16:58,722
It seemed like everything
would be o.K.,
325
00:16:58,722 --> 00:17:02,103
but I was never
alone with her.
326
00:17:08,109 --> 00:17:10,512
She always needed something.
327
00:17:10,512 --> 00:17:12,614
She was crying
or hungry
328
00:17:12,614 --> 00:17:14,349
or had to be changed.
329
00:17:14,349 --> 00:17:15,723
I was so tired,
330
00:17:15,723 --> 00:17:18,486
I never even
made it to school.
331
00:17:18,486 --> 00:17:20,729
My friends would
play with her
332
00:17:20,729 --> 00:17:22,457
for about five minutes.
333
00:17:22,457 --> 00:17:25,460
Then they always
had something else to do.
334
00:17:25,460 --> 00:17:28,330
I didn't know
it would be so lonely.
335
00:17:30,729 --> 00:17:32,721
I'm still a kid,
Dr. howser.
336
00:17:34,724 --> 00:17:39,074
You can't be a kid
with a baby. I know.
337
00:17:39,074 --> 00:17:42,727
I saw a program
on television where this girl--
338
00:17:42,727 --> 00:17:45,413
they called her
the birth mother--
339
00:17:45,413 --> 00:17:49,117
got to pick out
the couple who adopted her baby.
340
00:17:49,117 --> 00:17:51,620
It made her
feel better.
341
00:17:51,620 --> 00:17:53,588
She knew they
were good people.
342
00:17:53,588 --> 00:17:56,591
There are people here
who can help you.
343
00:17:56,591 --> 00:17:59,261
I can take you
to the office
344
00:17:59,261 --> 00:18:02,130
and stay with you
a while.
345
00:18:03,031 --> 00:18:04,299
O.K.
346
00:18:04,299 --> 00:18:07,269
I guess that would
be the right thing.
347
00:18:08,536 --> 00:18:11,506
Want to spend
a minute with her by yourself?
348
00:18:16,378 --> 00:18:18,721
I better not.
349
00:18:39,434 --> 00:18:42,437
Did you have some dip?
350
00:18:42,437 --> 00:18:44,727
But it was
nice of you
351
00:18:44,727 --> 00:18:46,725
to make
refreshments.
352
00:18:50,211 --> 00:18:52,721
Doogie, what are we
waiting for?
353
00:18:52,721 --> 00:18:54,182
I don't know.
354
00:18:54,182 --> 00:18:55,725
O.K.
355
00:19:09,431 --> 00:19:11,099
Wait a minute.
356
00:19:12,200 --> 00:19:14,202
Maybe we should
kiss first.
357
00:19:14,202 --> 00:19:17,205
I read a whole chapter
on foreplay.
358
00:19:17,205 --> 00:19:20,729
There's no sense
in wasting it.
359
00:19:20,729 --> 00:19:24,079
Are you sure
your parents won't come home?
360
00:19:24,079 --> 00:19:26,728
They're in
Santa Barbara.
361
00:19:26,728 --> 00:19:30,485
Vinnie won't come
jumping through the window, will he?
362
00:19:30,485 --> 00:19:33,455
I gave him money
for a movie
363
00:19:33,455 --> 00:19:36,591
and threatened him
with a severe pummeling.
364
00:19:40,462 --> 00:19:42,725
Could you
turn them around?
365
00:19:53,441 --> 00:19:54,723
O.K.?
366
00:20:08,623 --> 00:20:10,225
I can't do it.
367
00:20:12,060 --> 00:20:13,729
I want to have
sex with you.
368
00:20:13,729 --> 00:20:16,297
I've had thousands
of sexual fantasies about you,
369
00:20:16,297 --> 00:20:18,299
but I'm not ready
to have sex.
370
00:20:18,299 --> 00:20:21,503
Doogie, I don't--
371
00:20:21,503 --> 00:20:22,729
I've hurt
your feelings.
372
00:20:22,729 --> 00:20:25,273
I didn't
want to do that.
373
00:20:25,273 --> 00:20:26,674
Do want to do it?
374
00:20:26,674 --> 00:20:29,344
Wait a minute.
I'll work something out.
375
00:20:29,344 --> 00:20:31,413
I don't think
I'm ready either.
376
00:20:31,413 --> 00:20:33,248
Why?
377
00:20:33,248 --> 00:20:37,218
I just wanted
to get it over with.
378
00:20:37,218 --> 00:20:39,725
I'm so tired
of hearing about it
379
00:20:39,725 --> 00:20:41,356
and worrying
about it.
380
00:20:41,356 --> 00:20:43,725
I thought
we should do it
381
00:20:43,725 --> 00:20:45,725
and get it
over with
382
00:20:45,725 --> 00:20:47,729
and then
have fun again.
383
00:20:50,031 --> 00:20:51,727
Are we like nerds?
384
00:20:53,301 --> 00:20:54,235
Yeah.
385
00:20:54,235 --> 00:20:55,403
Yeah.
386
00:20:55,403 --> 00:20:57,572
Oh, no.
387
00:20:58,723 --> 00:21:01,509
I'm a nerd.
You're a nerd.
388
00:21:04,312 --> 00:21:05,723
Come here, nerd girl.
389
00:21:05,723 --> 00:21:07,727
Come on.
390
00:21:07,727 --> 00:21:09,720
Come here.
391
00:21:12,725 --> 00:21:16,224
I'm glad we changed
our minds, Wanda.
392
00:21:18,259 --> 00:21:21,296
I mean, what if sex
changes everything
393
00:21:21,296 --> 00:21:22,722
between two people?
394
00:21:22,722 --> 00:21:25,266
And not just
having a baby.
395
00:21:25,266 --> 00:21:28,636
What if just
having sex
396
00:21:28,636 --> 00:21:31,723
puts a lot of
pressure on you?
397
00:21:33,722 --> 00:21:36,478
If you're not ready for it...
398
00:21:36,478 --> 00:21:38,723
Maybe it can break you up.
399
00:21:42,117 --> 00:21:43,384
See...
400
00:21:44,652 --> 00:21:47,122
I like the way
we are together,
401
00:21:47,122 --> 00:21:50,558
and I don't want to
risk messing that up.
402
00:21:50,558 --> 00:21:52,093
Me either.
403
00:21:52,093 --> 00:21:55,630
I wonder if
we'll ever do it.
404
00:21:55,630 --> 00:21:57,298
I don't know.
405
00:21:57,298 --> 00:21:58,721
But it won't be
406
00:21:58,721 --> 00:22:01,302
because Vinnie
and Janine want us to.
407
00:22:01,302 --> 00:22:03,571
It'll be just for us.
408
00:22:08,376 --> 00:22:10,678
Let me show you
something.
409
00:22:18,723 --> 00:22:20,720
This is my
personal journal.
410
00:22:20,720 --> 00:22:24,192
Every night I put in
my most private thoughts.
411
00:22:24,192 --> 00:22:26,729
I've never shown it
to anyone.
412
00:22:52,720 --> 00:22:55,323
That's four
little words.
413
00:22:57,292 --> 00:22:58,660
"Doit"?
414
00:23:07,635 --> 00:23:09,727
I love you, too,
doogie howser.
415
00:23:09,777 --> 00:23:14,327
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof