Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,924 --> 00:00:06,595
The medius is an important
postural muscle
2
00:00:06,595 --> 00:00:08,430
because it keeps the hips
level when walking.
3
00:00:08,430 --> 00:00:09,431
Uh-huh.
4
00:00:09,431 --> 00:00:12,128
And notice
the gluteal line.
5
00:00:12,128 --> 00:00:14,130
December is
a very good month.
6
00:00:14,130 --> 00:00:15,937
I know what you're saying,
7
00:00:15,937 --> 00:00:18,473
but look at July.
Amazing lateral rotators.
8
00:00:18,473 --> 00:00:21,509
Don't try to get mine
on a technicality.
9
00:00:21,509 --> 00:00:23,445
If this looks
that good in December,
10
00:00:23,445 --> 00:00:25,130
imagine what June
will bring.
11
00:00:25,130 --> 00:00:27,134
You're getting thrown
by the snow effect.
12
00:00:27,134 --> 00:00:30,129
Or the fact that
she's only wearing
13
00:00:30,129 --> 00:00:31,753
a pair of earmuffs.
14
00:00:31,753 --> 00:00:32,787
Doogie?
15
00:00:33,888 --> 00:00:35,090
Yeah, mom?
16
00:00:35,090 --> 00:00:37,726
These are fresh.
Put them away.
17
00:00:37,726 --> 00:00:38,793
Thanks.
18
00:00:40,495 --> 00:00:43,125
I hope you don't
mind me saying this,
19
00:00:43,125 --> 00:00:45,567
but you know
who would make an awesome October?
20
00:00:45,567 --> 00:00:47,002
I know. Wanda.
21
00:00:47,002 --> 00:00:50,705
Actually,
i was referring to your mother.
22
00:00:52,125 --> 00:00:54,128
Vinnie, that's gross!
23
00:00:56,645 --> 00:00:58,046
Noogie, noogie,
noogie, noogie.
24
00:01:01,549 --> 00:01:03,551
Hello?
25
00:01:03,551 --> 00:01:04,919
Hi, Wanda.
26
00:01:04,919 --> 00:01:07,555
Nothing. I'm just
sitting around here with Vinnie.
27
00:01:07,555 --> 00:01:10,558
I'm off the entire weekend.
I'm not even on call.
28
00:01:12,560 --> 00:01:14,462
You're kidding.
Palm Springs?
29
00:01:14,462 --> 00:01:15,797
Your folks said
it was o.K.?
30
00:01:15,797 --> 00:01:17,999
That's incredible!
31
00:01:17,999 --> 00:01:20,635
Yeah, yeah.
I'm sure it's o.K.
32
00:01:20,635 --> 00:01:23,127
Uh, so, I'll
call you later.
33
00:01:23,127 --> 00:01:24,673
And thanks.
34
00:01:24,673 --> 00:01:25,940
Bye.
35
00:01:29,678 --> 00:01:31,680
Yes!
36
00:01:31,680 --> 00:01:32,681
Score!
37
00:01:32,681 --> 00:01:34,132
What? What?
38
00:01:34,132 --> 00:01:38,129
I've been invited
to spend three days in the Springs
39
00:01:38,129 --> 00:01:40,126
with Wanda
and her family.
40
00:01:40,126 --> 00:01:41,990
You're the luckiest guy
on the planet!
41
00:01:41,990 --> 00:01:43,758
Three days
in palm Springs.
42
00:01:43,758 --> 00:01:45,133
Two nights in the city
43
00:01:45,133 --> 00:01:46,828
that invented
the jacuzzi.
44
00:01:47,896 --> 00:01:49,064
Wait a minute.
45
00:01:51,433 --> 00:01:52,133
Oh, no.
46
00:01:52,133 --> 00:01:55,129
THAT THE 1st, 2nd,
AND 3rd.
47
00:01:55,129 --> 00:01:57,129
That's when
my dad schedules
48
00:01:57,129 --> 00:01:59,132
our annual weekend
together.
49
00:01:59,132 --> 00:02:01,943
He's your dad.
He sees you every day.
50
00:02:01,943 --> 00:02:03,878
Just blow him off.
51
00:02:03,878 --> 00:02:06,881
As a guy,
he ought to understand.
52
00:02:06,881 --> 00:02:09,133
He hasn't mentioned it
for months.
53
00:02:09,133 --> 00:02:12,134
He's usually into it.
Maybe he forgot.
54
00:02:16,524 --> 00:02:18,026
Hi, son.
55
00:03:21,856 --> 00:03:24,793
What are you doing
with your three-day weekend?
56
00:03:24,793 --> 00:03:28,797
I'm invited to
palm Springs with Wanda and her folks.
57
00:03:28,797 --> 00:03:32,128
It's also the annual
fishing trip weekend with my dad.
58
00:03:32,128 --> 00:03:34,130
He lives for these trips.
59
00:03:34,130 --> 00:03:35,804
I see
your problem.
60
00:03:35,804 --> 00:03:37,131
He ends up teaching me
61
00:03:37,131 --> 00:03:39,132
the same things
he's taught me every year,
62
00:03:39,132 --> 00:03:42,133
constantly pointing out
every bird and plant.
63
00:03:42,133 --> 00:03:43,845
That's what dads do.
64
00:03:43,845 --> 00:03:46,133
That's not
the half of it.
65
00:03:46,133 --> 00:03:47,882
He talks to fish.
66
00:03:47,882 --> 00:03:48,883
Who does?
67
00:03:48,883 --> 00:03:50,133
Doogie's dad.
68
00:03:50,133 --> 00:03:52,132
Is he seeing
somebody about it?
69
00:03:52,132 --> 00:03:54,789
Wish my father
took me fishing.
70
00:03:54,789 --> 00:03:57,992
What are you saying,
i shouldn't go to palm Springs?
71
00:03:57,992 --> 00:04:00,995
Someday your father
will end up like...
72
00:04:00,995 --> 00:04:02,133
Mr. Martini here,
73
00:04:02,133 --> 00:04:05,900
and you'll regret
not having spent as much time
74
00:04:05,900 --> 00:04:07,735
as you could have
with him.
75
00:04:11,506 --> 00:04:14,509
I never went fishing
with my father.
76
00:04:14,509 --> 00:04:17,011
I was always
his little girl.
77
00:04:17,011 --> 00:04:21,129
Then one day, he took me
to a dodger game.
78
00:04:21,129 --> 00:04:24,486
I threw up
in the third inning.
79
00:04:24,486 --> 00:04:28,456
He spent four innings
trying to clean me up.
80
00:04:28,456 --> 00:04:31,132
He never took me
anywhere alone after that.
81
00:04:31,132 --> 00:04:34,132
I don't think
i can do it anymore.
82
00:04:34,132 --> 00:04:36,764
He tells
the same stories.
83
00:04:36,764 --> 00:04:38,126
If I hear about
84
00:04:38,126 --> 00:04:41,129
how he caught
the steelhead with salami again...
85
00:04:41,129 --> 00:04:44,127
Go with your dad.
Have a good time.
86
00:04:44,127 --> 00:04:45,507
For me.
87
00:04:47,125 --> 00:04:50,745
Who caught a steelhead
with a piece of salami?
88
00:04:50,745 --> 00:04:52,447
It's a long story.
89
00:04:52,447 --> 00:04:54,482
His pop. He wants
to take him fishing,
90
00:04:54,482 --> 00:04:56,584
but the kid wants
to go to palm Springs
91
00:04:56,584 --> 00:04:58,128
with his girlfriend Wendy.
Wanda.
92
00:04:58,128 --> 00:05:00,127
He takes him
every year.
93
00:05:00,127 --> 00:05:01,656
The problem is
94
00:05:01,656 --> 00:05:04,132
the man raps
with the fish.
95
00:05:04,132 --> 00:05:05,727
Well, Douglas,
there's something
96
00:05:05,727 --> 00:05:08,131
to be said for tradition.
97
00:05:08,131 --> 00:05:11,128
I for my part have always felt
98
00:05:11,128 --> 00:05:12,567
that our priority lies
with our families first.
99
00:05:12,567 --> 00:05:16,131
My advice would be
to go with your father.
100
00:05:16,131 --> 00:05:18,129
He'll certainly
appreciate it,
101
00:05:18,129 --> 00:05:21,125
and I think,
in the long run, so will you.
102
00:05:24,879 --> 00:05:26,481
Yo, Doug...
103
00:05:27,615 --> 00:05:29,551
Take the woman
to the desert.
104
00:05:29,551 --> 00:05:31,130
You can always
go fishing.
105
00:05:39,761 --> 00:05:41,563
You sure you don't
want pizza?
106
00:05:41,563 --> 00:05:43,831
I can't. Mom made dinner.
107
00:05:43,831 --> 00:05:47,001
I hate eating at home
when grandpa comes over.
108
00:05:47,001 --> 00:05:49,126
He's got this phlegm problem.
109
00:05:49,126 --> 00:05:50,772
Oh. Doogie.
110
00:05:50,772 --> 00:05:52,127
Hi, dad.
111
00:05:52,127 --> 00:05:53,541
Hi, Dr. h.
112
00:05:53,541 --> 00:05:56,711
Son, I stopped off at
Eddie Bauer's this afternoon
113
00:05:56,711 --> 00:05:58,947
and picked up
a few things for the trip.
114
00:06:01,131 --> 00:06:03,125
Try it on and see
if they fit.
115
00:06:05,553 --> 00:06:06,788
Great, dad.
116
00:06:08,556 --> 00:06:11,092
Vincent, you ever seen
one of these?
117
00:06:11,092 --> 00:06:13,134
It's an antique fenwick.
Split bamboo.
118
00:06:13,134 --> 00:06:15,663
They don't make them
like this anymore.
119
00:06:17,129 --> 00:06:19,734
That's quite a rod,
Dr. howser.
120
00:06:24,472 --> 00:06:26,130
I'm telling you, vin,
there comes a time
121
00:06:26,130 --> 00:06:28,042
in every kid's life
when you realize
122
00:06:28,042 --> 00:06:30,011
your father's not
this superhero.
123
00:06:30,011 --> 00:06:31,879
That he's
just another guy.
124
00:06:33,129 --> 00:06:34,782
Nice ensemble,
howser.
125
00:06:34,782 --> 00:06:36,133
Take those off.
126
00:06:36,133 --> 00:06:39,654
I wouldn't wear
this stuff in public.
127
00:06:39,654 --> 00:06:42,724
This is serious.
I'm running out of time.
128
00:06:42,724 --> 00:06:44,129
Here's what you do.
129
00:06:44,129 --> 00:06:47,128
You find one of
your dad's patients
130
00:06:47,128 --> 00:06:48,863
and run over him--
Vinnie.
131
00:06:48,863 --> 00:06:50,798
So that your dad has
132
00:06:50,798 --> 00:06:53,801
to work on him
for the weekend.
133
00:06:53,801 --> 00:06:56,471
O.K., I got it.
It's perfect.
134
00:06:56,471 --> 00:06:58,006
This better be good.
135
00:06:58,006 --> 00:07:01,126
It's better than good.
You ready?
136
00:07:01,126 --> 00:07:03,130
Con your mother
into going.
137
00:07:03,130 --> 00:07:04,879
It'll never work.
138
00:07:04,879 --> 00:07:07,548
It's a sure thing.
139
00:07:07,548 --> 00:07:10,818
Remember when you broke
your living room window?
140
00:07:10,818 --> 00:07:12,553
You broke our
living room window.
141
00:07:12,553 --> 00:07:14,522
Whatever.
We told your mom
142
00:07:14,522 --> 00:07:17,592
we found an injured Robin
that smacked into the glass,
143
00:07:17,592 --> 00:07:20,528
and that
we fixed its wing and it flew away.
144
00:07:20,528 --> 00:07:22,133
There were tears
in her eyes.
145
00:07:22,133 --> 00:07:23,631
She ate it up.
146
00:07:25,127 --> 00:07:26,934
She did, didn't she?
147
00:07:26,934 --> 00:07:28,436
You think she got
148
00:07:28,436 --> 00:07:30,838
a whole lot smarter
since then?
149
00:07:30,838 --> 00:07:33,975
There's nothing like
crystal lake in December.
150
00:07:33,975 --> 00:07:36,944
The air is so fresh
and clean.
151
00:07:36,944 --> 00:07:39,781
It's so invigorating
just being there.
152
00:07:39,781 --> 00:07:41,616
I bet you'd
really love it.
153
00:07:43,130 --> 00:07:45,787
Well, hey,
that's an idea.
154
00:07:45,787 --> 00:07:47,955
You could use
the time away
155
00:07:47,955 --> 00:07:49,824
from all
this housework.
156
00:07:49,824 --> 00:07:51,134
Why don't you
go with dad
157
00:07:51,134 --> 00:07:53,126
and take my place?
158
00:07:53,126 --> 00:07:56,698
I wouldn't mind,
just this once.
159
00:07:56,698 --> 00:07:59,000
Not on your life.
160
00:07:59,000 --> 00:08:01,436
Anyway,
161
00:08:01,436 --> 00:08:05,473
I suggested
we use the leftover salami as bait.
162
00:08:05,473 --> 00:08:07,942
Grandpa George
said I was crazy,
163
00:08:07,942 --> 00:08:10,778
but no sooner
had that salami hit the water,
164
00:08:10,778 --> 00:08:15,083
we got
the largest strike we'd ever had.
165
00:08:15,083 --> 00:08:16,584
That baby
was jumping
166
00:08:16,584 --> 00:08:19,587
2, 3 feet
out of the water.
167
00:08:19,587 --> 00:08:21,823
We'd never seen
anything like it.
168
00:08:21,823 --> 00:08:24,792
Dad thought it was
a rainbow trout.
169
00:08:24,792 --> 00:08:26,728
I said
not a chance.
170
00:08:26,728 --> 00:08:30,129
Only a walleye pike
jumps like that.
171
00:08:30,129 --> 00:08:31,666
Mom, please.
172
00:08:31,666 --> 00:08:33,668
Douglas,
there is no way
173
00:08:33,668 --> 00:08:36,127
I'm going fishing
with your father.
174
00:08:36,127 --> 00:08:38,639
I was not made
for camping.
175
00:08:38,639 --> 00:08:41,576
This body
does not sleep on the ground.
176
00:08:41,576 --> 00:08:45,780
It's dirty, it's cold,
and it's dirty.
177
00:08:45,780 --> 00:08:49,083
Besides, there are bugs
and who knows what crawling around there.
178
00:08:49,083 --> 00:08:50,785
Why do I have to go?
179
00:08:50,785 --> 00:08:54,455
You have the misfortune
of being born a son.
180
00:08:54,455 --> 00:08:59,794
I'm just not
his little boy anymore.
181
00:08:59,794 --> 00:09:04,133
I'm just
going to tell him i don't want to go.
182
00:09:09,128 --> 00:09:10,130
Dad.
183
00:09:10,130 --> 00:09:12,006
Hmm?
184
00:09:12,006 --> 00:09:13,132
I need
to talk to you.
185
00:09:15,576 --> 00:09:17,132
It's about the trip.
186
00:09:18,946 --> 00:09:20,126
Uh...
187
00:09:20,126 --> 00:09:22,650
They've been
a lot of fun.
188
00:09:22,650 --> 00:09:24,552
Really...
189
00:09:24,552 --> 00:09:25,753
Really great.
190
00:09:25,753 --> 00:09:28,790
And we've been going
a long time, huh?
191
00:09:28,790 --> 00:09:29,857
10 years.
192
00:09:29,857 --> 00:09:31,826
I'm 16 years old now.
193
00:09:31,826 --> 00:09:34,695
I know, and I got
something for you.
194
00:09:34,695 --> 00:09:36,128
Can it wait?
195
00:09:36,128 --> 00:09:37,698
It'll take a minute.
196
00:09:37,698 --> 00:09:38,800
Dad--
197
00:09:38,800 --> 00:09:42,837
I was going to wait
to do this at the lake.
198
00:09:42,837 --> 00:09:45,807
But now is
as good time as any.
199
00:09:45,807 --> 00:09:49,777
Grandpa George
gave me this hat when I turned 16.
200
00:09:51,712 --> 00:09:55,133
And I'd always hoped
that I would have a boy
201
00:09:55,133 --> 00:09:56,851
to pass it down to.
202
00:09:58,719 --> 00:10:00,133
Here.
203
00:10:00,133 --> 00:10:02,126
Try it on.
204
00:10:14,068 --> 00:10:17,471
You're a great
fishing companion, son.
205
00:10:33,126 --> 00:10:35,129
Come on, Mr. fish!
206
00:10:35,129 --> 00:10:38,131
Doesn't that look
like a delicious little worm?
207
00:10:38,131 --> 00:10:40,962
Do you think talking
to the fish will work?
208
00:10:40,962 --> 00:10:43,764
They're laughing at us.
209
00:10:43,764 --> 00:10:47,129
It's a technique
i picked up from your grandfather.
210
00:10:47,129 --> 00:10:50,638
He was quite partial
to using Hemingway short stories.
211
00:10:52,440 --> 00:10:54,442
I remember
one incident where...
212
00:10:54,442 --> 00:10:57,011
The fish practically
jumped into the boat.
213
00:10:59,134 --> 00:11:01,983
Dad, I'm kind of
getting hungry.
214
00:11:01,983 --> 00:11:05,130
Isn't it about time
we head on in?
215
00:11:06,587 --> 00:11:07,955
Whoa.
216
00:11:07,955 --> 00:11:09,127
Whoa!
217
00:11:09,127 --> 00:11:10,127
O.K.!
218
00:11:10,127 --> 00:11:11,127
O.K.!
219
00:11:11,127 --> 00:11:12,127
O.K.!
220
00:11:12,127 --> 00:11:13,628
Here we go!
221
00:11:13,628 --> 00:11:15,127
Doogie,
get the net!
222
00:11:15,127 --> 00:11:16,664
Get the net!
223
00:11:16,664 --> 00:11:17,765
A little more.
224
00:11:17,765 --> 00:11:19,130
Here comes dinner!
225
00:11:19,130 --> 00:11:20,534
I...
226
00:11:20,534 --> 00:11:21,569
Got it!
227
00:11:21,569 --> 00:11:22,536
Whoa!
228
00:11:22,536 --> 00:11:23,537
Go on.
229
00:11:23,537 --> 00:11:25,573
Ow! Great!
230
00:11:27,134 --> 00:11:30,645
Great, dad.
Just great.
231
00:11:44,625 --> 00:11:46,594
Hermit thrush.
232
00:11:46,594 --> 00:11:48,128
Correct.
233
00:11:48,128 --> 00:11:51,599
CATHARUS GUTTATUS,
234
00:11:51,599 --> 00:11:53,734
sometimes known
as a swamp angel.
235
00:11:53,734 --> 00:11:56,637
Some consider it
the finest songster in north America.
236
00:11:56,637 --> 00:11:58,739
Here. Uh, here's one.
237
00:12:00,975 --> 00:12:05,127
Red-breasted nut hatch,
a small active bird
238
00:12:05,127 --> 00:12:06,681
whose migration
is irregular
239
00:12:06,681 --> 00:12:09,850
and depends
on corn-fed seeds.
240
00:12:11,134 --> 00:12:13,130
Very good, Douglas.
241
00:12:13,130 --> 00:12:15,131
You got them all
this year.
242
00:12:18,993 --> 00:12:21,462
So, um...
243
00:12:21,462 --> 00:12:25,125
How are things
with you and Wanda?
244
00:12:25,125 --> 00:12:26,134
Fine.
245
00:12:28,129 --> 00:12:31,128
Well, she's
a very sweet girl.
246
00:12:31,128 --> 00:12:33,841
Very, uh...
247
00:12:33,841 --> 00:12:35,129
Grown-up.
248
00:12:38,126 --> 00:12:41,816
You know, there's
nothing like this--
249
00:12:41,816 --> 00:12:45,720
cooking our own dinner,
enjoying the fresh air,
250
00:12:45,720 --> 00:12:48,126
having our little talks.
251
00:12:50,134 --> 00:12:54,428
I can't think of anywhere
I'd rather be right now.
252
00:12:54,428 --> 00:12:56,126
Can you, doogie?
253
00:13:20,128 --> 00:13:21,655
Oil me.
254
00:14:00,828 --> 00:14:03,664
All right, gang, it may
not be eggs Benedict,
255
00:14:03,664 --> 00:14:05,733
but wouldn't a juicy worm
256
00:14:05,733 --> 00:14:08,134
make a nice way
to start your day?
257
00:14:08,134 --> 00:14:11,539
Dad, it's almost 1.
Try the lunch menu.
258
00:14:11,539 --> 00:14:13,133
They obviously
didn't want breakfast.
259
00:14:14,742 --> 00:14:19,130
Doogie, why don't you
try old fenwick here?
260
00:14:19,130 --> 00:14:20,614
Huh?
261
00:14:20,614 --> 00:14:24,652
You might have a little
better luck with this.
262
00:14:24,652 --> 00:14:28,622
I doubt it.
Come on, o.K.?
263
00:14:28,622 --> 00:14:31,459
You've earned the right
to handle this beauty.
264
00:14:31,459 --> 00:14:34,662
O.K. Now remember
what I showed you.
265
00:14:34,662 --> 00:14:37,134
Nice and easy.
It's all in the wrist.
266
00:14:37,134 --> 00:14:39,467
Just cast off your nose--
i know, dad.
267
00:14:39,467 --> 00:14:42,069
And your release point
is over the horizon.
268
00:14:49,133 --> 00:14:51,479
Whoa! Whoa!
I got one!
269
00:14:51,479 --> 00:14:52,947
Set the hook.
270
00:14:52,947 --> 00:14:54,448
All right.
All right.
271
00:14:54,448 --> 00:14:56,484
Easy. Not too much
tension.
272
00:14:56,484 --> 00:14:58,125
I got it.
273
00:14:58,125 --> 00:14:59,086
Very good!
274
00:14:59,086 --> 00:15:01,489
Hey, you're doing fine.
275
00:15:03,129 --> 00:15:05,459
Let him have some line.
276
00:15:05,459 --> 00:15:07,129
Loosen up the drag.
277
00:15:07,129 --> 00:15:08,129
Here, here.
278
00:15:08,129 --> 00:15:09,730
I can do it!
279
00:15:09,730 --> 00:15:12,733
Let me help you.
280
00:15:12,733 --> 00:15:13,634
Doogie!
281
00:15:13,634 --> 00:15:14,635
Whoa!
282
00:15:14,635 --> 00:15:16,036
Doogie!
283
00:15:16,036 --> 00:15:18,973
Douglas,
i can't understand why you're angry.
284
00:15:18,973 --> 00:15:21,041
We caught the fish.
285
00:15:21,041 --> 00:15:24,044
It's a good-sized critter,
i might add.
286
00:15:24,044 --> 00:15:27,127
You don't get it.
You don't get it.
287
00:15:27,127 --> 00:15:30,885
I never wanted to come here
in the first place.
288
00:15:30,885 --> 00:15:31,919
What?
289
00:15:31,919 --> 00:15:34,855
I could be in palm Springs
with Wanda,
290
00:15:34,855 --> 00:15:37,858
but I'm stuck out here
freezing my butt
291
00:15:37,858 --> 00:15:40,461
listening to you
talk to fish!
292
00:15:40,461 --> 00:15:42,997
I thought you liked
these trips.
293
00:15:42,997 --> 00:15:44,899
Well, I don't.
294
00:15:44,899 --> 00:15:47,868
I'm tired of sleeping
on the ground.
295
00:15:47,868 --> 00:15:49,937
I'm tired of bird calls.
296
00:15:49,937 --> 00:15:51,134
I'm tired of you
297
00:15:51,134 --> 00:15:54,508
giving me instructions
like I'm a little boy.
298
00:15:54,508 --> 00:15:57,132
I never realized
you felt like this, Douglas.
299
00:15:57,132 --> 00:16:00,128
I'm surprised you
didn't say anything before this.
300
00:16:00,128 --> 00:16:02,716
I tried, but you
made me feel guilty
301
00:16:02,716 --> 00:16:05,133
when you gave me
grandpa George's hat.
302
00:16:05,133 --> 00:16:06,954
Well, believe me,
Douglas,
303
00:16:06,954 --> 00:16:08,923
that was
never my intention.
304
00:16:11,525 --> 00:16:12,927
I know, dad.
305
00:16:12,927 --> 00:16:16,497
Look, I've...
I've just grown out of these trips.
306
00:16:16,497 --> 00:16:17,831
I'm sorry,
307
00:16:17,831 --> 00:16:20,534
but I don't want to be
the great white hunter.
308
00:16:22,126 --> 00:16:25,773
Maybe you should just
keep grandpa George's hat.
309
00:16:29,944 --> 00:16:30,945
Hello, please...
310
00:16:30,945 --> 00:16:32,131
Can you help us?
311
00:16:33,948 --> 00:16:35,134
We were hiking.
312
00:16:35,134 --> 00:16:37,918
My dad fell off
an embankment.
313
00:16:37,918 --> 00:16:40,955
He hit his head
on a rock.
314
00:16:40,955 --> 00:16:41,956
All right.
315
00:16:41,956 --> 00:16:42,923
Good, good.
316
00:16:42,923 --> 00:16:45,128
Lay him down
right here.
317
00:16:48,896 --> 00:16:50,698
Are you
all right?
318
00:16:50,698 --> 00:16:52,128
Oh.
319
00:16:53,901 --> 00:16:56,134
He may have
a c-spine fracture.
320
00:16:56,134 --> 00:16:59,129
Go in the tent
and get a towel.
321
00:16:59,129 --> 00:17:00,574
What's
your name?
322
00:17:00,574 --> 00:17:01,675
Frank.
323
00:17:01,675 --> 00:17:03,133
My name's
David howser.
324
00:17:03,133 --> 00:17:04,778
I'm a doctor.
325
00:17:04,778 --> 00:17:07,131
Can you tell me
what happened?
326
00:17:07,131 --> 00:17:08,515
Uh...Uh...
327
00:17:08,515 --> 00:17:11,652
Uh, the path...Uh, fell.
328
00:17:11,652 --> 00:17:13,129
My head.
329
00:17:13,129 --> 00:17:15,126
Easy.
330
00:17:15,126 --> 00:17:16,790
A-al? Alan?
331
00:17:16,790 --> 00:17:18,025
I'm right here, dad.
332
00:17:18,025 --> 00:17:19,893
Frank,
where are you from?
333
00:17:19,893 --> 00:17:21,129
Uh...
334
00:17:21,129 --> 00:17:23,129
St. Louis.
335
00:17:23,129 --> 00:17:24,129
St. Louis.
336
00:17:24,129 --> 00:17:25,131
Dad, dad.
337
00:17:25,131 --> 00:17:27,568
We're
from San Diego.
338
00:17:27,568 --> 00:17:29,003
Uh.
339
00:17:30,904 --> 00:17:32,506
They're both equal.
340
00:17:32,506 --> 00:17:36,130
I want you
to squeeze my fingers as hard as you can.
341
00:17:36,130 --> 00:17:39,125
He's very weak
on the left side.
342
00:17:39,125 --> 00:17:41,448
He may have
a subdural hematoma.
343
00:17:41,448 --> 00:17:44,551
Let's
take him to the ranger station.
344
00:17:44,551 --> 00:17:47,821
Use the blanket.
Easy, easy, easy.
345
00:17:47,821 --> 00:17:50,131
THAT'S A NEGATIVEON THE HELICOPTER.
346
00:17:50,131 --> 00:17:52,893
THERE'S ANOTHERSTORM MOVING IN.
347
00:17:52,893 --> 00:17:54,595
WE'RE DISPATCHINGAN AMBULANCE.
348
00:17:54,595 --> 00:17:56,125
We'll await
their arrival.
349
00:17:56,125 --> 00:17:59,125
This is ranger station
kme-22. Out.
350
00:17:59,125 --> 00:18:01,669
The roads
are a mess here.
351
00:18:01,669 --> 00:18:03,671
It'll take
about two hours.
352
00:18:03,671 --> 00:18:05,572
We can't wait
that long.
353
00:18:05,572 --> 00:18:07,474
He has signs
of increased
354
00:18:07,474 --> 00:18:08,709
intracranial
pressure.
355
00:18:08,709 --> 00:18:10,127
We better be prepared.
356
00:18:10,127 --> 00:18:12,125
Could you
fill me in?
357
00:18:12,125 --> 00:18:14,014
He's bleeding
in his head.
358
00:18:14,014 --> 00:18:16,850
We may need
to drill a hole
359
00:18:16,850 --> 00:18:18,133
to evacuate
the blood.
360
00:18:18,133 --> 00:18:19,133
Here?
361
00:18:19,133 --> 00:18:21,128
Do you have a drill?
362
00:18:21,128 --> 00:18:23,127
One in our tool shed.
363
00:18:23,127 --> 00:18:24,692
Good,
we'll need it.
364
00:18:24,692 --> 00:18:27,126
Get a 1/2-inch
drill bit.
365
00:18:27,126 --> 00:18:28,729
We'll boil them
to sterilize them.
366
00:18:28,729 --> 00:18:30,431
We need a razor
to shave his head.
367
00:18:30,431 --> 00:18:32,125
Soap and water
and two towels.
368
00:18:32,125 --> 00:18:34,125
Do you have
two forks?
369
00:18:34,125 --> 00:18:36,126
We'll use them
as retractors.
370
00:18:36,126 --> 00:18:37,134
Dr. howser!
371
00:18:40,125 --> 00:18:42,609
He was lying here
talking to me
372
00:18:42,609 --> 00:18:44,611
when he just passed out.
373
00:18:44,611 --> 00:18:46,125
His right
pupil's blown.
374
00:18:46,125 --> 00:18:47,614
His breathing's
getting shallow.
375
00:18:47,614 --> 00:18:49,126
Where's
your brother?
376
00:18:49,126 --> 00:18:51,125
He went to the car.
377
00:18:51,125 --> 00:18:53,620
Son, your father
has got blood
378
00:18:53,620 --> 00:18:55,589
causing pressure
on his brain.
379
00:18:55,589 --> 00:18:58,625
We've got to do
a little surgery right away
380
00:18:58,625 --> 00:19:00,661
just to release
that pressure.
381
00:19:00,661 --> 00:19:02,629
Hurry up
with that stuff.
382
00:19:02,629 --> 00:19:06,700
Shouldn't we wait
till we get him to the hospital?
383
00:19:06,700 --> 00:19:08,669
If we could we would.
384
00:19:08,669 --> 00:19:12,128
Go wait in the car
with your brother, o.K.?
385
00:19:12,128 --> 00:19:14,508
Dr. howser?
386
00:19:14,508 --> 00:19:16,944
Is my father
going to die?
387
00:19:16,944 --> 00:19:18,512
Not if
we can help it.
388
00:19:18,512 --> 00:19:20,748
Not if
we can help it.
389
00:19:22,850 --> 00:19:24,685
This is
the best I've got.
390
00:19:29,656 --> 00:19:30,657
Looks heavy.
391
00:19:30,657 --> 00:19:31,625
It is.
392
00:19:31,625 --> 00:19:34,428
There's Lidocaine
in my bag.
393
00:19:34,428 --> 00:19:35,596
You prep his scalp.
394
00:19:35,596 --> 00:19:37,531
Let me handle
the drill.
395
00:19:38,799 --> 00:19:40,901
Yeah. O.K.
396
00:19:43,470 --> 00:19:46,907
He went in right here.
397
00:19:46,907 --> 00:19:48,128
Uh! Gross.
398
00:19:48,128 --> 00:19:49,877
Stop.
That's disgusting.
399
00:19:49,877 --> 00:19:52,134
You really drilled
the guy's head?
400
00:19:52,134 --> 00:19:53,881
We had to.
401
00:19:53,881 --> 00:19:56,133
I'm telling you,
it was incredible.
402
00:19:56,133 --> 00:19:57,785
You got a weird idea
403
00:19:57,785 --> 00:20:00,127
about what constitutes
a good time.
404
00:20:00,127 --> 00:20:01,855
Did you see Wanda?
405
00:20:01,855 --> 00:20:03,557
I bet she's got
some mean tan lines.
406
00:20:03,557 --> 00:20:06,493
Actually,
i just talked to her.
407
00:20:06,493 --> 00:20:08,896
She has no tan lines.
408
00:20:08,896 --> 00:20:10,133
No tan lines?
409
00:20:10,133 --> 00:20:11,832
Aah!
Aah!
410
00:20:11,832 --> 00:20:17,004
Promise
not to tell anyone you had a good time.
411
00:20:17,004 --> 00:20:19,134
Since my dad
heard about it,
412
00:20:19,134 --> 00:20:21,909
he's talked
about taking me someplace.
413
00:20:21,909 --> 00:20:24,912
Last time we stayed
at the Disneyland hotel.
414
00:20:24,912 --> 00:20:28,132
He wore those ears
with his name, carmine, on it,
415
00:20:28,132 --> 00:20:29,750
SINGINGIT'SSMALL WORLD.
416
00:20:29,750 --> 00:20:32,486
I get the sweats
just thinking about it.
417
00:20:32,486 --> 00:20:34,126
I promise.
418
00:20:34,126 --> 00:20:36,129
Dads can
be weird, huh?
419
00:20:36,129 --> 00:20:38,058
Yeah.
420
00:20:39,128 --> 00:20:41,132
See ya, doog.
421
00:20:41,132 --> 00:20:42,629
Good night, vin.
422
00:20:58,078 --> 00:20:59,132
Hi, dad.
423
00:20:59,132 --> 00:21:02,131
I just spoke
to frank Webster's boys.
424
00:21:02,131 --> 00:21:04,129
Their father's fine.
No complications.
425
00:21:04,129 --> 00:21:05,953
That's great.
426
00:21:05,953 --> 00:21:07,721
It sure is.
427
00:21:09,957 --> 00:21:11,458
Well...
428
00:21:11,458 --> 00:21:12,926
Good night, son.
429
00:21:12,926 --> 00:21:14,128
Dad?
430
00:21:15,128 --> 00:21:17,698
You were great
out there.
431
00:21:17,698 --> 00:21:19,128
We were great.
432
00:21:19,128 --> 00:21:22,128
No, I couldn't
have done what you did.
433
00:21:22,128 --> 00:21:25,128
I mean,
i know how to do it,
434
00:21:25,128 --> 00:21:27,128
but I couldn't
have done it.
435
00:21:28,542 --> 00:21:31,126
You're
a great doctor, dad.
436
00:21:33,580 --> 00:21:36,130
I see you found
your grandfather's hat.
437
00:21:36,130 --> 00:21:38,585
I was afraid I'd lost it.
438
00:21:40,131 --> 00:21:43,126
If you don't mind,
I'd like to keep it
439
00:21:43,126 --> 00:21:46,127
till I have a son
to pass it down to.
440
00:21:50,864 --> 00:21:52,933
Good night, Douglas.
441
00:21:53,867 --> 00:21:55,636
Good night, dad.
442
00:21:55,686 --> 00:22:00,236
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof