Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,153 --> 00:01:24,144
Good morning; Elaine.
2
00:01:24,273 --> 00:01:25,786
No; it isn't.
3
00:01:25,913 --> 00:01:29,588
I'll be five minutes.
I'm just popping down...
4
00:01:29,713 --> 00:01:31,669
Yeah.
5
00:01:35,833 --> 00:01:37,903
- Morning; Louisa.
- Hi; Martin.
6
00:01:38,033 --> 00:01:39,989
- Oh; sorry.
- I'll get it. Don't worry.
7
00:01:40,113 --> 00:01:42,832
Sorry. I've agreed to surfing club;
of all things.
8
00:01:42,953 --> 00:01:45,547
What clinched it
was the kids saying I was too old.
9
00:01:45,673 --> 00:01:48,107
Nonsense.
People of all ages go surfing.
10
00:01:48,233 --> 00:01:50,383
Perhaps you should come along.
11
00:01:50,513 --> 00:01:52,708
Be great to see you out of that suit.
12
00:01:52,833 --> 00:01:55,472
And in a wet suit.
13
00:01:55,593 --> 00:01:57,311
Sorry.
14
00:01:57,433 --> 00:01:59,389
Bye.
15
00:02:20,273 --> 00:02:22,741
(outboard motor whirring)
16
00:02:25,633 --> 00:02:27,908
Right; sir.
We'll soon have you up. Here.
17
00:02:28,033 --> 00:02:31,742
Nice and easy; now.
Give us your hand.
18
00:02:31,873 --> 00:02:34,387
- OK; Doc. All under control.
- I'm all right.
19
00:02:34,513 --> 00:02:36,822
Let's get him up.
Can you hear me?
20
00:02:36,953 --> 00:02:39,308
I'm Dr Ellingham.
Do you know your name?
21
00:02:39,433 --> 00:02:42,186
- Marty?
- OK; Marty; do you think you can walk?
22
00:02:42,313 --> 00:02:45,191
Not me; you.
You're little Marty.
23
00:02:45,313 --> 00:02:49,192
Here; lean on me; sir.
It's a bit slippery here. There we are.
24
00:02:49,833 --> 00:02:52,267
Look straight ahead; please.
25
00:02:53,713 --> 00:02:55,669
Watch my finger.
26
00:02:57,873 --> 00:02:58,988
Hm.
27
00:02:59,113 --> 00:03:01,069
Any light-headedness or dizziness?
28
00:03:01,193 --> 00:03:02,421
No.
29
00:03:02,553 --> 00:03:06,102
- And what went wrong with your dinghy?
- Dunno. The throttle jammed.
30
00:03:06,233 --> 00:03:07,632
Hm.
31
00:03:07,753 --> 00:03:11,905
Well; you don't seem concussed.
Take your shirt off. I'll examine your chest.
32
00:03:12,033 --> 00:03:15,708
- No; thanks. I'm fine.
- If you don't let me examine you...
33
00:03:15,833 --> 00:03:17,664
I said I'm fine.
34
00:03:17,793 --> 00:03:19,749
Right.
35
00:03:19,873 --> 00:03:24,071
If you give me your details; I'll contact your GP
and inform him of your fineness.
36
00:03:24,193 --> 00:03:27,583
I'd like you to stay in the surgery for an hour;
for observation.
37
00:03:27,713 --> 00:03:30,273
- You don't remember me; do you?
- No; I don't.
38
00:03:30,393 --> 00:03:31,951
Slater.
39
00:03:32,073 --> 00:03:34,382
John Slater?
40
00:03:34,513 --> 00:03:36,469
Friend of Joan's.
41
00:03:36,593 --> 00:03:39,312
I used to live round here; moons ago.
42
00:03:39,433 --> 00:03:42,470
I once took you and Joan to Padstow
on my boat for the day;
43
00:03:42,593 --> 00:03:44,902
but we had to come back early cos...
44
00:03:45,033 --> 00:03:48,070
you wet yourself
and Joan didn't have a spare pair of trousers.
45
00:03:48,193 --> 00:03:52,027
That must be an amusing memory for you.
The name and address of your GP?
46
00:03:52,153 --> 00:03:55,225
I don't have a GP. I live in Hong Kong.
How are they?
47
00:03:55,353 --> 00:03:57,662
- Who?
- Joan and Phil.
48
00:03:58,273 --> 00:04:01,470
Phil? Well; Phil is dead.
49
00:04:03,113 --> 00:04:05,832
- He's dead?
- Years ago.
50
00:04:07,633 --> 00:04:10,067
- And Joan?
- Joan's as strong as an ox.
51
00:04:10,193 --> 00:04:12,184
Yeah... I'll bet.
52
00:04:13,473 --> 00:04:15,429
- What happened to him?
- I don't know.
53
00:04:15,553 --> 00:04:19,705
- You must know.
- I was too busy wetting myself to notice.
54
00:04:19,833 --> 00:04:22,108
If you're a friend of Joan's;
why not ask her?
55
00:04:22,233 --> 00:04:24,383
- (girl wailing and shouting)
- I will.
56
00:04:24,513 --> 00:04:27,425
- She still got the farm?
- (girl) Oh; my arm! Argh!
57
00:04:27,553 --> 00:04:29,544
Excuse me.
58
00:04:29,673 --> 00:04:33,222
- (boy) I bloody warned you!
- (girl) You tosser; you killed my arm!
59
00:04:33,353 --> 00:04:35,867
- What the hell's going on?
- He killed my arm!
60
00:04:35,993 --> 00:04:38,348
- It's not my fault.
- Let me have a look at it.
61
00:04:38,473 --> 00:04:40,623
- Don't touch it!
- What happened?
62
00:04:40,753 --> 00:04:42,823
- He kung fu-ed me.
- I warned you.
63
00:04:42,953 --> 00:04:45,547
- She thinks she owns the remote control.
- Doc; help me!
64
00:04:45,673 --> 00:04:47,470
- What's your name?
- Melanie.
65
00:04:47,593 --> 00:04:50,949
Melanie; you go through to the surgery.
And you; wait there.
66
00:04:51,073 --> 00:04:54,224
Thanks for the sandals; little Marty.
I'll bring 'em back.
67
00:04:54,353 --> 00:04:56,150
- Wait...
- Help me!
68
00:04:56,273 --> 00:04:59,265
- All right. Keep going. Straight through.
- Ow!
69
00:04:59,913 --> 00:05:03,189
- Pillock.
- (Melanie) Ow! Please help me!
70
00:05:03,313 --> 00:05:06,942
- Don't touch it! I told you not to touch it!
- All right. OK.
71
00:05:07,073 --> 00:05:09,428
- Argh!
- I think you've dislocated your shoulder.
72
00:05:09,553 --> 00:05:12,625
- I just want to check for fractures.
- Please leave me alone!
73
00:05:12,753 --> 00:05:14,903
(sobbing) Please help me!
74
00:05:16,113 --> 00:05:19,230
What are you doing?
(screaming) No! No! No!
75
00:05:19,353 --> 00:05:21,742
- Let's see...
- Oh; please!
76
00:05:21,873 --> 00:05:23,625
- (snap)
- Argh!
77
00:05:24,193 --> 00:05:26,184
- There.
- (whimpers)
78
00:05:26,313 --> 00:05:28,269
All right; now face me.
79
00:05:31,313 --> 00:05:32,712
Yep.
80
00:05:33,593 --> 00:05:36,266
- How did you do that?
- Dislocated shoulder.
81
00:05:36,393 --> 00:05:40,227
Might be sore for a couple of days.
If you have any problems; come and see me.
82
00:05:40,353 --> 00:05:42,628
- My God.
- Hm.
83
00:05:48,193 --> 00:05:50,149
- Bye.
- Yes.
84
00:06:02,873 --> 00:06:05,546
You know reception's rubbish here; don't you?
85
00:06:05,673 --> 00:06:07,629
You get; like; one bar.
86
00:06:10,153 --> 00:06:13,225
Your stuffs arrived at the pharmacy.
You'd better go get it.
87
00:06:13,353 --> 00:06:14,103
Er; no...
88
00:06:14,233 --> 00:06:17,828
- (smash)
- Just don't speak to me now; innit.
89
00:06:22,833 --> 00:06:24,789
(typing)
90
00:06:30,433 --> 00:06:31,946
(door opens)
91
00:06:33,553 --> 00:06:35,509
- Morning; Doc.
- Al.
92
00:06:40,473 --> 00:06:43,863
- That thing is crap.
- (sniggers) Morning; Elaine.
93
00:06:43,993 --> 00:06:46,109
And the printer don't work.
94
00:06:46,233 --> 00:06:48,622
Well; come and show me what you're doing.
95
00:06:56,113 --> 00:06:58,104
- You and Greg still?
- It's history.
96
00:06:58,233 --> 00:07:00,269
Yeah. I told him.
97
00:07:01,713 --> 00:07:05,308
- You all right?
- Yeah. Like I even care.
98
00:07:05,433 --> 00:07:07,628
- (phone rings)
- Yeah?
99
00:07:09,833 --> 00:07:11,824
Yeah; it's the surgery.
100
00:07:11,953 --> 00:07:14,592
Mm. Open till six. Yeah.
101
00:07:16,313 --> 00:07:18,269
So; look.
102
00:07:21,393 --> 00:07:23,349
Yeah. And click.
103
00:07:25,193 --> 00:07:27,149
And...
104
00:07:31,073 --> 00:07:33,029
There.
105
00:07:37,673 --> 00:07:39,470
(printer hums)
106
00:07:39,593 --> 00:07:42,153
(gasps) How'd you do that?
107
00:07:44,233 --> 00:07:46,303
Get a grip. It's not that clever.
108
00:07:54,513 --> 00:07:56,583
- Auntie Joan?
- Marty.
109
00:07:56,713 --> 00:08:00,991
There's a man in town claiming to be
a friend of yours. John Slater. Obnoxious.
110
00:08:01,113 --> 00:08:04,071
He didn't know that Uncle Phil had died.
111
00:08:04,193 --> 00:08:06,263
John?
112
00:08:06,393 --> 00:08:09,942
- Where is he?
- His yacht's moored just round the headland.
113
00:08:10,073 --> 00:08:13,861
- But... But he lives in Hong Kong.
- He crashes his dinghy in Portwenn.
114
00:08:13,993 --> 00:08:16,063
- Is he all right?
- Yeah; I think so.
115
00:08:16,193 --> 00:08:19,185
Bert Large tried to concuss him;
but with no success.
116
00:08:19,313 --> 00:08:21,907
- Well; is he all right?
- Yes; I just said he was.
117
00:08:22,033 --> 00:08:24,308
Good. Good.
Well; now; if he...
118
00:08:24,433 --> 00:08:27,505
If he asks after me;
tell him I'm not; erm... I've...
119
00:08:27,633 --> 00:08:29,624
I've gone up to London; for business.
120
00:08:29,753 --> 00:08:32,426
- Why?
- Oh; do stop asking questions.
121
00:08:32,553 --> 00:08:34,942
- I'm just not here.
- He's already asked about you.
122
00:08:35,073 --> 00:08:39,669
- Well; I don't want to see him.
- And he's standing right behind you.
123
00:08:41,433 --> 00:08:45,312
- I think Joan would rather be left alone.
- Bugger off; little Marty.
124
00:08:45,433 --> 00:08:49,392
- Wait a moment...
- No; it's all right. It's all right; Marty.
125
00:08:56,193 --> 00:08:59,822
- You're looking good.
- What are you doing here?
126
00:08:59,953 --> 00:09:04,310
I'm just passing through.
Just... Just touring on the yacht.
127
00:09:05,073 --> 00:09:09,510
Well; look; you can't just...
pop up after...
128
00:09:09,633 --> 00:09:13,626
Maybe we could get together
and visit some of the old haunts. Hm?
129
00:09:15,633 --> 00:09:18,386
No; John; I...
I think it would be...
130
00:09:18,513 --> 00:09:23,064
I think it would be best if you just...
got back on your boat.
131
00:09:38,833 --> 00:09:40,949
Hiya. How are you?
132
00:09:41,073 --> 00:09:43,712
- Why?
- You really saved me.
133
00:09:43,833 --> 00:09:46,301
I was just doing my job.
134
00:09:46,433 --> 00:09:48,503
I made you a cake; to say thank you.
135
00:09:48,633 --> 00:09:50,624
A cake? Er; Melanie...
136
00:09:50,753 --> 00:09:54,348
- I bet nobody remembers to say thank you.
- You're right. They don't.
137
00:09:54,473 --> 00:09:58,751
So go on. I used my mum's
best cooking chocolate.
138
00:09:58,873 --> 00:10:02,422
Well... thank you.
It looks very nice.
139
00:10:02,993 --> 00:10:04,949
Well; you're very nice.
140
00:10:06,753 --> 00:10:09,313
I'm sure you're very nice; too.
141
00:10:11,033 --> 00:10:12,989
See ya.
142
00:10:21,193 --> 00:10:24,947
Excuse me.
I brought Marty's shoes back. Is he about?
143
00:10:25,073 --> 00:10:27,109
(breathes heavily)
144
00:10:27,233 --> 00:10:29,986
- What have you been doing?
- What is your problem?
145
00:10:30,113 --> 00:10:34,152
- I've brought your shoes back; OK?
- No; I mean you look flushed.
146
00:10:34,273 --> 00:10:37,948
Yeah; well; I'd forgotten about Cornwall.
Everywhere is uphill.
147
00:10:38,073 --> 00:10:40,985
No; no; no.
Your breathing shouldn't be that laboured.
148
00:10:41,113 --> 00:10:43,388
I'll have a look at you.
Come through.
149
00:10:54,873 --> 00:10:57,023
Do you have a history of heart trouble?
150
00:10:57,153 --> 00:10:59,109
In more ways than one.
151
00:10:59,233 --> 00:11:03,385
- Why didn't you tell me?
- I didn't come here for medical care.
152
00:11:05,673 --> 00:11:08,346
You have a very eccentric heartbeat.
153
00:11:08,473 --> 00:11:12,261
Atrial fibrillation. I got rheumatic fever
when I first went to Hong Kong.
154
00:11:12,393 --> 00:11:15,351
Embolism. Angioplasty. Stent.
You name it.
155
00:11:15,473 --> 00:11:17,429
Are you taking any medication?
156
00:11:18,193 --> 00:11:20,753
The boat rattles every time I go about.
157
00:11:20,873 --> 00:11:25,310
So your dinghy.
That wasn't a jammed throttle; was it?
158
00:11:26,353 --> 00:11:29,106
No. I forget the technical term.
159
00:11:29,233 --> 00:11:31,872
Sometimes when I stand up
my blood pressure drops.
160
00:11:31,993 --> 00:11:35,224
- Orthostatic hypotension.
- Yeah. I lose control.
161
00:11:35,353 --> 00:11:40,222
It doesn't last very long;
and it's not a problem on the open sea.
162
00:11:40,353 --> 00:11:44,710
It's not a great idea in a motorboat; though;
is it? Could have killed someone.
163
00:11:44,833 --> 00:11:47,063
- (Martin breathes deeply)
- Yeah.
164
00:11:48,713 --> 00:11:50,829
You OK?
165
00:11:51,753 --> 00:11:53,186
(sniffs)
166
00:11:54,273 --> 00:12:00,109
I'll send the; er... blood for a sedimentation rate
check and book you in for some tests in Truro.
167
00:12:00,233 --> 00:12:01,791
No; thanks.
168
00:12:02,313 --> 00:12:05,066
You don't understand.
You could be seriously ill.
169
00:12:05,193 --> 00:12:08,424
Look; I didn't come all this way
to sit in a hospital in Truro.
170
00:12:08,553 --> 00:12:11,863
I'm not sending you for tests
because I like you.
171
00:12:11,993 --> 00:12:14,746
I'm not going to hospital;
whether you like me or not.
172
00:12:14,873 --> 00:12:17,103
Fine. That's your lookout.
173
00:12:18,193 --> 00:12:20,707
Blood tests will be ready
in a couple of days.
174
00:12:20,833 --> 00:12:22,710
By the way.
175
00:12:22,833 --> 00:12:24,949
I don't want Joan to know about this.
176
00:12:25,073 --> 00:12:27,029
You understand?
177
00:12:29,233 --> 00:12:32,430
It's none of my business; but don't...
178
00:12:33,993 --> 00:12:36,382
What?
179
00:12:36,513 --> 00:12:39,585
- Don't upset Joan?
- Yeah.
180
00:12:39,713 --> 00:12:42,511
You're right - none of your business.
181
00:12:51,113 --> 00:12:53,866
(faint music on personal stereo)
182
00:12:59,793 --> 00:13:02,353
Lunch?
183
00:13:02,473 --> 00:13:04,031
What?
184
00:13:04,153 --> 00:13:07,623
You wanna get one of those iPods.
Yeah. Let me load it up for you.
185
00:13:07,753 --> 00:13:11,223
- Yeah?
- Yeah. You can groove all day to one of those.
186
00:13:11,353 --> 00:13:14,902
- Don't say "groove". (scoffs)
- OK.
187
00:13:16,273 --> 00:13:18,548
Pint; mate.
188
00:13:21,553 --> 00:13:24,670
The Corrs.
You like them?
189
00:13:24,793 --> 00:13:26,829
Yeah.
190
00:13:26,953 --> 00:13:30,502
- What d'you listen to?
- I dunno. All sorts.
191
00:13:32,193 --> 00:13:35,902
Well; I like a bit of rap.
Got Eminem in the van.
192
00:13:36,033 --> 00:13:38,342
A bit of Dido. Alanis.
193
00:13:39,913 --> 00:13:42,222
- D'you like Portishead?
- Portishead; yeah.
194
00:13:42,353 --> 00:13:45,231
- "Glory Box"; brilliant song.
- Yeah. Innit?
195
00:13:45,353 --> 00:13:50,552
And have you heard John Martyn's cover of
"Glory Box"? Now; that is unreal.
196
00:13:50,673 --> 00:13:53,107
You know John Martyn?
197
00:13:53,233 --> 00:13:55,588
Like; no one knows John Martyn.
198
00:13:55,713 --> 00:13:58,022
Know him?
I've got every single album.
199
00:13:58,153 --> 00:14:01,862
- (mobile phone rings)
- Have you heard his remix version of...
200
00:14:01,993 --> 00:14:04,063
Hello?
201
00:14:05,993 --> 00:14:08,587
Yeah; Dad; I'm coming over later.
202
00:14:08,713 --> 00:14:11,944
Whatever.
I dunno. Whatever!
203
00:14:12,073 --> 00:14:14,029
(sighs)
204
00:14:15,753 --> 00:14:17,709
(hammering)
205
00:14:18,873 --> 00:14:23,185
- Auntie Joan.
- Oh! What are you after; Marty?
206
00:14:23,313 --> 00:14:28,341
- Just wanted to check you were all right.
- I'm always all right. Been all right all my life.
207
00:14:28,473 --> 00:14:30,782
Good old reliable Joan.
208
00:14:30,913 --> 00:14:33,029
Why the sudden interest?
209
00:14:33,153 --> 00:14:35,303
This man; erm... Slater.
210
00:14:35,433 --> 00:14:38,789
- John.
- Yeah. There's something wrong with him.
211
00:14:38,913 --> 00:14:41,746
Oh; for God's sake; Marty!
212
00:14:41,873 --> 00:14:44,546
D'you think he's come
to stake a claim to my millions?
213
00:14:44,673 --> 00:14:48,552
Well; it's just that; erm...
I can tell...
214
00:14:49,593 --> 00:14:52,824
- Obviously he's hurt you in the past.
- Oh; Marty.
215
00:14:52,953 --> 00:14:58,425
Your ideas of relationships are
firmly stuck in the 18th century.
216
00:14:58,553 --> 00:15:02,626
I hurt him.
I sent him away.
217
00:15:03,113 --> 00:15:04,990
So please...
218
00:15:05,113 --> 00:15:10,312
don't make assumptions about whether people
are decent or not until you have the facts.
219
00:15:11,913 --> 00:15:15,064
What? So you were enamoured;
were you?
220
00:15:15,193 --> 00:15:17,627
We were lovers.
221
00:15:17,753 --> 00:15:20,392
- But you married Phil.
- Indeed.
222
00:15:21,473 --> 00:15:26,627
What? So this John Slater...
can't cope that you decided to marry Phil?
223
00:15:27,313 --> 00:15:30,544
I had already married Phil.
224
00:15:32,273 --> 00:15:33,342
Oh.
225
00:15:33,473 --> 00:15:35,703
Yes; "Oh".
226
00:15:37,233 --> 00:15:40,111
Right. I see. Sorry.
227
00:15:40,233 --> 00:15:42,269
Oh; Martin!
228
00:15:42,393 --> 00:15:45,510
Go and do your job.
Cure a few people.
229
00:16:11,153 --> 00:16:12,108
Excuse me.
230
00:16:12,833 --> 00:16:16,746
Martin came over
and I found myself speaking up for you;
231
00:16:16,873 --> 00:16:21,549
so I decided it would be churlish
not to speak to you.
232
00:16:22,593 --> 00:16:26,427
I've just been hearing about Phil.
I'm sorry.
233
00:16:26,553 --> 00:16:29,989
I hope there are nicer ways to go
than motor neurone.
234
00:16:30,113 --> 00:16:35,028
And I hope there are people who nurse
their loved ones better than I did.
235
00:16:36,073 --> 00:16:38,268
I wish I'd known.
236
00:16:38,393 --> 00:16:41,544
What would have been the point?
You'd just got married.
237
00:16:41,673 --> 00:16:43,868
Have you brought your wife with you?
238
00:16:43,993 --> 00:16:45,949
My wife? Who; Amy?
239
00:16:46,913 --> 00:16:50,792
- Amy lasted... five minutes.
- Oh.
240
00:16:50,913 --> 00:16:52,983
- Amy wasn't you.
- Don't be ridiculous.
241
00:16:53,113 --> 00:16:56,389
It's true.
I gave up on marriage after that.
242
00:16:57,393 --> 00:17:01,022
- Then why didn't you come back?
- You sent me away.
243
00:17:01,153 --> 00:17:06,181
What could I do? I was in exile.
I was alone; not a penny in the world.
244
00:17:06,313 --> 00:17:09,146
Oh; yes!
And how long did that last?
245
00:17:09,273 --> 00:17:13,266
Yeah; well; the...
the finances managed to sort themselves out.
246
00:17:13,393 --> 00:17:16,942
They certainly did.
You were listed on the Hang Seng Index.
247
00:17:17,073 --> 00:17:21,112
- That took a little longer.
- If there was a stock market for womanisers;
248
00:17:21,233 --> 00:17:23,303
you'd be listed on that; too.
249
00:17:23,433 --> 00:17:27,108
What about...
What about now?
250
00:17:27,233 --> 00:17:29,189
What about us?
251
00:17:29,313 --> 00:17:31,224
John...
252
00:17:31,353 --> 00:17:34,982
I haven't got room in my life... nowadays.
253
00:17:35,113 --> 00:17:37,866
And... and anyway; we're both 105.
254
00:17:41,393 --> 00:17:43,349
(letterbox opens)
255
00:17:50,273 --> 00:17:52,229
Melanie?
256
00:17:55,913 --> 00:17:59,622
Can't stop. I'm meeting Dad at the leisure centre.
He goes mental if you're late.
257
00:17:59,753 --> 00:18:02,825
- How was the cake?
- Fine; thank you.
258
00:18:02,953 --> 00:18:07,629
- You didn't have to give me a card as well.
- Yeah; I did. You're lovely.
259
00:18:07,753 --> 00:18:12,383
People don't realise. They think you're Bodmin;
but you're not. You're fab.
260
00:18:12,513 --> 00:18:16,586
- Any doctor would have done what I did.
- Yeah; but you're special.
261
00:18:16,713 --> 00:18:19,102
You were the big boss in London;
weren't you?
262
00:18:19,233 --> 00:18:22,942
- I was a surgeon; yes.
- See; you don't go boasting neither.
263
00:18:23,073 --> 00:18:24,301
Listen...
264
00:18:24,433 --> 00:18:26,901
Did you know our names
begin with the same letter?
265
00:18:27,033 --> 00:18:30,628
- What?
- Martin. Melanie.
266
00:18:30,753 --> 00:18:33,187
- (Melanie's brother) Oi; brain dead!
- Melanie...
267
00:18:33,313 --> 00:18:35,463
Come on.
268
00:18:35,593 --> 00:18:39,029
Got to go. See ya.
269
00:18:50,593 --> 00:18:52,106
Oh; God.
270
00:19:02,073 --> 00:19:04,268
All right?
271
00:19:04,393 --> 00:19:06,543
- Been looking for you.
- Yeah?
272
00:19:06,673 --> 00:19:09,824
- How come you never asked me out?
- You was with Greg; so...
273
00:19:09,953 --> 00:19:13,309
Yeah.
Also; you were a bit of a non.
274
00:19:13,953 --> 00:19:15,944
- Yeah; I suppose I was.
- Yeah.
275
00:19:16,433 --> 00:19:19,311
- But you're not a non any more.
- Right.
276
00:19:19,433 --> 00:19:22,789
So... you could ask me out.
277
00:19:25,193 --> 00:19:27,149
OK.
278
00:19:28,353 --> 00:19:31,186
- D'you wanna go out?
- I don't know!
279
00:19:32,313 --> 00:19:35,350
- Are you a good kisser?
- I don't know.
280
00:19:38,833 --> 00:19:40,983
(girls giggling)
281
00:19:41,113 --> 00:19:43,752
- (girl) Who's that?
- It's Al!
282
00:19:44,953 --> 00:19:48,502
Yeah; it's Al and me.
So shut it.
283
00:19:48,633 --> 00:19:51,625
You haven't seen nothing; innit.
284
00:19:51,753 --> 00:19:54,426
Sorry; Elaine.
285
00:19:57,513 --> 00:20:01,301
- Not bad. You got a lush bum.
- Thanks.
286
00:20:01,433 --> 00:20:05,551
Right; you can call me.
But I'm not your girlfriend; OK?
287
00:20:05,673 --> 00:20:08,187
- Right.
- Right.
288
00:20:09,433 --> 00:20:10,946
OK.
289
00:20:11,273 --> 00:20:13,229
OK.
290
00:20:30,433 --> 00:20:34,472
- Hello; er; Melanie.
- I brought Mary.
291
00:20:34,593 --> 00:20:38,825
Thought you could walk your dog; too.
That way; no one would suspect anything.
292
00:20:38,953 --> 00:20:42,468
Suspect what?
I don't have a dog.
293
00:20:42,593 --> 00:20:46,632
You know what.
And you so have got a dog.
294
00:20:47,073 --> 00:20:50,031
I think there's been
a bit of a misunderstanding.
295
00:20:50,153 --> 00:20:55,750
- Like what?
- Like that I... could be interested in you.
296
00:20:57,353 --> 00:21:00,584
- But you took my cake.
- I was being polite.
297
00:21:01,153 --> 00:21:03,383
You said I was a nice person.
298
00:21:05,593 --> 00:21:07,709
Don't worry.
I wouldn't tell anyone.
299
00:21:07,833 --> 00:21:10,631
Well; that would be because
there's nothing to tell.
300
00:21:10,753 --> 00:21:13,187
Couldn't tell anyone till I was 16 anyway.
301
00:21:13,313 --> 00:21:15,543
Cause all kinds of trouble.
302
00:21:18,913 --> 00:21:20,869
(mobile phone rings)
303
00:21:24,073 --> 00:21:25,950
Yeah?
304
00:21:26,073 --> 00:21:30,783
Al; don't call me when I'm arriving at work.
Wait till I'm in.
305
00:21:30,913 --> 00:21:33,473
No! I said 8:35; not 8:30.
306
00:21:34,513 --> 00:21:35,707
Yeah.
307
00:21:35,833 --> 00:21:37,789
(exasperated sigh)
308
00:21:56,833 --> 00:21:59,301
Spend the day with me.
309
00:22:01,593 --> 00:22:03,629
Yeah; I know what you're thinking.
310
00:22:03,753 --> 00:22:08,429
Give in now; I might get the wrong idea
and come back every 30 years.
311
00:22:08,553 --> 00:22:10,509
It's a risk.
312
00:22:18,273 --> 00:22:20,707
Son; is everything all right?
313
00:22:25,193 --> 00:22:27,149
(mobile phone rings)
314
00:22:31,993 --> 00:22:34,188
Hello; Al.
315
00:22:34,313 --> 00:22:37,111
- What do you want?
- (phone rings)
316
00:22:37,233 --> 00:22:41,192
Look; it's not my job to have something to say.
You phoned me; innit.
317
00:22:41,313 --> 00:22:44,032
Hang on.
Portwenn surgery.
318
00:22:44,153 --> 00:22:45,711
Yeah.
319
00:22:45,833 --> 00:22:48,506
No; you can't just come in whenever;
can you?
320
00:22:48,633 --> 00:22:50,032
Hang on.
321
00:22:50,153 --> 00:22:53,111
Phone back when you have got
some conversation; then.
322
00:22:53,233 --> 00:22:54,985
Yeah.
323
00:22:57,193 --> 00:22:58,228
Oh.
324
00:23:07,873 --> 00:23:10,148
- Mark?
- Hi there; Doc. All right?
325
00:23:10,273 --> 00:23:12,628
Yeah.
I just want to run something by you.
326
00:23:12,753 --> 00:23:15,221
- What's that?
- There's a girl; a young girl.
327
00:23:15,353 --> 00:23:17,742
Seems she's become besotted with me.
328
00:23:18,193 --> 00:23:20,263
- Oh; right.
- Yeah. It's a problem.
329
00:23:20,393 --> 00:23:22,907
Yeah; well;
a problem I wouldn't mind having.
330
00:23:23,033 --> 00:23:25,263
- Well; you would with this one.
- Huh.
331
00:23:25,393 --> 00:23:27,748
I mean; I cannot...
I mean; why you mention it?
332
00:23:27,873 --> 00:23:30,433
You know I haven't been lucky
in that department.
333
00:23:30,553 --> 00:23:34,307
- It's not a competition.
- Why'd you run up and tell me; then?
334
00:23:34,433 --> 00:23:38,221
I invite you for a drink; you don't really come.
I got that whisky - still full.
335
00:23:38,353 --> 00:23:42,028
Then there's this girl on the scene; here you are.
I'm not interested.
336
00:23:42,153 --> 00:23:44,269
- Mark; she's 15.
- I can't condone that.
337
00:23:44,393 --> 00:23:46,065
- She's a patient.
- That's worse.
338
00:23:46,193 --> 00:23:49,868
That's what I'm saying. It's worse.
And I want to be completely clear.
339
00:23:49,993 --> 00:23:54,384
I have no interest; romantic or otherwise;
in a 15-year-old girl.
340
00:23:57,033 --> 00:23:59,752
I relocated her shoulder;
and now I'm her hero.
341
00:23:59,873 --> 00:24:02,023
Oh; right.
So it's Melanie Gibson; is it?
342
00:24:02,153 --> 00:24:04,747
- Yeah.
- You've told her you're not interested?
343
00:24:04,873 --> 00:24:08,309
Unfortunately; I told her
I thought she was a nice person.
344
00:24:08,953 --> 00:24:11,865
That was unwise; in the circumstances.
345
00:24:11,993 --> 00:24:14,427
It was before I knew that she was...
you know.
346
00:24:14,553 --> 00:24:17,511
She'd made me a cake
and I just wanted to be polite.
347
00:24:17,633 --> 00:24:20,591
You do know; in Portwenn;
if you accept a girl's cake;
348
00:24:20,713 --> 00:24:22,749
that means you're engaged.
349
00:24:23,713 --> 00:24:25,669
Oh; very funny; Mark.
350
00:24:27,993 --> 00:24:31,747
Don't disappoint her; now.
You know her dad's a martial arts nut?
351
00:24:31,873 --> 00:24:34,148
Tae kwon do.
Teaches up the leisure centre.
352
00:24:34,273 --> 00:24:36,025
- Thank you; Mark.
- Ah.
353
00:24:36,153 --> 00:24:40,112
"The way of the foot and the fist" -
tae kwon do.
354
00:24:41,873 --> 00:24:44,785
- It hasn't changed.
- You should have told me.
355
00:24:44,913 --> 00:24:48,542
I would have brought
the cheese and pickle sandwiches.
356
00:24:48,673 --> 00:24:53,144
I think we've...
we've probably moved on a bit since then.
357
00:24:54,193 --> 00:24:56,548
Hey; look at this.
358
00:24:56,673 --> 00:24:58,948
Somebody's; er...
359
00:24:59,073 --> 00:25:03,066
Somebody seems to have left a hamper here.
Let's have a look.
360
00:25:03,193 --> 00:25:06,230
There's some champagne.
Strawberries.
361
00:25:06,913 --> 00:25:09,108
Some cheese and pickle sandwiches.
362
00:25:09,233 --> 00:25:11,428
(chuckles)
363
00:25:22,793 --> 00:25:25,353
Elaine; why haven't you opened the post?
364
00:25:25,473 --> 00:25:28,351
- Excuse me; I've been busy.
- (phone rings)
365
00:25:28,473 --> 00:25:30,304
Surgery.
366
00:25:30,433 --> 00:25:31,786
Elaine.
367
00:25:31,913 --> 00:25:35,383
- We should get a direct line for Greg.
- It's not Greg; actually.
368
00:25:35,513 --> 00:25:39,301
- Then obviously my point doesn't stand.
- No.
369
00:25:39,433 --> 00:25:41,389
Yeah?
370
00:25:43,513 --> 00:25:45,469
Yeah; I've got it.
371
00:25:47,913 --> 00:25:50,302
Milk and two sugars.
372
00:25:51,353 --> 00:25:53,309
Yeah.
373
00:25:55,593 --> 00:25:56,503
Yeah.
374
00:25:56,633 --> 00:25:59,101
(Al) All right.
So I'll ring you at five; yeah?
375
00:25:59,233 --> 00:26:01,542
All right. Bye. Bye.
376
00:26:02,593 --> 00:26:04,868
- Bye.
- Look; son.
377
00:26:05,913 --> 00:26:09,064
I know it's your phone bill
and you got money coming in.
378
00:26:09,193 --> 00:26:12,424
That's fine. That's good.
But it's not the point.
379
00:26:12,553 --> 00:26:18,788
You do know that these mobile phones can
damage head membranes; if used to excess.
380
00:26:18,913 --> 00:26:23,941
- Dad; I've got Bluetooth.
- I'm not surprised. That's exactly my point.
381
00:26:24,073 --> 00:26:26,906
And we're late for Mrs Braithwaite's soil pipe.
382
00:26:27,033 --> 00:26:30,423
Look; son;
just tell me this; right. Man to man.
383
00:26:31,793 --> 00:26:36,503
You're not calling one of those
Internet sex-change rooms; are you?
384
00:26:36,633 --> 00:26:38,749
(scoffs)
385
00:26:38,873 --> 00:26:40,989
(starts engine)
386
00:26:44,593 --> 00:26:47,471
Thank you; for a wonderful day.
387
00:26:50,353 --> 00:26:52,708
You don't have to go home; you know.
388
00:26:53,673 --> 00:26:58,428
You can come back to the boat and...
spend the night there.
389
00:27:02,073 --> 00:27:05,190
After Portwenn;
where were you going to go?
390
00:27:05,313 --> 00:27:07,873
When you thought you were
just dropping in on us.
391
00:27:07,993 --> 00:27:10,109
Oh; I had it all mapped out.
392
00:27:10,233 --> 00:27:13,430
Down the coast; across to Ireland - Cork -
393
00:27:13,553 --> 00:27:16,465
back again; and up to the Western Isles.
394
00:27:17,073 --> 00:27:19,507
Fancy someone to crew for you?
395
00:27:20,793 --> 00:27:25,628
I'll have to make a few arrangements;
but what do you think?
396
00:27:26,633 --> 00:27:30,672
- Are you sure?
- Yes. Absolutely.
397
00:27:42,313 --> 00:27:44,269
Thank you; Doctor.
398
00:27:50,113 --> 00:27:53,469
Come in; sit down.
I'll be right with you.
399
00:27:54,993 --> 00:27:57,587
Now; what seems to be the problem?
400
00:27:57,713 --> 00:28:01,308
Melanie.
Shouldn't you be at school?
401
00:28:01,433 --> 00:28:03,628
- I'm not well; am I?
- What's the matter?
402
00:28:04,273 --> 00:28:06,946
I can't concentrate on my lessons.
403
00:28:07,073 --> 00:28:11,305
Now; I want to be very clear.
You're not to come here again. Understand?
404
00:28:11,433 --> 00:28:12,752
(phone rings)
405
00:28:12,873 --> 00:28:14,989
- Not now; Elaine.
- What if I'm ill?
406
00:28:15,113 --> 00:28:18,901
- The hospital want to talk about a blood test.
- Put them on hold.
407
00:28:19,033 --> 00:28:23,709
If you need medical help;
then you have to come with an adult.
408
00:28:23,833 --> 00:28:26,552
- I'm ugly; aren't I?
- No; you're not ugly.
409
00:28:26,673 --> 00:28:29,141
You're a patient;
and you're 15 years old.
410
00:28:29,273 --> 00:28:31,343
Miss Glasson is a patient.
You fancy her.
411
00:28:31,473 --> 00:28:34,510
Dr Ellingham; it's the path lab
at the hospital here.
412
00:28:34,633 --> 00:28:36,589
Is everything all right?
413
00:28:36,713 --> 00:28:39,181
Yep.
Yep; just hold on a moment; please.
414
00:28:39,313 --> 00:28:42,623
Melanie; go away; please.
Now.
415
00:28:52,633 --> 00:28:54,351
Yeah?
416
00:28:54,473 --> 00:28:56,668
John Slater. Yes.
417
00:28:57,713 --> 00:28:59,829
Yes.
418
00:28:59,953 --> 00:29:01,909
What about the ESR?
419
00:29:02,073 --> 00:29:04,382
(sharp intake of breath) Right.
420
00:29:19,833 --> 00:29:21,949
Have you seen your face?
421
00:29:22,073 --> 00:29:26,828
You're in one of the most beautiful places; and
you look as if you've a cactus up your jacksy.
422
00:29:26,953 --> 00:29:29,751
I've had some results back
from the blood I took.
423
00:29:29,873 --> 00:29:31,909
- It's bad news?
- Yes.
424
00:29:32,953 --> 00:29:36,628
Doctors all over the world have
given me bad news. I'm still tap-dancing.
425
00:29:36,753 --> 00:29:40,063
- Rheumatic heart disease.
- I told you that.
426
00:29:40,193 --> 00:29:43,390
- What was my ESR score?
- High.
427
00:29:44,793 --> 00:29:47,261
But there's worse; I'm afraid.
428
00:29:48,313 --> 00:29:51,271
They've grown a streptococcus
on the blood sample.
429
00:29:51,393 --> 00:29:54,829
Which means you have
infective endocarditis.
430
00:30:00,953 --> 00:30:04,707
- How long?
- Impossible to say without further tests.
431
00:30:04,833 --> 00:30:06,789
If you had to guess.
432
00:30:08,513 --> 00:30:12,506
With some work on your leaky valves;
and depending on the lining of your heart...
433
00:30:12,633 --> 00:30:14,351
Just tell me.
434
00:30:14,473 --> 00:30:17,465
A year. Six months.
435
00:30:34,353 --> 00:30:36,344
Go away; Marty.
436
00:30:36,953 --> 00:30:39,672
I need to talk to Joan.
437
00:30:39,793 --> 00:30:43,422
Well; that's the other thing; actually.
Given your state of health;
438
00:30:43,553 --> 00:30:47,671
do you think it's appropriate for you
to carry on like a teenager with my aunt?
439
00:30:47,793 --> 00:30:50,432
What is it that really frightens you?
440
00:30:50,553 --> 00:30:53,113
That I might steal some of Joan's love from you?
441
00:30:53,233 --> 00:30:56,703
People ask me what I'm doing back here.
Why did you come back?
442
00:30:57,673 --> 00:31:01,985
You came back to Cornwall to have
some kind of midlife crisis with your auntie.
443
00:31:02,113 --> 00:31:04,069
What's all that about?
444
00:31:04,193 --> 00:31:06,707
And I bet you still wet yourself.
445
00:31:18,553 --> 00:31:20,669
- Auntie Joan.
- You got five minutes?
446
00:31:20,793 --> 00:31:22,749
Yes.
447
00:31:30,993 --> 00:31:32,870
Marty...
448
00:31:35,113 --> 00:31:37,069
I think I still love him.
449
00:31:39,273 --> 00:31:41,867
- Right.
- I think I always have.
450
00:31:42,873 --> 00:31:47,105
Told him I didn't; sent him away.
Now it... it's possible.
451
00:31:47,233 --> 00:31:52,387
I mean; before there was... there was Phil.
And there was you.
452
00:31:52,513 --> 00:31:56,870
But now...
now there's no earthly reason why...
453
00:31:56,993 --> 00:31:59,905
Except that I'm a certified ancient monument.
454
00:32:00,953 --> 00:32:04,502
Is it mad for a woman of my age?
Yes; it is; isn't it?
455
00:32:04,633 --> 00:32:09,263
- Well; I don't think it's a good idea.
- You don't think anything's a good idea.
456
00:32:09,393 --> 00:32:11,827
No; I really don't think it's a good idea.
457
00:32:11,953 --> 00:32:14,547
- Why not?
- He's; erm...
458
00:32:16,393 --> 00:32:18,429
He's not going to; erm...
459
00:32:18,553 --> 00:32:23,069
Marty; I don't need your blessing; but...
I would like it.
460
00:32:23,193 --> 00:32:25,423
Mm.
461
00:32:25,553 --> 00:32:28,625
Why did you say
there was Phil and there was me?
462
00:32:32,873 --> 00:32:36,582
You remember when you asked me
why your visits stopped?
463
00:32:36,713 --> 00:32:38,704
Dad.
464
00:32:39,833 --> 00:32:43,143
Yes. Somehow or other;
he found out about me and John;
465
00:32:43,273 --> 00:32:49,269
and he said he wouldn't have you staying with
a woman "guilty of gross moral turpitude".
466
00:32:50,313 --> 00:32:52,702
It was a very effective threat.
467
00:32:52,833 --> 00:32:55,393
He knew that I loved you like a son.
468
00:32:56,993 --> 00:32:59,712
So you sent John away for me?
469
00:32:59,833 --> 00:33:03,542
Oh; don't get carried away.
For you...
470
00:33:03,673 --> 00:33:05,629
and for Phil as well.
471
00:33:09,273 --> 00:33:12,948
Well; say something; Marty.
Oh; come on.
472
00:33:15,513 --> 00:33:17,469
Be happy for me.
473
00:34:15,193 --> 00:34:17,309
Agh!
474
00:34:21,753 --> 00:34:23,709
(cries)
475
00:34:26,553 --> 00:34:30,432
- I thought it would be like Romeo and Juliet.
- Well; yeah...
476
00:34:32,273 --> 00:34:34,992
- Bye.
- No; not through the window; Melanie!
477
00:34:35,113 --> 00:34:37,069
Front door is fine.
478
00:34:48,033 --> 00:34:49,989
(door opens and closes)
479
00:35:01,233 --> 00:35:03,189
Al!
480
00:35:04,073 --> 00:35:05,665
What you doing; boy?
481
00:35:05,793 --> 00:35:08,830
I crisped up the bacon; the way you like it.
Now it's cold.
482
00:35:08,953 --> 00:35:12,263
- Have it in the van.
- I don't think I'm gonna come in today.
483
00:35:12,393 --> 00:35:15,703
- What?
- I've got a few things to do here first.
484
00:35:17,673 --> 00:35:19,265
OK.
485
00:35:19,393 --> 00:35:22,783
OK; that's fine.
I can manage on my own.
486
00:35:22,913 --> 00:35:24,392
OK.
487
00:35:25,033 --> 00:35:26,989
OK. OK; lad.
488
00:35:50,553 --> 00:35:52,509
(music plays)
489
00:35:56,233 --> 00:35:58,224
Auntie Joan; er; it's me.
490
00:35:58,353 --> 00:36:00,913
I've been calling you.
It's Martin.
491
00:36:01,033 --> 00:36:04,389
Erm... I hate these bloody machines.
492
00:36:04,513 --> 00:36:08,665
I need to talk to you confidentially
about John Slater.
493
00:36:08,793 --> 00:36:12,149
I wonder if you'd call me back.
Thank you.
494
00:36:16,153 --> 00:36:17,381
(knocking)
495
00:36:17,513 --> 00:36:18,662
- Erm...
- Elaine.
496
00:36:18,793 --> 00:36:23,469
Could you cancel my appointments? I need
to go and see Melanie Gibson's parents.
497
00:36:23,593 --> 00:36:28,223
- Can you give me their address; too; please?
- Her dad's here. He wants to see you.
498
00:36:28,353 --> 00:36:30,309
(whispers) Elaine.
499
00:36:30,993 --> 00:36:33,507
Does he know I'm here?
500
00:36:33,633 --> 00:36:35,589
Yeah; cos you are here.
501
00:36:37,073 --> 00:36:40,031
- You Ellingham?
- Y-Yes. Yes; I am.
502
00:36:40,633 --> 00:36:42,863
Please come in.
Take a seat; please.
503
00:36:42,993 --> 00:36:44,949
No; thanks.
504
00:36:45,073 --> 00:36:48,668
- My daughter baked you a cake.
- Er; yes; she did.
505
00:36:48,793 --> 00:36:51,865
- Thank you for coming...
- You tell her she was a nice person?
506
00:36:51,993 --> 00:36:54,427
- Yes; I did.
- I know she's been back here.
507
00:36:54,553 --> 00:36:56,828
- I know she's been in your bedroom.
- If you...
508
00:36:56,953 --> 00:36:59,023
You know what young girls are like.
509
00:36:59,153 --> 00:37:02,828
I've seen her grow away from me
in recent months.
510
00:37:02,953 --> 00:37:06,025
Classic early pubescent phase.
511
00:37:06,793 --> 00:37:13,471
I've been expecting a bit of transference
onto another authority figure; and here we are.
512
00:37:13,593 --> 00:37:18,064
You just happened to be
in the wrong place at the wrong time.
513
00:37:18,793 --> 00:37:20,465
I'm sorry.
514
00:37:20,593 --> 00:37:23,630
You fix her shoulder;
tell her what a nice person she is;
515
00:37:23,753 --> 00:37:26,904
next minute she thinks you're God's gift.
516
00:37:27,033 --> 00:37:29,547
- Silly girl.
- (mutters nervously)
517
00:37:29,673 --> 00:37:33,222
I hope you haven't been
overly inconvenienced.
518
00:37:33,353 --> 00:37:35,469
No; no.
No; not at all. No.
519
00:37:35,593 --> 00:37:39,381
I've spoken to her; and I'll keep an eye on her
over the next couple of weeks.
520
00:37:39,513 --> 00:37:41,947
- Thank you very much.
- Nice to meet you.
521
00:37:42,073 --> 00:37:44,826
And nice to meet you; too.
522
00:37:44,953 --> 00:37:47,513
Just one thing.
523
00:37:48,353 --> 00:37:50,548
Any chance of that cake tin back?
524
00:38:02,873 --> 00:38:04,386
John!
525
00:38:04,513 --> 00:38:06,504
What's the big emergency?
526
00:38:07,313 --> 00:38:09,668
Found another girl to crew for you?
527
00:38:09,793 --> 00:38:12,944
We; er... we need to talk.
528
00:38:15,313 --> 00:38:18,225
What's the matter?
529
00:38:18,353 --> 00:38:21,629
I told you that I was...
I was no longer married.
530
00:38:21,753 --> 00:38:23,948
That's not true.
531
00:38:24,073 --> 00:38:26,633
But I... I thought you said it didn't last.
532
00:38:26,753 --> 00:38:29,711
With Amy; no.
I met someone else.
533
00:38:32,313 --> 00:38:33,541
Oh.
534
00:38:33,673 --> 00:38:35,629
She phoned me this morning.
535
00:38:35,753 --> 00:38:39,302
She's coming in for a surprise visit.
536
00:38:39,433 --> 00:38:43,472
Flying into Newquay.
I'm taking the boat round there to pick her up.
537
00:38:43,593 --> 00:38:47,905
- What's her name?
- Doesn't matter what her name...
538
00:38:48,033 --> 00:38:50,308
Laura.
539
00:38:51,793 --> 00:38:54,353
So; er...
540
00:38:54,473 --> 00:38:56,828
So what's all this been about; John?
541
00:38:58,153 --> 00:39:01,111
A bit of fun.
I didn't think you'd take it so seriously.
542
00:39:09,513 --> 00:39:11,469
What happened to you; John?
543
00:39:11,593 --> 00:39:13,788
You used to be such a decent man.
544
00:39:13,913 --> 00:39:17,667
Nah; not me.
You must be thinking of somebody else.
545
00:39:17,793 --> 00:39:22,913
Clearly. I don't know who I feel sorry for most -
you or your wife.
546
00:39:23,953 --> 00:39:28,344
I have spent the last 30 years
thinking that I had broken your heart.
547
00:39:29,553 --> 00:39:34,183
Well; your heart; if you have one;
is obviously rotten to the core.
548
00:39:57,393 --> 00:39:59,907
(mobile phone rings)
549
00:40:03,833 --> 00:40:04,709
Yeah?
550
00:40:07,153 --> 00:40:09,189
Hi; Greg.
551
00:40:10,713 --> 00:40:14,228
Yeah; well; if you're so sorry;
you should have called me.
552
00:40:15,673 --> 00:40:17,629
Yeah?
553
00:40:20,393 --> 00:40:22,349
Yeah?
554
00:40:22,473 --> 00:40:24,429
Greg! (giggles)
555
00:40:26,153 --> 00:40:27,347
Yeah?
556
00:40:30,313 --> 00:40:32,873
Marty?
What on earth are you doing here?
557
00:40:32,993 --> 00:40:36,986
- Did you get my answerphone message?
- What? What answerphone message?
558
00:40:37,113 --> 00:40:41,664
- What's the matter?
- I have been a stupid; stupid fool!
559
00:40:48,913 --> 00:40:51,347
So... there you have it.
560
00:40:52,633 --> 00:40:54,988
He's sailing at first light.
561
00:40:56,113 --> 00:40:59,708
You knew there was something wrong;
and I wouldn't listen.
562
00:40:59,833 --> 00:41:02,427
I thought you were behaving like a baby;
563
00:41:02,553 --> 00:41:05,386
with your nose put out of joint.
564
00:41:05,513 --> 00:41:08,869
I thought you'd say anything
to put me off him.
565
00:41:08,993 --> 00:41:12,429
I'm sorry.
I underestimated you.
566
00:41:24,433 --> 00:41:27,789
Hey; you!
What the hell do you think you're playing at?
567
00:41:27,913 --> 00:41:32,623
- If I'd know you were married...
- What would you do? Punch my lights out?
568
00:41:32,753 --> 00:41:34,709
Sink my boat?
569
00:41:34,833 --> 00:41:37,028
You'd have been a big man; wouldn't you?
570
00:41:37,153 --> 00:41:40,111
- Shut up!
- You've no idea; have you?
571
00:41:40,993 --> 00:41:43,632
Do you know what she did for me
30 years ago?
572
00:41:43,753 --> 00:41:47,109
She let me go.
I'm just returning the favour.
573
00:41:47,233 --> 00:41:51,545
- What the hell are you talking about?
- She's already nursed one dying man.
574
00:41:51,673 --> 00:41:53,664
I'm not gonna let her do that again.
575
00:41:55,313 --> 00:41:59,226
- So I lied to her.
- D'you mean you're not married?
576
00:41:59,353 --> 00:42:02,425
That's right; yeah.
I had to stop her in her tracks.
577
00:42:02,553 --> 00:42:07,581
I'm not married. No wife.
There's never been anyone except Joan.
578
00:42:07,713 --> 00:42:11,183
You should tell her the truth.
You should see the state she's in.
579
00:42:11,313 --> 00:42:14,510
She'll be upset
for a couple of weeks perhaps; but...
580
00:42:14,633 --> 00:42:17,591
better than six months;
watching me fall apart.
581
00:43:49,353 --> 00:43:51,309
What are you doing here?
582
00:43:51,433 --> 00:43:53,389
I couldn't sleep.
583
00:43:57,313 --> 00:44:02,512
All those times you brought me up here -
was it always to watch him sail?
584
00:44:02,633 --> 00:44:06,592
I'm sorry.
Affairs taint everything; don't they?
585
00:44:07,633 --> 00:44:12,024
- But there were good times; too; weren't there?
- Yeah; yeah.
586
00:44:15,913 --> 00:44:19,588
Well; you hated his guts;
so you'll be pleased to see him go.
587
00:44:21,913 --> 00:44:25,701
What you said before
about me behaving like; erm...
588
00:44:25,833 --> 00:44:27,983
about me feeling displaced.
589
00:44:28,993 --> 00:44:33,271
Well; perhaps there was some...
perhaps there was some truth in that.
590
00:44:34,313 --> 00:44:36,986
I'd have said anything to put you off him.
591
00:44:38,913 --> 00:44:41,347
You didn't underestimate me.
592
00:44:44,953 --> 00:44:47,911
But I... underestimated John.
593
00:44:58,553 --> 00:45:02,148
Marty; if you know something;
you've got to tell me.
594
00:45:07,153 --> 00:45:09,109
OK.
595
00:45:18,313 --> 00:45:20,269
(sobs)
596
00:45:20,319 --> 00:45:24,869
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof