Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,129 --> 00:00:05,584
Hi, it's me Don Konkey,
I'm a photographer for DirtNow Magazine.
2
00:00:05,619 --> 00:00:08,711
I'm also a highly functional
schizophrenic, blah blah blah.
3
00:00:08,746 --> 00:00:11,080
Dad, I think it's time.
4
00:00:11,115 --> 00:00:13,728
No offense, but if you don't
know that by now...
5
00:00:13,763 --> 00:00:15,957
then you have worst attention skills
than me.
6
00:00:15,992 --> 00:00:17,917
That's Lucy Spiller.
7
00:00:17,952 --> 00:00:21,148
Again, no offense but you
should be really be up on this shit by now.
8
00:00:21,183 --> 00:00:23,779
Lucy has sort of a problem with men.
9
00:00:23,814 --> 00:00:25,163
You're not gonna use a stunt...
10
00:00:26,828 --> 00:00:27,340
Good night, Holt.
11
00:00:27,373 --> 00:00:29,569
But that's not the case with
Holt Mclaren.
12
00:00:32,389 --> 00:00:33,645
Lucy got what she wanted,
13
00:00:35,434 --> 00:00:36,221
Holt got worms.
14
00:00:37,649 --> 00:00:40,071
Remember those pictures I took
of happily married, action hero,
15
00:00:40,107 --> 00:00:44,482
international superstar Jack
Dawson with Lucy's brother Leo a while back?
16
00:00:44,528 --> 00:00:46,841
There's starting to cause
a lot of trouble.
17
00:00:46,887 --> 00:00:49,322
Holt didn't see the worms
when he threw up
18
00:00:49,367 --> 00:00:52,852
But he did see the track marks
on the arms of his girlfriend Julia Mallory.
19
00:00:52,895 --> 00:00:53,970
What the hell is that?
20
00:00:54,017 --> 00:00:56,622
Jesus Christ, Julia!
What the hell are you doing?
21
00:00:56,657 --> 00:00:57,750
Not a big deal!
22
00:00:57,788 --> 00:01:01,011
Magazine is doing this big story
about this cheerleader murder.
23
00:01:01,046 --> 00:01:04,141
Turns out the murdered girl
was involved with the town preacher.
24
00:01:04,176 --> 00:01:06,361
We've IDed the father of the
victim's unborn baby.
25
00:01:06,407 --> 00:01:09,260
- Ow, and she was pregnant.
- My God.
26
00:01:09,295 --> 00:01:11,391
He was also sleeping with his daughter.
27
00:01:11,436 --> 00:01:15,680
I don't think will be any
"world's greatest dad" mugs coming his way soon.
28
00:01:15,718 --> 00:01:17,792
Lucy ran that on the cover.
29
00:01:17,836 --> 00:01:21,233
God bless Don Konkey,
he had the right shots all along.
30
00:01:21,266 --> 00:01:23,133
Not everyone was happy.
31
00:01:23,165 --> 00:01:26,640
Who told you my father killed Amber?
Who said that?
32
00:01:28,107 --> 00:01:29,850
I did it!
Not daddy!
33
00:01:29,895 --> 00:01:32,222
On the bright side,
I'm dating again.
34
00:01:33,686 --> 00:01:36,390
And I'm 99% sure
this one is real.
35
00:02:06,948 --> 00:02:07,543
Wait!
36
00:02:07,587 --> 00:02:09,561
Don't move, don't move.
37
00:02:15,166 --> 00:02:18,122
Ok. Oh God!
38
00:02:41,727 --> 00:02:42,681
You ready to go again?
39
00:02:46,858 --> 00:02:48,863
Don't you wanna save one
for the home team?
40
00:03:07,167 --> 00:03:11,522
I heard she moved from prescription
drugs to self medication.
41
00:03:11,567 --> 00:03:13,001
What... what is she on?
42
00:03:16,115 --> 00:03:17,750
I'm asking as a friend.
43
00:03:27,797 --> 00:03:28,772
You want a beer?
44
00:03:33,265 --> 00:03:34,223
Yeah, you?
45
00:04:14,586 --> 00:04:15,360
This is wrong.
46
00:04:18,208 --> 00:04:19,803
Don't take me on your
guilt trip.
47
00:04:22,078 --> 00:04:23,713
No, you're poison Lucy.
48
00:04:25,535 --> 00:04:26,411
Excuse me?
49
00:04:28,017 --> 00:04:29,352
We have to stop.
50
00:04:33,298 --> 00:04:35,403
Then what are you doing
standing here?
51
00:04:49,605 --> 00:04:59,401
Subs by Morakes
www.forom.com
52
00:05:04,455 --> 00:05:05,781
** worms are rare.
53
00:05:05,818 --> 00:05:08,981
Human cases like yours are
more common in Japan, Netherlands.
54
00:05:09,017 --> 00:05:10,682
Bet you like sushi.
55
00:05:10,725 --> 00:05:12,452
I used to.
56
00:05:13,147 --> 00:05:14,142
Ok.
57
00:05:14,858 --> 00:05:16,362
Fiobendazol.
58
00:05:16,406 --> 00:05:18,382
You're gonna be fine.
59
00:05:19,015 --> 00:05:22,262
Joanna! Can you schedule another
ultrasound for next week,
60
00:05:22,308 --> 00:05:23,491
so we can get a head count?
61
00:05:23,538 --> 00:05:25,660
And uh.. would you mind?
62
00:05:27,238 --> 00:05:28,391
What happened to the one
we already took?
63
00:05:28,438 --> 00:05:30,053
My glasses reflected the flash.
64
00:05:34,258 --> 00:05:34,911
Alright.
65
00:05:34,947 --> 00:05:39,682
One.. two... oh wait here we go,
and three.
66
00:05:50,287 --> 00:05:50,992
Willa, right?
67
00:05:52,758 --> 00:05:53,443
I'm Brent Barrow.
68
00:05:53,477 --> 00:05:54,973
Oh, of course you are.
69
00:05:55,008 --> 00:05:58,541
Oh, I'm sorry, I mean,
of course I know... I know who you are.
70
00:05:58,585 --> 00:06:06,331
That story the reverend who
molested his kid and knocked up her little friend, it's juicy.
71
00:06:06,377 --> 00:06:09,041
You're a very talented young woman.
72
00:06:09,078 --> 00:06:11,431
Thank you, Mr. Barrow.
73
00:06:11,468 --> 00:06:12,501
What are you working on now?
74
00:06:12,545 --> 00:06:18,562
It's the same story, the reverend's
daughter told me that she's the one who killed her best friend.
75
00:06:18,606 --> 00:06:20,182
She confessed that to you?
76
00:06:20,217 --> 00:06:22,481
Yeah, the cops don't even
know yet.
77
00:06:22,528 --> 00:06:26,752
Lucy thinks that the confession cover might hit the stands
before she's even arrested.
78
00:06:26,797 --> 00:06:29,833
Chuck and I are going back today to
get a full interview.
79
00:06:29,867 --> 00:06:31,772
No.. no.. come on.
80
00:06:31,807 --> 00:06:34,683
You don't need to share your byline
with a little boozer.
81
00:06:34,727 --> 00:06:37,353
Tell Lucy to show you
more respect.
82
00:06:37,396 --> 00:06:39,862
You're editorial material, Willa.
83
00:06:39,898 --> 00:06:41,963
Thank you.
84
00:06:41,998 --> 00:06:43,330
Listen, please.
85
00:06:43,367 --> 00:06:46,382
Reporters like you make my job
an honour and a pleasure.
86
00:06:59,816 --> 00:07:00,543
Ah... Chuck.
87
00:07:00,587 --> 00:07:02,023
Time to go?
88
00:07:04,147 --> 00:07:05,753
I'm worried about this interview.
89
00:07:05,785 --> 00:07:07,612
Nothing to worry about.
90
00:07:08,548 --> 00:07:11,651
Well, Maddy called me specifically,
it's because she trusts me.
91
00:07:11,687 --> 00:07:15,310
You wanna go eat on the way
I vote for Quiznoz.
92
00:07:15,347 --> 00:07:17,451
Look Chuck, she's a sexual
abuse victim.
93
00:07:17,495 --> 00:07:19,841
I don't want her to clam up
because there's a man in the room.
94
00:07:22,407 --> 00:07:24,512
Little Willa wants to fly solo.
95
00:07:24,547 --> 00:07:26,492
And not share a byline.
96
00:07:26,528 --> 00:07:29,252
It's nothing personal,
it's just...
97
00:07:29,288 --> 00:07:31,903
Lucy is wrong.
I don't need help with this.
98
00:07:31,947 --> 00:07:33,681
I agree.
99
00:07:33,727 --> 00:07:35,130
Really?
100
00:07:36,108 --> 00:07:36,832
You got my blessing.
101
00:07:38,267 --> 00:07:39,623
Will you clear it with Lucy?
102
00:07:39,658 --> 00:07:41,261
We'll tell her after.
103
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
Thank you.
104
00:07:50,367 --> 00:07:51,001
Isn't that great?
105
00:07:51,047 --> 00:07:53,111
Discovered the artist myself.
106
00:07:54,668 --> 00:07:55,332
Did you get it?
107
00:07:57,378 --> 00:08:00,531
Average person spends 2 weeks of their life on hold.
How sick is that?
108
00:08:00,568 --> 00:08:02,131
I like hold.
109
00:08:02,176 --> 00:08:03,393
It's free time.
110
00:08:04,697 --> 00:08:06,791
My God you're right.
I never thought of it like that.
111
00:08:06,826 --> 00:08:08,553
What's your IQ?
112
00:08:08,597 --> 00:08:09,951
I don't know.
113
00:08:09,985 --> 00:08:11,871
You should get tested.
114
00:08:11,916 --> 00:08:13,423
You probably have a 140.
115
00:08:13,458 --> 00:08:15,951
My best friend in New York,
he's a published poet, he's 140.
116
00:08:15,996 --> 00:08:18,532
What's your process?
117
00:08:18,566 --> 00:08:21,263
When you're writing on your
photographs, how long does it take?
118
00:08:21,298 --> 00:08:24,202
I wake up, it's there.
119
00:08:25,908 --> 00:08:29,920
Oh, you black out.
I know you're epileptic, narcoleptic?
120
00:08:29,958 --> 00:08:31,082
Schizophrenic.
121
00:08:31,117 --> 00:08:34,330
Genius does not go unpunished.
122
00:08:34,378 --> 00:08:35,690
Meet the bulimic.
123
00:08:37,086 --> 00:08:38,230
Relax, I use the other hand.
124
00:08:43,416 --> 00:08:45,072
Have you and your father
always been close?
125
00:08:46,586 --> 00:08:49,662
Madonna's mom died too,
so did Rosie O'Donnell's.
126
00:08:50,708 --> 00:08:52,060
Is that when it started?
127
00:08:52,098 --> 00:08:53,860
When is was just the two of you?
128
00:08:56,616 --> 00:08:59,890
Have you ever interviewed
Nicole or Lindsay?
129
00:09:03,406 --> 00:09:04,693
No, I haven't.
130
00:09:06,478 --> 00:09:08,432
Maddy come here. Here.
131
00:09:14,845 --> 00:09:15,961
This is hard.
132
00:09:17,377 --> 00:09:18,200
I love my dad.
133
00:09:20,367 --> 00:09:22,173
I'm just here to write
what you tell me.
134
00:09:23,895 --> 00:09:26,543
It's up to you, ok?
This is your story.
135
00:09:29,355 --> 00:09:31,420
She's just here to take
some photos.
136
00:09:32,515 --> 00:09:33,002
Of me?
137
00:09:34,208 --> 00:09:34,663
Is that ok?
138
00:09:43,476 --> 00:09:46,310
Maddy, when did you find
out that Amber was pregnant?
139
00:09:48,017 --> 00:09:49,783
She told me after the pep rally.
140
00:09:51,386 --> 00:09:54,270
We both painted the tips of
our battons cherry red.
141
00:09:54,316 --> 00:09:56,291
Like snow cones.
142
00:09:56,405 --> 00:09:58,022
What did she say?
143
00:09:58,065 --> 00:10:00,830
That they loved each other.
144
00:10:02,193 --> 00:10:03,379
Amber and our father?
145
00:10:05,669 --> 00:10:09,575
And that God had blessed their love
by giving them a child.
146
00:10:11,434 --> 00:10:13,811
She said she was Sarah, Abraham's wife.
147
00:10:13,859 --> 00:10:16,520
And now she would be my mother.
148
00:10:16,555 --> 00:10:19,300
I told her no way she
was Sarah.
149
00:10:19,345 --> 00:10:22,602
She was Hagar, Sarah's servent.
150
00:10:22,647 --> 00:10:25,082
Hagar's baby is not blessed.
151
00:10:25,128 --> 00:10:31,542
It says in the bible. God says:
Hagar's son will live in hostility toward all his brothers.
152
00:10:31,577 --> 00:10:33,602
I told her, read the scripture.
153
00:10:33,646 --> 00:10:35,313
You can't have this baby.
154
00:10:37,147 --> 00:10:38,723
I'm Sarah.
155
00:10:40,115 --> 00:10:42,803
Daddy calls me Sarah when he
puts his love in me.
156
00:10:46,447 --> 00:10:47,670
I hit her with my batton.
157
00:10:49,915 --> 00:10:51,092
Shouldn't I have makeup?
158
00:10:53,506 --> 00:10:55,443
No honey, your skin is beautiful.
159
00:10:55,476 --> 00:10:57,390
Are you sure?
160
00:11:00,085 --> 00:11:01,760
Maybe just a little of gloss.
161
00:11:05,458 --> 00:11:05,992
Here.
162
00:11:06,026 --> 00:11:07,621
Kills.
163
00:11:09,647 --> 00:11:10,472
It's yours.
164
00:11:11,605 --> 00:11:12,601
Thank you.
165
00:11:19,316 --> 00:11:20,193
Ok.
166
00:11:35,646 --> 00:11:40,812
Hey, the car is here,
I'm gonna get to work, I'll see you in a little bit, alright?
167
00:11:40,857 --> 00:11:43,573
- No, no..
- Hey, the car is here.
168
00:11:43,618 --> 00:11:48,290
- I wanna come with you.
- No, go back to sleep and I'll see you in a little while.
169
00:11:48,335 --> 00:11:49,763
Please, I wanna come to the set.
170
00:11:52,137 --> 00:11:53,533
They're kinda freak about guests.
171
00:11:53,577 --> 00:11:55,680
And today is a little tricky so...
172
00:11:55,725 --> 00:11:58,782
I won't talk to anyone, I'll
just stay in your trailer.
173
00:12:00,926 --> 00:12:01,470
I'm ready.
174
00:12:01,508 --> 00:12:03,790
You haven't even taken a shower yet.
175
00:12:03,835 --> 00:12:05,401
Come on, Holt.
176
00:12:05,445 --> 00:12:07,371
I can't stay here by myself.
177
00:12:07,408 --> 00:12:09,321
Alright? You don't know, you don't.
178
00:12:09,365 --> 00:12:11,371
I feel like I'm gonna die.
179
00:12:11,406 --> 00:12:13,191
Yeah, it's the damn Vicodin.
180
00:12:13,236 --> 00:12:16,661
Why don't you stop taking so
many of them, alright?
181
00:12:16,698 --> 00:12:18,983
Ok, I won't take any,
I won't take any.
182
00:12:19,028 --> 00:12:20,533
If I can come with you.
183
00:12:20,568 --> 00:12:23,293
I'm gonna be fine If
I'm just on the set.
184
00:12:23,328 --> 00:12:25,441
I just need to be around
people, that's all.
185
00:12:25,475 --> 00:12:26,880
Please Holt.
186
00:12:29,485 --> 00:12:31,950
Then why don't you go hang
out with Anna and Peter today?
187
00:12:31,987 --> 00:12:33,580
No, I can't, they're working.
188
00:12:33,626 --> 00:12:35,990
Everybody's working.
189
00:12:37,217 --> 00:12:38,302
Nobody's get time.
190
00:12:39,656 --> 00:12:40,953
Damn it. I missed Kira.
191
00:12:43,306 --> 00:12:47,650
I'll go shower and I'll get dressed
in 10 minutes, ok?
192
00:13:00,646 --> 00:13:03,331
Jack Dawson says he's not gay.
193
00:13:03,366 --> 00:13:05,852
He has the Bulldog on speed dial.
194
00:13:05,886 --> 00:13:07,932
Well I got the Peter Eater on
the speed dial.
195
00:13:07,977 --> 00:13:09,170
Really? Prepared to testify?
196
00:13:09,216 --> 00:13:11,002
Not the way it works.
197
00:13:11,036 --> 00:13:12,631
Do you want a dog fight?
198
00:13:12,666 --> 00:13:14,123
Cuz I really don't.
199
00:13:14,158 --> 00:13:16,301
Ow, don't flinch Brent.
You'll get hemorroids.
200
00:13:24,158 --> 00:13:24,830
Hi.
201
00:13:26,225 --> 00:13:27,000
Hi, Lucy.
202
00:13:27,048 --> 00:13:28,383
We talked this morning, right?
203
00:13:28,426 --> 00:13:30,711
- I told you to stay on Julia Mallory.
- Yeah.
204
00:13:30,757 --> 00:13:32,571
You have something already?
205
00:13:32,616 --> 00:13:33,643
No.
206
00:13:37,146 --> 00:13:37,821
I need you.
207
00:13:41,716 --> 00:13:43,010
I'm here, what's wrong?
208
00:13:46,908 --> 00:13:48,600
I need to make sure she's real.
209
00:13:52,585 --> 00:13:53,150
Ok.
210
00:13:59,827 --> 00:14:03,573
Very quiet now people,
we're rolling. Sound please!
211
00:14:03,606 --> 00:14:05,032
Got a chair for you
right over here.
212
00:14:07,976 --> 00:14:09,273
Scene 4, take 2.
213
00:14:12,128 --> 00:14:14,570
Frame, action.
214
00:14:14,617 --> 00:14:16,603
This is all I have for you.
215
00:14:16,645 --> 00:14:18,422
It's not bad, that's enough.
216
00:14:31,215 --> 00:14:31,690
And cut.
217
00:14:38,896 --> 00:14:39,612
How was that for you?
218
00:14:39,648 --> 00:14:41,131
Pretty fine.
219
00:14:41,178 --> 00:14:44,380
Remember I told you about parent
*** door accidently?
220
00:14:44,415 --> 00:14:47,460
This is so much better.
221
00:14:47,495 --> 00:14:49,910
I need to change my panties.
222
00:15:03,897 --> 00:15:06,793
Yeah, that's what my girl likes.
223
00:15:14,607 --> 00:15:15,530
You're a pig.
224
00:15:15,575 --> 00:15:17,401
No, he's sweet.
225
00:15:17,438 --> 00:15:19,662
Let me crash your party.
226
00:15:19,695 --> 00:15:21,720
Come on, let me kick him to the curb.
227
00:15:21,768 --> 00:15:23,842
You'd do that to me Garbo?
228
00:15:23,875 --> 00:15:26,322
For her, what do you think?
229
00:15:28,245 --> 00:15:32,130
She's Julia Mallory and my love
for her cannot be quantified.
230
00:15:33,805 --> 00:15:39,312
Subliminal Velocity, Hell House,
Camp Crusades, brilliant.
231
00:15:40,628 --> 00:15:42,662
But you, you changed my life with...
232
00:15:42,696 --> 00:15:47,470
All for one, my God, we'll
have some fun.
233
00:15:47,516 --> 00:15:53,370
Come on boys, come on girls,
come on let's put our mark on this
234
00:15:53,406 --> 00:15:57,720
wild wild world, this wild wild world.
235
00:15:57,755 --> 00:16:00,560
this wild wild world...
236
00:16:00,596 --> 00:16:04,163
- What?
- I wanna play too.
237
00:16:05,868 --> 00:16:07,301
Keep your dick out of my face.
238
00:16:07,338 --> 00:16:09,601
No problem, no problem.
239
00:16:09,646 --> 00:16:15,821
See girls, you can screw me, suck me,
spank me raw for all I care whatever you want.
240
00:16:15,858 --> 00:16:16,971
Julia.
241
00:16:23,045 --> 00:16:25,141
Hey, she comes with me.
242
00:16:27,626 --> 00:16:29,002
Wild wild world...
243
00:16:29,036 --> 00:16:32,103
this wild wild world.
244
00:16:45,438 --> 00:16:46,321
Here you go.
245
00:16:47,797 --> 00:16:48,411
Thank you.
246
00:16:52,346 --> 00:16:52,933
Be right back.
247
00:16:55,646 --> 00:16:57,892
Very real, can still smell the patchouli.
248
00:16:57,936 --> 00:16:59,563
I like the way she smells.
249
00:16:59,608 --> 00:17:01,501
If you like it then I like it.
250
00:17:01,536 --> 00:17:02,890
How long do we have
to sit here?
251
00:17:02,926 --> 00:17:04,331
Just a few minutes.
252
00:17:06,766 --> 00:17:07,863
She thinks I'm a genius.
253
00:17:10,708 --> 00:17:11,992
Don, I always tell you that.
254
00:17:15,175 --> 00:17:16,700
So, you're Don's boss.
255
00:17:16,738 --> 00:17:17,492
Friend.
256
00:17:17,527 --> 00:17:19,042
You went to college together,
he told me.
257
00:17:20,466 --> 00:17:21,480
I'm sorry I don't read your magazine.
258
00:17:21,518 --> 00:17:24,293
It's not a judgement thing,
I just don't have the time.
259
00:17:25,595 --> 00:17:27,772
Well, speaking of time...
Julia?
260
00:17:30,206 --> 00:17:31,310
I have to go to work.
261
00:17:31,346 --> 00:17:34,082
Wait, to the magazine?
I thought we agreed.
262
00:17:34,117 --> 00:17:35,803
Agreed?
263
00:17:35,836 --> 00:17:38,602
Don shouldn't waste his energy on
star stuff.
264
00:17:38,635 --> 00:17:40,980
Have you seen his art work,
his picture poem?
265
00:17:41,017 --> 00:17:42,303
Yes, I have.
266
00:17:42,338 --> 00:17:43,501
Well, so then you know?
267
00:17:43,535 --> 00:17:45,190
Well, maybe just this once.
268
00:17:45,235 --> 00:17:47,003
To pay the bills.
269
00:17:50,105 --> 00:17:52,273
- Ok.
- We'll go out tonight?
270
00:17:52,316 --> 00:17:53,710
Bye.
271
00:17:54,988 --> 00:17:56,072
And thanks Lucy.
272
00:18:02,217 --> 00:18:03,921
He sent me here to
see if you were real.
273
00:18:03,965 --> 00:18:05,941
He's schizophrenic, he told me.
274
00:18:05,987 --> 00:18:09,353
Did he also tell you that he writes
those picture poems when he forgets to take his meds?
275
00:18:11,838 --> 00:18:15,473
I know you mean well,
but you're not really helping him, you're using him.
276
00:18:17,366 --> 00:18:19,513
I'm gonna chock that up to young and dumb.
277
00:18:19,556 --> 00:18:22,913
Play patron of the arts if that gets you off.
278
00:18:22,947 --> 00:18:25,142
Don't play with people's lives.
279
00:18:25,177 --> 00:18:26,993
I thought that's what you did for a living.
280
00:18:27,038 --> 00:18:28,373
I thought you didn't read the magazine.
281
00:18:28,408 --> 00:18:29,672
I read it in the toilet.
282
00:18:32,767 --> 00:18:34,091
Let's not personalize this.
283
00:18:34,126 --> 00:18:36,503
I'm glad that Don has a friend who
appreciates him.
284
00:18:36,545 --> 00:18:43,891
And you know what, he's very talented,
he's also caring and loyal and he has a very real disease.
285
00:18:43,937 --> 00:18:48,670
That's a label given to him by a society
that won't tolerate anything but the status quo.
286
00:18:48,707 --> 00:18:51,462
Don's an artist.
Art is born from pain.
287
00:18:51,507 --> 00:18:53,180
He's entitled to feel
what he feels.
288
00:18:55,916 --> 00:18:57,293
Get someone else to cut an ear off for you.
289
00:18:57,336 --> 00:18:59,920
Like you got him to cut off his finger?
290
00:19:20,097 --> 00:19:20,710
Leo!
291
00:19:22,998 --> 00:19:24,331
Don't recognize me in the burca?
292
00:19:26,045 --> 00:19:30,772
Justine Dawson. I have to dress
like my maid to avoid the papparazi.
293
00:19:30,806 --> 00:19:32,721
Aren't you gonna say hello?
294
00:19:32,767 --> 00:19:35,102
- Look I'm sorry.
- I liked your color sense.
295
00:19:35,137 --> 00:19:37,742
Just sorry you couldn't keep
your hands of my husband.
296
00:19:37,778 --> 00:19:38,790
Jack came onto me.
297
00:19:38,837 --> 00:19:40,031
I don't give a shit!
298
00:19:40,068 --> 00:19:41,020
I'm not the first.
299
00:19:41,108 --> 00:19:42,582
Just the first to sell him out.
300
00:19:42,625 --> 00:19:45,650
And not even for the money,
just revenge.
301
00:19:45,687 --> 00:19:48,012
What a big baby you are!
302
00:19:48,047 --> 00:19:50,402
Here, I want you to have these.
303
00:19:52,578 --> 00:19:56,082
This a letter from my 11 year-old
asking her father to come home.
304
00:19:56,116 --> 00:19:58,151
Didn't you know?
305
00:19:59,016 --> 00:20:00,212
Jack moved out of the house.
306
00:20:00,257 --> 00:20:04,041
And here!
Ben found this in his desk.
307
00:20:04,077 --> 00:20:06,502
Your dad is a pipe smoker!
308
00:20:06,545 --> 00:20:09,643
It's a clever drawing,
he's lighting his own penis.
309
00:20:09,675 --> 00:20:11,723
- This wasn't..
- Anna's 11...
310
00:20:11,758 --> 00:20:13,411
and Ben's only 8.
311
00:20:13,455 --> 00:20:15,772
So maybe that isn't much for score.
312
00:20:15,816 --> 00:20:19,291
But they will carry this with
them for the rest of their lives.
313
00:20:19,336 --> 00:20:21,682
So congratulations.
314
00:20:21,725 --> 00:20:23,523
Revenge is sweet.
315
00:20:23,568 --> 00:20:24,802
Watch out.
316
00:20:24,848 --> 00:20:26,943
Get off of me.
317
00:22:20,298 --> 00:22:21,332
I see you took my advice.
318
00:22:23,978 --> 00:22:25,521
Well it was really good advice.
319
00:22:27,236 --> 00:22:28,271
What are you gonna do
to celebrate?
320
00:22:31,688 --> 00:22:34,220
Some of the gang told me they'd take me out
for a drink.
321
00:22:35,797 --> 00:22:37,003
What about after?
322
00:22:46,666 --> 00:22:48,773
Excuse me miss,
I was just looking for the toilet.
323
00:22:50,207 --> 00:22:54,272
Hello Bulldog. I'll get up but that
might be mistaken as a sign of respect.
324
00:22:55,976 --> 00:22:57,393
I got a call from Jack Dawson.
325
00:22:58,396 --> 00:23:00,913
Don't take the case.
I know how you hate to lose.
326
00:23:00,948 --> 00:23:03,441
I will be subpoenaing your brother.
327
00:23:03,477 --> 00:23:05,020
I know he is the source.
328
00:23:05,065 --> 00:23:08,622
Every story in this magazine is
verified by more than one source.
329
00:23:08,667 --> 00:23:14,081
Fag makes grab at movie star's pistol
and gets fired on the spot.
330
00:23:14,117 --> 00:23:18,390
Big sister cooks up a story to
save his pride and up her sales.
331
00:23:18,425 --> 00:23:20,511
I don't need to cook it up in
this town.
332
00:23:20,558 --> 00:23:23,313
I step in it the minute
I walk out the door.
333
00:23:23,348 --> 00:23:25,622
You sure stepped
in it this time, sugar.
334
00:23:25,657 --> 00:23:29,851
I'd think about putting retraction
and an apology.
335
00:23:31,526 --> 00:23:32,823
And I'd think about that hat.
336
00:23:41,495 --> 00:23:43,792
You guys go ahead and I'll meet
up with you later.
337
00:23:45,235 --> 00:23:46,363
Maddy , hello?
338
00:23:46,396 --> 00:23:47,803
You have to help me.
339
00:23:47,835 --> 00:23:50,003
Grandma says I'm going to jail.
340
00:23:50,035 --> 00:23:54,323
I can't go. I won't.
He said it'll be alright.
341
00:23:54,367 --> 00:23:56,231
Slow down..
342
00:23:56,267 --> 00:23:58,603
I lied to you, Willa.
343
00:23:58,648 --> 00:24:01,871
I'm sorry.
It wasn't me.
344
00:24:01,918 --> 00:24:07,513
I didn't kill Amber,
he did. My daddy he...
345
00:24:07,555 --> 00:24:09,172
What? Maddy!
346
00:24:09,308 --> 00:24:14,393
He made me lie, he told me to
lie, he made me.
347
00:24:14,438 --> 00:24:18,042
Alright, look, I'm coming to see you,
stay there, don't talk to anybody.
348
00:24:22,096 --> 00:24:23,800
Hey, chefs don't clean up.
349
00:24:30,877 --> 00:24:31,663
Leo, let it go.
350
00:24:31,705 --> 00:24:33,030
I can't.
351
00:24:33,077 --> 00:24:34,230
- You can.
- You didn't see her.
352
00:24:34,276 --> 00:24:37,742
Oh come on! She married his
box office, her whole life is a lie.
353
00:24:37,787 --> 00:24:39,563
Those kids are going through hell.
354
00:24:39,598 --> 00:24:40,903
No worst than we did.
355
00:24:40,945 --> 00:24:42,470
Yeah, look at us.
356
00:24:42,507 --> 00:24:45,731
Ok, you have to stop worrying about
her and start thinking about yourself.
357
00:24:45,778 --> 00:24:50,941
Jack Dawson's lawyer is trying
to put you on the stand if we don't make a retraction.
358
00:24:50,986 --> 00:24:53,470
Ok, you know I can't do that.
359
00:24:53,505 --> 00:24:55,761
You'd rather drag everyone to a public hearing?
360
00:24:55,805 --> 00:25:00,483
Ok, I asked you more than once,
are you sure you wanna do this Leo?
361
00:25:00,528 --> 00:25:02,743
You said to me "you bet your ass"!
362
00:25:02,776 --> 00:25:04,221
That was a direct quote, yes it is.
363
00:25:04,255 --> 00:25:06,490
- I warned you.
- You warned me...
364
00:25:06,525 --> 00:25:08,780
Warning me was a bulshit.
365
00:25:08,827 --> 00:25:10,731
You should have said to me
he has a family and 2 kids.
366
00:25:10,766 --> 00:25:12,191
Like you didn't know that!
367
00:25:12,237 --> 00:25:13,873
God.
368
00:25:15,816 --> 00:25:17,083
Are people even real to you?
369
00:25:17,116 --> 00:25:19,732
Yes, you are real.
370
00:25:26,378 --> 00:25:28,422
This is so unfair, Leo!
371
00:25:36,827 --> 00:25:38,312
You have to tell me the truth.
372
00:25:38,348 --> 00:25:41,991
I can't help you unless I know
what happened.
373
00:25:43,957 --> 00:25:44,613
Maddy...
374
00:25:47,977 --> 00:25:50,463
Amber told daddy he had to marry her.
375
00:25:50,496 --> 00:25:53,423
And if he didn't, she'd tell the
police he raped her.
376
00:25:55,146 --> 00:25:55,902
You were there?
377
00:25:58,428 --> 00:25:59,061
What happened?
378
00:26:00,658 --> 00:26:01,630
They argued.
379
00:26:03,466 --> 00:26:04,972
He hit her with my batton.
380
00:26:05,007 --> 00:26:07,272
The he stabbed her.
381
00:26:07,317 --> 00:26:09,721
That's the truth.
382
00:26:09,767 --> 00:26:14,612
You have to fix it,
you said nothing bad would happen, you promised.
383
00:26:14,648 --> 00:26:15,872
You promised me.
384
00:26:19,945 --> 00:26:20,523
Ok.
385
00:26:22,426 --> 00:26:23,230
It's ok.
386
00:27:00,795 --> 00:27:01,701
What do you want for these?
387
00:27:01,746 --> 00:27:02,810
They're yours.
388
00:27:05,768 --> 00:27:07,003
Got the negatives in the vault?
389
00:27:08,527 --> 00:27:09,423
Why waste the space?
390
00:27:10,685 --> 00:27:12,732
I can get more anytime,
so can anyone else.
391
00:27:19,887 --> 00:27:22,721
Conquistador House.
It's east of Santa Barbara.
392
00:27:22,756 --> 00:27:25,683
I made a call.
They'll have a bed ready for her tomorrow.
393
00:27:25,728 --> 00:27:27,572
I never even heard of it.
394
00:27:27,616 --> 00:27:30,923
Total privacy and total commitment
to recovery.
395
00:27:34,257 --> 00:27:35,181
Why are you doing all this?
396
00:27:36,815 --> 00:27:38,471
Two more badges and I make
eagle scout.
397
00:27:44,996 --> 00:27:46,243
Do you even know
why you stick around?
398
00:27:50,378 --> 00:27:51,980
Is it love or is it guilty?
399
00:27:55,656 --> 00:27:56,860
Are you afraid to find out?
400
00:27:59,898 --> 00:28:00,490
I'm not.
401
00:28:05,727 --> 00:28:07,162
You didn't know her before everything.
402
00:28:08,966 --> 00:28:09,800
She was always happy.
403
00:28:14,156 --> 00:28:15,120
She was just...
404
00:28:17,198 --> 00:28:20,862
She's full of life.
Laughed all the time.
405
00:28:22,166 --> 00:28:23,701
Jesus Holt!
She is not dead.
406
00:28:25,638 --> 00:28:26,433
Yet.
407
00:29:03,956 --> 00:29:04,680
Lucy!
408
00:29:06,835 --> 00:29:09,051
Maddy didn't kill Amber,
Reverend Sweed did it.
409
00:29:09,965 --> 00:29:11,991
He forced her to confess
but the story's already been shipped.
410
00:29:12,028 --> 00:29:13,551
What are we gonna do?
411
00:29:13,587 --> 00:29:16,073
Relax, we have the transcripts.
The story is solid.
412
00:29:16,108 --> 00:29:19,741
But, Maddy could go to jail
for a murder she didn't commit.
413
00:29:19,785 --> 00:29:22,841
Ok, get a follow up statement
from Sweed, is he still on prison?
414
00:29:22,886 --> 00:29:25,911
Her father manipulated her
into taking the blame.
415
00:29:25,956 --> 00:29:29,531
We have to do something,
insert of denial or something.
416
00:29:29,576 --> 00:29:32,250
How about a press release saying
"don't buy DirtNow"?
417
00:29:32,286 --> 00:29:33,441
How's that?
418
00:29:33,476 --> 00:29:37,490
She's just a little girl, I promised
her that I'd protect her.
419
00:29:37,527 --> 00:29:39,632
She is a story, she's not your friend.
420
00:29:39,665 --> 00:29:41,841
You protect your source,
you protect the truth.
421
00:29:41,876 --> 00:29:43,453
You don't protect the little girl.
422
00:29:43,486 --> 00:29:46,813
She's a liar, Willa, you know that.
She told you herself.
423
00:29:48,237 --> 00:29:50,002
You got what you wanted,
you got your cover story.
424
00:29:53,745 --> 00:29:57,781
Leo, hi, it's me.
Would you please pick up? I wanna talk to you.
425
00:29:57,825 --> 00:30:00,452
Come on, I know you're there.
426
00:30:03,327 --> 00:30:05,130
You know you really are a dick sometimes.
427
00:30:14,605 --> 00:30:16,050
She's not really your friend, Don.
428
00:30:16,097 --> 00:30:17,961
Hope you don't mind me saying this.
429
00:30:19,867 --> 00:30:20,301
Who?
430
00:30:21,515 --> 00:30:22,170
Lucy.
431
00:30:27,135 --> 00:30:28,112
Lucy is my friend.
432
00:30:28,147 --> 00:30:30,720
If she were, she wouldn't ask you
to sell your soul.
433
00:30:38,596 --> 00:30:39,060
Is that her?
434
00:30:40,818 --> 00:30:41,402
No.
435
00:30:49,416 --> 00:30:54,792
Your salacious lies have put Jack Dawson's career
as leading man in the crapper.
436
00:30:54,838 --> 00:30:56,962
Good news, though.
437
00:30:57,008 --> 00:31:04,442
He's always wanted to be a media tycoon,
so we'll settle for everything in Gibosn Horn's portfolio.
438
00:31:04,488 --> 00:31:05,921
Oh my...
439
00:31:07,556 --> 00:31:08,683
Two scenarios.
440
00:31:09,937 --> 00:31:10,891
Lawsuit...
441
00:31:12,846 --> 00:31:14,152
Process of discovery.
442
00:31:14,935 --> 00:31:20,803
Our lawyers will call every gigolo, masseuse, trainer,
pool boy and ass toy Jack's ever employed.
443
00:31:20,846 --> 00:31:26,481
All rumors innuendos and
impressions become facts of the case.
444
00:31:26,517 --> 00:31:29,402
And that means we can publish them.
445
00:31:29,438 --> 00:31:33,293
And that should be worth five covers, at least?
446
00:31:33,336 --> 00:31:37,093
Jack Dawson will be America's proud gay icon.
447
00:31:37,135 --> 00:31:39,273
Scenario two.
448
00:31:40,125 --> 00:31:40,820
Drop the lawsuit.
449
00:31:47,835 --> 00:31:50,343
Look, the damage has been done people.
450
00:31:50,378 --> 00:31:56,561
There's not enough money to
indemnify you against the lawsuit we'll bring.
451
00:31:58,886 --> 00:32:00,090
One year from today...
452
00:32:01,757 --> 00:32:03,813
you will all be working for Jack Dawson.
453
00:32:05,065 --> 00:32:08,422
Well... until he fires you.
Good day.
454
00:32:33,505 --> 00:32:35,800
Mom? Dad?
455
00:32:52,005 --> 00:32:53,041
No...!!
456
00:33:21,516 --> 00:33:22,260
Seen this?
457
00:33:24,356 --> 00:33:26,851
She didn't do it, Chuck,
she was covering for her father.
458
00:33:26,887 --> 00:33:31,463
Cops found the batton, plenty of prints,
Maddy, not daddy.
459
00:33:31,508 --> 00:33:32,961
That's because it was her batton.
460
00:33:32,995 --> 00:33:37,221
The medical examiner matched the angle
and depth of Amber's stab wounds to...
461
00:33:37,267 --> 00:33:38,800
Maddy's height and weight.
462
00:33:38,845 --> 00:33:41,141
Innocent until proven guilty of course.
463
00:33:43,298 --> 00:33:46,893
Arise my little proteg�.
And join the ranks.
464
00:33:46,928 --> 00:33:49,493
I shouldn't have cut you out.
465
00:33:49,535 --> 00:33:51,092
I wasn't ready.
466
00:33:51,137 --> 00:33:52,652
You did great.
467
00:33:52,695 --> 00:33:54,510
No, I didn't handle it right.
468
00:33:54,545 --> 00:33:56,283
I let her get to me.
469
00:33:56,325 --> 00:33:59,692
When it stops getting to you,
that's when you're in trouble.
470
00:33:59,726 --> 00:34:03,840
You missed a spot...
You'll get it.
471
00:34:16,018 --> 00:34:18,691
I don't need this,
you can help me.
472
00:34:18,737 --> 00:34:20,170
I don't need to be here.
473
00:34:20,218 --> 00:34:22,270
Julia, listen to me.
474
00:34:24,768 --> 00:34:27,152
There's something I never told you.
475
00:34:27,185 --> 00:34:29,533
Can we just go home?
476
00:34:29,575 --> 00:34:32,163
Remember that day when we met?
477
00:34:36,955 --> 00:34:38,911
I wasn't really there
for the audition.
478
00:34:43,135 --> 00:34:44,950
I followed you from the coffee shop.
479
00:34:47,655 --> 00:34:50,413
And you got your drink and the guy made
a mistake with your change.
480
00:34:52,325 --> 00:34:54,331
He gave you a 20 instead of a 1.
481
00:34:58,286 --> 00:34:59,480
And you gave it back.
482
00:35:02,938 --> 00:35:05,710
And I couldn't think of anyone that
wouldn't have kept the 20.
483
00:35:08,856 --> 00:35:10,243
You were so beautiful.
484
00:35:12,407 --> 00:35:14,413
You're the most beautiful thing I've ever seen.
485
00:35:20,358 --> 00:35:21,761
I want that girl back.
486
00:35:40,478 --> 00:35:43,170
No, it's ok, I got this.
I got it.
487
00:35:45,707 --> 00:35:49,650
No, no, please no!
488
00:35:51,045 --> 00:35:52,321
Please no
489
00:35:59,417 --> 00:36:00,253
Come on!
490
00:36:04,335 --> 00:36:06,103
Julia stop.
Julia!
491
00:36:07,625 --> 00:36:08,403
No!
492
00:36:11,367 --> 00:36:12,053
Listen...
493
00:36:15,115 --> 00:36:16,313
You gonna be alright?
494
00:36:16,345 --> 00:36:18,493
Do you trust me?
Come here.
495
00:36:57,035 --> 00:36:57,911
You're not the first.
496
00:37:03,596 --> 00:37:05,140
Stop beating yourself up.
497
00:37:06,336 --> 00:37:06,880
Thank you.
498
00:37:09,838 --> 00:37:11,072
Lucy thinks I'm an amateur.
499
00:37:13,735 --> 00:37:15,120
I'm so pissed at myself.
500
00:37:20,467 --> 00:37:24,911
Close your eyes and tell
me what color you see.
501
00:37:27,497 --> 00:37:32,480
It's an old trick I learnt
from a bushman in Zimbabwe, what do you got to lose?
502
00:37:32,515 --> 00:37:33,751
Ok.
503
00:37:38,608 --> 00:37:39,520
Red?
504
00:37:51,387 --> 00:37:55,720
Put that red right there.
505
00:37:57,798 --> 00:38:01,191
Now, see it moving down...
506
00:38:01,235 --> 00:38:05,062
down your shoulder..
507
00:38:05,106 --> 00:38:06,971
down your arm..
508
00:38:09,716 --> 00:38:10,910
your wrist...
509
00:38:13,775 --> 00:38:14,710
your hand...
510
00:38:17,227 --> 00:38:18,342
-fingers...
-what are you doing?
511
00:38:18,385 --> 00:38:24,013
Shhh, don't talk, don't look, just
512
00:38:35,617 --> 00:38:37,762
No feeling is bad if you know
what to do with it.
513
00:38:44,896 --> 00:38:48,031
What are you feeling right now?
514
00:39:14,696 --> 00:39:19,330
I wanna get right to the photos that appeared
in the magazine, how did that happen?
515
00:39:19,377 --> 00:39:23,870
Tabloids will print anything to sell paper, Tony,
even if they have to make it up.
516
00:39:23,907 --> 00:39:25,252
We just don't pay attention.
517
00:39:25,296 --> 00:39:30,623
My lawyer's told me that I should sue
but I will not dignify these lies with a legal response.
518
00:39:30,655 --> 00:39:32,822
No, Justine and I, we know who we are.
519
00:39:32,865 --> 00:39:36,970
We know we don't have spend time or money
proving anything to anyone.
520
00:39:37,015 --> 00:39:37,930
Good God!
521
00:39:37,968 --> 00:39:41,820
As matter a fact, I want you to know Tony
that this is the last time I'm gonna give an interview on the topic.
522
00:39:41,866 --> 00:39:44,092
- Never again?
- Never again. No, no.
523
00:39:44,126 --> 00:39:45,393
Justine and I, we are...
524
00:39:45,426 --> 00:39:51,552
Hey, turn on the tv, channel 4,
God is in Its heaven and all is right with the world.
525
00:39:51,597 --> 00:39:55,391
Come on, I know you're there,
I miss you.
526
00:39:57,357 --> 00:39:59,950
Jack Dawson's backing off, he's not gonna sue.
527
00:40:01,807 --> 00:40:03,153
I was gonna call you to say goodbye.
528
00:40:05,287 --> 00:40:06,191
You going somewhere?
529
00:40:08,976 --> 00:40:10,061
Oh my God, of course you are.
530
00:40:11,226 --> 00:40:13,303
One of your lilttle walkabouts, you
always runaway.
531
00:40:13,348 --> 00:40:15,123
Nothing keeping me here.
532
00:40:17,135 --> 00:40:20,091
You know you can hide Leo,
but the same old shit's gonna be here when you come back.
533
00:40:21,136 --> 00:40:21,883
Look, I don't wanna fight.
534
00:40:22,708 --> 00:40:24,540
Where are you going?
How can I reach you?
535
00:40:24,585 --> 00:40:25,842
I don't know.
536
00:40:25,877 --> 00:40:28,360
But if I did, I wouldn't tell you.
537
00:40:28,395 --> 00:40:30,263
Is that a joke?
538
00:40:31,877 --> 00:40:32,990
My God, you can't leave me.
539
00:40:33,027 --> 00:40:35,370
I need to get away from you for a while.
540
00:40:37,565 --> 00:40:42,943
I think it's catching, the last couple
of days I felt numb.
541
00:40:44,276 --> 00:40:44,951
Is that how it starts?
542
00:40:47,196 --> 00:40:48,521
You can't be mad at me forever.
543
00:40:50,597 --> 00:40:51,242
I know.
544
00:42:22,268 --> 00:42:24,242
Justine, thank you very much
and congratulations.
545
00:42:24,285 --> 00:42:25,893
Thank you.
Jack...
546
00:44:00,026 --> 00:44:02,510
They are back in the news,
and yes, at it again.
547
00:44:02,546 --> 00:44:05,532
But this time Lindsay and Paris
are fighting, non, not over a boy toy.
548
00:44:05,577 --> 00:44:07,530
Over an actual movie role.
549
00:44:07,575 --> 00:44:11,641
Yeah, that's alright Tony, the two scrappy
vixens are battling over which one will play the role...
550
00:44:11,687 --> 00:44:15,090
of Maddy Sweed in the hottest
new film property in town.
551
00:44:15,137 --> 00:44:19,400
Now the Sweed's based on the infamous
cheerleader murder in Walnut Valley, California.
552
00:44:19,445 --> 00:44:22,571
Yeah, you know maybe Lindsay and Paris
could make up and do the film together.
553
00:44:22,618 --> 00:44:25,352
One could play Maddy and the other
could play Amber Carmichael.
554
00:44:25,396 --> 00:44:29,432
I don't know though, Amber's the victim
and I think everyone says the bad girl role is always the better role so...
555
00:44:29,475 --> 00:44:32,901
Yeah, you're probably right about that.
Maybe. Eitherway...
556
00:44:32,947 --> 00:44:36,732
Adaptation's helmer Spike Jones is rumored to
be looking to direct and production..
557
00:44:36,778 --> 00:44:40,833
on Sweed's dated to start at early as the
summer for a holiday release.
558
00:44:40,868 --> 00:44:42,561
What a better family film !
559
00:44:42,606 --> 00:44:46,782
Sounds like someone might be looking
for a nomination.
560
00:44:46,816 --> 00:44:48,513
Now what's the list....
561
00:44:48,563 --> 00:44:53,113
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
