Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,641 --> 00:00:18,143
[buzzing]
2
00:00:20,520 --> 00:00:21,938
Wha...?
3
00:00:22,063 --> 00:00:23,356
[giggles]
4
00:00:23,982 --> 00:00:25,024
[adults screaming]
5
00:00:28,028 --> 00:00:29,320
[growls]
6
00:00:29,571 --> 00:00:30,780
[screeches]
7
00:00:33,285 --> 00:00:37,722
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com
8
00:00:39,539 --> 00:00:41,291
[growling, screeching]
9
00:00:42,625 --> 00:00:45,420
Big Chickuna and Tyrannaconda
build nest together!
10
00:00:45,545 --> 00:00:48,089
Their love kill us all!
11
00:00:48,214 --> 00:00:50,008
Pull yourself together.
12
00:00:50,133 --> 00:00:52,969
No, pull yourself together.
13
00:00:53,094 --> 00:00:55,055
Valleyites, don't be afraid!
14
00:00:55,180 --> 00:00:57,599
- That voice.
- So commanding.
15
00:00:59,851 --> 00:01:01,019
[screaming]
16
00:01:03,730 --> 00:01:05,982
I said, don't be afraid.
17
00:01:06,107 --> 00:01:09,569
People, ignore the
rampaging super predators.
18
00:01:09,694 --> 00:01:12,155
We need to focus on
what's inside their nest.
19
00:01:12,280 --> 00:01:14,532
Wal and Mow, storm the nest.
20
00:01:14,657 --> 00:01:18,328
Baitsy, Amber, use a curl and
whirl to get the egg outta here.
21
00:01:18,453 --> 00:01:20,163
Everyone else, you're expendables...
22
00:01:20,288 --> 00:01:22,290
Er, diversions. [chuckles]
23
00:01:22,415 --> 00:01:24,250
- Are you with me?
- [screaming]
24
00:01:25,251 --> 00:01:27,378
Other way, other way.
25
00:01:35,428 --> 00:01:36,679
[gasps]
26
00:01:37,931 --> 00:01:39,015
Amber, now!
27
00:01:43,061 --> 00:01:44,646
[stammers]
28
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
[snarls]
29
00:01:47,649 --> 00:01:48,817
[screeches]
30
00:01:49,818 --> 00:01:51,319
[cheering]
31
00:01:53,780 --> 00:01:55,490
Everyone safe.
32
00:01:55,573 --> 00:01:57,367
Uh, except Baitsy.
33
00:01:57,492 --> 00:01:58,868
[Baitsy screaming]
34
00:01:58,993 --> 00:02:01,788
Everyone who matter safe!
35
00:02:01,913 --> 00:02:04,082
Nice work, Dad.
36
00:02:04,207 --> 00:02:06,417
Though if I can backseat lead,
37
00:02:06,543 --> 00:02:09,295
I would've tried to find
a way to eat that egg, too.
38
00:02:09,420 --> 00:02:11,548
Well, honey, one day when you're ready,
39
00:02:11,673 --> 00:02:13,842
you'll see leading isn't
as easy as it looks.
40
00:02:13,967 --> 00:02:17,512
It's a lot of responsibility,
and yelling. A lot of yelling.
41
00:02:17,637 --> 00:02:20,348
Good thing Grug good at yelling!
42
00:02:20,473 --> 00:02:25,353
Amber can hit Grug volume, but
never Grug commanding gravitas.
43
00:02:25,478 --> 00:02:27,897
Oh, please. Grug's
voice isn't so special.
44
00:02:28,022 --> 00:02:33,403
I can be commanding, too.
Now, let's go celebrate!
45
00:02:34,070 --> 00:02:35,113
[sighs]
46
00:02:35,238 --> 00:02:36,865
Grug, if you will.
47
00:02:36,990 --> 00:02:39,826
Let's go celebrate!
48
00:02:39,951 --> 00:02:41,035
- [cheering]
- [Grug laughs]
49
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
- [snoring]
- [yawns]
50
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
Good morning, family.
51
00:02:49,002 --> 00:02:50,795
How do you want your
eggs? Whole or broken?
52
00:02:50,920 --> 00:02:53,214
- Whole.
- Broken.
53
00:02:53,339 --> 00:02:56,718
Lightly cracked, served on a
warm slate with some fresh...
54
00:02:56,843 --> 00:02:58,845
Whole for Gran. Grug?
55
00:03:13,276 --> 00:03:14,611
[gargles]
56
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
[spits]
57
00:03:20,950 --> 00:03:23,328
Oh, no. My ears stopped working.
58
00:03:23,453 --> 00:03:27,040
Oh, I can't hear anything...
Except my own voice, apparently.
59
00:03:27,165 --> 00:03:30,710
No, Thunk. Dad's mouth stopped working.
60
00:03:30,835 --> 00:03:34,380
Either that or he finally decided
to take my advice and shut up.
61
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
- Ha!
- Mnh-mnh.
62
00:03:36,507 --> 00:03:39,177
[gasps] You lost your voice.
63
00:03:39,928 --> 00:03:43,097
You must be worried sick
about where it might be.
64
00:03:43,223 --> 00:03:44,641
Who needs a voice?
65
00:03:45,391 --> 00:03:48,186
Except this one guy I dated. Smooth.
66
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
Oh, he had the slickest voice ever.
67
00:03:51,356 --> 00:03:54,234
[in deep voice] Love.
68
00:03:54,359 --> 00:03:56,236
And nothing else.
69
00:03:56,361 --> 00:03:57,528
He needed his voice.
70
00:03:57,654 --> 00:03:59,155
You got other talents...
71
00:03:59,280 --> 00:04:02,116
Like your ability to scare
kids with your ugly face.
72
00:04:02,242 --> 00:04:03,284
Ha!
73
00:04:06,871 --> 00:04:08,915
You want me...
74
00:04:09,040 --> 00:04:12,460
to tell Gran...
75
00:04:12,585 --> 00:04:15,713
I can't call my mother that name.
76
00:04:15,838 --> 00:04:18,675
But besides that,
77
00:04:18,800 --> 00:04:24,722
you feel your voice is
what makes you a truly,
78
00:04:24,847 --> 00:04:29,352
truly great leader and...
79
00:04:29,477 --> 00:04:34,357
oh, and that a leader
without a voice is...
80
00:04:34,482 --> 00:04:37,402
no leader at all.
81
00:04:37,527 --> 00:04:38,403
[gasps] Dad's right.
82
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
Without his commanding
voice, I'm already drift...
83
00:04:40,571 --> 00:04:42,156
Ooh, shiny rock.
84
00:04:43,157 --> 00:04:44,200
Ugh...
85
00:04:44,325 --> 00:04:46,536
we need to find your voice fast, honey.
86
00:04:50,081 --> 00:04:50,999
[Thunk] What, Dad?
87
00:04:51,124 --> 00:04:54,002
Tell everyone in the valley
you lost your voice? On it.
88
00:04:54,127 --> 00:04:58,423
No. No, Thunk, he said, don't
tell anyone he lost his voice.
89
00:04:58,548 --> 00:04:59,716
You bet, Dad.
90
00:04:59,841 --> 00:05:04,262
And if a leadering situation
happens to come up while you're gone,
91
00:05:04,387 --> 00:05:05,972
I'll handle it.
92
00:05:08,099 --> 00:05:11,185
Your father says you're
not ready to lead, Eep.
93
00:05:11,311 --> 00:05:12,812
"If you wanna really help,
94
00:05:12,937 --> 00:05:15,898
see what you can do about
getting rid of Gran's voice."
95
00:05:16,024 --> 00:05:17,817
Grug!
96
00:05:17,942 --> 00:05:20,737
- [laughs]
- [Gran mutters]
97
00:05:21,529 --> 00:05:23,990
Well, our valley is now leaderless.
98
00:05:24,115 --> 00:05:26,075
Who wants to fight for dominance?
99
00:05:26,659 --> 00:05:28,077
[growls]
100
00:05:28,828 --> 00:05:32,081
I'm sure our valley will be fine
without a leader for a while.
101
00:05:32,206 --> 00:05:34,000
Amber need leader now.
102
00:05:34,125 --> 00:05:35,251
Grug home?
103
00:05:35,376 --> 00:05:37,782
Amber secret meat stash about go bad,
104
00:05:37,907 --> 00:05:39,761
so want ask leader what do with it.
105
00:05:39,881 --> 00:05:42,133
- No, no, no, no!
- Don't bother Grug.
106
00:05:42,258 --> 00:05:43,843
Give me the food instead.
107
00:05:43,968 --> 00:05:45,219
[chuckles]
108
00:05:45,720 --> 00:05:46,929
No.
109
00:05:47,055 --> 00:05:50,308
No, no, Dad is just, uh...
110
00:05:50,433 --> 00:05:54,479
working on a secret leader project.
111
00:05:54,604 --> 00:05:58,066
Yeah, let me just dash in
and ask him what he thinks.
112
00:05:59,150 --> 00:06:01,110
[Eep] What's that, Dad?
113
00:06:01,235 --> 00:06:06,324
You want Amber to give out
the meat to the whole valley?
114
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
Yeah, he said that...
115
00:06:08,576 --> 00:06:12,789
Yeah, Amber hear. Wear
eye patch, not ear patch.
116
00:06:13,539 --> 00:06:14,999
"Not ready to lead," huh?
117
00:06:15,124 --> 00:06:18,294
I handled that just as
well as Dad would've.
118
00:06:18,419 --> 00:06:20,751
Oh, we could've had the food ourselves.
119
00:06:20,757 --> 00:06:23,262
What a waste of an abuse of power.
120
00:06:23,382 --> 00:06:28,137
Well, Gran's yelling at me,
so I must be acting like Dad.
121
00:06:28,888 --> 00:06:31,474
Okay, this is the last place
you remember having your voice.
122
00:06:31,599 --> 00:06:33,768
And we already looked in
the last place we'd expect.
123
00:06:34,936 --> 00:06:36,521
No. Thanks anyway.
124
00:06:37,396 --> 00:06:41,734
Oh, let's do what we do when the
kids are hiding something from us.
125
00:06:41,859 --> 00:06:44,320
[loudly] Well, I guess
your voice isn't here.
126
00:06:44,445 --> 00:06:46,531
We better go.
127
00:06:48,491 --> 00:06:49,909
A-ha!
128
00:06:50,159 --> 00:06:51,577
Ah, pigrats.
129
00:06:51,702 --> 00:06:55,581
Well... oh, maybe your voice
is in one of its favorite spots.
130
00:06:55,706 --> 00:06:57,708
Its favorite thing to yell at.
131
00:06:57,834 --> 00:07:00,920
[yelling echoes] Hey, you seen
his voice, you stupid moon?
132
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
[sighs]
133
00:07:05,591 --> 00:07:07,927
Its favorite place to whisper.
134
00:07:11,013 --> 00:07:13,015
[gasps] You hear a humming?
135
00:07:13,141 --> 00:07:15,643
Oh, let me shake it out into your mouth.
136
00:07:16,727 --> 00:07:17,770
[gulps]
137
00:07:17,895 --> 00:07:18,729
[gags]
138
00:07:21,315 --> 00:07:22,358
[grunts]
139
00:07:22,483 --> 00:07:23,818
[buzzing fades]
140
00:07:23,943 --> 00:07:25,611
[voices overlapping]
141
00:07:25,736 --> 00:07:27,321
Thanks, leader.
142
00:07:27,447 --> 00:07:30,616
- Food's my favorite thing to eat.
- I also thank you.
143
00:07:30,741 --> 00:07:37,081
Ha-ha! Glad you're all so happy
with my... His flawless leadership.
144
00:07:37,206 --> 00:07:40,084
Can you please scooch over
so we can thank him ourselves?
145
00:07:40,209 --> 00:07:42,628
Don't make me fixate on this. [laughs]
146
00:07:43,546 --> 00:07:44,755
[babbles]
147
00:07:44,922 --> 00:07:48,718
Sorry. He doesn't wanna be bothered
as he works on his secret project.
148
00:07:48,843 --> 00:07:52,305
And an awesome surprise for everyone.
149
00:07:52,430 --> 00:07:53,431
[all gasp]
150
00:07:53,556 --> 00:07:55,850
So we'll thank him for you.
151
00:07:55,975 --> 00:07:58,603
Oh, how sweet of you.
152
00:07:58,728 --> 00:08:01,647
But we still have other
problems for him to solve.
153
00:08:01,772 --> 00:08:03,649
Yeah. My life is mostly problems.
154
00:08:03,774 --> 00:08:06,152
Then no problem,
155
00:08:06,277 --> 00:08:09,030
because even though he needs
to stay inside with no visitors
156
00:08:09,155 --> 00:08:14,535
or further questions, my dad can
leader anything you need leadered.
157
00:08:14,660 --> 00:08:16,746
Tell me your problem.
158
00:08:16,871 --> 00:08:20,666
[garbled] That liyote stole my teeth.
159
00:08:21,375 --> 00:08:22,710
Uh-huh. Of course.
160
00:08:22,835 --> 00:08:25,338
So then we should start hunting liyotes.
161
00:08:25,463 --> 00:08:26,964
[whimpers]
162
00:08:27,548 --> 00:08:29,425
Hurray!
163
00:08:30,426 --> 00:08:34,555
Well, Meep's singing is making
it impossible for me to babysit.
164
00:08:34,680 --> 00:08:38,267
So those babies are fans
of my dazzling voice.
165
00:08:38,392 --> 00:08:41,479
? Who can blame them? Don't you shame them ?
166
00:08:42,563 --> 00:08:46,108
Oh, what's that? Meep
should never sing again?
167
00:08:46,234 --> 00:08:48,027
Well, if you say so.
168
00:08:48,736 --> 00:08:49,862
[Marm chuckles]
169
00:08:49,987 --> 00:08:53,699
Bad news. I just went
to use the poop pit.
170
00:08:53,824 --> 00:08:55,910
Yeah, it's completely full. It's a mess.
171
00:08:56,035 --> 00:08:57,245
[all gasp]
172
00:08:57,912 --> 00:08:58,955
Uh...
173
00:08:59,080 --> 00:09:03,125
my dad says to... dig a new one.
174
00:09:03,251 --> 00:09:04,460
- [cheering]
- Ooh, yeah!
175
00:09:05,169 --> 00:09:08,047
That's great. Oh,
unless I have to dig it.
176
00:09:08,172 --> 00:09:12,134
- I'm still hungry.
- Amber could eat.
177
00:09:12,260 --> 00:09:17,682
[gasps] What's that, Dad? You
want me to end hunger forever...
178
00:09:17,807 --> 00:09:21,686
by leading a special
hunt for that giant egg?
179
00:09:21,811 --> 00:09:24,480
- Grug really say that?
- Yeah, sure did.
180
00:09:24,605 --> 00:09:29,068
So, ahem, let's go poach that egg!
181
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
[cheering]
182
00:09:31,571 --> 00:09:32,863
I don't know, Eep.
183
00:09:32,989 --> 00:09:34,365
Whenever we do stuff like this,
184
00:09:34,490 --> 00:09:38,160
we go a little too far, and
something bad usually happens.
185
00:09:38,286 --> 00:09:41,455
Thunk, everyone's happy
and the problems are solved.
186
00:09:41,581 --> 00:09:44,166
If I get to go hunt,
too, well, what can I say?
187
00:09:44,292 --> 00:09:45,960
Leadering is just that easy.
188
00:09:46,085 --> 00:09:48,546
Let's go poach that egg!
189
00:09:48,671 --> 00:09:51,299
I've got a "dad" feeling about this.
190
00:09:51,424 --> 00:09:53,801
Which is to say, I don't
think Dad would like this.
191
00:09:56,262 --> 00:09:58,681
How do those moler
bears make so much trash?
192
00:09:58,806 --> 00:10:00,224
[growling]
193
00:10:01,601 --> 00:10:04,437
Seriously, it's just one
bone spout after another.
194
00:10:04,562 --> 00:10:05,605
[grunts]
195
00:10:06,731 --> 00:10:07,690
The Broods.
196
00:10:07,815 --> 00:10:11,819
Your voice's most growled-at enemies.
Let's approach this delicately.
197
00:10:12,445 --> 00:10:13,321
[sighs]
198
00:10:14,155 --> 00:10:17,116
Hiya, Grug. You must
be here 'cause we...
199
00:10:17,241 --> 00:10:20,786
Well, actually, we haven't schemed
in quite a while. Why are you here?
200
00:10:23,831 --> 00:10:24,832
[sighs]
201
00:10:24,957 --> 00:10:30,212
What my husband is asking is, "Did
you steal my..." I mean, his voice?
202
00:10:30,338 --> 00:10:32,465
You lost your voice? [laughs]
203
00:10:32,590 --> 00:10:36,177
Must be embarrassing, needing
someone to translate for you.
204
00:10:36,302 --> 00:10:37,178
[grunts]
205
00:10:37,303 --> 00:10:38,763
Dub says he agrees.
206
00:10:38,888 --> 00:10:42,308
Come on. We looked everywhere
else. You must've taken it.
207
00:10:42,433 --> 00:10:45,686
Your family is the second-leading
cause of all our problems,
208
00:10:45,811 --> 00:10:48,522
after, well... us.
209
00:10:48,648 --> 00:10:51,317
What? Why, that's just the most...
210
00:10:52,443 --> 00:10:55,529
accurate statement possible.
211
00:10:55,655 --> 00:10:58,240
You got us. We did it.
212
00:10:59,408 --> 00:11:00,242
[gasps]
213
00:11:00,368 --> 00:11:02,703
Just as a prank, though.
You can have it back.
214
00:11:02,828 --> 00:11:03,954
Oopsie!
215
00:11:04,080 --> 00:11:06,207
Guess it fell down the bottomless hole.
216
00:11:06,332 --> 00:11:07,375
[screaming]
217
00:11:07,500 --> 00:11:09,585
[Trixie] My bad.
218
00:11:14,048 --> 00:11:15,508
"Cry, cry, cry."
219
00:11:15,633 --> 00:11:17,885
Oh, I guess you don't
need me to translate that.
220
00:11:18,010 --> 00:11:19,637
Come on, let's go.
221
00:11:21,055 --> 00:11:22,723
[laughing]
222
00:11:22,848 --> 00:11:25,434
I can't believe he fell for that.
223
00:11:25,559 --> 00:11:28,771
Are things finally
looking up for the Broods?
224
00:11:28,896 --> 00:11:30,231
[shrieking]
225
00:11:31,107 --> 00:11:33,484
Never mind. Our lives
are still terrible.
226
00:11:33,609 --> 00:11:36,487
My fans will not be denied, Grug.
227
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Grug?
228
00:11:38,489 --> 00:11:40,324
Don't hide from my voice.
229
00:11:40,449 --> 00:11:43,285
- ? She will find you ?
- Whoa!
230
00:11:43,411 --> 00:11:45,371
Grug's working on a project, is he?
231
00:11:45,496 --> 00:11:48,874
Yep. He was trying to
turn himself invisible.
232
00:11:48,999 --> 00:11:50,292
Guess he succeeded.
233
00:11:50,418 --> 00:11:52,920
- "Sure did, son."
- Uh-huh.
234
00:11:53,045 --> 00:11:55,381
So your father is missing,
and your sister is lying?
235
00:11:55,506 --> 00:11:56,799
Uh...
236
00:11:56,924 --> 00:11:59,510
no.
237
00:11:59,635 --> 00:12:01,762
You know you're nodding yes, right?
238
00:12:01,887 --> 00:12:03,973
No?
239
00:12:04,932 --> 00:12:06,809
Hmm. [chuckles]
240
00:12:07,143 --> 00:12:09,145
Amber excited to eat.
241
00:12:09,270 --> 00:12:13,858
Uh... Tyrannacuna egg?
Nah, that sound made up.
242
00:12:13,983 --> 00:12:16,569
Amber excited eat chickonda egg!
243
00:12:16,694 --> 00:12:20,614
Yeah. That was so cool, hunting
with a real bonking rock.
244
00:12:20,739 --> 00:12:23,784
Not that lame learner's
rock my dad makes me use.
245
00:12:23,909 --> 00:12:25,745
[laughing]
246
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
[grunts]
247
00:12:28,289 --> 00:12:31,625
Amber thought it Grug who
told Amber give Eep real rock.
248
00:12:31,750 --> 00:12:33,794
Right. Yeah.
249
00:12:33,919 --> 00:12:36,464
That was my dad's order. Yeah.
250
00:12:36,589 --> 00:12:39,717
Dinner! Courtesy of me.
251
00:12:39,842 --> 00:12:43,637
Your leader... er's daughter.
252
00:12:43,762 --> 00:12:46,515
- ? It's a burden being such a beauty... ?
- [all groaning]
253
00:12:46,640 --> 00:12:49,393
? And sharing this voice
Is an exhausting duty ?
254
00:12:49,518 --> 00:12:53,772
? But such is the curse of being
pretty Talented and built like a tree ?
255
00:12:53,898 --> 00:12:59,278
? You're all welcome For the gift of Meep ?
256
00:12:59,403 --> 00:13:02,656
Hey, hey, you're still
banned from singing.
257
00:13:02,781 --> 00:13:04,575
Isn't that right, Dad?
258
00:13:04,700 --> 00:13:07,203
No, Grug lifted the ban.
259
00:13:07,328 --> 00:13:10,289
Isn't that right, Grug? What?
260
00:13:10,414 --> 00:13:13,417
You want me to finish my
song, "Meep, Myself and I"?
261
00:13:13,542 --> 00:13:14,460
[all gasp]
262
00:13:14,585 --> 00:13:19,131
? Well, if you insist... ?
263
00:13:19,256 --> 00:13:21,008
That doesn't sound like my dad.
264
00:13:21,133 --> 00:13:22,593
Oh, it's your dad.
265
00:13:22,718 --> 00:13:25,137
Unless we both misheard him, hmm?
266
00:13:25,262 --> 00:13:26,555
Hmm...?
267
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
Don't make me "hmm" a third time.
268
00:13:28,807 --> 00:13:30,559
[sighs] Right, Dad.
269
00:13:30,684 --> 00:13:35,105
Meep's terrible singing will
keep away the super predators.
270
00:13:35,231 --> 00:13:36,148
[murmuring]
271
00:13:37,566 --> 00:13:39,777
? Me, me, me, me Me, me, me, me, Meep ?
272
00:13:40,861 --> 00:13:43,447
? Me, me, me, me Me, me, me, me, Meep ?
273
00:13:43,572 --> 00:13:46,575
How dare Grug use your
voice as beast repellent?
274
00:13:46,700 --> 00:13:49,745
I should give him a savage
yet civilized talking-to.
275
00:13:49,870 --> 00:13:53,040
Trust me. Grug is not a problem.
276
00:13:53,165 --> 00:13:57,795
Did you... get rid of
him? As in, permanently?
277
00:13:57,920 --> 00:14:00,923
I know we joked about it,
dear, but that's really dark.
278
00:14:01,048 --> 00:14:02,216
[whispers]
279
00:14:03,759 --> 00:14:06,971
You're right. I am looking thin, Grug.
280
00:14:07,096 --> 00:14:09,014
I should eat more.
281
00:14:09,139 --> 00:14:12,643
Anything I want? From anyone?
282
00:14:12,768 --> 00:14:15,020
Well, if you insist.
283
00:14:15,145 --> 00:14:16,188
Agh! [sobs]
284
00:14:17,231 --> 00:14:18,065
Ugh!
285
00:14:18,148 --> 00:14:20,067
[whispers] I have some information...
286
00:14:22,903 --> 00:14:25,030
- Wait, wait, wait.
- [chuckles]
287
00:14:25,155 --> 00:14:28,701
Are you sure you want
Eep to raise Cliff for me?
288
00:14:28,826 --> 00:14:32,538
Well, he's the joy of my
life, but you know best.
289
00:14:32,663 --> 00:14:33,914
[laughing]
290
00:14:34,790 --> 00:14:36,625
I'm calling it, today at...
291
00:14:36,750 --> 00:14:37,751
[buzzing]
292
00:14:38,377 --> 00:14:40,462
the moment this bug landed on my wrist.
293
00:14:40,588 --> 00:14:42,172
Eep has gone a step too far.
294
00:14:42,298 --> 00:14:45,676
No, I got this under control.
295
00:14:45,801 --> 00:14:48,262
[whispering]
296
00:14:48,387 --> 00:14:50,389
Maybe they're whispering
about something else.
297
00:14:50,514 --> 00:14:53,475
Eep, you can stop all
this. Just tell the truth.
298
00:14:53,601 --> 00:14:57,646
But I'm doing an awesome
job as leader. It's worth it.
299
00:14:57,771 --> 00:14:59,148
[gulps]
300
00:14:59,273 --> 00:15:00,816
[muffled] Still worth it.
301
00:15:01,317 --> 00:15:02,526
[sighs]
302
00:15:04,403 --> 00:15:05,738
Oh, Grug.
303
00:15:05,863 --> 00:15:11,035
Voice or no voice, leader or
not, you will always be you.
304
00:15:11,160 --> 00:15:14,747
And, hey, maybe I could
talk for both of us.
305
00:15:14,872 --> 00:15:18,667
"Ugga, sweetie, that was
a truly, truly great idea.
306
00:15:18,792 --> 00:15:20,920
Some would say the best idea."
307
00:15:21,045 --> 00:15:23,047
"Oh, thanks, Grug. You wanna head home?"
308
00:15:23,172 --> 00:15:25,524
"No, I wanna hunt down a fancy-schmancy
309
00:15:25,530 --> 00:15:28,057
chinchillynx pelt for
my beautiful wife."
310
00:15:28,177 --> 00:15:29,178
"You sure?"
311
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
"I never doubt anything. I'm Grug."
312
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
Am I off with your voice?
313
00:15:34,600 --> 00:15:38,020
Well, maybe we can find someone
else to be your new voice.
314
00:15:38,145 --> 00:15:39,146
[gasps] I got it.
315
00:15:39,271 --> 00:15:41,315
I know just the voice.
316
00:15:42,441 --> 00:15:45,527
I can fly now? Thanks, leader guy.
317
00:15:45,653 --> 00:15:47,571
[laughs]
318
00:15:50,449 --> 00:15:52,409
Why? [moans]
319
00:15:52,534 --> 00:15:56,330
What, Dad? Everyone should stop
what they're doing or you're gonna...
320
00:15:56,455 --> 00:15:59,458
[gasps] scrap the secret project,
321
00:15:59,583 --> 00:16:03,212
which has gotten even cooler
than when I first mentioned it?
322
00:16:04,505 --> 00:16:05,547
[murmuring]
323
00:16:06,423 --> 00:16:08,634
[sighs] I know, Dad.
324
00:16:08,759 --> 00:16:12,137
I can't believe they
won't listen to me either.
325
00:16:12,262 --> 00:16:13,138
Aw-ww...
326
00:16:13,263 --> 00:16:17,017
Fine. I guess leadering is hard.
327
00:16:17,142 --> 00:16:20,270
At least your mess didn't end with
an awful beast trying to eat us.
328
00:16:20,396 --> 00:16:22,731
That's something to be
proud of, right? [yelps]
329
00:16:22,856 --> 00:16:24,066
[crackling]
330
00:16:25,275 --> 00:16:26,610
- Never mind.
- [gasps]
331
00:16:26,735 --> 00:16:29,488
Stay in the egg like a good dinner.
332
00:16:31,073 --> 00:16:32,574
[squawks]
333
00:16:32,700 --> 00:16:35,703
Shush, shush. It's okay, little dinner.
334
00:16:35,828 --> 00:16:37,997
Wouldn't want you to
attract your parents.
335
00:16:38,122 --> 00:16:41,333
Guys, could you help me
carry this thing outta here?
336
00:16:41,458 --> 00:16:46,213
What's that, Grug? You and Eep got
this and don't need our help? Okay.
337
00:16:46,338 --> 00:16:48,966
Thanks for taking one for team, Grug.
338
00:16:49,091 --> 00:16:52,845
Oh, give it up! We all
know what's really going on!
339
00:16:52,970 --> 00:16:56,432
My dad isn't in the
cave. I made it all up.
340
00:16:56,557 --> 00:16:57,725
[all gasp]
341
00:16:57,850 --> 00:17:00,894
Oh, Amber shocked. "Shocked," Amber say.
342
00:17:00,978 --> 00:17:04,673
Ugh. Which means all of you made it up,
343
00:17:04,704 --> 00:17:06,697
too. Come on! Everyone was in on it!
344
00:17:06,817 --> 00:17:08,527
- [all groan]
- What's that, Grug?
345
00:17:08,652 --> 00:17:11,613
Your daughter's gone crazy
and we should ignore her?
346
00:17:11,739 --> 00:17:13,991
Okay, fine. I'll stop.
347
00:17:14,116 --> 00:17:15,159
[squawks]
348
00:17:16,035 --> 00:17:19,830
All right, now let's get it out of
the valley before it alerts its...
349
00:17:19,955 --> 00:17:21,540
[screeching]
350
00:17:21,665 --> 00:17:22,958
[yelling]
351
00:17:23,083 --> 00:17:26,420
What's that, Dad? I can
wet my pelts in fear now?
352
00:17:27,463 --> 00:17:31,925
Here he is, Gran's ex, the
one with the amazing voice.
353
00:17:32,051 --> 00:17:35,262
[deep voice] Name's Luscious
Soogar Icington the Third.
354
00:17:35,387 --> 00:17:38,557
But most people just call me "Smooth."
355
00:17:40,100 --> 00:17:43,645
He says, "The sweetest
sounds he's ever heard
356
00:17:43,771 --> 00:17:45,731
are the laughter of our children,"
357
00:17:45,856 --> 00:17:52,112
and my voice when I say
I love him, until now.
358
00:17:52,237 --> 00:17:54,990
My voice tends to have
that effect on people.
359
00:17:55,115 --> 00:17:57,493
That's why I left Ahhh! Valley.
360
00:17:57,618 --> 00:18:00,245
Everyone was always asking
me to announce things
361
00:18:00,370 --> 00:18:03,540
or leave voice messages in their ears.
362
00:18:03,665 --> 00:18:06,752
Hello. This is Smooth talking.
363
00:18:06,877 --> 00:18:10,380
Ogg would like me to tell you he
cannot attend your hunting party
364
00:18:10,506 --> 00:18:12,841
due to his sudden lack of feet.
365
00:18:12,966 --> 00:18:16,720
I know that news was terrible, but
I wanna hear it again and again.
366
00:18:16,845 --> 00:18:19,014
It's just, that voice, ah-hh...
367
00:18:19,139 --> 00:18:20,099
[sighs] Oy.
368
00:18:22,518 --> 00:18:23,352
[moans]
369
00:18:23,477 --> 00:18:25,687
We didn't come here to console you.
370
00:18:25,813 --> 00:18:29,483
We came here to see if you could
fill in as Grug's new voice.
371
00:18:29,608 --> 00:18:34,029
He's the leader of the
valley. Very respected. Eh?
372
00:18:34,154 --> 00:18:35,656
No can do.
373
00:18:37,491 --> 00:18:41,411
He says he'll pay you
in the form of more hugs.
374
00:18:42,663 --> 00:18:43,872
What if we give you food?
375
00:18:43,997 --> 00:18:46,708
Food's not a problem for old Smooth.
376
00:18:46,834 --> 00:18:49,711
I'm hungry.
377
00:18:52,256 --> 00:18:53,590
[moans]
378
00:18:54,174 --> 00:18:59,513
Besides, a caveman doesn't need a
good voice, even if he is leader.
379
00:18:59,638 --> 00:19:03,934
What a caveman needs is a good heart.
380
00:19:04,768 --> 00:19:09,648
Oh, he's right. A good voice
isn't as important as a good heart.
381
00:19:09,773 --> 00:19:12,860
So maybe you don't need a voice at all.
382
00:19:12,985 --> 00:19:15,362
Wow, sounds so obvious when I say it.
383
00:19:15,487 --> 00:19:18,991
I never said a good voice
didn't come with perks.
384
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
[growling]
385
00:19:20,701 --> 00:19:23,662
Okay, don't panic.
Now put the baby down!
386
00:19:23,787 --> 00:19:26,081
And back away quietly.
387
00:19:26,206 --> 00:19:27,875
[squawks]
388
00:19:31,461 --> 00:19:32,671
Don't worry, guys.
389
00:19:32,796 --> 00:19:36,300
We'll be fine. Okay? They
just want their baby back.
390
00:19:36,425 --> 00:19:38,468
[purring]
391
00:19:39,219 --> 00:19:40,470
[all sigh]
392
00:19:41,096 --> 00:19:42,306
[squawks]
393
00:19:45,809 --> 00:19:48,061
Or they're gonna make us baby food.
394
00:19:48,187 --> 00:19:49,980
So what do we do now, new leader?
395
00:19:50,105 --> 00:19:54,193
Uh, panic... and maybe scream.
396
00:19:54,318 --> 00:19:55,777
[all scream]
397
00:19:59,323 --> 00:20:03,785
Well, if I'm going down,
I'm going down singing.
398
00:20:03,911 --> 00:20:08,457
? Hush, little Snooty, don't you cry ?
399
00:20:08,582 --> 00:20:13,295
? Meep's gonna sing to you while we die ?
400
00:20:13,837 --> 00:20:15,339
[wails]
401
00:20:19,426 --> 00:20:23,555
If you gotta feed your ugly
baby, leave them and just take me.
402
00:20:23,639 --> 00:20:25,349
[all gasp]
403
00:20:25,474 --> 00:20:29,019
First good decision
she's made as leader. Hmm.
404
00:20:29,603 --> 00:20:30,771
[Eep screaming]
405
00:20:32,314 --> 00:20:33,148
[Ugga] Eep!
406
00:20:33,273 --> 00:20:36,944
She tried to be leader, didn't she?
407
00:20:40,656 --> 00:20:41,531
[grunts]
408
00:20:42,616 --> 00:20:44,993
Dad, you saved me!
409
00:20:45,619 --> 00:20:46,662
[screeching]
410
00:20:47,871 --> 00:20:49,623
Temporarily.
411
00:20:49,748 --> 00:20:52,292
[all whimpering]
412
00:20:52,417 --> 00:20:53,835
[hissing]
413
00:20:57,339 --> 00:20:58,757
[screeching]
414
00:20:59,549 --> 00:21:01,009
[snarling]
415
00:21:02,511 --> 00:21:03,971
[snarls]
416
00:21:18,694 --> 00:21:19,528
[gasps]
417
00:21:21,154 --> 00:21:22,531
[screeches]
418
00:21:24,283 --> 00:21:25,701
[group cheering]
419
00:21:25,826 --> 00:21:31,290
Dad, wow! You just saved the whole
valley without using your voice.
420
00:21:31,415 --> 00:21:32,457
Great leadering, Grug.
421
00:21:32,582 --> 00:21:34,835
? That was as amazing as my singing ?
422
00:21:34,960 --> 00:21:39,506
Amber impressed, even if Grug
eyes now disturbing to look at.
423
00:21:39,631 --> 00:21:41,133
[all cheering]
424
00:21:43,093 --> 00:21:45,228
[sighs] I'm sorry I pretended to be
425
00:21:45,234 --> 00:21:48,020
leader and almost got everyone eaten.
426
00:21:48,140 --> 00:21:49,516
[Ugga] "It's okay, Eep.
427
00:21:49,641 --> 00:21:53,645
Today I learned that I
love you no matter what."
428
00:21:54,771 --> 00:21:56,732
Wrong lesson? Um...
429
00:21:56,857 --> 00:22:00,444
"Being a leader is a
lot harder than it looks,
430
00:22:00,569 --> 00:22:02,404
but it is a job worth doing"?
431
00:22:03,572 --> 00:22:05,532
"Always listen to your father"?
432
00:22:05,657 --> 00:22:08,076
"Being a good leader comes from within"?
433
00:22:08,201 --> 00:22:11,830
Come on, Grug! One of these
has to be Eep's lesson!
434
00:22:11,955 --> 00:22:14,124
[gasping] Ugga, wait. Hey, my...
435
00:22:14,249 --> 00:22:16,835
Ahem... my voice, it... it came back.
436
00:22:16,960 --> 00:22:20,255
Oh, hey, missed you, voicey.
437
00:22:20,380 --> 00:22:23,258
"Missed you, too, Grug." [laughs]
438
00:22:23,383 --> 00:22:26,303
Oh, let me hug you, buddy.
439
00:22:26,428 --> 00:22:27,429
[Smooth] There.
440
00:22:27,554 --> 00:22:29,556
A happy ending,
441
00:22:29,681 --> 00:22:34,895
which doesn't sound trite or
convenient coming from old Smooth.
442
00:22:35,020 --> 00:22:37,898
Still hungry.
443
00:22:38,023 --> 00:22:39,733
[clucking]
444
00:22:39,858 --> 00:22:41,026
[munching]
445
00:22:42,035 --> 00:22:46,226
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com
446
00:22:46,276 --> 00:22:50,826
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
