Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,298 --> 00:03:02,080
"Intrusos"
2
00:04:26,661 --> 00:04:32,311
!Han secuestrado a la
Princesa Yacine Dior!
3
00:06:14,969 --> 00:06:16,695
Aparte de los animales,
4
00:06:16,696 --> 00:06:19,628
s�lo los esclavos est�n atados.
5
00:06:19,629 --> 00:06:22,292
Y t� eres aqu� el �nico esclavo.
6
00:06:22,293 --> 00:06:26,297
�No sabes qui�n soy?
7
00:06:26,298 --> 00:06:29,384
Antes de que el sol se ponga,
lamentar�s este hecho.
8
00:06:29,385 --> 00:06:32,085
- Fara Tine
- S�.
9
00:06:32,086 --> 00:06:34,054
Dile a esta mujer que la
hemos tra�do aqu�...
10
00:06:34,055 --> 00:06:36,548
para poner fin a la...
11
00:06:36,549 --> 00:06:38,599
la sumisi�n de la que...
12
00:06:38,600 --> 00:06:43,199
todos somos v�ctimas.
13
00:06:43,200 --> 00:06:45,700
No queremos hacernos musulmanes.
14
00:06:45,701 --> 00:06:49,401
Y rechazamos que nos obliguen
a convertirnos.
15
00:06:50,020 --> 00:06:54,523
Es cuesti�n de su vida o de la m�a.
�Esa es mi voluntad!
16
00:06:54,992 --> 00:06:57,644
Fara Tine,... rep�tele
17
00:06:57,645 --> 00:07:02,067
que su acto es posible
para todos los hombres
18
00:07:02,068 --> 00:07:07,945
Y que sepa que si los hombres son
diferentes, tambi�n las mujeres lo son.
19
00:07:08,880 --> 00:07:13,187
Fara, hazle saber que yo
s�lo saldr� de aqu�...
20
00:07:13,188 --> 00:07:17,005
Subida a su espalda.
21
00:07:17,006 --> 00:07:22,421
o pasando por encima de su cad�ver.
22
00:07:22,539 --> 00:07:25,799
�Tal es mi voluntad!
23
00:07:25,800 --> 00:07:28,814
Mira esta cuerda.
24
00:07:29,438 --> 00:07:33,492
Si la cruzas te matar�.
25
00:08:20,304 --> 00:08:24,759
�Escuchad!
26
00:08:35,260 --> 00:08:37,672
El rey llama a todo el
pueblo a la plaza.
27
00:08:37,673 --> 00:08:42,810
Todos tienen que estar presentes:
hombres, mujeres y ni�os.
28
00:08:43,966 --> 00:08:47,669
El que no venga ser� castigado,
29
00:08:47,670 --> 00:08:49,904
y sus bienes ser�n confiscados.
30
00:08:49,905 --> 00:08:53,937
!Que se tenga por dicho!
31
00:08:54,772 --> 00:08:58,853
La Princesa Dior Yacine
ha sido secuestrada.
32
00:08:58,954 --> 00:09:02,554
Todos est�is obligados
a estar presentes.
33
00:09:03,855 --> 00:09:08,555
Por el consejo de nuestro Im�n cada
Ceddo tiene que llevar un hato de le�a
34
00:09:08,556 --> 00:09:12,856
Los desobedientes ser�n castigados.
35
00:10:29,357 --> 00:10:33,557
Levad vuestros hatos.
36
00:10:35,258 --> 00:10:39,658
El rey y su s�quito llegan.
37
00:12:20,689 --> 00:12:25,099
Daali, tu pueblo escucha.
38
00:12:27,956 --> 00:12:31,962
Tu gobierno es aprobado por Al�.
39
00:12:33,243 --> 00:12:36,127
Los Ceddo que reh�sen...
40
00:12:36,128 --> 00:12:39,597
convertirse, est�n destinados
a quemarse en el infierno.
41
00:12:39,598 --> 00:12:42,032
Esos ciudadanos, esclavos del trono,
42
00:12:42,033 --> 00:12:45,399
han osado llevarse...
43
00:12:45,400 --> 00:12:50,257
a Dior Yacine,
44
00:12:50,258 --> 00:12:52,339
tu hija mayor.
45
00:12:52,340 --> 00:12:54,652
Daali...
46
00:12:54,653 --> 00:12:58,875
no seas generoso. Te han
desafiado abiertamente.
47
00:12:58,876 --> 00:13:03,521
Daali, m�ndalo...
48
00:13:06,219 --> 00:13:09,911
y la tierra quedar� hoy roja...
49
00:13:09,912 --> 00:13:12,560
con su sangre.
50
00:13:12,561 --> 00:13:13,770
- Jaraaf!
- Tioub.
51
00:13:13,771 --> 00:13:19,184
Preg�ntale a Diogo por qu� hay un Totem.
52
00:13:24,919 --> 00:13:30,592
Diogo, el rey pregunta por
el significado del Totem.
53
00:13:37,842 --> 00:13:40,810
- Jaraaf!
- Tioub.
54
00:13:40,811 --> 00:13:43,423
Yo he liberado a Diogo de su carga.
55
00:13:43,424 --> 00:13:46,330
Es verdad, Tioub.
Diogomay,
56
00:13:46,331 --> 00:13:50,669
el rey te libera de tu carga.
57
00:13:53,962 --> 00:13:58,243
Perm�teme liberarme a m� mismo.
58
00:13:59,481 --> 00:14:01,892
Hablo en nombre de los Ceddo.
59
00:14:01,893 --> 00:14:04,234
- Jaraaf!
- S�.
60
00:14:04,235 --> 00:14:07,952
El Rey tiene raz�n.
61
00:14:08,003 --> 00:14:11,635
Sin haberme convertido, simplemente
a causa de mi edad,
62
00:14:11,636 --> 00:14:15,650
�l me ha liberado de mi carga.
63
00:14:16,494 --> 00:14:19,137
- Jaraaf!
- S�.
64
00:14:19,138 --> 00:14:24,027
Rep�tele al rey que este privilegio...
65
00:14:24,028 --> 00:14:28,055
reiterar� lo que he dicho.
66
00:14:28,056 --> 00:14:33,588
Jaraaf, dile al rey que rechazo
este privilegio para m� solo...
67
00:14:35,890 --> 00:14:37,869
No tengo necesidad de su consideraci�n.
68
00:14:37,870 --> 00:14:39,191
Jaraaf!
69
00:14:39,192 --> 00:14:40,484
S�.
70
00:14:40,485 --> 00:14:45,814
El rey debe saber que...
71
00:14:46,659 --> 00:14:48,906
la semilla es la madre del baobab.
72
00:14:48,907 --> 00:14:51,088
�Irreverente!
73
00:14:51,089 --> 00:14:55,730
Padre, perm�tame degollarlo
por esta insolencia.
74
00:14:56,143 --> 00:14:58,985
Biram, eres un pr�ncipe...
75
00:14:58,986 --> 00:15:01,628
y un pr�ncipe nunca puede
matar a un representante.
76
00:15:01,629 --> 00:15:03,838
�Qui�n le ha hecho representante?
77
00:15:03,839 --> 00:15:06,748
Si t� eres noble,
yo soy un representante.
78
00:15:06,749 --> 00:15:09,655
Diogo, deja que estas palabras...
79
00:15:09,656 --> 00:15:13,323
suenen en tus o�dos:
80
00:15:13,324 --> 00:15:18,456
que lo que el enfermo rechaza
plazca a los muertos.
81
00:15:20,263 --> 00:15:26,255
Biram, crec� con tu padre,
82
00:15:26,540 --> 00:15:29,628
jugamos juntos
83
00:15:29,878 --> 00:15:34,613
y montamos en los mismos ponies.
84
00:15:38,038 --> 00:15:41,525
F�jate bien en el Totem.
85
00:15:43,360 --> 00:15:48,774
Tu deber consiste en rescatar
a tu hermana.
86
00:15:48,775 --> 00:15:51,462
Jaraaf,
87
00:15:51,757 --> 00:15:55,150
que Biram vuelva a su sitio.
88
00:15:55,151 --> 00:16:00,431
Queremos saber el significado del Totem.
89
00:16:04,466 --> 00:16:09,011
Queremos poner fin a la iniquidad.
90
00:16:09,888 --> 00:16:14,942
Nuestros cultivos son nuestros.
91
00:16:14,943 --> 00:16:18,678
T� debes poner fin a los saqueos...
92
00:16:22,313 --> 00:16:27,908
como t� eres el rey,
debes decretar que...
93
00:16:28,028 --> 00:16:31,007
no habr� m�s persecuci�n,
94
00:16:31,008 --> 00:16:35,263
ni m�s esclavitud.
95
00:16:38,371 --> 00:16:41,439
La obligaci�n de ser musulm�n
ser� abolida...
96
00:16:41,440 --> 00:16:43,855
porque ninguna fe vale
la vida de un hombre.
97
00:16:43,856 --> 00:16:48,591
Al� nos perdone!
98
00:16:49,140 --> 00:16:53,088
Esta opresi�n debe terminar hoy.
99
00:16:55,055 --> 00:16:58,935
Estas son las razones del Totem.
100
00:17:00,670 --> 00:17:04,652
En cuanto a tu hija, Yacine Dior...
101
00:17:04,967 --> 00:17:07,342
es su vida o la nuestra.
102
00:17:07,343 --> 00:17:10,928
�Ese es el significado del Totem!
103
00:17:19,204 --> 00:17:23,382
Amer, que te acepta,
que se somete a ti...
104
00:17:24,362 --> 00:17:28,175
el salvaje, el temerario...
105
00:17:28,721 --> 00:17:32,365
el invencible.
106
00:17:32,787 --> 00:17:37,228
Este es un d�a diferente.
107
00:17:37,543 --> 00:17:42,021
Beeg Neeg... �recu�rdale!
108
00:18:06,243 --> 00:18:09,756
�Dale agua!
109
00:18:25,718 --> 00:18:30,310
�Qu� te dije, Tiz�n Ardiente?
110
00:18:30,311 --> 00:18:33,409
El sinmiedo, el indomable...
111
00:18:33,410 --> 00:18:36,286
�qu� deseas?
112
00:18:36,287 --> 00:18:39,723
�Afilar sus armas?
113
00:18:39,724 --> 00:18:43,760
Afilarlas en esta ni�a...
ella es una esclava.
114
00:18:45,539 --> 00:18:49,050
�Se har� tu voluntad!
115
00:18:49,538 --> 00:18:53,981
Tienes el derecho de vida
y muerte sobre ella.
116
00:18:54,261 --> 00:18:58,071
Mugis, el hijo del le�n
117
00:18:58,493 --> 00:19:01,962
Mugis, esperamos tu respuesta.
118
00:19:01,963 --> 00:19:05,463
Jaraaf, dile a Demba Guerra...
119
00:19:05,464 --> 00:19:09,329
que ning�n agua es lo bastante
dulce para refrescarme...
120
00:19:09,330 --> 00:19:14,203
a menos que la sirva Dior Yacine.
121
00:19:15,343 --> 00:19:19,473
Ella est� prometida conmigo.
122
00:19:19,474 --> 00:19:23,736
Yo acept� las condiciones de la dote.
123
00:19:23,737 --> 00:19:27,929
Esclavizando a este pueblo,
y cambi�ndoles por armas...
124
00:19:27,930 --> 00:19:31,811
al hombre de las orejas rojas.
125
00:19:33,482 --> 00:19:36,713
Cuando me enter� del
secuestro de Dior,
126
00:19:36,714 --> 00:19:40,852
dej� todos mis asuntos
y corr� hasta aqu�.
127
00:19:41,146 --> 00:19:45,347
Por el cintur�n de mi padre,
voy a rescatar a Dior.
128
00:19:45,574 --> 00:19:49,277
Nos vamos a casar hoy.
129
00:19:49,278 --> 00:19:50,959
- Jaraaf!
- S�.
130
00:19:50,960 --> 00:19:55,484
Fall, t� eres la semilla de
las dinast�as. �Habla!
131
00:19:55,485 --> 00:20:00,540
Hazle saber a Saxewar que, por mi vida,
Dior no ser� su esposa.
132
00:20:00,541 --> 00:20:03,051
Dior es leg�timamente m�a.
133
00:20:03,052 --> 00:20:04,768
No est�s diciendo la verdad, Fall.
134
00:20:04,769 --> 00:20:08,931
- Soy el sobrino del rey.
- Eso es cierto.
135
00:20:08,932 --> 00:20:12,169
Dior es la hija de mi t�o,
136
00:20:12,170 --> 00:20:14,945
yo soy el sobrino del rey,
137
00:20:14,946 --> 00:20:18,050
y nunca he renunciado a mi derecho
a casarme con ella.
138
00:20:18,051 --> 00:20:21,487
Nadie puede testificar lo contrario.
139
00:20:21,488 --> 00:20:24,644
T�o...
140
00:20:25,453 --> 00:20:27,337
Perm�teme combatir a los Ceddo.
141
00:20:27,338 --> 00:20:32,139
Juro que traer� de vuelta a Dior.
142
00:20:39,034 --> 00:20:42,944
Madior Fatim Fall...
143
00:20:43,659 --> 00:20:47,522
cuando un lagarto se burla de un pavo,
se asegura de que hay un �rbol cerca.
144
00:20:47,523 --> 00:20:49,836
Saxewar...
145
00:20:49,837 --> 00:20:52,676
debes saber que...
146
00:20:52,677 --> 00:20:56,969
el viento que derriba al baobab,
dobla s�lo el tallo del trigo.
147
00:20:56,970 --> 00:21:02,756
Te lo dir� una vez m�s: Dior,
en mi cama o en mi tumba.
148
00:21:02,757 --> 00:21:04,966
Puesto que soy el heredero,
149
00:21:04,967 --> 00:21:08,998
puesto que Dior es leg�timamente m�a.
150
00:21:08,999 --> 00:21:13,888
No.. no... ya no es as�.
151
00:21:13,889 --> 00:21:16,335
Sois pr�ncipes.
152
00:21:16,336 --> 00:21:18,181
No se separa a dos toros
que se embisten.
153
00:21:18,182 --> 00:21:19,764
Tioub, habla. Te escuchamos.
154
00:21:19,765 --> 00:21:22,354
Jaraaf...
155
00:21:22,382 --> 00:21:26,146
La pura verdad.
156
00:21:26,147 --> 00:21:30,014
La madre de Madior es
la primog�nita de mi padre...
157
00:21:30,015 --> 00:21:30,938
�Verdad!
158
00:21:30,939 --> 00:21:32,620
Si la madre de Madior...
159
00:21:32,621 --> 00:21:35,230
fuera un hombre, estar�a en el trono.
160
00:21:35,231 --> 00:21:40,887
Tioub, t� nos das a la vez la
verdad dulce y la amarga.
161
00:21:42,337 --> 00:21:46,205
Madior, yo soy tu primo hermano,
162
00:21:46,206 --> 00:21:50,200
T� heredar�s mis pertenencias.
163
00:21:50,201 --> 00:21:53,836
Tu boda con Dior, yo la consiento,...
164
00:21:53,837 --> 00:21:57,701
pero en cuanto a qui�n se queda
con el trono, a eso me opongo.
165
00:21:57,702 --> 00:22:01,864
No... no, nosotros
somos musulmanes.
166
00:22:01,865 --> 00:22:05,640
El Islam proh�be el matriarcado.
167
00:22:06,005 --> 00:22:09,870
Por lo tanto, debes dejar
de porfiar por el trono.
168
00:22:09,871 --> 00:22:15,089
Biram, hicimos la iniciaci�n juntos...
169
00:22:15,090 --> 00:22:18,938
desde entonces nada ha hecho
da�o a nuestra relaci�n,
170
00:22:19,190 --> 00:22:21,894
pero lo que has dicho est�
cargado de consecuencias.
171
00:22:21,895 --> 00:22:24,475
�De d�nde sacas esas ideas?
172
00:22:24,476 --> 00:22:27,578
De un santo entre
los hombres, el Im�n...
173
00:22:27,579 --> 00:22:30,456
que nos ense�a el Cor�n.
174
00:22:30,457 --> 00:22:34,284
�Inf�rmate!
175
00:22:34,285 --> 00:22:38,084
Eso es lo que voy a hacer, Jaraaf.
176
00:22:38,085 --> 00:22:42,064
Es al Im�n a quien yo me dirijo.
177
00:22:42,218 --> 00:22:47,185
�Un sobrino es todav�a
el heredero de su t�o?
178
00:22:50,081 --> 00:22:54,537
A partir de ahora, conforme
a la ley musulmuna
179
00:22:54,538 --> 00:22:58,736
el beneficiario es el hijo leg�timo.
180
00:22:58,737 --> 00:23:04,716
Tal es la ordenanza de la Shar�a...
181
00:23:04,717 --> 00:23:07,921
recomendada por el profeta.
182
00:23:07,922 --> 00:23:12,448
Todos los musulmanes deben
conformarse a la misma.
183
00:23:14,433 --> 00:23:18,458
T�, Madior, no eres una excepci�n...
184
00:23:18,459 --> 00:23:22,147
a esta regla.
185
00:23:24,111 --> 00:23:27,248
Im�n, yo no suscribo eso.
186
00:23:27,249 --> 00:23:30,586
ni hoy, ni ma�ana.
187
00:23:30,587 --> 00:23:33,793
�No sabes que mi t�o...
188
00:23:33,794 --> 00:23:37,497
no hered� ese trono de
su padre, sino de su t�o?
189
00:23:37,498 --> 00:23:39,976
�l ocupa este trono conforme
a nuestra forma de vida
190
00:23:39,977 --> 00:23:44,051
Su reino existe s�lo porque
este pueblo le sirve.
191
00:23:44,966 --> 00:23:50,803
Esa vieja pr�ctica ha de olvidarse...
192
00:23:52,589 --> 00:23:56,791
el Islam la proh�be formalmente.
193
00:23:56,792 --> 00:24:01,658
Adem�s, en ese momento Demba Guerra
no era musulm�n.
194
00:24:02,933 --> 00:24:06,768
Y el Islam no era conocido en este pa�s.
195
00:24:06,769 --> 00:24:11,270
Les advierto que cualquiera que...
196
00:24:12,023 --> 00:24:15,998
intente resucitar esa idolatr�a,
197
00:24:16,348 --> 00:24:18,265
se las tendr� que
ver conmigo.
198
00:24:18,266 --> 00:24:21,748
Yo no estoy aqu� s�lo por el Islam.
199
00:24:26,850 --> 00:24:32,469
Jaraaf, me dirijo a mi t�o.
200
00:24:32,470 --> 00:24:38,299
�Soy el heredero legal?
201
00:24:38,415 --> 00:24:42,133
- Jaraaf!
- Tioub.
202
00:24:45,296 --> 00:24:47,568
Somos musulmanes...
203
00:24:47,569 --> 00:24:51,614
las leyes del Islam nos gobiernan.
204
00:24:53,352 --> 00:24:56,426
�Al� sea alabado!
205
00:24:59,267 --> 00:25:03,740
T�o, somos de la misma carne...
206
00:25:04,190 --> 00:25:09,521
T� mamaste del mismo pecho que mi madre,
207
00:25:10,036 --> 00:25:15,027
la misma sangre corre
por nuestras venas.
208
00:25:16,746 --> 00:25:20,047
T� me prefieres a tu hijo,
209
00:25:20,048 --> 00:25:24,394
t� eres ahora el primero
en violar nuestra relaci�n.
210
00:25:24,642 --> 00:25:27,647
Ninguno de nuestros antepasados
ha hecho lo que t� haces ahora.
211
00:25:27,648 --> 00:25:31,530
No se impide que aparezca
la cosa tapando la sombra.
212
00:25:31,531 --> 00:25:34,880
- Leyti!
- S�.
213
00:25:37,215 --> 00:25:41,147
Cambia a esta chica por vino.
214
00:26:07,596 --> 00:26:12,204
Eh, t�... �Estoy hablando contigo!
215
00:26:12,639 --> 00:26:15,621
Lo que has dicho no es cierto
216
00:26:15,622 --> 00:26:18,827
Una mentira, cuando has dicho que
un sobrino no es heredero de su t�o.
217
00:26:18,828 --> 00:26:23,115
Mientes hoy. Y ma�ana tambi�n.
218
00:26:23,950 --> 00:26:27,549
Tu cruzada religiosa debe parar aqu�,
219
00:26:27,550 --> 00:26:32,782
estar�as loco si vinieras a mi tierra.
220
00:26:36,504 --> 00:26:42,313
Yo te har� entender, que un d�a,
con mis disc�pulos,...
221
00:26:42,814 --> 00:26:46,719
vencer� una batalla. Y todo aquel...
222
00:26:46,720 --> 00:26:50,568
que se oponga al Islam, morir�.
223
00:26:53,254 --> 00:26:57,069
Una vez muerto, se le dejar� insepulto.
224
00:27:00,292 --> 00:27:05,062
Te esperar� con impaciencia.
225
00:27:08,418 --> 00:27:11,823
Si quieres una prueba,
preg�ntale a �ste.
226
00:27:11,824 --> 00:27:15,225
Los huesos de sus iguales
se asan al sol,
227
00:27:15,226 --> 00:27:20,161
sus cr�neos est�n en mis fetiches.
228
00:27:26,659 --> 00:27:30,705
Nadie va a convertirme.
229
00:27:41,725 --> 00:27:44,086
�Echa!
230
00:28:22,464 --> 00:28:24,708
- Jaraaf!
- S�.
231
00:28:24,709 --> 00:28:27,847
Dile a mi t�o
232
00:28:27,848 --> 00:28:29,964
que de hoy en adelante...
233
00:28:29,965 --> 00:28:33,912
ya nada nos une.
234
00:28:36,704 --> 00:28:42,002
Dile al Im�n que renuncio a su religi�n.
235
00:28:59,534 --> 00:29:02,353
�Por los cielos!
236
00:29:03,964 --> 00:29:05,909
Madior, si no fuera por tu cuna...
237
00:29:05,910 --> 00:29:09,940
te har�a dar de palos,
te vender�a para..
238
00:29:09,941 --> 00:29:14,434
comprar p�lvora para mis armas.
239
00:29:14,435 --> 00:29:17,802
Biram, al que est� arrodillado
es m�s f�cil derribarle.
240
00:29:17,803 --> 00:29:21,237
Tocar y no o�r nada es m�s
suave que el aceite.
241
00:29:21,238 --> 00:29:24,757
- Jaraaf!
- Tioub.
242
00:29:25,042 --> 00:29:29,236
Biram combatir� a los Ceddo.
243
00:29:29,237 --> 00:29:34,305
Cada uno de los adversarios...
244
00:29:35,219 --> 00:29:39,923
disparar� dos veces.
245
00:29:40,867 --> 00:29:45,359
Que los porteadores dejen sus cargas.
246
00:29:45,360 --> 00:29:47,008
Los hatos de palos servir�n...
247
00:29:47,009 --> 00:29:51,769
para alumbrar esta noche
a los disc�pulos del Im�n.
248
00:29:51,770 --> 00:29:53,816
Diogomay,
249
00:29:53,817 --> 00:29:56,362
�me oyes?
250
00:29:56,363 --> 00:29:59,648
�Esa es mi voluntad!
251
00:30:39,218 --> 00:30:42,005
�Seguidme!
252
00:30:42,285 --> 00:30:45,104
�Seguidme!
253
00:32:11,630 --> 00:32:16,552
El sinmiedo, el valiente,
254
00:32:16,553 --> 00:32:19,659
digno hijo de su padre.
255
00:32:19,660 --> 00:32:24,170
El leoncito ha crecido.
256
00:32:24,483 --> 00:32:28,085
El invencible hijo del gran le�n,...
257
00:32:28,086 --> 00:32:32,758
heredero al trono, protector de Dior...
258
00:32:32,976 --> 00:32:37,899
Pueblo noble, admira, respeta...
259
00:32:37,900 --> 00:32:41,265
al le�n, al invencible...
260
00:32:41,266 --> 00:32:44,835
al Real Biram...
261
00:32:44,836 --> 00:32:48,980
al �guila real.
262
00:32:48,999 --> 00:32:52,403
Padre, �te lo agradezco!
263
00:32:52,404 --> 00:32:55,838
Te alabo por haberme elegido a m�...
264
00:32:55,839 --> 00:32:59,737
por corregir este insulto.
265
00:32:59,738 --> 00:33:02,315
Juro por Al�...
266
00:33:02,316 --> 00:33:07,284
que traer� de vuelta a Dior.
�He hablado!
267
00:33:27,291 --> 00:33:32,228
Est�s bajo la protecci�n de Al�,
sales en una Jihad.
268
00:33:33,832 --> 00:33:37,829
Volver�s victorioso, Al� te protege.
269
00:33:37,830 --> 00:33:40,690
�Sin duda!
270
00:33:56,698 --> 00:34:01,158
Biram, en nombre de nuestra hermandad...
271
00:34:01,159 --> 00:34:04,526
Perm�teme ir a rescatar a Dior.
272
00:34:04,527 --> 00:34:09,898
Te dar� cien esclavos j�venes y otras
tantas cabezas de ganado.
273
00:34:10,269 --> 00:34:14,274
Saxewar, d�jame matarle.
274
00:34:14,275 --> 00:34:18,330
y vendr�s a tomar a la
que ser� tu esposa.
275
00:34:59,541 --> 00:35:01,752
Llegan algunos hombres armados.
276
00:35:01,753 --> 00:35:04,726
Reconozco a uno de ellos, es Biram.
277
00:35:04,727 --> 00:35:08,062
El Totem le precede,
ha bajado de su caballo.
278
00:35:08,063 --> 00:35:10,850
Se acerca...
279
00:36:02,778 --> 00:36:04,695
Biram Ngone!
280
00:36:04,696 --> 00:36:07,914
No estoy muerto.
281
00:36:36,315 --> 00:36:40,263
Pueden venir a coger el cuerpo.
282
00:37:29,246 --> 00:37:32,197
�Madior se acerca!
283
00:38:00,667 --> 00:38:03,518
Madior, inf�rmanos.
284
00:38:04,500 --> 00:38:09,471
Los muertos no tienen ambici�n,
la tierra es la reina de los lechos.
285
00:42:29,847 --> 00:42:31,858
Vienen algunos hombres m�s.
286
00:42:31,859 --> 00:42:34,402
La mirada del jinete me ciega.
287
00:42:34,403 --> 00:42:39,202
sus ojos ardientes son como el sol.
288
00:42:39,755 --> 00:42:44,232
Puedo ver el Totem. Es Saxewar.
289
00:43:52,544 --> 00:43:57,055
Dior, el desgraciado est� muerto.
290
00:43:57,070 --> 00:44:01,872
Antes de abandonar este lugar,
me gustar�a velar su cad�ver.
291
00:44:20,264 --> 00:44:21,951
Mis ojos...
292
00:44:21,952 --> 00:44:22,769
�Mis ojos queman!
293
00:44:22,770 --> 00:44:24,286
Dior, Dior, �mi fusil!
294
00:44:24,287 --> 00:44:27,568
Dior, �dame mi fusil!
295
00:44:28,953 --> 00:44:33,498
Me has perdido, desgraciado.
296
00:48:09,791 --> 00:48:13,701
Cava aqu�.
297
00:48:14,088 --> 00:48:18,473
Estas son las medidas de Biram.
298
00:48:23,276 --> 00:48:28,109
El mercader de huesos no hace
fortuna en el otro mundo.
299
00:48:30,840 --> 00:48:34,442
�Por qu� no podemos poner
dos cad�veres en una tumba?
300
00:48:34,443 --> 00:48:38,568
Estar mal tumbado para siempre
no es problema para un cad�ver.
301
00:48:38,569 --> 00:48:42,672
Es la pura verdad.
302
00:48:42,673 --> 00:48:45,513
Cava otra tumba para un amante muerto.
303
00:48:45,514 --> 00:48:48,491
Yo le dije a Saxewar esta ma�ana:
304
00:48:49,214 --> 00:48:54,090
el viento que derriba al baobab,
s�lo dobla el tallo de trigo.
305
00:50:07,287 --> 00:50:08,673
�Callad!
306
00:50:08,674 --> 00:50:13,479
�No v�is que era un pagano?
�Mirad estas trenzas!
307
00:50:16,001 --> 00:50:19,097
�Sacad su cuerpo del pueblo!
308
00:56:35,269 --> 00:56:38,644
Este Consejo tiene el deber,
bajo la protecci�n de Al�...
309
00:56:38,645 --> 00:56:42,922
y por el deseo de nuestro rey,
310
00:56:43,005 --> 00:56:48,126
de encontrar una soluci�n
a las veleidades de los Ceddo.
311
00:56:48,127 --> 00:56:53,295
Se rebelan contra la autoridad.
312
00:56:53,745 --> 00:56:57,942
Han matado a Biram, el heredero,
313
00:56:57,943 --> 00:57:02,104
y luego a Saxewar, el valiente.
314
00:57:02,105 --> 00:57:06,065
Tienen a Dior Yacine como reh�n.
315
00:57:06,066 --> 00:57:09,177
El Consejo debe sugerirle
una soluci�n al rey.
316
00:57:09,178 --> 00:57:12,643
Si cedemos a los deseos de los Ceddo,
317
00:57:12,644 --> 00:57:17,068
nos convertiremos en sus esclavos...
318
00:57:17,069 --> 00:57:19,578
y eso ser�a una humillaci�n.
319
00:57:19,579 --> 00:57:23,908
Debemos evitar llegar a eso.
320
00:57:23,909 --> 00:57:28,288
Su insubordinaci�n es patente.
321
00:57:33,061 --> 00:57:36,827
Daali, los Ceddo piden ser recibidos.
322
00:57:36,828 --> 00:57:38,481
Que vengan
323
00:57:38,482 --> 00:57:41,206
Que entren.
324
00:57:57,213 --> 00:58:01,460
Tioub, te saludamos.
325
00:58:01,576 --> 00:58:05,159
Nuestros respetos al Consejo.
326
00:58:05,905 --> 00:58:08,416
Beeg Neeg...
327
00:58:08,417 --> 00:58:10,166
transmite nuestro p�same.
328
00:58:10,167 --> 00:58:14,477
S�lo la concordia gu�a nuestros pasos.
329
00:58:16,212 --> 00:58:18,590
Beeg Neeg...
330
00:58:18,591 --> 00:58:20,837
haz saber al rey...
331
00:58:20,838 --> 00:58:24,901
que somos muy viejos.
332
00:58:24,902 --> 00:58:29,095
Desde mucho antes que �l sucediera
a su t�o en el trono,
333
00:58:29,096 --> 00:58:34,195
nuestro pa�s nunca hab�a conocido
una divisi�n como la de hoy.
334
00:58:34,681 --> 00:58:37,058
La gente protesta.
335
00:58:37,059 --> 00:58:42,095
El pa�s est� dividido en dos.
336
00:58:43,039 --> 00:58:48,210
Dos cad�veres yacen en los campos.
337
00:58:49,054 --> 00:58:53,810
Y no he omitido a Dior Yacine,
338
00:58:53,811 --> 00:58:56,721
que est� retenida como reh�n.
339
00:58:56,722 --> 00:59:01,064
Su supervivencia no es segura.
340
00:59:04,418 --> 00:59:07,125
Vuestro Im�n aqu� presente predica...
341
00:59:07,126 --> 00:59:10,800
que una vez muertos, ir�is al para�so
342
00:59:10,801 --> 00:59:14,874
y que nosotros iremos al infierno.
343
00:59:16,974 --> 00:59:18,032
Jaraaf!
344
00:59:18,033 --> 00:59:20,523
S�.
345
00:59:25,631 --> 00:59:30,371
�Vale una religi�n la vida de un hombre?
346
00:59:34,817 --> 00:59:36,563
Mi respuesta es... �no!
347
00:59:36,564 --> 00:59:40,511
�Que Al� te perdone!
348
00:59:42,579 --> 00:59:45,996
Exigimos que paren...
349
00:59:46,483 --> 00:59:50,789
las persecuciones religiosas.
350
00:59:51,931 --> 00:59:56,486
No creemos en vuestro Al�, que nos dejen
nuestras propias creencias.
351
00:59:56,487 --> 00:59:58,438
- Beeg Neeg!
- S�.
352
00:59:58,439 --> 01:00:04,066
Voy a a�adir que no se puede ni se debe
tomar ninguna decisi�n sin nosotros.
353
01:00:04,748 --> 01:00:08,449
Hemos dado nuestro consentimiento...
354
01:00:08,450 --> 01:00:12,381
para la coronaci�n de Demba Guerra.
355
01:00:12,382 --> 01:00:15,849
Nosotros somos todav�a representantes.
356
01:00:15,850 --> 01:00:20,552
En cuanto a vuestro Al�, sea
quien sea, �Guardadlo!
357
01:00:29,661 --> 01:00:34,438
Vuestras palabras son las de los imp�os.
358
01:00:34,717 --> 01:00:38,780
Estos hombres que v�is
han matado a Biram...
359
01:00:38,781 --> 01:00:42,826
musulm�n e hijo de musulm�n.
360
01:00:43,374 --> 01:00:46,806
Por ese solo hecho merecen la muerte.
361
01:00:46,807 --> 01:00:50,540
Este hecho nos obliga, como musulmanes,
362
01:00:50,541 --> 01:00:54,300
a perseguirles,
363
01:00:54,301 --> 01:00:58,536
a combatirles,
364
01:00:58,537 --> 01:01:02,535
y reducirlos a la nada,
365
01:01:02,536 --> 01:01:08,193
para que reine el orden divino.
366
01:01:08,679 --> 01:01:13,767
Yo, que soy vuestro Im�n,
tengo el deber de ense�aros...
367
01:01:13,768 --> 01:01:16,805
los dogmas y preceptos del Islam,
368
01:01:16,806 --> 01:01:19,353
escritos en la hermosa lengua...
369
01:01:19,354 --> 01:01:23,700
del profeta Mahoma.
370
01:01:26,322 --> 01:01:29,132
En una asamblea de musulmanes...
371
01:01:29,133 --> 01:01:32,866
no hay lugar para un infiel.
372
01:01:32,867 --> 01:01:37,525
Un infiel no puede hablar.
373
01:01:37,526 --> 01:01:42,083
El poder musulm�n es un don de Al�.
374
01:01:42,084 --> 01:01:47,541
La vida de estos hombres no vale
siquiera un pedazo de esti�rcol.
375
01:01:50,148 --> 01:01:54,937
Est� mandado que a esos hombres
no se les dirija m�s la palabra...
376
01:01:54,938 --> 01:01:59,939
y que no se les d� agua para sus pozos.
377
01:02:00,590 --> 01:02:02,900
- Babakar!
- Maestro.
378
01:02:02,901 --> 01:02:07,542
Que salgan esos malditos antes
de que abra los ojos.
379
01:02:08,784 --> 01:02:13,554
Rey, quien lleva un pantal�n
con grasa no entra en calor.
380
01:02:23,616 --> 01:02:26,392
Los malditos se han ido, Maestro.
381
01:02:26,393 --> 01:02:30,028
Al� sea alabado!
382
01:02:35,810 --> 01:02:36,963
Im�n,
383
01:02:36,964 --> 01:02:39,972
tu sobrepasas tus funciones.
384
01:02:39,973 --> 01:02:45,356
Aparte de presidir las oraciones,
no tienes el poder de decidir.
385
01:02:45,357 --> 01:02:50,392
Como esta es una asamblea de creyentes,
tengo derecho a hablar.
386
01:02:53,618 --> 01:02:56,655
Daali, nadie te discute.
387
01:02:56,656 --> 01:03:01,150
El Im�n no hace m�s que advertirnos...
388
01:03:01,151 --> 01:03:05,215
del peligro que nos amenaza.
389
01:03:05,216 --> 01:03:09,608
Yo, Laaman, doy fe de las
palabras del Teigne.
390
01:03:09,609 --> 01:03:14,069
Los Ceddo conjuran contra tu autoridad.
391
01:03:14,070 --> 01:03:17,934
Se rebelan contra ti.
392
01:03:17,935 --> 01:03:23,170
Han matado a tu hijo mayor, tu heredero.
393
01:03:23,288 --> 01:03:28,423
Tienen a tu hija como reh�n. Estos
hechos prueban su rebeli�n.
394
01:03:28,575 --> 01:03:32,802
El Im�n quiere ayudarnos
a evitar la desgracia.
395
01:03:32,803 --> 01:03:37,342
Eso es contrario a la verdad.
396
01:03:38,157 --> 01:03:40,632
�T�, Laaman, est�s mintiendo!
397
01:03:40,633 --> 01:03:44,760
Laaman, no est�s diciendo la verdad.
398
01:03:44,761 --> 01:03:47,339
Es ese hombre quien es un peligro.
399
01:03:47,340 --> 01:03:51,073
�De d�nde vino?
400
01:03:51,074 --> 01:03:53,719
�Qui�n es?
401
01:03:53,720 --> 01:03:58,133
�Qui�n conoce a su Al�?
402
01:03:58,609 --> 01:04:03,496
�Es Al� mejor que nuestros fetiches?
403
01:04:03,497 --> 01:04:06,769
El gusano est� en la fruta, t�o.
404
01:04:06,770 --> 01:04:10,035
�l ejerce m�s autoridad que t�
405
01:04:10,036 --> 01:04:14,386
�l es la desgracia.
406
01:04:16,748 --> 01:04:20,182
Madior Fatim Fall,
407
01:04:20,183 --> 01:04:23,189
tu sangre te eleva a la
categor�a de tu rango...
408
01:04:23,190 --> 01:04:26,458
pero tu lengua te excluye de �l.
409
01:04:26,459 --> 01:04:29,067
Jaraaf...
410
01:04:29,068 --> 01:04:31,383
Teigne...
411
01:04:31,384 --> 01:04:34,489
Beeg Neeg... Laaman...
412
01:04:34,490 --> 01:04:39,246
todos son t�tulos que
el rey da a quien le place.
413
01:04:39,247 --> 01:04:43,657
No se olvide que por mis venas
corre sangre real.
414
01:04:44,368 --> 01:04:49,027
T� no mereces tu rango de sobrino,
sino que mereces la muerte.
415
01:04:49,028 --> 01:04:50,811
- Jaraaf!
- S�.
416
01:04:50,812 --> 01:04:55,500
Cuando los cuernos salieron,
la cabeza ya estaba all�.
417
01:04:55,501 --> 01:04:59,763
Todos sab�is por qu� no quiero
levantar el Totem...
418
01:04:59,764 --> 01:05:02,210
y me niego a cogerlo.
419
01:05:02,211 --> 01:05:03,596
�He ah� el Totem!
420
01:05:03,597 --> 01:05:05,580
Madior, t� renuncias.
421
01:05:05,581 --> 01:05:08,269
T�o...
422
01:05:08,323 --> 01:05:11,295
T� ten�as autoridad sobre m�...
423
01:05:11,296 --> 01:05:15,028
bajo la condici�n de
respetar nuestros usos.
424
01:05:15,029 --> 01:05:17,970
Podr�as haberme vendido,
425
01:05:17,971 --> 01:05:20,310
cambiado,
426
01:05:20,311 --> 01:05:22,595
matado,
427
01:05:22,596 --> 01:05:26,905
sin que nadie hubiera
podido decir ni palabra.
428
01:05:27,886 --> 01:05:30,061
Ante todo el pueblo...
429
01:05:30,062 --> 01:05:34,523
me has desautorizado
y has roto nuestra uni�n.
430
01:05:34,524 --> 01:05:39,113
M�s a�n, tu hija mayor, Dior,
431
01:05:39,114 --> 01:05:42,518
mi leg�tima esposa seg�n nuestros usos,
432
01:05:42,519 --> 01:05:44,734
me has negado su mano...
433
01:05:44,735 --> 01:05:49,967
para d�rsela a Saxewar,
un extra�o a nuestra familia.
434
01:05:49,968 --> 01:05:52,331
Tus dos protegidos blancos...
435
01:05:52,332 --> 01:05:56,393
han sido puestos en la puerta
por los fieles del Im�n.
436
01:05:56,394 --> 01:05:57,815
T�o,
437
01:05:57,816 --> 01:06:02,324
Tu trono est� corrompido.
438
01:06:03,929 --> 01:06:07,907
Tu eres un �rbol de palma...
439
01:06:08,159 --> 01:06:10,829
que no da sombra a sus ra�ces.
440
01:06:10,830 --> 01:06:15,831
Cuando una hiena devora una cabra...
441
01:06:16,718 --> 01:06:20,664
su piel no sirve para nada.
442
01:06:28,601 --> 01:06:32,705
Demba Guerra, Babakar
presidir� tu plegaria.
443
01:06:32,706 --> 01:06:36,058
Es el Minuto Santo.
444
01:06:39,959 --> 01:06:42,419
Im�n.
445
01:06:42,420 --> 01:06:47,520
He observado que t� nunca dices "rey",
446
01:06:49,490 --> 01:06:52,841
y no s� por qu�.
447
01:06:52,862 --> 01:06:54,412
�Rey?
448
01:06:54,413 --> 01:06:58,178
No hay m�s rey que Al� �No lo sabes?
449
01:06:58,179 --> 01:07:01,880
El creador del cielo y de la tierra,...
450
01:07:01,881 --> 01:07:05,628
tu creador y el m�o,
451
01:07:05,749 --> 01:07:10,106
y yo s�lo vivo para �l.
452
01:07:10,107 --> 01:07:14,955
Creyentes, �seguidme!
453
01:07:40,274 --> 01:07:44,700
La dinast�a Tioub ya no tiene
un heredero var�n.
454
01:07:44,701 --> 01:07:50,158
Dior es la �nica heredera.
455
01:07:50,184 --> 01:07:52,662
�Qu� debemos hacer?
456
01:07:52,663 --> 01:07:58,047
Una mujer en el trono,
eso es inconcebible.
457
01:07:58,048 --> 01:08:02,756
Eso no ocurrir� hoy ni ma�ana.
458
01:08:02,840 --> 01:08:07,899
Esto es lo que hay que hacer:
que el Im�n se case con Dior.
459
01:08:09,679 --> 01:08:12,818
Esta uni�n consolidar�
la posici�n del Im�n...
460
01:08:12,819 --> 01:08:17,939
y cuando el Im�n suba al trono,
nadie tendr� nada que decir.
461
01:08:17,940 --> 01:08:21,011
Que Al� cumpla vuestros deseos.
462
01:08:21,012 --> 01:08:23,851
Vuestras intenciones son loables.
463
01:08:23,852 --> 01:08:29,179
pero Demba Guerra a�n vive,
y Dior es reh�n.
464
01:08:29,369 --> 01:08:32,145
�Qu� podemos hacer en esta situaci�n?
465
01:08:32,146 --> 01:08:36,107
�Queremos ser esclavos?
466
01:08:36,108 --> 01:08:38,424
No.. No...
467
01:08:38,425 --> 01:08:43,675
�Seremos tan tontos como para
convertirnos en esclavos de los Ceddo?
468
01:08:43,676 --> 01:08:48,765
Se quedar�n con nuestros
bienes y nos oprimir�n.
469
01:08:48,766 --> 01:08:53,292
Demba Guerra ha envejecido...
470
01:08:53,293 --> 01:08:57,188
Tenemos que aceptar el Islam
preservando nuestras costumbres.
471
01:08:57,189 --> 01:09:02,390
Trabajar para garantizar
nuestras prerrogativas.
472
01:09:08,556 --> 01:09:12,932
La subestimaci�n es la madre
de la decepci�n.
473
01:09:16,750 --> 01:09:21,592
Una comunidad sin gu�a es como
un cuerpo sin cabeza.
474
01:10:07,963 --> 01:10:12,354
Se ha confirmado que en el Consejo...
475
01:10:12,355 --> 01:10:15,294
ya no tenemos asiento
ni derecho a hablar.
476
01:10:15,295 --> 01:10:20,451
El Im�n nos ha expulsado en
presencia de Demba Guerra.
477
01:10:20,452 --> 01:10:22,367
Tan lejos como mi memoria llega...
478
01:10:22,368 --> 01:10:28,024
nunca ha habido un Consejo
sin nosotros...
479
01:10:29,241 --> 01:10:34,473
�Esta expulsi�n es una afrenta!
480
01:10:35,286 --> 01:10:37,763
No nos queda m�s remedio...
481
01:10:37,764 --> 01:10:42,503
que dividir al pa�s en dos,
482
01:10:43,880 --> 01:10:48,733
reforzar nuestro propio campo,
o de lo contrario...
483
01:10:48,734 --> 01:10:53,161
exiliarnos o convertirnos.
484
01:10:53,162 --> 01:10:56,432
�No os hab�is fijado en que los
seguidores del Im�n est�n armados?
485
01:10:56,433 --> 01:10:58,613
�Por qu�?
486
01:10:58,614 --> 01:11:01,122
Sus intenciones son tan evidentes...
487
01:11:01,123 --> 01:11:03,865
Hasta demasiado, incluso.
488
01:11:03,866 --> 01:11:08,179
Tenemos que decidir nosotros.
489
01:11:08,923 --> 01:11:12,225
El ojo no ve lo que le entra dentro.
490
01:11:12,226 --> 01:11:16,569
El Im�n ha armado a sus disc�pulos,
es cierto.
491
01:11:16,983 --> 01:11:22,224
Para ponernos a sus pies,
de grado o por la fuerza,
492
01:11:23,525 --> 01:11:25,805
y dominarnos.
493
01:11:25,806 --> 01:11:29,868
Los disc�pulos que �l educa hoy...
494
01:11:29,869 --> 01:11:34,438
ir�n ma�ana de pueblo en pueblo,
495
01:11:34,694 --> 01:11:37,897
para esclavizar a otros Ceddo.
496
01:11:37,898 --> 01:11:39,812
Verdad.
497
01:11:39,813 --> 01:11:41,960
S�lo hay una alternativa.
498
01:11:41,961 --> 01:11:44,551
�Cu�l?
499
01:11:45,035 --> 01:11:48,136
Uno: aceptar la conversi�n...
500
01:11:48,137 --> 01:11:52,878
y que el Im�n te ponga bajo su manto.
501
01:11:53,725 --> 01:11:57,391
Y dos: armarnos...
502
01:11:57,392 --> 01:12:02,921
y enfrentarnos a muerte.
503
01:12:04,594 --> 01:12:06,078
Es evidente.
504
01:12:06,079 --> 01:12:08,794
- Farba Diogomay!
- S�.
505
01:12:08,795 --> 01:12:13,548
No tenemos esclavos para
cambiarlos por fusiles...
506
01:12:13,549 --> 01:12:16,224
ni por p�lvora.
507
01:12:16,225 --> 01:12:19,974
�Qu� soluci�n adoptamos?
508
01:12:20,882 --> 01:12:23,559
Sabemos la soluci�n.
509
01:12:23,560 --> 01:12:26,101
�Cu�l es?
510
01:12:26,102 --> 01:12:31,892
El blanco que nos vende el alcohol...
511
01:12:33,438 --> 01:12:36,509
a cambio de una persona,...
512
01:12:36,510 --> 01:12:42,270
hombre o mujer, joven o viejo,...
513
01:12:43,354 --> 01:12:46,099
te dar� fusiles y p�lvora.
514
01:12:46,100 --> 01:12:49,275
Ciertamente.
515
01:12:50,519 --> 01:12:52,268
�Farba Diogomay!
516
01:12:52,269 --> 01:12:53,823
S�.
517
01:12:53,824 --> 01:12:58,283
Sacrificar a los hijos
para salvarse a s� mismo...
518
01:12:58,284 --> 01:13:03,452
es una dura prueba para un padre.
519
01:13:03,539 --> 01:13:09,065
�Puede un t�o heredar
de un sobrino?
520
01:13:10,181 --> 01:13:13,895
�Es posible, moralmente?
521
01:13:14,375 --> 01:13:17,183
Cuando los pr�ncipes y los nobles...
522
01:13:17,184 --> 01:13:21,181
violan a nuestras hijas,
523
01:13:21,182 --> 01:13:25,180
cambian a nuestros hijos por fusiles,
524
01:13:25,181 --> 01:13:28,285
los maldecimos vergonzosamente.
525
01:13:28,286 --> 01:13:32,674
La ropa sucia no se lava con saliva.
526
01:13:32,675 --> 01:13:38,341
Ahora, cuando hay que actuar, vacilamos.
527
01:13:38,659 --> 01:13:41,931
Las vejaciones s�lo parar�n
al precio de nuestras vidas.
528
01:13:41,932 --> 01:13:43,914
Que sea el hombre blanco,
529
01:13:43,915 --> 01:13:46,950
los pr�ncipes, o los nobles,...
530
01:13:46,951 --> 01:13:49,331
o el Im�n,
531
01:13:49,332 --> 01:13:54,697
todos son mosquitos que se
alimentan de nuestra sangre.
532
01:13:55,112 --> 01:13:59,441
La salud vale m�s que la riqueza.
533
01:13:59,442 --> 01:14:03,109
Yo no puedo sacrificar a mi ganado...
534
01:14:03,110 --> 01:14:07,800
ni a mi familia. Me voy a convertir.
535
01:14:07,801 --> 01:14:11,152
�He hablado!
536
01:14:29,443 --> 01:14:32,531
Farba Diogomay.
537
01:14:33,538 --> 01:14:38,109
Nosotros, el pueblo de Seneen,
538
01:14:38,858 --> 01:14:42,659
nunca hemos sido esclavos...
539
01:14:42,660 --> 01:14:46,636
y nunca hemos tenido esclavos.
540
01:14:48,376 --> 01:14:50,917
Nuestras preocupaciones son...
541
01:14:50,918 --> 01:14:54,897
tejer para vestirnos...
542
01:14:55,114 --> 01:14:58,880
y cultivar para alimentarnos.
543
01:14:58,881 --> 01:15:03,472
Permanecemos fieles a nuestros fetiches.
544
01:15:03,473 --> 01:15:07,773
No cambiar�amos esta vida
por nada en el mundo.
545
01:15:08,927 --> 01:15:13,031
Mi familia y yo preferimos el exilio.
546
01:15:15,170 --> 01:15:17,846
Diogomay, he hablado.
547
01:15:17,847 --> 01:15:21,401
�Que se haga tu voluntad!
548
01:15:36,843 --> 01:15:38,825
�Farba Diogomay!
549
01:15:38,826 --> 01:15:40,873
Nosotros, los que nos quedamos,...
550
01:15:40,874 --> 01:15:45,598
vamos a hacer esto:
551
01:15:45,599 --> 01:15:47,974
un adolescente, una joven,...
552
01:15:47,975 --> 01:15:52,009
a cambio de un fusil y la p�lvora...
553
01:15:52,010 --> 01:15:55,613
un adulto, por dos fusiles y la p�lvora.
554
01:15:55,614 --> 01:15:58,845
Esta noche, nos reuniremos
de nuevo aqu�...
555
01:15:58,846 --> 01:16:02,629
con nuestras familias.
556
01:19:24,753 --> 01:19:28,740
�LLevad el cuerpo!
557
01:21:24,493 --> 01:21:28,511
Babakar!
- Maestro.
558
01:21:46,397 --> 01:21:51,201
Los Ceddo se est�n preparando...
559
01:21:52,148 --> 01:21:56,759
para asesinarnos esta noche.
560
01:21:57,036 --> 01:22:00,966
Buscan armas del hombre blanco
que vende alcohol.
561
01:22:00,967 --> 01:22:03,744
Encontradles...
562
01:22:03,745 --> 01:22:06,586
combatidles... �Es la Jihad!.
563
01:22:06,587 --> 01:22:08,932
Sed firmes pero tolerantes...
564
01:22:08,933 --> 01:22:11,868
con los que se rindan.
En cuanto a los rebeldes...
565
01:22:11,869 --> 01:22:14,679
cambiadlos por armas.
566
01:22:14,680 --> 01:22:20,297
Cumpl�s un acto de fe, y si mor�s...
567
01:22:20,298 --> 01:22:23,666
ir�is al para�so.
568
01:22:23,667 --> 01:22:27,359
Id, que Al� os gu�e.
569
01:28:24,731 --> 01:28:29,471
�Proteged el cuerpo con Ngeer!
570
01:33:26,455 --> 01:33:30,515
Im�n, gracias...
571
01:33:30,516 --> 01:33:34,269
�Que tu gobierno sea largo!
572
01:33:35,439 --> 01:33:38,213
Pueblo...
573
01:33:38,214 --> 01:33:40,956
este d�a...
574
01:33:40,957 --> 01:33:44,375
es un d�a bendito.
575
01:33:45,153 --> 01:33:48,442
Quien se sienta en el trono...
576
01:33:48,721 --> 01:33:51,861
es un hombre venerable.
577
01:33:51,862 --> 01:33:55,214
- Jaraaf!
- S�.
578
01:33:59,560 --> 01:34:03,011
- Babakar!
- Maestro.
579
01:34:10,497 --> 01:34:13,780
- Jaraaf!
- Maestro.
580
01:34:17,566 --> 01:34:19,148
- Jaraaf!
- Maestro.
581
01:34:19,149 --> 01:34:22,535
�Vete all� abajo!
582
01:34:39,109 --> 01:34:41,622
T�...
583
01:34:41,623 --> 01:34:42,642
t�...
584
01:34:42,643 --> 01:34:44,527
Y t�...
585
01:34:44,528 --> 01:34:48,184
�Seguidle!
586
01:35:35,673 --> 01:35:38,894
Babakar!
587
01:35:39,241 --> 01:35:43,154
Repite mis palabras a esta gente.
588
01:35:55,036 --> 01:35:58,491
No se permitir� m�s el
fetichismo y la idolatr�a...
589
01:35:58,492 --> 01:36:02,904
y su culto queda condenado.
590
01:36:03,394 --> 01:36:08,193
No deb�is apreciarlos m�s.
591
01:36:08,743 --> 01:36:11,025
La lujuria y...
592
01:36:11,026 --> 01:36:15,749
la embriaguez est�n prohibidas.
593
01:36:15,750 --> 01:36:19,683
Yo os proh�bo reproducir
la imagen del ser humano...
594
01:36:19,684 --> 01:36:24,303
sobre cualquier superficie,
de metal o de madera.
595
01:36:24,304 --> 01:36:29,591
No tejer�is rostros humanos
en vuestros vestidos.
596
01:36:29,592 --> 01:36:34,252
No quiero ver nada de eso.
597
01:36:34,253 --> 01:36:38,892
Deb�is orar cinco veces al d�a.
598
01:36:38,911 --> 01:36:42,906
Vuestros hijos, ni�os y ni�as...
599
01:36:42,907 --> 01:36:47,138
deben aprender el Cor�n.
600
01:36:47,732 --> 01:36:52,259
Pueblo: si obedec�is al nuevo rey,
601
01:36:52,260 --> 01:36:56,455
y cre�is en Al�,
602
01:36:56,456 --> 01:37:00,055
ces�is de toda fornicaci�n,
603
01:37:00,056 --> 01:37:04,714
de la mentira y la embriaguez...
604
01:37:04,715 --> 01:37:09,869
ir�is al para�so despu�s de la muerte.
605
01:37:09,870 --> 01:37:13,799
En el para�so, no conocer�is m�s
que una vida de placeres...
606
01:37:13,800 --> 01:37:17,961
por toda la eternidad.
607
01:37:17,962 --> 01:37:22,818
En cuanto a los que persistan
en el paganismo...
608
01:37:22,819 --> 01:37:26,950
o en otras pr�cticas il�citas,
si son capturados,
609
01:37:26,951 --> 01:37:31,149
sabr�n c�mo este rey
se diferencia del anterior.
610
01:37:31,150 --> 01:37:34,005
Babakar!
611
01:37:38,548 --> 01:37:42,367
�Que traigan a Dior!
612
01:37:52,228 --> 01:37:56,671
�Babakar, hazles repetir!
613
01:38:03,198 --> 01:38:06,830
Repetid todos conmigo:
614
01:38:06,831 --> 01:38:12,083
Yo soy testigo y testifico de que
no hay m�s rey que Al�...
615
01:38:12,084 --> 01:38:17,019
que merezca veneraci�n...
616
01:38:18,758 --> 01:38:23,828
y que Mahoma es su profeta.
617
01:38:43,968 --> 01:38:46,379
Tu nombre es Ibrahim.
618
01:38:46,380 --> 01:38:50,202
�Repite!
619
01:38:51,633 --> 01:38:55,382
Este hombre se llama Ibrahim.
620
01:39:14,562 --> 01:39:17,236
Tu nombre es Usm�n.
621
01:39:17,237 --> 01:39:20,294
�Repite!
622
01:39:23,847 --> 01:39:28,062
Este hombre se llama Usm�n.
623
01:39:56,723 --> 01:39:59,597
Algunas personas vienen...
624
01:39:59,598 --> 01:40:02,569
se sientan...
625
01:40:02,570 --> 01:40:07,129
uno de ellos se acerca, no est� armado.
626
01:40:07,130 --> 01:40:11,016
No tiene el Totem.
627
01:40:36,768 --> 01:40:41,440
Seneen, �qu� ocurre?
628
01:40:42,021 --> 01:40:45,721
Ya no hay seguridad en el pueblo.
629
01:40:45,722 --> 01:40:50,642
El rey ha muerto. Envenenado
por una serpiente, dicen.
630
01:40:50,643 --> 01:40:52,724
El Im�n ha asumido el poder...
631
01:40:52,725 --> 01:40:56,657
cambiando a algunos por fusiles...
632
01:40:56,658 --> 01:41:01,427
y convirtiendo a los
dem�s por la fuerza.
633
01:41:02,801 --> 01:41:08,068
Mi familia y yo preferimos el exilio.
634
01:41:24,212 --> 01:41:26,492
Dior Yacine,
635
01:41:26,493 --> 01:41:29,730
mis condolencias.
636
01:41:29,731 --> 01:41:34,044
Dior Yacine, mis condolencias.
637
01:41:36,702 --> 01:41:39,657
Mi dolor es el de todos nosotros.
638
01:41:40,766 --> 01:41:46,197
Nos vamos al exilio. Ven con nosotros.
Tu padre ha sido asesinado...
639
01:41:46,283 --> 01:41:50,662
El Im�n ha usurpado su poder.
640
01:41:56,064 --> 01:42:00,059
Mi madre est� sola en el pueblo.
No puedo ir con vosotros.
641
01:42:00,060 --> 01:42:04,901
El que me trajo aqu� me
volver� a llevar.
642
01:42:33,729 --> 01:42:35,910
Alguna gente se acerca...
643
01:42:35,911 --> 01:42:39,831
Dos jinetes...
644
01:42:41,063 --> 01:42:43,773
Est�n armados...
645
01:42:43,774 --> 01:42:45,920
No tienen el Totem...
646
01:42:45,921 --> 01:42:49,703
Son disc�pulos del Im�n.
647
01:43:48,730 --> 01:43:52,052
Gracias de nuevo.
648
01:44:39,545 --> 01:44:44,081
T� te llamas Ismael.
649
01:44:47,244 --> 01:44:51,491
Su nombre es Ismael.
650
01:45:27,918 --> 01:45:32,993
Tu te llamas Fatimat�, �repite!
651
01:45:35,252 --> 01:45:38,566
Esta mujer se llama Fatimat�.
652
01:45:56,861 --> 01:46:00,898
T� te llamas Abdelaziz, �repite!
653
01:46:06,439 --> 01:46:10,784
Este ni�o se llama Abdelaziz.
654
01:46:38,160 --> 01:46:42,306
Este hombre se llama Mohamed.
47753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
