Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,200 --> 00:03:02,200
"Outsiders"
2
00:04:27,000 --> 00:04:29,600
Someone has kidnapped
Princess Dior Yacine!
3
00:04:30,040 --> 00:04:33,080
Someone has kidnapped
Princess Dior Yacine!
4
00:04:33,400 --> 00:04:35,960
Someone has kidnapped
Princess Dior Yacine!
5
00:06:14,920 --> 00:06:16,720
Apart from animals,
6
00:06:17,400 --> 00:06:19,560
only slaves are bound.
7
00:06:19,800 --> 00:06:21,880
And you're the only slave here.
8
00:06:22,880 --> 00:06:25,400
Don't you know who I am?
9
00:06:26,000 --> 00:06:28,720
Before the sun sets,
you will regret this deed.
10
00:06:28,920 --> 00:06:30,040
-Fara Tine!
-Yes.
11
00:06:31,680 --> 00:06:34,680
Tell this woman,
that we have taken her here,
12
00:06:35,800 --> 00:06:37,320
in order to end...
13
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
the submission...
14
00:06:39,440 --> 00:06:42,200
of which we are all victims.
15
00:06:43,480 --> 00:06:45,680
We do not wish to become Muslims.
16
00:06:45,920 --> 00:06:48,680
and we reject this imposition.
17
00:06:49,520 --> 00:06:53,600
It's a matter of her life or mine.
Such is my will!
18
00:06:54,960 --> 00:06:55,760
Fara Tine,
19
00:06:55,960 --> 00:06:57,280
tell him again...
20
00:06:58,360 --> 00:07:00,960
that his deed is
possible for all men.
21
00:07:02,240 --> 00:07:06,840
And tell him that if men
are different, women are as well.
22
00:07:08,920 --> 00:07:12,440
Fara, let him know,
that I shall only leave here...
23
00:07:13,160 --> 00:07:16,080
riding atop his back.
24
00:07:17,200 --> 00:07:21,520
Or if he is dead,
straddling his corpse.
25
00:07:22,920 --> 00:07:24,520
Such is my will!
26
00:07:25,920 --> 00:07:27,360
Look at this rope.
27
00:07:29,640 --> 00:07:32,120
if you cross it,
I'll kill you.
28
00:08:20,360 --> 00:08:22,880
Listen!
29
00:08:26,480 --> 00:08:28,680
Listen!
30
00:08:34,600 --> 00:08:37,240
The king summons the
people to the square.
31
00:08:37,640 --> 00:08:41,800
All are required to be present:
men, women and children.
32
00:08:43,400 --> 00:08:45,880
Anyone who stays back will be punished,
33
00:08:46,240 --> 00:08:49,400
and their possessions seized.
34
00:08:49,560 --> 00:08:51,920
Stand by to be addressed!
35
00:08:54,120 --> 00:08:58,520
Princess Dior Yacine has been kidnapped.
36
00:08:58,800 --> 00:09:01,720
You are all required to be present.
37
00:09:03,960 --> 00:09:08,400
By the edict of our Imam
every Ceddo must carry a bundle of sticks.
38
00:09:08,880 --> 00:09:11,280
Any dissenters will be castigated.
39
00:10:29,560 --> 00:10:32,320
Pick up your bundles!
40
00:10:35,440 --> 00:10:38,200
The king and his court approach!
41
00:12:20,800 --> 00:12:23,480
Daali, your people are listening.
42
00:12:28,280 --> 00:12:31,440
Your rule is favored by Allah.
43
00:12:33,600 --> 00:12:34,480
These Ceddo...
44
00:12:35,280 --> 00:12:38,480
who refuse conversion,
are destined to burn in hell.
45
00:12:38,640 --> 00:12:40,960
These citizens, slaves to the throne,
46
00:12:42,200 --> 00:12:45,280
have dared to carry away
47
00:12:45,920 --> 00:12:49,760
Dior Yacine,
48
00:12:50,600 --> 00:12:52,280
your eldest daughter.
49
00:12:52,640 --> 00:12:53,960
Daali...
50
00:12:54,960 --> 00:12:59,360
do not be generous.
They have boldly defied you.
51
00:12:59,840 --> 00:13:02,320
Daali, say the command
52
00:13:06,320 --> 00:13:09,960
and the earth will be red today...
53
00:13:10,800 --> 00:13:12,280
with their blood.
54
00:13:12,800 --> 00:13:14,800
-Jaraaf!
-Tioub.
55
00:13:15,480 --> 00:13:17,800
Ask Diogo,
why there is a Samp.
56
00:13:25,120 --> 00:13:28,120
Diogo, the king asks about
the significance of the Samp.
57
00:13:37,520 --> 00:13:39,240
-Jaraaf!
-Tioub.
58
00:13:41,000 --> 00:13:42,960
I have freed Diogo of his burden.
59
00:13:43,320 --> 00:13:45,520
It's true, Tioub.
Diogomay,
60
00:13:46,640 --> 00:13:49,440
the king relieves you of your burden.
61
00:13:54,040 --> 00:13:56,200
Allow me to relieve myself.
62
00:13:59,400 --> 00:14:01,360
I speak in the name of the Ceddo.
63
00:14:01,840 --> 00:14:03,720
-Jaraaf!
-Yes.
64
00:14:04,560 --> 00:14:06,400
The king is righteous.
65
00:14:08,160 --> 00:14:11,680
Without having converted,
merely because of my age,
66
00:14:11,960 --> 00:14:14,160
he has relieved me of my burden.
67
00:14:16,760 --> 00:14:18,520
-Jaraaf!
-Yes.
68
00:14:19,240 --> 00:14:22,640
Tell the king,
that this privilege...
69
00:14:24,200 --> 00:14:26,520
I'll reiterate what I've said.
70
00:14:28,480 --> 00:14:32,400
Jaraaf, tell the king that I refuse
this privilege for myself alone...
71
00:14:35,920 --> 00:14:37,480
I have no need of his consideration.
72
00:14:38,200 --> 00:14:39,160
Jaraaf!
73
00:14:39,440 --> 00:14:40,080
Yes.
74
00:14:40,280 --> 00:14:44,560
The king must know that...
75
00:14:46,920 --> 00:14:48,880
the seed is the mother
of the baobab tree.
76
00:14:49,040 --> 00:14:50,200
Unrespectful!
77
00:14:51,080 --> 00:14:54,040
Father, allow me to slit his
throat for this insolence.
78
00:14:56,240 --> 00:14:58,520
Biram, you are a prince...
79
00:14:58,960 --> 00:15:01,760
a prince can never kill
a representative.
80
00:15:01,920 --> 00:15:04,080
Who has made him a representative?
81
00:15:04,240 --> 00:15:06,720
If you are noble,
I am a representative.
82
00:15:06,920 --> 00:15:09,680
Diogo, let these words...
83
00:15:09,840 --> 00:15:12,560
ring in your ears:
84
00:15:13,440 --> 00:15:17,360
that what the sick refuses
would please the dead.
85
00:15:20,280 --> 00:15:25,000
Biram, I grew up with your father,
86
00:15:26,680 --> 00:15:28,000
we played together
87
00:15:29,880 --> 00:15:33,440
and mounted the same ponies...
88
00:15:38,200 --> 00:15:40,000
Look closely at the Samp.
89
00:15:43,200 --> 00:15:47,360
Your duty lies in rescuing
your sister.
90
00:15:49,040 --> 00:15:50,480
Jaraaf,
91
00:15:51,080 --> 00:15:54,640
have Biram return to his place.
92
00:15:55,440 --> 00:15:59,040
We want to know the
meaning of the Samp.
93
00:16:05,080 --> 00:16:07,520
We want the inequalities to stop.
94
00:16:10,040 --> 00:16:12,800
Our crops are our own.
95
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
You must put an end to the looting...
96
00:16:20,200 --> 00:16:21,640
Demba War.
97
00:16:22,320 --> 00:16:26,560
As you are king,
you must decree that...
98
00:16:28,160 --> 00:16:30,520
there will be no more persecution,
99
00:16:31,120 --> 00:16:35,480
and no more enslavement.
100
00:16:38,280 --> 00:16:40,840
The obligation to be Muslim
shall be abolished...
101
00:16:41,760 --> 00:16:43,920
because no faith is worth a man's life.
102
00:16:44,400 --> 00:16:47,280
Allah forgive us!
103
00:16:49,280 --> 00:16:51,400
This oppression stops today.
104
00:16:55,120 --> 00:16:57,400
These are the reasons for the Samp.
105
00:17:00,960 --> 00:17:03,000
Regarding your daughter, Dior Yacine...
106
00:17:05,080 --> 00:17:06,760
Her life or ours.
107
00:17:07,720 --> 00:17:09,400
That's the meaning of the Samp!
108
00:17:19,680 --> 00:17:22,080
Amer who accepts you, submits to you...
109
00:17:24,360 --> 00:17:26,680
The wild... the reckless...
110
00:17:29,040 --> 00:17:31,520
the invincible.
111
00:17:32,880 --> 00:17:35,720
This is a day unlike the others.
112
00:17:37,800 --> 00:17:40,320
Beeg Neeg... refresh him!
113
00:18:06,480 --> 00:18:07,880
Water him!
114
00:18:25,680 --> 00:18:29,200
What did I tell you, Tison Ardent?
115
00:18:30,280 --> 00:18:32,760
The fearless, the indomitable...
116
00:18:34,040 --> 00:18:35,760
what do you desire?
117
00:18:36,680 --> 00:18:38,480
To sharpen your weapons?
118
00:18:40,000 --> 00:18:43,440
Sharpen them on this girl here...
she is a slave.
119
00:18:45,840 --> 00:18:48,400
Your will shall be done!
120
00:18:49,720 --> 00:18:52,440
You have the right of life
or death over her.
121
00:18:54,600 --> 00:18:57,280
Mugis, the lion's son.
122
00:18:58,520 --> 00:19:00,760
Mugis, we await your reply.
123
00:19:01,880 --> 00:19:04,600
Jaraaf, tell Demba War...
124
00:19:05,520 --> 00:19:08,960
that no water is sweet
enough to refresh me...
125
00:19:09,360 --> 00:19:12,480
unless it is served by Dior Yacine.
126
00:19:15,440 --> 00:19:18,200
She is betrothed to me.
127
00:19:19,480 --> 00:19:22,560
I had accepted
the conditions of the dowry.
128
00:19:23,680 --> 00:19:27,560
Enslaving these people,
and bartering them for weapons...
129
00:19:28,160 --> 00:19:30,320
to the man with the red ears.
130
00:19:33,560 --> 00:19:37,040
When I learned of
the kidnapping of Dior,
131
00:19:37,480 --> 00:19:40,680
all business ceased,
and I rushed here.
132
00:19:41,400 --> 00:19:45,040
By the belt of my father,
I shall rescue Dior.
133
00:19:45,800 --> 00:19:48,560
We shall be married today.
134
00:19:49,080 --> 00:19:50,800
-Jaraaf!
-Yes.
135
00:19:51,120 --> 00:19:54,760
Fall, you are the seed
of dynasties. Speak!
136
00:19:55,760 --> 00:19:59,680
Make it known to Saxewar, that as I live,
Dior shall not be his wife.
137
00:20:00,800 --> 00:20:03,080
Dior is legitimately mine.
138
00:20:03,240 --> 00:20:04,800
You are not telling the truth, Fall.
139
00:20:05,080 --> 00:20:08,200
-I am the nephew of the king.
-That is true.
140
00:20:09,280 --> 00:20:11,360
Dior is the daughter of my uncle,
141
00:20:12,480 --> 00:20:14,440
I am the nephew of the king
142
00:20:15,240 --> 00:20:18,160
and I have never relinquished
my right to marry her.
143
00:20:18,400 --> 00:20:20,400
No one can testify otherwise.
144
00:20:21,720 --> 00:20:23,000
My uncle...
145
00:20:25,680 --> 00:20:27,120
permit me to confront the Ceddo.
146
00:20:27,360 --> 00:20:31,000
I swear to bring back Dior.
147
00:20:39,120 --> 00:20:41,680
Madior Fatim Fall...
148
00:20:43,760 --> 00:20:47,440
when a lizard mocks a turkey,
he makes sure there is a tree nearby.
149
00:20:47,840 --> 00:20:49,400
Saxewar...
150
00:20:50,040 --> 00:20:51,880
should know that...
151
00:20:53,000 --> 00:20:56,360
the wind which knocks down the baobab tree,
only bends the stem of the wheat.
152
00:20:57,600 --> 00:21:01,640
I will tell you again:
Dior in my bed or in my grave.
153
00:21:02,800 --> 00:21:05,200
As much as I am the heir apparent,
154
00:21:05,480 --> 00:21:07,480
as much as Dior is legitimately mine.
155
00:21:09,280 --> 00:21:13,400
No... no... it's no longer like that.
156
00:21:14,240 --> 00:21:16,040
You are princes.
157
00:21:16,480 --> 00:21:18,560
One does not separate
two bulls butting heads.
158
00:21:18,720 --> 00:21:20,480
Tioub, speak. We are listening to you.
159
00:21:20,640 --> 00:21:21,960
Jaraaf...
160
00:21:22,480 --> 00:21:25,600
The real truth.
161
00:21:26,440 --> 00:21:29,800
The mother of Madior
is the firstborn of my father...
162
00:21:30,040 --> 00:21:31,000
Truth!
163
00:21:31,160 --> 00:21:32,880
If Madior's mother...
164
00:21:33,200 --> 00:21:35,600
were a man,
she would be on the throne.
165
00:21:35,760 --> 00:21:40,680
Tioub, you give us both
the bitter and sweet truth.
166
00:21:42,560 --> 00:21:45,240
Madior, I am your first cousin,
167
00:21:46,160 --> 00:21:49,400
You inherit my leftovers.
168
00:21:50,400 --> 00:21:53,120
Your marriage to Dior, I consent...
169
00:21:53,840 --> 00:21:57,120
but as to who takes the throne,
there I oppose.
170
00:21:57,800 --> 00:22:01,560
No... no, we are Muslims.
171
00:22:02,000 --> 00:22:04,760
Islam forbids a matriarchy.
172
00:22:06,160 --> 00:22:09,560
Therefore, you must
cease lusting after the throne.
173
00:22:10,000 --> 00:22:13,680
Biram, we went through
initiation together...
174
00:22:15,360 --> 00:22:17,480
nothing since has
damaged our relationship,
175
00:22:19,120 --> 00:22:21,840
but what you have said
is heavy with consequences.
176
00:22:22,280 --> 00:22:24,000
Where did you come by these ideas?
177
00:22:24,440 --> 00:22:27,080
From a saint among men, the Imam...
178
00:22:27,840 --> 00:22:30,200
who taught us of the Koran.
179
00:22:30,360 --> 00:22:33,840
Enlighten yourself!
180
00:22:34,640 --> 00:22:37,360
That is what I am going to do, Jaraaf.
181
00:22:38,400 --> 00:22:40,800
It is to the Imam
that I address myself.
182
00:22:42,200 --> 00:22:45,920
Is a nephew still the
heir to his uncle?
183
00:22:50,160 --> 00:22:53,960
From now on, the legitimate son,
184
00:22:54,960 --> 00:22:58,360
according to Muslim law,
is the beneficiary.
185
00:22:58,840 --> 00:23:03,400
Such is the ordinance
of Islamic law...
186
00:23:04,880 --> 00:23:07,560
recommended by the prophet.
187
00:23:08,040 --> 00:23:12,680
All Muslims must conform to it.
188
00:23:14,360 --> 00:23:18,360
You, Madior, are not an exception...
189
00:23:18,880 --> 00:23:20,320
to this rule.
190
00:23:24,280 --> 00:23:27,160
Imam, I do not subscribe to that,
191
00:23:27,600 --> 00:23:30,560
not today, not tomorrow.
192
00:23:30,800 --> 00:23:33,560
Don't you know that my uncle...
193
00:23:33,720 --> 00:23:36,840
on this throne, did not inherit
it from his father, but from his uncle?
194
00:23:37,120 --> 00:23:39,280
He occupies this throne
according to our way of life.
195
00:23:39,400 --> 00:23:42,400
His reign only exists
by these people serving him.
196
00:23:48,240 --> 00:23:51,560
That ancient practice is forgotten...
197
00:23:53,120 --> 00:23:55,320
Islam categorically forbids it.
198
00:23:56,520 --> 00:24:00,360
Also, at that time,
Demba War was not Muslim.
199
00:24:03,120 --> 00:24:05,560
Besides, Islam was not known
in this country.
200
00:24:06,680 --> 00:24:10,320
I warn you that whosoever...
201
00:24:11,840 --> 00:24:14,600
attempts to resurrect this idolatry,
202
00:24:16,480 --> 00:24:17,840
will meet with me.
203
00:24:18,200 --> 00:24:20,240
I am not only here for Islam.
204
00:24:27,520 --> 00:24:31,640
Jaraaf, I address myself to my uncle.
205
00:24:32,760 --> 00:24:37,040
Am I the heir apparent?
206
00:24:39,000 --> 00:24:40,720
-Jaraaf!
-Tioub.
207
00:24:44,920 --> 00:24:46,880
We are Muslims...
208
00:24:47,920 --> 00:24:50,400
the laws of Islam govern us.
209
00:24:53,600 --> 00:24:56,600
Allah be praised!
210
00:24:59,440 --> 00:25:02,440
My uncle, we are of the same flesh...
211
00:25:04,320 --> 00:25:08,360
You fed yourself from the same
breast as my mother,
212
00:25:10,440 --> 00:25:15,160
the same blood runs in our veins.
213
00:25:16,880 --> 00:25:19,680
You preferred me to your son,
214
00:25:20,400 --> 00:25:22,640
you are now the first to
violate our relationship.
215
00:25:24,760 --> 00:25:27,120
None of our ancestors
have done what you do now.
216
00:25:27,920 --> 00:25:31,680
Covering the shadow does not prevent
the thing itself from appearing.
217
00:25:31,880 --> 00:25:33,600
-Leyti!
-Yes.
218
00:25:35,400 --> 00:25:39,200
Exchange this girl for some wine.
219
00:26:07,520 --> 00:26:10,440
Ah, you...
I'm talking to you!
220
00:26:12,960 --> 00:26:15,520
What you have said is not true.
221
00:26:15,920 --> 00:26:18,800
A lie, when you declared that
a nephew is not his uncle's heir.
222
00:26:18,960 --> 00:26:21,760
You lie today.
Tomorrow as well...
223
00:26:23,960 --> 00:26:27,520
Your religious crusade
must stop here,
224
00:26:27,720 --> 00:26:31,640
you would be insane to come to my land.
225
00:26:36,640 --> 00:26:41,600
I will make you understand,
that one day with my disciples...
226
00:26:43,080 --> 00:26:47,760
I shall win a battle.
And whoever opposes Islam...
227
00:26:49,880 --> 00:26:52,000
will be killed.
228
00:26:53,560 --> 00:26:55,640
Dead, and left unburied.
229
00:27:00,520 --> 00:27:04,000
I await you impatiently.
230
00:27:08,920 --> 00:27:11,400
If you want proof, ask this one.
231
00:27:11,960 --> 00:27:14,320
The bones of his peers bake in the sun,
232
00:27:15,480 --> 00:27:19,040
their skulls make up my religious charms.
233
00:27:26,800 --> 00:27:29,160
No one shall convert me.
234
00:27:41,920 --> 00:27:42,600
Pour!
235
00:28:22,600 --> 00:28:24,200
-Jaraaf!
-Yes.
236
00:28:25,080 --> 00:28:26,840
Tell my uncle
237
00:28:28,160 --> 00:28:29,840
that from this day forward...
238
00:28:30,000 --> 00:28:32,240
nothing links us together.
239
00:28:36,840 --> 00:28:40,840
Tell the Imam,
that I renounce his religion.
240
00:28:59,800 --> 00:29:01,400
Good heavens!
241
00:29:03,960 --> 00:29:06,040
Madior, if not for your birth...
242
00:29:06,200 --> 00:29:09,280
I would have made you carry sticks,
I would have traded you...
243
00:29:10,240 --> 00:29:14,000
for the powder to load my guns.
244
00:29:14,720 --> 00:29:17,640
Biram, the one who squats
is easiest to strike down.
245
00:29:18,320 --> 00:29:21,400
To feel and to sense nothing
is more tender than grease.
246
00:29:21,880 --> 00:29:23,480
-Jaraaf!
-Tioub.
247
00:29:25,160 --> 00:29:28,000
Biram will confront the Ceddo.
248
00:29:29,520 --> 00:29:33,120
Each guilty man...
249
00:29:35,320 --> 00:29:38,600
will be shot twice.
250
00:29:41,200 --> 00:29:44,520
The carriers will set down their burdens.
251
00:29:45,680 --> 00:29:47,320
The stick bundles will serve...
252
00:29:47,680 --> 00:29:50,760
to light up, in the coming night,
the disciples of the Imam.
253
00:29:52,120 --> 00:29:52,960
Diogomay,
254
00:29:54,240 --> 00:29:55,600
do you hear me?
255
00:29:56,600 --> 00:29:58,280
Such is my will!
256
00:30:39,240 --> 00:30:40,680
Follow me!
257
00:30:42,960 --> 00:30:44,560
Follow me!
258
00:32:11,800 --> 00:32:15,640
The fearless, the brave,
259
00:32:16,680 --> 00:32:19,440
son after his father.
260
00:32:19,720 --> 00:32:22,280
The lion cub has grown up.
261
00:32:24,600 --> 00:32:27,200
The invincible son of the great lion...
262
00:32:28,000 --> 00:32:31,240
heir to the throne,
protector of Dior...
263
00:32:32,960 --> 00:32:36,960
Noble people, admire... respect...
264
00:32:37,720 --> 00:32:40,960
the lion... the invincible...
265
00:32:41,560 --> 00:32:44,480
The royal Biram...
266
00:32:44,920 --> 00:32:47,520
The royal eagle.
267
00:32:49,120 --> 00:32:51,840
Father, be thanked!
268
00:32:52,280 --> 00:32:54,840
I praise you for having chosen me...
269
00:32:55,840 --> 00:32:59,040
to correct this insult.
270
00:32:59,720 --> 00:33:02,040
I swear by Allah...
271
00:33:02,240 --> 00:33:05,840
to bring back Dior. I have spoken!
272
00:33:27,560 --> 00:33:30,880
You are under the protection of Allah,
you leave on a Jihad.
273
00:33:34,160 --> 00:33:38,000
You shall return victorious,
Allah protects you.
274
00:33:38,160 --> 00:33:38,960
Surely!
275
00:33:56,800 --> 00:34:00,880
Biram, in the name of our brotherhood...
276
00:34:01,240 --> 00:34:04,480
Let me go to rescue Dior.
277
00:34:04,840 --> 00:34:08,080
I will give you one hundred pubescent
slaves and as many head of livestock.
278
00:34:11,320 --> 00:34:14,080
Saxewar, let me kill him.
279
00:34:14,480 --> 00:34:19,520
Then you may come and take
her for your wife.
280
00:34:59,560 --> 00:35:01,520
Some armed men are coming.
281
00:35:02,000 --> 00:35:04,560
I recognize one of them, it is Biram.
282
00:35:04,880 --> 00:35:07,680
The Samp precedes him,
he has descended on his horse.
283
00:35:08,320 --> 00:35:09,880
He is approaching...
284
00:36:03,040 --> 00:36:04,040
Biram Ngone!
285
00:36:04,760 --> 00:36:06,480
I am not dead.
286
00:36:36,440 --> 00:36:38,560
They can come take the body.
287
00:37:29,240 --> 00:37:31,000
Madior approaches!
288
00:38:00,680 --> 00:38:02,440
Madior, enlighten us.
289
00:38:04,480 --> 00:38:07,720
The dead have no ambition,
the earth is queen of beds.
290
00:42:29,680 --> 00:42:31,600
Some more men are coming.
291
00:42:32,000 --> 00:42:33,960
The gaze of the horseman blinds me.
292
00:42:34,600 --> 00:42:38,480
his burning eyes are like the sun.
293
00:42:40,000 --> 00:42:42,640
I can perceive the Samp,
it is Saxewar.
294
00:43:52,640 --> 00:43:55,080
Dior, the villain is dead.
295
00:43:57,160 --> 00:44:00,680
Before leaving this place,
I would like to stand on his corpse.
296
00:44:20,440 --> 00:44:21,360
My eyes...
297
00:44:21,760 --> 00:44:23,240
My eyes are burning!
298
00:44:23,480 --> 00:44:24,840
Dior, Dior, my rifle!
299
00:44:25,320 --> 00:44:27,480
Dior, give me my rifle!
300
00:44:29,160 --> 00:44:31,640
You missed me, villain.
301
00:48:10,200 --> 00:48:12,880
Cut to here.
302
00:48:14,320 --> 00:48:16,000
That's Biram's measurements.
303
00:48:23,160 --> 00:48:26,960
The bone merchant doesn't make a profit
in the next world.
304
00:48:31,000 --> 00:48:34,240
Why can't we put two corpses in one grave?
305
00:48:34,400 --> 00:48:37,040
Being poorly laid to rest is not
a comfort for a corpse.
306
00:48:39,040 --> 00:48:40,880
The real truth.
307
00:48:42,320 --> 00:48:45,360
Dig a second grave for
a deceased lover.
308
00:48:45,760 --> 00:48:47,800
I said to Saxewar this morning:
309
00:48:48,920 --> 00:48:51,680
the wind which knocks down the baobab tree,
only bends the stem of the wheat.
310
00:50:07,120 --> 00:50:08,000
Keep quiet!
311
00:50:08,560 --> 00:50:11,840
Don't you see that he was a heathen?
Look at these braids!
312
00:50:16,040 --> 00:50:17,320
Carry his body out of the village!
313
00:56:36,080 --> 00:56:38,920
This council has a duty
under the protection of Allah...
314
00:56:39,080 --> 00:56:41,360
and by the will of our king...
315
00:56:43,280 --> 00:56:47,640
to find a solution for the
weak-willed Ceddo.
316
00:56:48,280 --> 00:56:51,880
They rebel against authority.
317
00:56:53,760 --> 00:56:56,480
The have killed Biram, the heir,
318
00:56:57,760 --> 00:57:00,720
and then Saxewar, the valiant.
319
00:57:02,080 --> 00:57:05,520
They hold Dior Yacine hostage.
320
00:57:06,400 --> 00:57:09,040
The council must suggest
a solution to the king.
321
00:57:09,320 --> 00:57:11,680
If we give in to the will of the Ceddo,
322
00:57:12,680 --> 00:57:16,160
we will become their slaves
323
00:57:17,320 --> 00:57:19,080
and that would be a degradation.
324
00:57:20,000 --> 00:57:23,280
We must not let it come to that.
325
00:57:24,160 --> 00:57:26,440
Their insubordination is clearcut.
326
00:57:33,320 --> 00:57:36,440
Daali, the Ceddo ask for an
audience with the council.
327
00:57:37,040 --> 00:57:38,120
Let them come.
328
00:57:38,440 --> 00:57:39,440
Let them enter.
329
00:57:57,520 --> 00:57:59,640
Tioub, we salute you.
330
00:58:01,600 --> 00:58:03,520
Our respects to the council.
331
00:58:05,880 --> 00:58:07,160
Beeg Neeg...
332
00:58:08,320 --> 00:58:10,000
convey our grievances.
333
00:58:10,200 --> 00:58:12,760
Only the concord guides our path.
334
00:58:16,320 --> 00:58:17,760
Beeg Neeg...
335
00:58:18,720 --> 00:58:20,360
make it known to the king...
336
00:58:20,960 --> 00:58:23,360
that we are very old.
337
00:58:25,040 --> 00:58:29,000
Since well before he succeeded
his uncle on the throne,
338
00:58:29,400 --> 00:58:33,280
our country has never known
a rift like today.
339
00:58:34,840 --> 00:58:36,800
The people groan.
340
00:58:37,360 --> 00:58:40,800
The country is divided into two camps.
341
00:58:43,400 --> 00:58:46,640
Two corpses divide these camps.
342
00:58:49,240 --> 00:58:53,160
And I have not left out Dior Yacine.
343
00:58:54,040 --> 00:58:55,560
who is held hostage.
344
00:58:56,520 --> 00:58:59,320
Her survival is not certain.
345
00:59:04,480 --> 00:59:06,800
Your Imam preaches...
346
00:59:07,400 --> 00:59:09,680
that once dead, you are
destined for paradise
347
00:59:10,160 --> 00:59:13,280
and we are destined for hell.
348
00:59:17,040 --> 00:59:17,760
Jaraaf!
349
00:59:18,000 --> 00:59:18,920
Yes.
350
00:59:25,600 --> 00:59:28,560
Is a religion worth the life of a man?
351
00:59:34,680 --> 00:59:36,640
My response is... No.
352
00:59:36,920 --> 00:59:39,160
Allah forgive you!
353
00:59:42,760 --> 00:59:44,600
We demand the abolition...
354
00:59:46,040 --> 00:59:49,080
of religious persecution.
355
00:59:51,920 --> 00:59:54,840
We do not believe in your Allah,
we should be left to our own beliefs.
356
00:59:56,840 --> 00:59:57,960
-Beeg Neeg!
-Yes.
357
00:59:58,480 --> 01:00:03,000
I will add that no decision
can be made without us.
358
01:00:05,040 --> 01:00:08,000
To the crowning of Demba War,
359
01:00:08,560 --> 01:00:11,520
we gave our consent.
360
01:00:12,480 --> 01:00:14,600
We are still representatives.
361
01:00:16,080 --> 01:00:19,600
As for your Allah, whatever he is:
Keep him away!
362
01:00:29,800 --> 01:00:32,440
Your words are those of the impious.
363
01:00:34,720 --> 01:00:38,000
These men you see before you
have killed Biram...
364
01:00:38,800 --> 01:00:41,280
a Muslim and a son of a Muslim.
365
01:00:43,400 --> 01:00:46,040
For this act alone they deserve death.
366
01:00:47,200 --> 01:00:50,080
This fact compels us, as Muslims,
367
01:00:50,880 --> 01:00:53,520
to fulfill our duty and persecute them,
368
01:00:55,320 --> 01:00:57,960
fight them,
369
01:00:58,760 --> 01:01:01,240
and cut them down to nothing...
370
01:01:02,640 --> 01:01:07,560
so that divine order can reign.
371
01:01:09,120 --> 01:01:13,680
As your Imam, my duty is to teach you...
372
01:01:14,080 --> 01:01:16,760
the dogmas and precepts of Islam,
373
01:01:17,280 --> 01:01:19,200
writings in the beautiful language...
374
01:01:19,400 --> 01:01:21,760
of the prophet Mohammed.
375
01:01:26,760 --> 01:01:28,840
In an assembly of Muslims...
376
01:01:29,320 --> 01:01:31,520
there is no place for an infidel.
377
01:01:33,000 --> 01:01:35,880
An infidel must not be allowed to speak.
378
01:01:37,560 --> 01:01:40,360
The power of Muslims
is a gift from Allah.
379
01:01:42,360 --> 01:01:47,160
The life of these men
is not worth even a piece of dung.
380
01:01:50,200 --> 01:01:54,360
It is ordained that these men
shall no longer be addressed by word,
381
01:01:55,040 --> 01:01:58,680
and no longer given water
to fill their wells.
382
01:02:00,440 --> 01:02:02,080
-Babakar!
-Master.
383
01:02:03,000 --> 01:02:05,840
Remove these accursed men before
I open my eyes.
384
01:02:08,680 --> 01:02:12,040
King, one who wears thick
pants does not rewarm himself.
385
01:02:23,760 --> 01:02:25,760
The damned are gone, Master.
386
01:02:26,400 --> 01:02:28,120
Allah be praised!
387
01:02:28,320 --> 01:02:29,960
Allah be praised!
388
01:02:35,760 --> 01:02:36,640
Imam,
389
01:02:37,160 --> 01:02:39,000
you overstep your boundaries.
390
01:02:39,960 --> 01:02:44,080
Apart from presiding over prayer,
you do not have the power to rule.
391
01:02:45,520 --> 01:02:49,080
As this is an assembly of believers,
I have a right to speak.
392
01:02:53,600 --> 01:02:55,880
Daali, no one disputes you.
393
01:02:56,920 --> 01:03:00,600
The Imam merely warns...
394
01:03:01,160 --> 01:03:03,800
of the danger which menaces us.
395
01:03:05,120 --> 01:03:08,800
I, Laaman, attest to
the words of the Teigne.
396
01:03:09,720 --> 01:03:13,600
The Ceddo debase your authority.
397
01:03:14,040 --> 01:03:17,480
They rebel against you.
398
01:03:18,000 --> 01:03:21,560
They killed your eldest son, your heir.
399
01:03:23,280 --> 01:03:26,840
They hold your daughter hostage.
These facts prove their rebellion.
400
01:03:28,480 --> 01:03:32,400
The Imam wants to help you to
avoid misfortune.
401
01:03:32,880 --> 01:03:35,960
That's the opposite of the truth.
402
01:03:38,040 --> 01:03:39,840
You, Laaman, you're lying!
403
01:03:40,800 --> 01:03:43,120
Laaman, you're not telling the truth.
404
01:03:45,080 --> 01:03:47,240
It is this man who is a danger.
405
01:03:47,480 --> 01:03:49,680
Where did he come from?
406
01:03:51,160 --> 01:03:52,680
Who is he?
407
01:03:53,520 --> 01:03:55,840
Who knows his Allah?
408
01:03:58,480 --> 01:04:02,120
Is his Allah better than our idols?
409
01:04:03,560 --> 01:04:05,480
There is a worm in the fruit, uncle.
410
01:04:06,680 --> 01:04:09,280
He wields more authority than you.
411
01:04:10,520 --> 01:04:12,400
It is he who is the misfortune.
412
01:04:16,600 --> 01:04:19,000
Madior Fatim Fall,
413
01:04:20,160 --> 01:04:22,360
your blood elevates you to your rank...
414
01:04:23,200 --> 01:04:26,200
but your tongue excludes you from it.
415
01:04:26,680 --> 01:04:28,000
Jaraaf...
416
01:04:29,360 --> 01:04:30,600
Teigne...
417
01:04:31,320 --> 01:04:33,360
Beeg Neeg... Laaman...
418
01:04:34,480 --> 01:04:37,960
all are pleased by the titles
given to them by the king.
419
01:04:39,280 --> 01:04:41,960
Do not forget that royal blood
runs through my veins.
420
01:04:44,400 --> 01:04:48,400
You are unworthy of your rank of
nephew, and you deserve death.
421
01:04:48,960 --> 01:04:50,160
-Jaraaf!
-Yes.
422
01:04:50,760 --> 01:04:54,600
When the horns bent, the head was there too.
423
01:04:55,720 --> 01:04:58,720
You all know why I do not
want to lift the Samp.
424
01:04:59,920 --> 01:05:02,000
And I refuse to pick it up.
425
01:05:02,160 --> 01:05:03,320
There is the Samp!
426
01:05:03,720 --> 01:05:05,120
Madior, you renounce.
427
01:05:05,520 --> 01:05:06,840
Uncle...
428
01:05:08,240 --> 01:05:10,600
You had authority over me...
429
01:05:11,360 --> 01:05:13,680
on the condition that
you respect our relationship.
430
01:05:15,160 --> 01:05:16,880
You could have sold me,
431
01:05:17,880 --> 01:05:19,240
bartered me,
432
01:05:20,560 --> 01:05:21,800
killed me,
433
01:05:22,640 --> 01:05:25,320
without having said a word.
434
01:05:27,480 --> 01:05:29,440
In front of all the people...
435
01:05:30,240 --> 01:05:33,840
you disowned me and broke our union.
436
01:05:34,440 --> 01:05:38,520
Even more so, your eldest daughter Dior,
437
01:05:39,400 --> 01:05:41,680
my legitimate wife,
by the terms of our union,
438
01:05:42,560 --> 01:05:44,360
you have refused me her hand...
439
01:05:44,520 --> 01:05:49,200
in order to give her to Saxewar,
a stranger to our family.
440
01:05:50,160 --> 01:05:52,080
Your two white accomplices...
441
01:05:52,400 --> 01:05:56,120
were set on your doorstep by the Imam.
442
01:05:56,600 --> 01:05:57,520
Uncle,
443
01:05:57,960 --> 01:06:00,760
your throne is corrupt.
444
01:06:03,920 --> 01:06:06,440
You are a palm tree...
445
01:06:08,080 --> 01:06:10,240
that does not cast a shadow on its roots.
446
01:06:11,320 --> 01:06:14,960
When a goat is devoured by a hyena,
447
01:06:16,520 --> 01:06:18,760
its skin can no longer be used as a coat.
448
01:06:28,520 --> 01:06:32,080
Demba War, Babakar will
preside over the prayer.
449
01:06:32,880 --> 01:06:34,520
It time for the Salah.
450
01:06:42,480 --> 01:06:46,240
I have noticed that you
never say king,
451
01:06:49,720 --> 01:06:51,480
and I do not know why.
452
01:06:52,840 --> 01:06:54,000
King?
453
01:06:54,600 --> 01:06:57,680
Don't you know that
the only king is Allah?
454
01:06:58,440 --> 01:07:00,560
The creator of the earth and of heaven,
455
01:07:01,960 --> 01:07:04,200
your creator and mine
456
01:07:05,560 --> 01:07:08,440
and I live only for Him.
457
01:07:10,240 --> 01:07:12,360
Believers, follow me!
458
01:07:40,280 --> 01:07:44,640
The Tioub dynasty no longer
has a male heir.
459
01:07:44,800 --> 01:07:49,600
Dior is the only heiress.
460
01:07:50,480 --> 01:07:52,160
What should we do?
461
01:07:52,760 --> 01:07:57,160
The thought of a woman on the
throne is inconceivable.
462
01:07:58,200 --> 01:08:01,120
That will not do either today or tomorrow.
463
01:08:02,920 --> 01:08:07,480
Here is what needs to be done:
the Imam must marry Dior.
464
01:08:09,760 --> 01:08:12,600
This union will solidify
the position of the Imam...
465
01:08:12,840 --> 01:08:16,120
and when the Imam takes the throne,
no one will have to reaffirm it.
466
01:08:17,960 --> 01:08:19,960
Let us pray that Allah grants your will.
467
01:08:21,080 --> 01:08:22,840
Your intentions are to be praised.
468
01:08:24,040 --> 01:08:28,560
But Demba War still lives, and
Dior is held hostage!
469
01:08:29,640 --> 01:08:31,640
What can be done about this situation?
470
01:08:32,280 --> 01:08:36,320
Do we wish to be slaves?
471
01:08:36,600 --> 01:08:38,200
No... no...
472
01:08:38,440 --> 01:08:42,480
Should we be foolish enough
to become slaves to the Ceddo?
473
01:08:43,960 --> 01:08:47,080
They will seize our goods and subjugate us.
474
01:08:48,800 --> 01:08:51,800
Demba War is getting older...
475
01:08:53,320 --> 01:08:56,360
We must accommodate Islam
while preserving our customs.
476
01:08:57,440 --> 01:09:01,080
We must work to guarantee
our privileges.
477
01:09:08,680 --> 01:09:11,440
Underestimation is
mother to all deception.
478
01:09:16,920 --> 01:09:19,640
A community without a guide
is like a body without a head.
479
01:10:08,000 --> 01:10:11,800
It was confirmed by the council,
480
01:10:12,720 --> 01:10:15,480
that we no longer have a place
or the right to speak.
481
01:10:15,680 --> 01:10:19,480
The Imam has expelled us
in the presence of Demba War.
482
01:10:20,480 --> 01:10:22,560
As far back as my memory goes,
483
01:10:22,840 --> 01:10:27,480
no council has ever been
held without our presence...
484
01:10:29,320 --> 01:10:33,240
This expulsion is an insult!
485
01:10:35,440 --> 01:10:37,480
All we're left with to do,
486
01:10:37,960 --> 01:10:41,040
is to divide the country into two pieces,
487
01:10:43,680 --> 01:10:47,960
solidify our own camp, or else...
488
01:10:48,840 --> 01:10:52,280
exile or convert ourselves.
489
01:10:53,240 --> 01:10:56,200
Haven't you noticed that
the Imam's followers are armed?
490
01:10:56,480 --> 01:10:57,920
Why?
491
01:10:58,640 --> 01:11:00,880
Their intentions are clearly apparent...
492
01:11:01,320 --> 01:11:03,200
Extremely apparent, even.
493
01:11:04,040 --> 01:11:06,360
We must decide for ourselves.
494
01:11:08,840 --> 01:11:11,040
The eye does not see
that which resides inside it.
495
01:11:12,240 --> 01:11:14,960
The Imam has armed his disciples, true.
496
01:11:17,160 --> 01:11:22,040
This is to put us down,
either peacefully or by force,
497
01:11:23,640 --> 01:11:25,320
to dominate us.
498
01:11:25,800 --> 01:11:29,640
The disciples that he educates today...
499
01:11:30,000 --> 01:11:33,480
will travel tomorrow
from village to village,
500
01:11:34,640 --> 01:11:37,280
to enslave other Ceddo.
501
01:11:38,040 --> 01:11:39,480
Truth.
502
01:11:40,000 --> 01:11:41,960
There is only one alternative.
503
01:11:42,120 --> 01:11:43,320
What's that?
504
01:11:45,120 --> 01:11:47,640
One: accept conversion,
505
01:11:48,640 --> 01:11:51,480
the Imam brings you into the fold.
506
01:11:53,720 --> 01:11:56,600
Two: become armed
507
01:11:57,440 --> 01:12:01,720
and fight to the death.
508
01:12:04,720 --> 01:12:06,000
It is obvious.
509
01:12:06,400 --> 01:12:08,240
-Farba Diogomay!
-Yes.
510
01:12:09,160 --> 01:12:12,760
We have no slaves to trade for rifles
511
01:12:13,520 --> 01:12:15,360
or for powder.
512
01:12:16,280 --> 01:12:18,280
Which solution should we adopt?
513
01:12:21,080 --> 01:12:22,840
We know the solution.
514
01:12:23,600 --> 01:12:24,920
What is it?
515
01:12:26,320 --> 01:12:31,280
The white man who gives out alcohol,
516
01:12:33,520 --> 01:12:35,720
in exchange for slaves,
517
01:12:36,760 --> 01:12:41,200
Man or woman, old or young...
518
01:12:43,000 --> 01:12:45,560
he gives you rifles and powder.
519
01:12:46,160 --> 01:12:48,240
Certainly.
520
01:12:50,720 --> 01:12:52,200
Farba Diogomay!
521
01:12:52,600 --> 01:12:53,640
Yes.
522
01:12:53,880 --> 01:12:56,760
Sacrificing one's children
to save oneself...
523
01:12:58,440 --> 01:13:02,040
is a severe test for a father.
524
01:13:03,480 --> 01:13:08,120
Can an uncle inherit from a nephew?
525
01:13:10,080 --> 01:13:12,280
Morally, is it possible?
526
01:13:14,440 --> 01:13:16,920
When princes and noblemen...
527
01:13:17,240 --> 01:13:20,440
violate our daughters,
528
01:13:21,240 --> 01:13:24,760
trade our sons for rifles,
529
01:13:25,120 --> 01:13:27,960
shamefully we curse them.
530
01:13:28,280 --> 01:13:30,840
Dirty laundry does not
come clean with saliva.
531
01:13:33,240 --> 01:13:37,080
Now, when it is necessary
to act, we hesitate.
532
01:13:38,800 --> 01:13:42,000
The humiliations will only
cease at the cost of our lives.
533
01:13:42,200 --> 01:13:43,480
It would be the white man,
534
01:13:43,720 --> 01:13:46,440
the princes, the noblemen,
535
01:13:47,280 --> 01:13:48,520
the Imam,
536
01:13:49,320 --> 01:13:53,280
they are the mosquitoes who
will gain nourishment from our blood.
537
01:13:55,360 --> 01:13:58,040
Health is worth more than riches.
538
01:13:59,520 --> 01:14:02,360
I cannot sacrifice my livestock
539
01:14:03,120 --> 01:14:06,600
or my family.
I am going to convert.
540
01:14:07,840 --> 01:14:09,600
I have spoken!
541
01:14:29,480 --> 01:14:30,800
Farba Diogomay.
542
01:14:33,720 --> 01:14:37,080
We, the people of Seneen,
543
01:14:39,080 --> 01:14:41,120
we have never been slaves
544
01:14:42,600 --> 01:14:45,240
and we have never enslaved others.
545
01:14:48,320 --> 01:14:50,520
Our concerns lie in
546
01:14:51,040 --> 01:14:53,440
weaving our own clothing
547
01:14:55,280 --> 01:14:57,640
and farming our own food.
548
01:14:59,000 --> 01:15:01,560
We stay true to
our religious practices.
549
01:15:03,600 --> 01:15:07,360
We would not change this life
for anything in the world.
550
01:15:08,760 --> 01:15:12,160
My family and I prefer exile.
551
01:15:15,240 --> 01:15:17,120
Diogomay, I have spoken.
552
01:15:17,880 --> 01:15:19,280
Your will be done!
553
01:15:37,040 --> 01:15:38,360
Diogomay!
554
01:15:38,960 --> 01:15:40,600
We who have stayed,
555
01:15:41,080 --> 01:15:44,760
we shall proceed like this:
556
01:15:45,720 --> 01:15:48,120
an adolescent, a young girl,
557
01:15:48,480 --> 01:15:51,320
in exchange for a rifle and some powder...
558
01:15:52,040 --> 01:15:55,000
an adult for two rifles and some powder.
559
01:15:55,320 --> 01:15:57,560
Tonight, meet back here...
560
01:15:59,240 --> 01:16:01,160
with our families.
561
01:19:25,080 --> 01:19:26,520
Pick up the body!
562
01:21:24,480 --> 01:21:26,200
-Babakar!
-Master.
563
01:21:46,560 --> 01:21:49,840
The Ceddo are preparing...
564
01:21:52,080 --> 01:21:54,640
to kill us tonight.
565
01:21:57,160 --> 01:22:01,000
They seek weapons from
the white man who sells alcohol.
566
01:22:01,200 --> 01:22:03,040
Find them...
567
01:22:03,720 --> 01:22:06,080
fight against them... it is a Jihad.
568
01:22:06,440 --> 01:22:08,600
Be firm, but tolerant...
569
01:22:08,800 --> 01:22:11,440
with those who submit to us.
As for the holdouts, trade them...
570
01:22:12,240 --> 01:22:13,800
for weapons.
571
01:22:14,800 --> 01:22:18,800
If you are killed, you will have
accomplished an act of faith...
572
01:22:20,280 --> 01:22:22,000
and you will go to paradise.
573
01:22:23,760 --> 01:22:24,720
Go, Allah guides you.
574
01:28:24,680 --> 01:28:27,640
Cover the body with Ngeer!
575
01:33:26,240 --> 01:33:29,000
Imam, be thanked...
576
01:33:30,560 --> 01:33:32,080
Long be your rule!
577
01:33:35,560 --> 01:33:37,200
People...
578
01:33:38,320 --> 01:33:39,680
This day...
579
01:33:41,040 --> 01:33:42,760
is a blessed day.
580
01:33:45,160 --> 01:33:46,480
The man who sits atop the throne...
581
01:33:48,760 --> 01:33:50,240
is a venerable man.
582
01:33:51,720 --> 01:33:53,360
-Jaraaf!
-Yes.
583
01:33:59,480 --> 01:34:01,240
-Babakar!
-Master.
584
01:34:10,320 --> 01:34:12,240
-Jaraaf!
-Master.
585
01:34:17,560 --> 01:34:19,280
-Jaraaf!
-Master.
586
01:34:19,480 --> 01:34:21,040
Go over there!
587
01:34:38,960 --> 01:34:40,120
You...
588
01:34:41,160 --> 01:34:42,320
you...
589
01:34:42,640 --> 01:34:43,920
and you...
590
01:34:44,320 --> 01:34:45,600
follow him!
591
01:35:35,680 --> 01:35:37,040
Babakar!
592
01:35:39,280 --> 01:35:41,480
Repeat my words to these people.
593
01:35:54,800 --> 01:35:57,840
Religious charms and idols
are no longer allowed...
594
01:35:58,240 --> 01:36:02,160
and their worship, condemned.
595
01:36:03,360 --> 01:36:07,120
You must no longer cherish them.
596
01:36:09,000 --> 01:36:10,760
Debauchery...
597
01:36:10,920 --> 01:36:13,840
and inebriation are forbidden.
598
01:36:15,800 --> 01:36:19,120
I forbid you from reproducing
the form of a human being...
599
01:36:19,480 --> 01:36:23,800
upon any surface available,
metal or wood.
600
01:36:24,720 --> 01:36:28,880
No longer may you weave human
faces into your clothes.
601
01:36:29,800 --> 01:36:33,200
I do not wish to see any of that.
602
01:36:34,240 --> 01:36:37,320
You must pray five times each day.
603
01:36:38,920 --> 01:36:42,160
Your children, boys and girls,
604
01:36:43,160 --> 01:36:45,260
must be taught the Koran.
605
01:36:47,800 --> 01:36:50,960
People, if you obey the new king
606
01:36:52,200 --> 01:36:56,080
believe in Allah,
607
01:36:56,440 --> 01:36:59,680
cease all fornication,
608
01:37:00,200 --> 01:37:04,240
lying, and drunkenness...
609
01:37:04,760 --> 01:37:08,720
you will go to paradise when you die.
610
01:37:09,920 --> 01:37:13,600
In paradise, you will know
only a life of pleasures...
611
01:37:13,960 --> 01:37:16,400
for eternity.
612
01:37:18,280 --> 01:37:22,320
As for those who continue to
practice paganism...
613
01:37:23,080 --> 01:37:26,640
or other condemned practices,
if they are caught,
614
01:37:27,000 --> 01:37:29,840
they will come to know how this
king differs from his predecessor.
615
01:37:30,880 --> 01:37:32,160
Babakar!
616
01:37:38,640 --> 01:37:40,240
Bring back Dior!
617
01:37:52,200 --> 01:37:54,800
Babakar, make them repeat!
618
01:38:03,080 --> 01:38:05,800
Repeat after me:
619
01:38:06,880 --> 01:38:09,520
I testify and give witness
that there is no king...
620
01:38:12,160 --> 01:38:15,720
other than Allah who deserves veneration.
621
01:38:18,800 --> 01:38:22,160
Mohammed is his prophet.
622
01:38:44,040 --> 01:38:45,920
Your name is Ibrahima.
623
01:38:46,360 --> 01:38:47,720
Repeat!
624
01:38:51,640 --> 01:38:53,640
This man is named Ibrahima.
625
01:39:14,720 --> 01:39:17,040
Your name is Ousmane.
626
01:39:17,480 --> 01:39:18,640
Repeat!
627
01:39:23,920 --> 01:39:26,000
This man is named Ousmane.
628
01:39:56,640 --> 01:39:58,520
Some people are coming...
629
01:39:59,520 --> 01:40:00,960
They are sitting down...
630
01:40:02,640 --> 01:40:05,520
One of them is approaching,
he is not armed.
631
01:40:07,200 --> 01:40:08,760
He does not have the Samp.
632
01:40:36,720 --> 01:40:39,840
What has happened in Seneen?
633
01:40:42,000 --> 01:40:44,040
It is no longer safe
in the village.
634
01:40:45,640 --> 01:40:48,720
The king is dead.
Killed by a snake, they say.
635
01:40:50,760 --> 01:40:52,600
The Imam has assumed power...
636
01:40:52,800 --> 01:40:55,720
exchanging some people for guns
637
01:40:56,600 --> 01:41:00,080
and converting the others
to Islam by force.
638
01:41:02,960 --> 01:41:06,680
My family and I prefer exile.
639
01:41:24,320 --> 01:41:25,800
Dior Yacine,
640
01:41:26,480 --> 01:41:28,040
my condolences.
641
01:41:29,680 --> 01:41:32,000
Dior Yacine, my condolences.
642
01:41:36,680 --> 01:41:37,960
My pain belongs to all of us.
643
01:41:40,760 --> 01:41:44,800
We are going to exile ourselves.
Come with us. Your father has been killed,
644
01:41:46,360 --> 01:41:48,760
and the Imam has usurped his power.
645
01:41:56,040 --> 01:41:59,400
My mother is alone in the village.
I cannot come with you.
646
01:42:00,160 --> 01:42:03,120
The one who brought me here
shall take me back.
647
01:42:33,720 --> 01:42:35,320
Some people are approaching...
648
01:42:35,760 --> 01:42:37,240
Two horsemen...
649
01:42:41,160 --> 01:42:42,480
They are armed...
650
01:42:43,720 --> 01:42:44,880
They do not have the Samp...
651
01:42:45,960 --> 01:42:48,000
They are the Imam's disciples.
652
01:43:48,800 --> 01:43:50,040
Thank you again.
653
01:44:39,640 --> 01:44:43,080
You are named Ismailia.
654
01:44:47,280 --> 01:44:49,520
His name is Ismailia.
655
01:45:27,760 --> 01:45:30,640
You are named Fatoumata, repeat!
656
01:45:35,200 --> 01:45:37,400
This woman is named Fatoumata.
657
01:45:56,680 --> 01:46:00,120
You are named Abdoulaye, repeat!
658
01:46:06,720 --> 01:46:09,200
This child is named Abdoulaye.
659
01:46:38,160 --> 01:46:40,200
This man is named Mahamadou.
47152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
