Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,567 --> 00:01:43,803
20 de �ntreb�ri. �ncepe.
2
00:01:46,736 --> 00:01:49,240
E�ti b�rbat.
E�ti �n politic�?
3
00:01:53,841 --> 00:01:56,110
Bere cald�. Are gust de urin�.
4
00:02:05,147 --> 00:02:06,949
E r�ndul t�u, scumpo.
5
00:02:07,449 --> 00:02:08,951
Viu sau mort?
6
00:02:09,716 --> 00:02:13,421
Nu crezi c� e o �ntrebare t�mpit�?
7
00:02:15,253 --> 00:02:17,189
El e un tic�los,
8
00:02:17,254 --> 00:02:19,090
dar dac� vrei s� m� ocup de el,
o s-o fac.
9
00:02:19,155 --> 00:02:20,190
Te aud.
10
00:02:20,256 --> 00:02:22,926
El e creierul familiei.
11
00:02:22,990 --> 00:02:24,492
Chiar a�a?
12
00:02:32,195 --> 00:02:34,365
Ne apropiem de autostrad�.
Ce facem?
13
00:02:34,431 --> 00:02:36,801
Nu o lua pe acolo.
R�m�i pe drumul �sta.
14
00:02:36,865 --> 00:02:38,367
De fiecare dat� c�nd spui asta
15
00:02:38,433 --> 00:02:41,371
ajungem s� ne �nv�rtim trei ore
�n mijlocul pustiet��ii?
16
00:02:41,435 --> 00:02:43,037
Am stabilit regulile, nu?
17
00:02:43,102 --> 00:02:45,205
�i dac� o lu�m pe autostrad�,
ce regul� �nc�lc�m?
18
00:02:45,270 --> 00:02:47,873
Regula care spune
s� n-o lu�m pe autostrad�.
19
00:02:47,937 --> 00:02:52,110
M� g�ndesc c� n-am vrea
s� �nc�lc�m regulile...
20
00:02:52,174 --> 00:02:54,610
Spune el, sorbind din bere, �n timp
ce conduce Mercedes-ul furat
21
00:02:54,674 --> 00:02:58,346
mult peste limita de vitez�.
�i fii atent! F�r� m�ini!
22
00:02:58,477 --> 00:03:00,213
Termin�!
23
00:03:01,045 --> 00:03:02,947
Termin�, idiotule!
24
00:03:10,084 --> 00:03:15,225
- Gata, iste�ule. Citesc eu harta.
- Po�i s� faci asta? Con�ine cuvinte.
25
00:03:16,220 --> 00:03:17,589
Foarte amuzant.
26
00:03:30,961 --> 00:03:32,296
Salutare.
27
00:03:33,264 --> 00:03:35,500
Ridica�i geamurile.
28
00:03:38,699 --> 00:03:41,035
Ce mama naibii face tipul �sta?
29
00:03:42,235 --> 00:03:44,838
Eu �i fiica mea am r�mas
f�r� benzin�.
30
00:03:46,803 --> 00:03:49,774
Domnule, muta�i v� rog ma�ina
din mijlocul str�zii.
31
00:03:49,839 --> 00:03:54,178
Am plecat din Denver ieri de diminea��.
Ultima oar� am alimentat �n Colorado Springs.
32
00:03:54,808 --> 00:03:57,411
�mi pare r�u, nu v� putem ajuta.
Muta�i ma�ina!
33
00:03:57,477 --> 00:03:59,012
Vreau doar pu�in� benzin�.
34
00:03:59,077 --> 00:04:00,712
Cu siguran��, la fel ca restul lumii.
35
00:04:00,778 --> 00:04:02,514
Stai pe loc!
36
00:04:02,612 --> 00:04:05,683
Facem schimb.
Avem m�ncare �i ap�.
37
00:04:05,748 --> 00:04:08,785
- Brian, avem destul� benzin�.
- De unde �tii asta?
38
00:04:08,849 --> 00:04:12,087
- �i-am spus s� nu te apropii!
- Brian, pare curat.
39
00:04:12,151 --> 00:04:14,153
Poate incubeaz�.
G�ndi�i-v� pu�in...
40
00:04:14,219 --> 00:04:16,289
B�ie�i! E infectat�.
41
00:04:16,754 --> 00:04:17,855
Rahat!
42
00:04:19,322 --> 00:04:21,526
Haide...
43
00:04:38,699 --> 00:04:40,568
O s� moar� acolo.
44
00:04:41,601 --> 00:04:43,103
Toat� lumea moare.
45
00:04:50,839 --> 00:04:54,678
Regulile sunt simple.
Cel pu�in, a�a spune fratele meu.
46
00:04:55,943 --> 00:04:59,013
Evit�-i pe cei infecta�i cu orice pre�.
47
00:04:59,478 --> 00:05:01,914
Respira�ia lor e foarte contagioas�.
48
00:05:02,645 --> 00:05:06,785
Doi. Dezinfecteaz� tot ce au atins
�n ultimele 24 de ore.
49
00:05:07,581 --> 00:05:11,754
Trei. Cei infecta�i sunt deja mor�i.
Nu mai pot fi salva�i.
50
00:05:13,052 --> 00:05:14,587
�ncalci regulile, e�ti mort.
51
00:05:15,653 --> 00:05:18,023
Dac� le respec�i, tr�ie�ti.
52
00:05:19,056 --> 00:05:20,223
Poate.
53
00:05:25,056 --> 00:05:37,501
Traducerea �i adaptarea: BRiLi
Subtitrari-noi Team
54
00:05:41,568 --> 00:05:43,470
Uite ce am g�sit.
55
00:05:45,904 --> 00:05:47,038
Minunat.
56
00:05:47,104 --> 00:05:51,377
Dac� g�se�ti �i o baie de ulei,
anun��-m�.
57
00:05:57,277 --> 00:06:01,116
- Sigur nu poate fi reparat�?
- E spart�, me�tere.
58
00:06:09,917 --> 00:06:11,753
- Brian.
- Ce?
59
00:06:15,020 --> 00:06:17,156
Ma�ina aia n-avea nevoie
dec�t de benzin�.
60
00:06:17,988 --> 00:06:21,460
Ce? �n niciun caz.
61
00:06:22,257 --> 00:06:25,495
- Dac� st�m aici, o s� murim.
- �i dac� ne �ntoarcem nu murim?
62
00:06:25,560 --> 00:06:28,965
Ai v�zut fata. Ai v�zut s�ngele.
63
00:06:30,295 --> 00:06:32,131
Bobby, haide. Ai v�zut-o.
64
00:06:32,196 --> 00:06:34,500
- Chiar sunt singura de aici?
- Kate, nu avem multe op�iuni...
65
00:06:34,565 --> 00:06:35,799
Sunt regulile tale!
66
00:06:35,864 --> 00:06:38,034
Danny, spune-i prietenei tale
s� se adune.
67
00:06:38,100 --> 00:06:41,304
- Nu sunt prietena lui.
- Nu e prietena mea.
68
00:06:42,835 --> 00:06:46,540
Atunci, spune-mi...
Ce mama dracului caut� aici?
69
00:06:48,472 --> 00:06:50,843
De ce n-am l�sat-o �n vila ei,
70
00:06:50,906 --> 00:06:52,308
- s� a�tepte jefuitorii?
- Gata.
71
00:06:52,375 --> 00:06:56,614
Hai s� ne calm�m �i s� ne g�ndim bine.
Te rog.
72
00:06:57,643 --> 00:07:00,313
- Bine.
- Cum r�m�ne cu ma�ina?
73
00:07:02,712 --> 00:07:04,247
Nu �tiu, Danny.
�ncerc s� m� g�ndesc.
74
00:07:04,314 --> 00:07:07,018
- Avem nevoie de ma�in�...
- �tiu asta!
75
00:07:10,951 --> 00:07:12,053
La naiba!
76
00:07:27,961 --> 00:07:30,464
Pune�i-v� m�tile.
77
00:07:44,870 --> 00:07:46,405
Frank Holloway.
78
00:07:50,306 --> 00:07:52,342
Avem nevoie de ma�ina ta.
79
00:07:55,643 --> 00:07:57,645
Da, mi-am dat seama.
80
00:08:00,979 --> 00:08:03,883
Chiar vrei s�-�i murd�re�ti ma�ina
81
00:08:03,947 --> 00:08:08,353
cu s�ngele cuiva care ar putea
fi infectat?
82
00:08:09,317 --> 00:08:11,219
Avem Clorox.
83
00:08:12,452 --> 00:08:14,421
- Cur��enia nu e �ngrijorarea mea.
- Brian.
84
00:08:14,486 --> 00:08:16,756
- E destul de aproape.
- Am prins o frecven�� radio
85
00:08:16,821 --> 00:08:19,824
a unui liceu de l�ng� Farmington
s�pt�m�na trecut�.
86
00:08:20,057 --> 00:08:22,293
Oameni din tot statul se duc acolo.
87
00:08:22,358 --> 00:08:23,626
De ce?
88
00:08:24,025 --> 00:08:26,762
Au f�cut un centru de urgen�e acolo.
89
00:08:26,826 --> 00:08:28,795
Au un ser nou.
90
00:08:28,995 --> 00:08:32,099
Interesant� poveste.
Pe asta n-am auzit-o �nc�.
91
00:08:32,163 --> 00:08:33,298
Au rezultate?
92
00:08:33,364 --> 00:08:35,266
Nu au rezultate, Kate.
93
00:08:35,331 --> 00:08:39,403
Au descoperit un tratament,
�i �mi duc fiica acolo cu ma�ina asta.
94
00:08:39,467 --> 00:08:42,672
Dac� v� convine a�a, e bine.
Dac� nu...
95
00:08:43,102 --> 00:08:45,706
E o inven�ie, iar el �tie asta.
96
00:08:46,771 --> 00:08:50,074
Ca �i cu vaccinul Baltimore.
Ni�te retrovirale care nu rezolv� nimic.
97
00:08:50,139 --> 00:08:51,908
Atunci �mpu�c�-l �n cap, Brian.
98
00:08:51,973 --> 00:08:53,475
Stai.
99
00:08:57,177 --> 00:08:58,679
Am o idee.
100
00:09:29,195 --> 00:09:32,133
Vrei s�-�i spun un secret
despre b�ie�i?
101
00:09:33,531 --> 00:09:36,067
Latr� mai r�u dec�t mu�c�.
102
00:09:36,432 --> 00:09:38,468
- �tii ce vreau s� spun?
- Nu.
103
00:09:38,533 --> 00:09:41,237
- Nu-i nimic.
- Nu asculta de ea.
104
00:09:41,569 --> 00:09:45,641
- Crede-m�, �i place c�nd o mu�c.
- De ce nu m� pupi undeva, Brian?
105
00:09:45,704 --> 00:09:49,677
- Se poate rezolva asta.
- Dumnezeule, Brian! Are 8 ani.
106
00:09:50,107 --> 00:09:52,510
Da, �i creierul lui la fel.
107
00:10:22,158 --> 00:10:25,763
Adio, R�zboinicul Asfaltului.
Ma�in� nenorocit�.
108
00:10:29,795 --> 00:10:31,998
Guvernele p�g�ne au c�zut,
109
00:10:32,063 --> 00:10:34,266
iar armatele au pierit
de m�inile Lui.
110
00:10:34,332 --> 00:10:35,733
Ala bala...
111
00:10:35,798 --> 00:10:40,972
Aceast� pandemie e boata Domnului
care cutremur� lanurile,
112
00:10:41,034 --> 00:10:44,072
�i inevitabil, �i va scutura recolta
113
00:10:44,137 --> 00:10:48,711
p�n� se va separa gr�ul de neghin�
�i cinstitul de p�c�tos.
114
00:10:48,973 --> 00:10:53,446
S� fi�i siguri c� vor r�m�ne
mai multe paie dec�t gr�un�e.
115
00:10:54,309 --> 00:10:55,343
Pu�inii care...
116
00:10:55,409 --> 00:10:59,148
C� tot a venit vorba, n-am prea
v�zut gr�u �n ultimul timp.
117
00:11:00,746 --> 00:11:03,517
- Foarte amuzant.
- Ce?
118
00:11:07,750 --> 00:11:09,652
Fii mai respectuos.
119
00:11:09,717 --> 00:11:12,555
Pentru ce? Pentru c� Dumnezeu
�mi pedepse�te fiica?
120
00:11:13,352 --> 00:11:15,753
Pe cine r�spl�te�te?
Pe tine?
121
00:11:15,788 --> 00:11:18,558
- N-am spus asta.
- Atunci ce-ai spus?
122
00:11:18,622 --> 00:11:20,791
Unii oameni s-au �ncuiat �n case,
au adunat m�ncare,
123
00:11:20,856 --> 00:11:24,161
nici la telefon nu r�spundeau.
Au murit �ntr-o s�pt�m�n�.
124
00:11:24,225 --> 00:11:26,261
Eu am lucrat la stadion,
s�pam gropile alea pentru 400...
125
00:11:26,328 --> 00:11:29,031
- 400 de dolari pe zi!
- Exact.
126
00:11:29,529 --> 00:11:32,200
R�de�i c�t vre�i, dar eram
p�n� la g�t �n rahatul �la.
127
00:11:32,264 --> 00:11:33,431
�i iat�-m� aici.
128
00:11:33,498 --> 00:11:37,103
Deci e�ti imun? Sau ales?
129
00:11:37,900 --> 00:11:39,902
Eu sunt aici, iar ei nu.
130
00:11:41,169 --> 00:11:44,906
Atunci, cred c� nu te-ar deranja s�-mi
s�ru�i fiica de noapte bun� �n locul meu.
131
00:11:47,205 --> 00:11:48,874
A�a credeam �i eu.
132
00:11:53,576 --> 00:11:55,812
S-a zis �i cu ale�ii, nu?
133
00:11:56,944 --> 00:11:59,447
E foarte amuzant,
nu-i a�a studentule?
134
00:12:02,481 --> 00:12:04,183
Unde ai studiat, Danny?
135
00:12:04,248 --> 00:12:07,085
- A primit o burs� la Harvard.
- Yale.
136
00:12:07,149 --> 00:12:10,254
- La Yale, de fapt.
- Nu prea conteaz�, nu-i a�a?
137
00:12:10,318 --> 00:12:14,457
�andramaua s-a �nchis �nainte
ca bobocul s� se orienteze.
138
00:12:15,221 --> 00:12:18,626
- Ai grij�, Brian.
- Ce corec�ie mi-ai aplicat.
139
00:12:19,123 --> 00:12:21,927
- De ce trebuie s� fii un dobitoc?
- Haide!
140
00:12:21,992 --> 00:12:23,794
Fii atent!
141
00:12:38,900 --> 00:12:40,969
Stai acolo. M-ai auzit?
142
00:12:41,035 --> 00:12:43,806
O s� stau, dac� e�ti atent la drum!
143
00:12:43,870 --> 00:12:46,573
Po�i s� ie�i c�nd vrei!
Po�i s� ie�i �i acum!
144
00:12:46,637 --> 00:12:51,311
Kate!
145
00:12:52,409 --> 00:12:55,513
Banda nu s-a dezlipit.
N-ai de ce s� te �ngrijorezi.
146
00:12:56,977 --> 00:13:00,315
Te sim�i bine? Ce e?
147
00:13:07,150 --> 00:13:09,987
Fir-ar s� fie.
Cred c� mi-a scos o plomb�.
148
00:13:10,051 --> 00:13:11,586
Ce r�u �mi pare!
149
00:13:16,622 --> 00:13:18,024
E �ncuiat.
150
00:13:26,894 --> 00:13:28,563
Danny, ai grij�.
151
00:13:29,762 --> 00:13:31,097
E �n regul�.
152
00:13:41,436 --> 00:13:42,538
La naiba.
153
00:13:59,678 --> 00:14:01,947
E�ti bine? Danny!
154
00:14:03,014 --> 00:14:04,182
Ce s-a �nt�mplat?
155
00:14:08,484 --> 00:14:09,652
Dumnezeule!
156
00:14:10,818 --> 00:14:13,055
Ia benzina �i hai s� mergem.
157
00:14:28,529 --> 00:14:31,333
Copii, ne �ntoarcem �n 20 de minute.
158
00:14:31,897 --> 00:14:34,601
Da, mai degrab� �n 5.
159
00:14:35,899 --> 00:14:37,001
La naiba.
160
00:14:37,866 --> 00:14:39,903
Bobby! Scumpo!
161
00:14:41,035 --> 00:14:44,039
- Ce-i aia?
- Aia?
162
00:14:45,505 --> 00:14:48,542
Eu �i Brian.
163
00:14:49,541 --> 00:14:52,913
�i noi am avut un tat�.
Era ca al t�u.
164
00:14:53,975 --> 00:14:58,148
C�nd eram copii, �n fiecare var�
ne ducea �n locul �sta...
165
00:14:58,212 --> 00:14:59,881
Plaja �estoaselor.
166
00:15:00,246 --> 00:15:05,687
�notam, f�ceam surf �i pescuiam.
167
00:15:06,550 --> 00:15:10,790
M�ncam ni�te sandvi�uri cu crab
�nmuiate �n maionez�...
168
00:15:14,388 --> 00:15:16,457
Erau multe �estoase acolo?
169
00:15:16,522 --> 00:15:20,594
Dac� erau multe? Erau cu miile!
Era plin de ele.
170
00:15:21,024 --> 00:15:25,264
De-abia puteai b�ga piciorul �n ap�
f�r� s� calci pe vreuna.
171
00:15:25,327 --> 00:15:28,632
Uneori se adunau una deasupra alteia.
172
00:15:28,829 --> 00:15:32,100
- E imposibil!
- Ba nu.
173
00:15:33,031 --> 00:15:37,003
- Erau peste tot.
- Putem merge cu ei pe plaja �estoaselor?
174
00:15:38,401 --> 00:15:39,903
E ora de culcare.
175
00:15:41,735 --> 00:15:44,840
Ce te face s� crezi
c� vei fi �n siguran�� acolo?
176
00:15:46,339 --> 00:15:48,075
E un motel vechi.
177
00:15:49,040 --> 00:15:53,212
E abandonat de c��iva ani.
Mergem �n c�utare,
178
00:15:53,275 --> 00:15:56,780
�i ne dezinfect�m de fiecare dat�
c�nd ne �ntoarcem.
179
00:15:57,178 --> 00:15:59,814
- �i a�tept�m.
- P�n� vor veni dup� noi.
180
00:16:00,913 --> 00:16:03,816
P�n� dispare boala.
181
00:16:04,949 --> 00:16:06,985
Boala sau oamenii?
182
00:16:09,552 --> 00:16:11,688
E acela�i lucru.
183
00:16:14,888 --> 00:16:16,589
Bobby, te iubesc.
184
00:16:16,856 --> 00:16:20,026
�tii ce cretin pot fi uneori...
185
00:16:21,525 --> 00:16:23,294
De unde at�ta sup�rare?
186
00:16:26,361 --> 00:16:28,864
Cred c� ar trebui s� ne vedem
�i cu altcineva.
187
00:16:32,331 --> 00:16:34,434
Dac� a�a sim�i tu...
188
00:16:35,433 --> 00:16:37,235
A�a simt.
189
00:16:44,071 --> 00:16:47,075
- C�t de cretin po�i fi uneori.
- �tiu!
190
00:16:47,673 --> 00:16:50,778
Posibil cel mai mare din lume,
�n momentul de fa��.
191
00:17:12,721 --> 00:17:14,757
Te g�nde�ti vreodat� la Yale?
192
00:17:17,823 --> 00:17:19,792
Da. Bine�n�eles.
193
00:17:21,925 --> 00:17:25,997
�i la toate lucrurile pe care speri
s� le faci �ntr-o bun� zi.
194
00:17:32,898 --> 00:17:34,066
Dumnezeule!
195
00:17:34,965 --> 00:17:38,236
- Stinge focul!
- Hai!
196
00:17:40,202 --> 00:17:42,806
Unde crezi c� te duci, b�iete?
197
00:17:43,171 --> 00:17:44,606
- Mai repede.
- Gr�be�te-te.
198
00:17:44,672 --> 00:17:47,575
Mai �ncet. Stinge-l.
199
00:19:51,909 --> 00:19:54,312
- M� �ntorc imediat.
- Tat�.
200
00:19:54,410 --> 00:19:57,947
Scumpo, m� duc acolo s� m� asigur
c� nu sunt mon�tri sub pat.
201
00:19:58,012 --> 00:20:00,750
Dac� sunt mon�tri,
n-ar trebui s� te duci.
202
00:20:00,880 --> 00:20:04,485
Ascult�-m�. N-ai de ce
s� te �ngrijorezi. Bine?
203
00:20:04,550 --> 00:20:06,252
M� �ntorc c�t ai zice
c�pitanul Feathersword.
204
00:20:06,317 --> 00:20:08,119
C�pitanul Feathersword.
205
00:20:09,385 --> 00:20:11,522
E�ti prea de�teapt� pentru mine.
�tiai asta?
206
00:20:11,587 --> 00:20:13,323
R�m�n eu cu ea.
207
00:20:14,588 --> 00:20:15,756
Bobby.
208
00:20:16,456 --> 00:20:18,425
Nu e momentul, bine?
209
00:20:18,490 --> 00:20:21,695
Fetele au nevoie de pu�in timp
singure s� vorbeasc� despre b�ie�i.
210
00:20:25,961 --> 00:20:28,764
Vorbesc serios.
S� nu te apropii de ea.
211
00:20:28,962 --> 00:20:33,369
�i eu vorbesc serios. Du-te.
N-o s� p��esc nimic.
212
00:20:36,568 --> 00:20:39,805
�ntotdeauna faci ce vrei.
213
00:20:39,869 --> 00:20:41,771
De asta m� iube�ti!
214
00:20:59,848 --> 00:21:01,015
E cineva?
215
00:21:04,949 --> 00:21:06,117
E cineva?
216
00:21:44,305 --> 00:21:47,610
Se pare c� spitalul t�u
a r�mas f�r� pacien�i, Frank.
217
00:21:51,275 --> 00:21:53,579
Hai s� plec�m de aici.
218
00:21:58,513 --> 00:21:59,982
Unde e Kate?
219
00:22:04,450 --> 00:22:06,452
- Ce face?
- Kate?
220
00:22:07,418 --> 00:22:10,055
- Trebuie s� plec�m. Nu-i nimic aici.
- Nu �tii asta.
221
00:22:10,119 --> 00:22:11,921
Kate, n-au reu�it.
Hai s� mergem.
222
00:22:11,987 --> 00:22:14,890
Mai e o arip� �ntreag�
pe care n-am verificat-o.
223
00:22:16,256 --> 00:22:18,559
Ai v�zut? Sunt oameni aici.
224
00:22:19,191 --> 00:22:20,292
Stai!
225
00:22:39,636 --> 00:22:41,038
Imposibil.
226
00:22:42,504 --> 00:22:44,473
Dumnezeule! Au reu�it.
227
00:22:59,580 --> 00:23:02,351
- Domnule!
- Da.
228
00:23:04,950 --> 00:23:09,324
- Dvs. sunte�i �eful?
- Nu. Ar trebui s� vorbi�i cu dr. Lindus.
229
00:23:09,653 --> 00:23:12,958
Biroul lui e la etajul doi,
�n vechea cl�dire.
230
00:23:13,021 --> 00:23:16,226
Dar n-o s�-l g�si�i acolo.
A murit joi.
231
00:23:17,523 --> 00:23:18,958
Doctore, venim tocmai din Colorado.
232
00:23:19,024 --> 00:23:20,259
Am auzit c� ave�i un ser aici.
233
00:23:20,325 --> 00:23:24,097
Fiica mea...
Fiica mea e foarte bolnav�.
234
00:23:27,096 --> 00:23:29,432
- De c�t timp?
- Pu�in peste o s�pt�m�n�.
235
00:23:30,365 --> 00:23:33,135
- �i s�ngereaz� urechile?
- Nu.
236
00:23:34,967 --> 00:23:37,971
Adu-o �ncoace.
237
00:23:39,503 --> 00:23:43,508
Copii, oamenii �tia dr�gu�i
o s� v� duc� la p�rin�ii vo�tri,
238
00:23:44,171 --> 00:23:46,274
care v� a�teapt� afar�.
239
00:23:46,339 --> 00:23:50,646
De �ndat� ce termin�m medicamentul,
totul o s� fie bine.
240
00:23:50,709 --> 00:23:55,850
Ce faci cu copiii �tia?
Ce-i aia? Unde e serul?
241
00:23:56,946 --> 00:24:00,318
Serul? Da, am avut un ser.
242
00:24:01,382 --> 00:24:05,521
Timp de trei zile, pacien�ii au fost stabiliza�i.
Unii chiar au dat semne de revenire.
243
00:24:06,016 --> 00:24:08,954
Trei zile.
Asta e tot ce-am putut face.
244
00:24:09,652 --> 00:24:12,656
Eu sau ceilal�i doctori din lume.
245
00:24:13,187 --> 00:24:17,694
A respins virusul timp de trei zile.
Au prelungit boala �i durerea 72 de ore.
246
00:24:17,758 --> 00:24:20,461
Nu vreau s� mai prelungesc nimic.
247
00:24:21,526 --> 00:24:24,029
- Ce e �n b�utur�?
- Potasiu.
248
00:24:25,128 --> 00:24:27,231
Mult potasiu.
249
00:24:29,898 --> 00:24:31,900
Acum, dac� ne scuza�i...
250
00:24:36,534 --> 00:24:39,138
Nu! Opre�te-te!
Nu po�i face asta!
251
00:24:39,202 --> 00:24:41,805
Kate, sunt infecta�i. Sunt deja mor�i.
Hai s� plec�m.
252
00:24:41,871 --> 00:24:44,041
- Brian, sunt ni�te copii.
- Cine e mort? Fiica mea tr�ie�te!
253
00:24:44,105 --> 00:24:45,272
Ea nu e moart�!
254
00:24:45,339 --> 00:24:47,275
- Mai sunt �i alte locuri...
- Nu mai trage de perdea!
255
00:24:47,340 --> 00:24:49,577
Te rog.
256
00:24:52,243 --> 00:24:55,648
- D�-mi pistolul.
- Frank, stai pe loc!
257
00:24:56,479 --> 00:24:59,449
- D�-mi pistolul, Brian.
- Frank, �tii c� nu pot face asta.
258
00:24:59,514 --> 00:25:01,116
D�-mi pistolul!
259
00:25:03,950 --> 00:25:05,117
Danny!
260
00:25:06,084 --> 00:25:10,623
Opre�te-te, nenorocitule!
Opre�te-te imediat!
261
00:25:13,655 --> 00:25:15,157
Pune-l jos.
262
00:25:15,456 --> 00:25:17,692
- Pune-l jos!
- Uit�-te �n jurul t�u.
263
00:25:18,558 --> 00:25:20,694
N-avem curent de dou� s�pt�m�ni.
264
00:25:21,026 --> 00:25:24,464
Am cur��at ora�ul de combustibil
ca s� �inem generatoarele pornite.
265
00:25:24,528 --> 00:25:26,330
N-a mai r�mas nimic.
266
00:25:34,367 --> 00:25:38,305
Te rog, nu!
267
00:25:40,537 --> 00:25:45,477
Uneori, aleg�nd via�a, alegi
doar o moarte mult mai dureroas�.
268
00:26:35,435 --> 00:26:38,840
Personajul t�u preferat de desene
animate e Fa��-de-Mop Bluz�-Rotund�?
269
00:26:38,903 --> 00:26:41,539
- Nu!
- Periu��-Bill Pantaloni-de-Sup�?
270
00:26:41,604 --> 00:26:45,677
Nu! SpongeBob Pantaloni P�tra�i!
271
00:26:46,973 --> 00:26:49,277
Buze-de-Lingur� Pantaloni Scur�i!
272
00:27:02,683 --> 00:27:04,519
Frank! Frank!
273
00:27:09,454 --> 00:27:11,957
O s� fii bine...
274
00:27:14,022 --> 00:27:16,126
Ascult�-m�. Respir� �ncet.
275
00:27:22,494 --> 00:27:23,863
Gata.
276
00:28:16,790 --> 00:28:17,892
Plec�m de aici.
277
00:28:26,029 --> 00:28:27,196
Ce s-a �nt�mplat?
278
00:28:27,263 --> 00:28:31,102
Nimic. A dat-o jos.
Cred c� nu putea s� respire.
279
00:28:33,367 --> 00:28:38,173
- Vino �ncoace.
- Tati? Am nevoie la baie.
280
00:28:41,171 --> 00:28:43,975
- Num�rul unu sau doi?
- Doi.
281
00:28:46,174 --> 00:28:47,776
Po�i s� te �ii?
282
00:28:50,710 --> 00:28:54,515
Ce spui dac� ��i aduc o oli��?
Ai putea s� faci aici?
283
00:28:54,578 --> 00:28:56,080
Nu.
284
00:28:59,414 --> 00:29:03,486
Vreau s� fii o feti�� mare acum.
285
00:29:04,184 --> 00:29:06,720
Bine? Vreau s� fii curajoas�.
286
00:29:07,286 --> 00:29:10,089
Vezi cutiile alea albastre?
287
00:29:10,754 --> 00:29:12,456
Vreau s� te duci singur� acolo.
288
00:29:12,522 --> 00:29:15,493
Eu o s� te a�tept aici. Bine?
289
00:29:15,823 --> 00:29:18,127
- Po�i s� faci asta pentru mine?
- Bine.
290
00:29:19,292 --> 00:29:22,797
- Bravo. E�ti preg�tit�?
- Da.
291
00:29:23,961 --> 00:29:25,229
Haide.
292
00:29:28,831 --> 00:29:31,634
O s� te a�tept aici. Bine?
293
00:29:48,408 --> 00:29:50,712
- Gata, scumpo. Nu-i nimic.
- Tati...
294
00:29:50,777 --> 00:29:52,813
- �mi pare r�u.
- Nu. Mie �mi pare r�u.
295
00:29:54,679 --> 00:29:58,985
Te-ai descurcat bine. Sunt m�ndru
de tine. Te duce tati, bine?
296
00:30:03,983 --> 00:30:06,520
Pari un om bun, Daniel.
297
00:30:11,655 --> 00:30:16,329
Ne �ntoarcem �ntr-un minut.
Haide, scumpo.
298
00:30:29,666 --> 00:30:30,867
Urc�.
299
00:30:37,570 --> 00:30:42,377
- Urc� �n ma�in�!
- Nu-i putem l�sa aici.
300
00:30:42,439 --> 00:30:44,175
I-am adus p�n� aici.
Asta a fost �n�elegerea.
301
00:30:44,240 --> 00:30:47,010
E timpul s� l�s�m basmele
�i s� mergem mai departe.
302
00:30:47,074 --> 00:30:51,414
Ai auzit ce-a spus doctorul.
Nu-i nimic aici. Nimic!
303
00:30:53,178 --> 00:30:55,314
Ne-ai mai pus �n pericol o dat�
acolo �n�untru.
304
00:30:55,379 --> 00:30:58,484
Bobby? Spune ceva.
305
00:31:17,958 --> 00:31:20,996
Cum era c�ntecul �la care
te-a �nv��at doamna Stevens,
306
00:31:21,060 --> 00:31:23,864
- pe care �l fredonai tot timpul?
- Micu�ul P�ianjen.
307
00:31:23,928 --> 00:31:25,997
Micu�ul P�ianjen, da.
�i-l mai aminte�ti?
308
00:31:26,063 --> 00:31:31,538
Micu�ul p�ianjen a urcat pe burlan...
309
00:31:32,233 --> 00:31:37,441
Apa a �nceput s� curg�,
�i l-a trimis �n jos...
310
00:31:38,604 --> 00:31:43,511
Soarele a r�s�rit
�i a uscat toat� apa...
311
00:31:43,973 --> 00:31:49,848
Iar micu�ul p�ianjen
a urcat din nou pe burlan...
312
00:32:19,059 --> 00:32:21,362
C�t mai e p�n� la plaj�, Danny?
313
00:32:24,630 --> 00:32:27,867
Cel pu�in dou� zile. De ce?
314
00:32:35,335 --> 00:32:37,104
Are cineva chef de golf?
315
00:32:41,639 --> 00:32:45,979
Dac� tot oprim undeva,
am putea s� oprim aici.
316
00:32:46,041 --> 00:32:47,208
Nu?
317
00:32:47,676 --> 00:32:51,515
- Ce spui, Bobby?
- F� cum vrei, Brian.
318
00:33:41,138 --> 00:33:42,306
Alo!
319
00:33:44,407 --> 00:33:45,575
Alo!
320
00:33:51,311 --> 00:33:53,514
Servirea aici e de tot rahatul.
321
00:34:04,819 --> 00:34:05,886
Bun�.
322
00:34:08,120 --> 00:34:09,188
Bun�.
323
00:34:15,658 --> 00:34:18,428
- Te sim�i bine?
- Da.
324
00:34:33,634 --> 00:34:35,837
Ce s-a �nt�mplat acolo...
325
00:34:40,705 --> 00:34:43,642
�ncerc doar s� ajungem
vii la plaj�.
326
00:34:45,540 --> 00:34:48,745
- �tii asta, nu?
- Da. �tiu.
327
00:34:52,578 --> 00:34:54,681
To�i am fost de acord cu regulile.
328
00:34:55,813 --> 00:34:59,718
Cei infecta�i sunt ca �i mor�i.
Nu putem face nimic pentru ei.
329
00:35:00,783 --> 00:35:01,950
A�a e.
330
00:35:03,584 --> 00:35:06,588
- Bine. M� duc s� verific �n spate.
- Bine.
331
00:35:24,896 --> 00:35:27,634
Termin�, proasto.
N-ai nimic.
332
00:35:34,402 --> 00:35:37,038
Danny! Am g�sit piscina!
333
00:35:48,609 --> 00:35:50,746
Vrei s� juc�m Marco Polo?
334
00:36:04,517 --> 00:36:05,952
- La naiba!
- Ajutor!
335
00:36:07,786 --> 00:36:08,888
Ajutor!
336
00:36:10,955 --> 00:36:14,126
Dumnezeule! Danny!
337
00:36:42,539 --> 00:36:43,740
Hai s� juc�m golf.
338
00:36:54,179 --> 00:36:58,018
Dumnezeule! Da!
339
00:37:16,325 --> 00:37:17,994
E�ti bine?
340
00:37:18,327 --> 00:37:20,763
Credeam c� golful
e pentru cei �n v�rst�.
341
00:37:23,129 --> 00:37:24,931
Dobitocule!
342
00:37:33,235 --> 00:37:35,204
Vino �ncoace, scumpo.
343
00:37:36,237 --> 00:37:39,007
- Ce?
- Ajut�-m� s� ies de aici.
344
00:37:41,571 --> 00:37:45,477
O s� fie ca atunci c�nd am intrat
�n parcul Forest Oaks.
345
00:37:46,976 --> 00:37:49,379
��i aminte�ti cum ne-a dat
�ngrijitorul afar�?
346
00:37:49,444 --> 00:37:50,546
Da.
347
00:37:51,045 --> 00:37:54,617
De data asta suntem membri.
Nu ne poate face nimic.
348
00:37:57,081 --> 00:37:58,817
E moale.
349
00:38:01,351 --> 00:38:06,157
Ie�i de acolo. Haide.
350
00:38:07,554 --> 00:38:09,323
D�-mi o m�n�.
351
00:38:24,330 --> 00:38:27,568
- Treci �ncoace!
- Brian! Termin�!
352
00:38:27,631 --> 00:38:29,968
Haide! Nu!
353
00:38:32,600 --> 00:38:33,702
Ce?
354
00:38:34,369 --> 00:38:37,307
- O s� m� murd�resc!
- E doar nisip!
355
00:38:37,804 --> 00:38:39,940
Da. Nisipul e mizerabil, prostule!
356
00:38:53,079 --> 00:38:54,981
Doamnelor �i domnilor,
357
00:38:55,046 --> 00:38:58,886
suntem la gaura 18, �i t�n�rul Brian Green
se preg�te�te de lovitur�.
358
00:38:59,283 --> 00:39:02,254
Trebuie s� reu�easc� dintr-o
singur� lovitur� pentru a se califica,
359
00:39:02,318 --> 00:39:06,624
dar e �ngrijorat pentru c� fanii s�i
ar putea afla c� e gay!
360
00:39:06,686 --> 00:39:08,088
Fir-ar al dracului!
361
00:39:10,189 --> 00:39:13,994
Amice, sfatul meu e s� la�i crosa jos,
s� a�tep�i 10 minute,
362
00:39:14,291 --> 00:39:16,628
�i s� n-o mai ridici niciodat�.
363
00:39:18,159 --> 00:39:20,863
Dac� e at�t de amuzant,
arat�-ne ce po�i tu.
364
00:39:21,228 --> 00:39:24,232
Mul�umesc, dar o s� folosesc
una mai lat�.
365
00:39:29,966 --> 00:39:31,668
Ne apropiem de punctul culminant,
oameni buni.
366
00:39:31,734 --> 00:39:34,905
- Katie, Kate, oricare e fi numele ei...
- Mai taci!
367
00:39:36,169 --> 00:39:37,504
- A�a!
- Frumos.
368
00:39:43,508 --> 00:39:46,011
M�i s� fie! �tie s� loveasc�.
369
00:39:46,175 --> 00:39:49,480
Fairfield County Club, campioan�
la juniori trei ani la r�nd.
370
00:39:49,544 --> 00:39:53,182
Mul�umesc frumos.
Tiger Woods poate s� m� pupe undeva.
371
00:39:55,214 --> 00:39:56,349
Da!
372
00:40:03,752 --> 00:40:05,254
Dr�cie.
373
00:40:15,291 --> 00:40:16,359
Da!
374
00:40:34,236 --> 00:40:35,403
Larry?
375
00:40:36,370 --> 00:40:37,905
Larry, r�spunde.
376
00:40:40,738 --> 00:40:42,340
M� auzi?
377
00:40:44,642 --> 00:40:46,644
Dac� e�ti acolo, r�spunde.
378
00:40:49,676 --> 00:40:53,883
Ne �ntoarcem. Ai auzit?
Ne �ntoarcem.
379
00:41:07,520 --> 00:41:09,256
Ce faci?
380
00:41:10,522 --> 00:41:12,658
Ce tot faci?
381
00:41:13,057 --> 00:41:17,530
Toat� ziua ai verificat fiecare telefon.
Telefoanele sunt moarte!
382
00:41:18,761 --> 00:41:22,967
Voiam doar s� iau leg�tura
cu p�rin�ii mei.
383
00:41:23,096 --> 00:41:24,765
�i ei sunt mor�i.
384
00:41:27,031 --> 00:41:30,136
- N-ai de unde s� �tii.
- Da? Unde erau?
385
00:41:30,600 --> 00:41:33,471
Vasul lor de croazier� a intrat
�n carantin� la Piraeus.
386
00:41:33,535 --> 00:41:36,506
- Atunci sunt mor�i.
- De unde �tii?
387
00:41:38,137 --> 00:41:41,810
- Nici m�car nu �tii unde e Piraeus!
- Nu conteaz� unde e Piraeus!
388
00:41:41,874 --> 00:41:46,046
Toat� lumea e moart�.
P�rin�ii t�i, p�rin�ii mei...
389
00:41:46,342 --> 00:41:48,745
�n cur�nd, vom muri �i noi.
390
00:41:59,116 --> 00:42:00,885
Kate, ce s-a �nt�mplat?
391
00:42:01,317 --> 00:42:03,287
- Las�-m� �n pace.
- Te rog.
392
00:42:03,886 --> 00:42:05,855
Ce �i-a spus?
393
00:42:07,888 --> 00:42:09,056
Brian?
394
00:42:11,657 --> 00:42:13,493
�sta nu e Brian.
395
00:42:20,395 --> 00:42:21,597
- La naiba!
- I-am g�sit!
396
00:42:21,663 --> 00:42:23,399
Pe aici!
397
00:44:45,175 --> 00:44:48,179
La etajul al doilea!
E dezastru acolo!
398
00:45:09,957 --> 00:45:13,295
Cine sunte�i, �i ce mama dracului
cau�i aici?
399
00:45:13,358 --> 00:45:14,759
Cine sunte�i?
400
00:45:15,559 --> 00:45:17,361
Poate o s�-mi r�spunzi
dup� ce sc�p�m de �sta.
401
00:45:17,527 --> 00:45:20,364
Nu! Nu m� atinge!
Te rog, nu m� atinge!
402
00:45:22,663 --> 00:45:26,268
Au fost pleca�i �n c�utare de provizii
c�teva zile! Acum ne-am �ntors!
403
00:45:26,331 --> 00:45:27,700
D�-i drumul!
404
00:45:30,001 --> 00:45:31,068
Acum.
405
00:45:37,938 --> 00:45:39,573
I-am prins pe to�i?
406
00:45:39,772 --> 00:45:41,774
- Cred c� da.
- Nu mai e nimeni.
407
00:45:41,840 --> 00:45:42,908
Tom!
408
00:45:43,842 --> 00:45:45,477
- Locul meu.
- Ce?
409
00:45:46,476 --> 00:45:48,846
L-au devastat.
Nu mai e sigur.
410
00:45:49,712 --> 00:45:51,981
Nu pot...
Nu mai e sigur!
411
00:45:55,681 --> 00:45:58,786
Asta prime�ti atunci c�nd tr�ie�ti
�ntr-un prezervativ.
412
00:45:59,349 --> 00:46:00,684
- Prime�ti...
- Du-te dracului.
413
00:46:02,119 --> 00:46:05,924
Las�-l �n pace! Voiam doar
s� ne petrecem noaptea aici!
414
00:46:06,921 --> 00:46:10,226
Nenoroci�ilor.
Ce a�i f�cut cu Larry?
415
00:46:18,095 --> 00:46:20,231
De unde mama naibii s� �tiu eu?
416
00:46:20,762 --> 00:46:24,432
Poate s-a luat la tr�nte cu draperia
de la du�, ca �i voi.
417
00:46:28,333 --> 00:46:30,737
Larry p�zea locul �sta.
418
00:46:37,672 --> 00:46:39,040
L-au omor�t.
419
00:46:39,106 --> 00:46:42,177
- A�a l-am g�sit.
- Da, cum s� nu.
420
00:46:42,241 --> 00:46:44,477
Vre�i s� v� credem?
421
00:46:44,676 --> 00:46:46,578
De ce nu intra�i �n ap�,
422
00:46:46,643 --> 00:46:49,446
s� verifica�i cauza decesului?
423
00:46:51,847 --> 00:46:53,950
- Nu se ofer� nimeni?
- Taci din gur�.
424
00:46:54,014 --> 00:46:58,520
Tom, probabil era bolnav de c�nd
am plecat, �i n-a vrut s� ne spun�.
425
00:46:58,850 --> 00:47:00,753
�tii c� e imposibil.
426
00:47:00,818 --> 00:47:02,286
Sistemul e perfect.
427
00:47:02,352 --> 00:47:05,724
- De ce? Pentru c� e inventat de tine?
- Nu �tia �nchis bine costumul.
428
00:47:05,787 --> 00:47:08,791
A f�cut o gre�eal�.
N-a urmat procedura.
429
00:47:09,022 --> 00:47:10,591
Lua�i-o cum vre�i.
430
00:47:13,725 --> 00:47:17,597
Doar ce te-am cunoscut,
�i deja m� enervezi.
431
00:47:17,961 --> 00:47:21,533
- Tind s� enervez pe toat� lumea.
- Brian, termin�! Dumnezeule!
432
00:47:24,731 --> 00:47:27,334
Vreau s� pleca�i de aici. Acum.
433
00:47:37,638 --> 00:47:39,974
- Te rog, avem nevoie de ea.
- �i noi la fel.
434
00:47:40,907 --> 00:47:42,109
Urc�.
435
00:47:43,075 --> 00:47:46,213
- Tu nu.
- Ce? Danny.
436
00:47:47,844 --> 00:47:50,781
Ce mama dracului faci?
D�-i drumul.
437
00:47:51,946 --> 00:47:53,715
- Fetele r�m�n aici.
- Nu!
438
00:47:54,248 --> 00:47:56,318
- Da, r�m�n aici.
- Ia-�i m�inile de pe mine!
439
00:47:56,383 --> 00:47:59,820
- Nu pune m�na pe ea, nenorocitule!
- Nu mi�ca!
440
00:48:00,518 --> 00:48:01,786
�napoi!
441
00:48:03,953 --> 00:48:05,822
Dac� p�str�m fetele,
442
00:48:05,888 --> 00:48:08,959
cu ei ce facem? �i omor�m?
443
00:48:09,023 --> 00:48:11,259
Noi nu facem a�a ceva.
444
00:48:11,490 --> 00:48:12,592
Da?
445
00:48:13,225 --> 00:48:17,966
�i atunci ce facem?
St�m �i a�tept�m s� murim?
446
00:48:19,996 --> 00:48:21,097
Stai...
447
00:48:22,663 --> 00:48:26,735
Du-te dracului, Tom! Nu suntem
la fabric�. Nu mai e�ti tu �eful.
448
00:48:27,800 --> 00:48:29,435
Las� fetele s� plece.
449
00:48:44,009 --> 00:48:47,047
Trebuie s� le verific�m.
S� vedem dac� sunt s�n�toase.
450
00:48:47,111 --> 00:48:48,279
Da.
451
00:48:54,815 --> 00:48:55,983
Dezbr�ca�i-v�.
452
00:48:56,782 --> 00:48:58,951
- Te rog, nu.
- Am spus s� v� dezbr�ca�i!
453
00:49:20,062 --> 00:49:21,764
La naiba!
454
00:49:21,830 --> 00:49:24,167
- Ce se �nt�mpl�?
- Dumnezeule! �napoi!
455
00:49:24,232 --> 00:49:27,169
- Spune�i-mi ce se �nt�mpl�!
- Nu te apropia de ea!
456
00:49:27,233 --> 00:49:29,870
- Ce mama dracului se �nt�mpl�?
- Nu te apropia!
457
00:49:30,368 --> 00:49:31,470
La naiba!
458
00:49:36,537 --> 00:49:41,077
Pleca�i de aici imediat!
Imediat!
459
00:51:18,195 --> 00:51:19,864
Asta e blocat�.
460
00:51:19,995 --> 00:51:23,100
- M� duc s� m� uit �n�untru.
- Eu o s� verific �n spate.
461
00:51:35,971 --> 00:51:37,139
Danny?
462
00:52:02,286 --> 00:52:04,622
Vrei s� sf�r�e�ti ca ei?
463
00:52:10,290 --> 00:52:12,092
Asta se va �nt�mpla,
dac� ea r�m�ne cu noi.
464
00:52:16,328 --> 00:52:17,729
Vorbe�te cu el.
465
00:52:23,532 --> 00:52:25,768
- Brian?
- Ajut�-m� pu�in.
466
00:52:27,634 --> 00:52:29,203
Trebuie s� vorbim.
467
00:52:29,268 --> 00:52:32,306
Cheia de la pomp� trebuie s� fie
pe aici pe undeva.
468
00:52:32,370 --> 00:52:36,109
- Brian, trebuie s� ne ocup�m de...
- Unde mama dracului e cheia?
469
00:52:54,015 --> 00:52:55,549
Treci �n ma�in�.
470
00:53:07,489 --> 00:53:08,691
Urc�.
471
00:53:19,763 --> 00:53:21,031
A�i g�sit ceva?
472
00:53:43,342 --> 00:53:44,410
Brian.
473
00:53:54,148 --> 00:53:55,383
D�-te jos.
474
00:54:00,619 --> 00:54:02,154
Am spus s� te dai jos.
475
00:54:10,992 --> 00:54:14,062
- O s� stau �n spate.
- Nu asta am spus.
476
00:54:29,969 --> 00:54:32,005
Brian, te rog, las�-m� s� r�m�n.
477
00:54:34,972 --> 00:54:37,275
Brian, te rog, nu face asta!
478
00:54:38,840 --> 00:54:40,709
Brian, nu face asta!
479
00:54:40,875 --> 00:54:43,679
- E un or�el �n apropiere.
- E doar o v�n�taie.
480
00:54:43,743 --> 00:54:45,245
M-am tot lovit
481
00:54:45,310 --> 00:54:47,279
- �n spatele ma�inii...
- Sunt sigur c� e ap� �n ora�.
482
00:54:47,345 --> 00:54:51,551
- �ine doi litri.
- Am o v�n�taie. Sunt s�n�toas�!
483
00:54:51,847 --> 00:54:54,251
- Dac� �ii de ea...
- Te iubesc.
484
00:54:54,749 --> 00:54:56,418
- ... o s�-�i ajung� c�teva zile.
- �i tu m� iube�ti, nu-i a�a?
485
00:54:56,483 --> 00:55:00,989
- La fel e �i cu m�ncarea.
- Brian, o s� port masc�. N-am �tiut.
486
00:55:01,052 --> 00:55:03,088
N-ai �tiut pe naiba!
487
00:55:04,053 --> 00:55:06,389
Nu face asta!
488
00:55:07,023 --> 00:55:08,792
Nu m� min�i!
489
00:55:09,190 --> 00:55:10,692
Nu eram sigur�.
490
00:55:12,859 --> 00:55:17,399
Te rog, nu m� l�sa aici!
Te rog, ajut�-m�.
491
00:55:25,699 --> 00:55:29,872
C�nd o s� ajungi �n ora�,
o s�-�i g�se�ti un loc bun.
492
00:55:29,936 --> 00:55:31,571
Cu un pat frumos...
493
00:55:34,805 --> 00:55:37,976
S�-�i iei o p�tur�, chiar dac�
e cald afar�.
494
00:55:40,207 --> 00:55:41,876
�i mult� ap�.
495
00:55:43,876 --> 00:55:46,080
S� faci asta �nainte
s�-�i sl�beasc� puterile.
496
00:55:49,412 --> 00:55:51,682
Brian!
497
00:55:52,514 --> 00:55:54,650
Te-am avertizat �n leg�tur� cu fata.
498
00:55:55,650 --> 00:55:57,386
�i-am spus s� nu te apropii de ea.
499
00:55:57,451 --> 00:56:00,455
De ce mama dracului
nu m-ai ascultat?
500
00:56:02,687 --> 00:56:05,323
Se �necase...
Nu putea s� respire.
501
00:56:43,810 --> 00:56:46,446
- Brian.
- D�-mi o bere.
502
00:57:03,521 --> 00:57:04,856
Bere cald�.
503
00:57:06,656 --> 00:57:08,291
Are gust de urin�.
504
00:57:18,729 --> 00:57:20,665
- Ce o s� facem?
- Nu �tiu.
505
00:57:20,730 --> 00:57:23,034
- Aproape c� s-a terminat.
- �tiu asta!
506
00:57:28,269 --> 00:57:29,336
O ma�in�!
507
00:57:30,402 --> 00:57:31,837
- O v�d.
- Trebuie s-o oprim.
508
00:57:31,904 --> 00:57:34,240
Da, o s� le facem politicos cu m�na
�i o s�-i rug�m s� ne ajute.
509
00:57:34,305 --> 00:57:36,341
Brian!
510
00:57:51,014 --> 00:57:54,386
M� ocup eu.
511
00:58:01,753 --> 00:58:04,157
- Stai acolo!
- Nu te apropia!
512
00:58:04,222 --> 00:58:08,561
O s� stau aici.
Avem nevoie de benzin�.
513
00:58:09,758 --> 00:58:14,699
- Ne pare r�u, n-avem de dat.
- �tiu. �n�eleg asta...
514
00:58:18,463 --> 00:58:21,500
M� g�ndeam c� poate,
ca dou� femei credincioase,
515
00:58:21,564 --> 00:58:24,936
- o s� ne ajuta�i.
- Nu face asta.
516
00:58:26,034 --> 00:58:29,172
So�ia mea e �n ma�in�.
E �ns�rcinat�.
517
00:58:30,069 --> 00:58:33,441
C�ut�m doar un loc r�coros
unde s� nasc�.
518
00:58:33,804 --> 00:58:37,543
- S� termin�m cu asta.
- Bag� �n mar�arier. Hai s� plec�m.
519
00:58:37,706 --> 00:58:39,041
Mult noroc.
520
00:58:39,708 --> 00:58:41,242
- Porne�te.
- Doamn�.
521
00:58:41,309 --> 00:58:43,178
- Nu pot...
- V� rog.
522
00:58:43,243 --> 00:58:44,845
V� implor!
523
00:58:47,746 --> 00:58:49,081
Nu. Brian!
524
00:58:53,749 --> 00:58:54,984
Ie�i afar�!
525
00:58:57,118 --> 00:58:58,353
Ie�i afar�!
526
00:59:37,174 --> 00:59:38,575
Ia benzina.
527
00:59:40,608 --> 00:59:41,710
Dumnezeule.
528
00:59:53,916 --> 00:59:55,618
Ce faci?
529
00:59:55,683 --> 00:59:58,420
N-aveau de g�nd s� ne dea, Danny.
530
00:59:59,219 --> 01:00:00,688
Ajut-o.
531
01:00:04,055 --> 01:00:08,327
S� nu vorbe�ti cu mine. M-ai auzit?
Nu-mi spune tu mie ce s� fac!
532
01:00:09,591 --> 01:00:13,563
Nu-mi �ntoarce spatele, nenorocitule.
Cu tine vorbesc!
533
01:00:14,394 --> 01:00:16,865
- Ce mama...
- Eu vorbesc cu tine
534
01:00:17,029 --> 01:00:20,567
�i ��i spun ce s� faci, onestule!
535
01:00:21,031 --> 01:00:23,702
E frumos s� stai pe margine,
536
01:00:23,766 --> 01:00:25,735
�n timp de prostul t�u frate
scormone�te rahatul pentru tine.
537
01:00:25,801 --> 01:00:28,037
- Nu...
- Trebuia s-o fac� cineva.
538
01:00:28,102 --> 01:00:29,771
- Aveai de g�nd s-o faci tu, Danny?
- Nu era nevoie...
539
01:00:29,836 --> 01:00:32,539
��i aminte�ti de ultima zi
petrecut� acas�?
540
01:00:32,938 --> 01:00:36,510
Nu tu ai urcat �n camera p�rin�ilor
s� iei arma, ��i aminte�ti?
541
01:00:36,573 --> 01:00:40,278
N-ai fost tu! N-ai fost tu cel care
s-a dus acolo �i a min�it,
542
01:00:40,342 --> 01:00:43,914
le-a spus s� nu se �ngrijoreze,
c� o s� ne �ntoarcem imediat.
543
01:00:44,244 --> 01:00:47,649
- Erau vii?
- �tii c� erau vii.
544
01:00:48,213 --> 01:00:51,952
Erau...
Dar mi-ai spus...
545
01:00:52,015 --> 01:00:57,289
- Ce voiai s� auzi.
- Nenorocitule!
546
01:00:59,886 --> 01:01:02,422
Treci �ncoace.
De ce sunt nenorocit?
547
01:01:02,487 --> 01:01:04,122
Spune-mi, Danny.
De ce?
548
01:01:04,222 --> 01:01:05,490
De ce?
549
01:01:05,756 --> 01:01:08,861
C� �i-am l�sat con�tiin�a curat�?
550
01:01:10,759 --> 01:01:13,195
A�a e�ti tu, Danny.
551
01:01:15,195 --> 01:01:16,730
��i aminte�ti de Bobby?
552
01:01:19,163 --> 01:01:20,899
��i aminte�ti de Bobby?
553
01:01:21,498 --> 01:01:23,567
Eu am scos-o din ma�in�,
554
01:01:23,632 --> 01:01:27,104
�n timp ce tu st�teai
�i te uitai la mine!
555
01:01:35,873 --> 01:01:37,475
Bobby avea dreptate.
556
01:01:40,542 --> 01:01:42,444
Tu e�ti creierul familiei.
557
01:03:20,298 --> 01:03:21,466
Danny.
558
01:03:29,369 --> 01:03:31,371
Brian.
559
01:03:36,540 --> 01:03:37,875
Opre�te aici.
560
01:03:40,475 --> 01:03:42,077
Brian.
561
01:03:42,811 --> 01:03:47,315
O s� oprim la casa asta, bine?
O s� g�sim ceva s�-�i trat�m rana.
562
01:03:47,446 --> 01:03:49,315
Cum spui tu, doctore.
563
01:04:18,898 --> 01:04:21,601
Danny. Acolo.
564
01:04:32,004 --> 01:04:33,873
Mai aproape.
565
01:04:34,873 --> 01:04:36,775
Mai d�-i.
Gata, opre�te.
566
01:05:12,728 --> 01:05:13,895
E cineva?
567
01:05:33,706 --> 01:05:34,873
E cineva?
568
01:05:38,608 --> 01:05:41,813
Dac� m� auzi, avem nevoie
doar de c�teva medicamente.
569
01:05:45,612 --> 01:05:47,147
Avem pe cineva r�nit.
570
01:05:51,916 --> 01:05:53,585
Nu suntem infecta�i.
571
01:05:56,051 --> 01:05:58,354
Nu vrem s� v� facem nimic.
572
01:06:01,755 --> 01:06:05,794
O s� lu�m doar ce ne trebuie,
�i apoi plec�m.
573
01:07:29,537 --> 01:07:32,341
Ce s-a �nt�mplat? La naiba!
Ce-i pe tine?
574
01:07:39,242 --> 01:07:42,112
Nu e contagios.
Nu e s�nge de om.
575
01:07:44,712 --> 01:07:46,280
E de c�ine.
576
01:07:49,648 --> 01:07:52,753
- Mi-am f�cut griji, fr��ioare.
- �mi pare r�u.
577
01:07:55,318 --> 01:07:56,318
�mi pare r�u.
578
01:08:02,221 --> 01:08:07,462
S� nu �n�elegi gre�it...
Po�i s�-�i dai jos pantalonii?
579
01:08:37,241 --> 01:08:40,044
S-a zis �i cu ale�ii, nu?
580
01:08:44,846 --> 01:08:46,181
�mi pare r�u.
581
01:09:17,698 --> 01:09:19,667
E infectat, nu-i a�a?
582
01:09:25,535 --> 01:09:26,636
La naiba!
583
01:09:31,771 --> 01:09:35,510
Nu �tiu dac� m� ascult� cineva,
584
01:09:36,808 --> 01:09:39,077
dar generatorul meu �i d� duhul.
585
01:09:40,010 --> 01:09:44,584
A�a c� dac� ascult� cineva,
�sta e ultimul meu c�ntec.
586
01:09:45,612 --> 01:09:49,617
Sunt Laura Merkin, ultima supravie�uitoare
a Corpus Christi, Texas,
587
01:09:50,283 --> 01:09:52,519
lu�ndu-�i r�mas bun.
588
01:10:08,726 --> 01:10:10,328
Pot s� le v�d?
589
01:10:35,308 --> 01:10:39,113
Bobby avea o idee nebun�.
590
01:10:42,411 --> 01:10:44,313
Voia s� aib� copii.
591
01:10:48,647 --> 01:10:50,449
V� vine s� crede�i?
592
01:10:52,616 --> 01:10:53,851
De ce nu?
593
01:10:56,486 --> 01:10:57,720
Cu mine?
594
01:11:01,789 --> 01:11:04,893
Sunt c�teva lucruri la care
nu m� pricep.
595
01:11:08,759 --> 01:11:13,963
De unde i-a venit ideea cu copiii?
596
01:11:21,199 --> 01:11:24,203
Cine �tie? Poate m-a� fi priceput
la asta.
597
01:12:29,938 --> 01:12:31,607
Danny?
598
01:12:34,773 --> 01:12:38,111
Trebuie s�-�i spun ceva.
E un secret.
599
01:12:39,943 --> 01:12:41,979
Vrei s�-�i spun un secret?
600
01:12:44,612 --> 01:12:46,548
- Sigur.
- La stadion...
601
01:12:51,950 --> 01:12:54,386
Unii oameni erau...
602
01:12:56,719 --> 01:12:58,922
... erau �nc� vii, Danny.
603
01:13:01,621 --> 01:13:04,726
Voiam s�-i arunc�m �n groap�
�i apoi...
604
01:13:06,325 --> 01:13:08,294
Unii dintre ei mi�cau.
605
01:13:11,195 --> 01:13:13,231
M-am uitat la administrator
606
01:13:15,230 --> 01:13:17,366
�i el s-a pref�cut c� nu vede...
607
01:13:19,999 --> 01:13:22,335
A�a c� ne-am pref�cut �i noi
c� nu-i vedem.
608
01:13:24,668 --> 01:13:26,037
Dar i-am v�zut.
609
01:13:27,736 --> 01:13:30,139
I-am v�zut, �i tot i-am �ngropat.
610
01:13:31,805 --> 01:13:35,076
- Erau at�tea cadavre, Danny.
- �tiu.
611
01:13:35,908 --> 01:13:38,177
- At�t de multe...
- �tiu.
612
01:13:41,212 --> 01:13:43,415
Cum mama dracului am ajuns aici?
613
01:13:47,014 --> 01:13:50,519
- Nu �tiu, Brian.
- Ba �tii.
614
01:13:53,184 --> 01:13:54,653
Am�ndoi �tim.
615
01:13:56,619 --> 01:13:58,088
Am�ndoi �tim.
616
01:14:00,688 --> 01:14:02,157
Am�ndoi �tim.
617
01:14:03,823 --> 01:14:05,725
Am�ndoi...
618
01:14:48,282 --> 01:14:50,184
Unde te duci, Danny?
619
01:14:56,920 --> 01:14:58,722
Unde te duci?
620
01:14:59,954 --> 01:15:01,756
Plec�m, Brian.
621
01:15:13,728 --> 01:15:16,732
Haide...
622
01:15:20,333 --> 01:15:23,036
- La naiba!
- Dumnezeule.
623
01:16:00,021 --> 01:16:02,023
Am nevoie de chei, Brian.
624
01:16:03,090 --> 01:16:04,191
Sigur.
625
01:16:06,426 --> 01:16:08,095
�i eu de o ma�in�.
626
01:16:10,794 --> 01:16:13,832
- �tii c� nu pot.
- Haide, Danny.
627
01:16:16,431 --> 01:16:20,503
Oceanul, doar noi doi...
�nc� o dat�...
628
01:16:22,334 --> 01:16:24,304
��i aminte�ti cum a fost.
629
01:16:25,703 --> 01:16:29,308
Cum ne aruncam �n valuri �nainte
ca totul s� devin� pulbere...
630
01:16:30,839 --> 01:16:32,708
D�-mi cheile.
631
01:16:34,541 --> 01:16:36,043
Le vrei?
632
01:16:37,209 --> 01:16:41,048
�mpu�c�-m� sau ia-m� cu tine.
633
01:16:44,780 --> 01:16:48,685
- Brian, nu face asta.
- N-o s� sf�r�esc ca ei, Danny...
634
01:16:51,117 --> 01:16:53,520
S� putrezesc de viu, singur...
635
01:16:55,453 --> 01:16:58,256
Nici nu-�i dai seama
dac� sunt vii sau mor�i.
636
01:16:58,321 --> 01:17:00,791
Te rog, Brian. Nu...
637
01:17:04,224 --> 01:17:06,961
- A�a am hot�r�t.
- Mor, Danny!
638
01:17:10,094 --> 01:17:12,631
Nu m� intereseaz� regulile.
639
01:17:16,398 --> 01:17:17,899
Tu le-ai f�cut.
640
01:17:20,433 --> 01:17:22,102
Fr��iorul meu.
641
01:17:24,235 --> 01:17:26,638
Eu l-am �nv��at tot ce �tie.
642
01:18:22,334 --> 01:18:26,307
Am condus, �i am a�teptat
s� vin� o furtun�
643
01:18:28,037 --> 01:18:29,839
s� ne m�ture pe to�i,
644
01:18:31,974 --> 01:18:33,509
dar n-a venit.
645
01:18:39,078 --> 01:18:40,880
E o zi frumoas�.
646
01:18:42,579 --> 01:18:45,115
N-ar trebui s� fie o zi frumoas�.
647
01:18:48,549 --> 01:18:49,751
A�tept...
648
01:18:52,317 --> 01:18:54,353
... dar nu se �nt�mpl� nimic cu mine.
649
01:18:57,954 --> 01:19:02,828
Pentru prima dat�, simt
c� sunt singur pe lume.
650
01:19:18,299 --> 01:19:22,471
Am reu�it. Doi str�ini care n-au
ce-�i spune unul altuia.
651
01:19:27,971 --> 01:19:30,507
Eu �i Brian iubeam locul �sta.
652
01:19:31,873 --> 01:19:34,310
Hotelul, plaja...
653
01:19:39,144 --> 01:19:44,018
Arat� exact la fel, dar acum
sunt doar ni�te locuri.
654
01:19:55,352 --> 01:19:57,421
Brian! Danny! Haide�i!
655
01:19:57,487 --> 01:20:00,091
Nu �tiu ce o s� se �nt�mple
�n continuare.
656
01:20:00,956 --> 01:20:03,493
Nu �tiu c�t o s� tr�iesc.
657
01:20:12,896 --> 01:20:15,299
Dar �tiu c� voi fi singur.
658
01:20:16,222 --> 01:20:27,540
Traducerea �i adaptarea: BRiLi
www.subtitrari-noi.ro49724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof