Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,632 --> 00:00:22,703
CALLE PROHIBIDA
2
00:01:33,641 --> 00:01:35,809
Britannia Mews
era el callej�n...
3
00:01:35,834 --> 00:01:38,979
que quedaba detr�s de casa,
en Albion Place.
4
00:01:41,357 --> 00:01:43,266
Cuando era peque�a,
5
00:01:43,758 --> 00:01:46,782
me sentaba horas
con mi prima Alice...
6
00:01:47,243 --> 00:01:49,344
frente a mi ventana
en la parte trasera de la casa.
7
00:01:52,539 --> 00:01:56,273
Nos fascinaba lo que ve�amos
y lo que o�amos.
8
00:02:03,080 --> 00:02:05,687
La gente,
los peones del establo...
9
00:02:06,379 --> 00:02:11,622
y otra gente que all� viv�a.
Yo nunca hab�a pisado el Mews.
10
00:02:11,901 --> 00:02:13,657
Lo ten�a
estrictamente prohibido...
11
00:02:14,569 --> 00:02:17,273
hasta el d�a en que Alice
me ret� a hacerlo.
12
00:02:33,686 --> 00:02:37,138
Addie, no lo dije en serio.
No debes hacerlo.
13
00:02:38,065 --> 00:02:40,275
Pero yo nunca
rechazaba un desaf�o.
14
00:02:54,241 --> 00:02:57,388
Srta. Adelaide,
�qu� est� haciendo aqu�?
15
00:03:07,797 --> 00:03:08,929
Buenos d�as, se�orita.
16
00:03:09,430 --> 00:03:10,597
Buenos d�as.
17
00:03:11,197 --> 00:03:12,733
�Ad�nde se dirige?
18
00:03:13,225 --> 00:03:15,223
Estoy recorriendo el Mews.
19
00:03:23,027 --> 00:03:24,611
�Regresa!
20
00:03:44,758 --> 00:03:46,804
�Quieres un centavo, peque�a?
21
00:03:49,725 --> 00:03:50,934
Toma.
22
00:04:00,647 --> 00:04:02,357
Deber�as dar las gracias.
23
00:04:25,172 --> 00:04:28,446
Lo vi todo,
y te lo mereces.
24
00:04:28,884 --> 00:04:30,301
No le hice nada.
25
00:04:30,534 --> 00:04:34,763
Es una ni�a malvada
y recibiste tu merecido.
26
00:04:35,933 --> 00:04:37,559
�Por qu� es malvada,
Sra. Bryant?
27
00:04:38,018 --> 00:04:39,310
Porque vive en el Mews.
28
00:04:39,916 --> 00:04:43,085
�C�mo te castigar�
por tu desobediencia, Adelaide?
29
00:04:43,607 --> 00:04:47,076
Ud. dijo que me castigaron,
que me dieron mi merecido.
30
00:04:47,820 --> 00:04:52,323
Pues nunca piensas en m�.
�Qu� dir�n tus padres...
31
00:04:52,348 --> 00:04:54,936
si se enteran que estuviste
en Britannia Mews?
32
00:04:55,131 --> 00:04:56,214
No se lo diremos.
33
00:05:08,424 --> 00:05:12,780
Pasaron los a�os, pero nunca
dej� de pensar en el Mews.
34
00:05:14,159 --> 00:05:18,930
Como si supiera que siempre
tendr�a que ver conmigo.
35
00:05:20,682 --> 00:05:23,234
Fue el tema
de mi primer dibujo.
36
00:05:23,838 --> 00:05:27,219
Eran los d�as cuando
las ni�as bien educadas...
37
00:05:27,244 --> 00:05:29,120
aprend�an alguna destreza.
38
00:05:30,029 --> 00:05:33,406
Mi prima Alice y yo
fuimos muy bien educadas.
39
00:05:47,395 --> 00:05:50,654
Para ser su primera lecci�n,
est� muy bien, Srta. Culver.
40
00:05:51,967 --> 00:05:53,927
Pero como siempre
se puede mejorar,
41
00:05:53,952 --> 00:05:56,120
incluso para los que
est�n dedicados al arte,
42
00:05:56,959 --> 00:05:59,604
dej�moslo a un lado
para compararlo despu�s.
43
00:06:12,909 --> 00:06:15,870
Magn�fico, Srta. Hambro.
Magn�fico.
44
00:06:16,257 --> 00:06:18,325
Si �sta es una muestra
de su talento,
45
00:06:18,350 --> 00:06:20,562
qui�n sabe
qu� podemos esperar de Ud.
46
00:06:21,782 --> 00:06:24,152
Ya dieron las tres,
como dir�a Browning.
47
00:06:24,675 --> 00:06:27,177
Qu� fugaces son los momentos
cuando hay belleza.
48
00:06:27,962 --> 00:06:30,525
No puede decir
que estos dibujos son bellos.
49
00:06:31,195 --> 00:06:33,747
No me refer�a a sus obras,
queridas damas.
50
00:06:33,772 --> 00:06:35,397
Pero no debo entretenerme.
51
00:06:35,422 --> 00:06:39,589
Mi arte, amada severa,
me demanda estas horas.
52
00:06:40,224 --> 00:06:42,642
�Su profesi�n no es
dar lecciones de dibujo?
53
00:06:43,368 --> 00:06:45,077
No me malinterprete.
54
00:06:45,102 --> 00:06:47,368
Es parte
de mi misi�n como artista...
55
00:06:47,393 --> 00:06:50,827
difundir la luz a j�venes
sensibles como ustedes.
56
00:06:51,382 --> 00:06:53,883
Pero tengo la obligaci�n
de plasmar en la tela...
57
00:06:53,908 --> 00:06:55,408
lo que est� en mi coraz�n.
58
00:06:55,640 --> 00:06:58,155
- Buenas tardes, Srta. Hambro.
- Buenas tardes, Sr. Lambert.
59
00:06:58,367 --> 00:06:59,628
Srta. Culver.
60
00:07:10,838 --> 00:07:14,090
Practicar� tres horas por d�a
y lo sorprender�.
61
00:07:14,548 --> 00:07:17,629
Nunca te interes� el dibujo
con la Srta. Bryant.
62
00:07:18,179 --> 00:07:19,727
La Srta. Bryant...
63
00:07:19,890 --> 00:07:22,082
El Sr. Lambert
es bastante apuesto, �verdad?
64
00:07:23,851 --> 00:07:25,810
�Te parece?
No estaba segura.
65
00:07:26,312 --> 00:07:30,474
Es dif�cil saber c�mo son
salvo que los mires fijamente,
66
00:07:30,649 --> 00:07:33,359
pero si lo haces,
Dios sabe qu� pensar�an.
67
00:07:33,629 --> 00:07:36,706
Obs�rvalo cuando me ense�a.
Es lo que yo hice.
68
00:07:44,475 --> 00:07:47,199
Es el Sr. Lambert.
�Vive en el Mews?
69
00:07:47,412 --> 00:07:49,014
En las dependencias
del cochero.
70
00:07:49,039 --> 00:07:51,040
Han estado vac�as
desde que lo despedimos.
71
00:07:51,065 --> 00:07:53,901
Pap� lo sugiri�
cuando �l dijo que quer�a...
72
00:07:54,023 --> 00:07:55,547
un hospedaje econ�mico.
73
00:07:56,027 --> 00:07:57,944
Deja que use los establos
como estudio.
74
00:07:58,459 --> 00:08:02,248
Ser�a un joven muy aceptable
si hiciera algo respetable.
75
00:08:02,765 --> 00:08:05,266
�Vender acciones
como el Sr. Baker?
76
00:08:05,291 --> 00:08:07,584
No seas mala, Addie,
77
00:08:07,799 --> 00:08:09,554
s�lo porque el Sr. Baker
piensa que soy bonita.
78
00:08:09,877 --> 00:08:10,965
�Lo amas, Alice7
79
00:08:11,152 --> 00:08:13,795
A�n no lo s�.
No me lo pregunt�.
80
00:08:31,415 --> 00:08:35,419
Ansiaba estar mejorando
con tanta pasi�n.
81
00:08:36,483 --> 00:08:38,600
El mi�rcoles era
el d�a m�s importante
82
00:08:38,802 --> 00:08:42,433
porque el Sr. Lambert
hac�a su visita semanal.
83
00:08:43,662 --> 00:08:46,618
Pero cierto mi�rcoles
mis padres no estaban...
84
00:08:46,892 --> 00:08:49,358
y Alice estaba
en cama resfriada,
85
00:08:49,885 --> 00:08:53,179
por lo le dijeron
al Sr. Lambert que no viniera.
86
00:09:02,799 --> 00:09:04,090
�Puedo pasar?
87
00:09:05,285 --> 00:09:06,285
Desde luego.
88
00:09:06,652 --> 00:09:07,485
Es que...
89
00:09:08,622 --> 00:09:10,194
Ver�, no esperaba que...
90
00:09:11,394 --> 00:09:13,431
�Johnny Hambro
no le alcanz� un mensaje?
91
00:09:13,617 --> 00:09:14,617
�Qu� mensaje?
92
00:09:15,254 --> 00:09:16,796
�C�mo es que no se lo dio?
93
00:09:16,821 --> 00:09:19,155
Un mensaje de mi prima Alice.
Est� resfriada.
94
00:09:19,468 --> 00:09:20,968
Lo siento.
95
00:09:21,244 --> 00:09:23,162
As� que hoy
no habr� lecci�n.
96
00:09:24,137 --> 00:09:26,479
No entiendo
c�mo no se lo dio.
97
00:09:27,892 --> 00:09:29,994
Estuve caminando
toda la ma�ana.
98
00:09:30,019 --> 00:09:31,266
Habr� llegado
cuando yo me fui.
99
00:09:34,005 --> 00:09:36,009
Pero mam� tampoco est�.
100
00:09:36,909 --> 00:09:39,067
�No tiene ning�n dibujo
para mostrarme?
101
00:09:41,291 --> 00:09:42,203
S�.
102
00:09:45,460 --> 00:09:48,281
Sr. Lambert, no podemos
tener la clase de dibujo.
103
00:09:48,306 --> 00:09:49,306
Alice no est�.
104
00:10:15,502 --> 00:10:18,088
�Nunca estuvo sola
con un hombre?
105
00:10:18,663 --> 00:10:20,800
Claro que s�.
Miles de veces.
106
00:10:22,016 --> 00:10:25,018
Pero siempre en bailes
o picnics, donde...
107
00:10:25,229 --> 00:10:28,329
Hab�a gente cerca para
rescatarla si necesitaba ayuda.
108
00:10:29,209 --> 00:10:30,043
�Sr. Lambert!
109
00:10:30,306 --> 00:10:32,933
Yo no tengo miedo
de que me haga da�o.
110
00:10:33,164 --> 00:10:36,320
No es eso, es s�lo que...
111
00:10:36,625 --> 00:10:39,835
La convenci�n social,
que requiere una carabina.
112
00:10:41,241 --> 00:10:44,629
�Cree que eso es raz�n
para echarme ahora que vine?
113
00:10:45,646 --> 00:10:48,648
No, es algo bastante tonto,
114
00:10:49,381 --> 00:10:51,563
pero creo que
muchas convenciones lo son.
115
00:10:59,316 --> 00:11:00,942
D�game, Srta. Culver,
116
00:11:02,047 --> 00:11:04,660
�por qu� decidi�
tomar clases de dibujo?
117
00:11:05,014 --> 00:11:08,401
Yo no lo decid�,
mis padres lo hicieron, pero...
118
00:11:09,316 --> 00:11:11,401
una debe adquirir habilidades.
119
00:11:11,625 --> 00:11:12,875
Supongo que s�.
120
00:11:12,976 --> 00:11:15,645
Muchas j�venes se dedican
al dibujo y a la m�sica.
121
00:11:17,054 --> 00:11:19,222
Me pregunto
para qu� les sirve despu�s.
122
00:11:19,354 --> 00:11:21,357
�Alguna de sus amigas
se ha casado?
123
00:11:22,612 --> 00:11:24,864
Es una pregunta descort�s,
Sr. Lambert.
124
00:11:25,135 --> 00:11:28,270
�S�? Me pregunto
qu� hacen por las noches...
125
00:11:29,016 --> 00:11:30,569
cuando est�n en casa
con sus esposos.
126
00:11:31,557 --> 00:11:33,725
�Les dibujan algo, les cantan?
127
00:11:34,185 --> 00:11:36,102
Si cree que no tengo talento,
128
00:11:36,127 --> 00:11:38,450
le dir� a pap�
y dejar� de pagarle.
129
00:11:41,034 --> 00:11:43,985
- Si hemos quedado...
- Adelaide.
130
00:11:45,461 --> 00:11:46,597
como unas tontas.
131
00:11:48,314 --> 00:11:50,498
Antes prefiero morir
que herir tus sentimientos.
132
00:11:51,121 --> 00:11:54,036
- Odio haberte enga�ado.
- �Acaso lo hizo?
133
00:11:54,819 --> 00:11:56,189
�No sabes por qu�?
134
00:12:03,479 --> 00:12:06,151
Si no hubiera mentido,
�c�mo iba a verte?
135
00:12:07,134 --> 00:12:09,600
No soy la clase de hombre
que admira tu madre.
136
00:12:12,093 --> 00:12:13,969
Pero si te daba clases,
137
00:12:14,362 --> 00:12:16,096
al menos ten�a
un d�a de la semana asegurado.
138
00:12:19,364 --> 00:12:21,032
�Sigues enfadada conmigo?
139
00:12:24,451 --> 00:12:27,074
�Te han dicho alguna vez
que eres muy hermosa?
140
00:12:27,552 --> 00:12:31,996
- No, y no es cierto.
- S�, lo eres, para un artista.
141
00:12:32,922 --> 00:12:34,206
Eres como un Holbein.
142
00:12:36,991 --> 00:12:38,948
Pareces la princesa dormida.
143
00:12:48,705 --> 00:12:50,189
�Qu� har�s conmigo?
144
00:12:51,041 --> 00:12:53,710
- Le dir� a mam�.
- No, no lo hagas.
145
00:12:55,859 --> 00:12:58,124
Cuando supe que la Srta.
Hambro no estar�a...
146
00:12:59,651 --> 00:13:01,143
nada pudo impedir que viniera.
147
00:13:01,727 --> 00:13:04,012
- Pero no recibiste el mensaje.
- S�, lo recib�.
148
00:13:05,126 --> 00:13:07,516
No podemos fingir
que no lo recibiste.
149
00:13:08,223 --> 00:13:11,709
Di que vine porque
no quer�a perder el dinero...
150
00:13:12,532 --> 00:13:15,269
y no dejaste que me quedara
porque era indecoroso.
151
00:13:23,517 --> 00:13:25,234
Es indecoroso, �no?
152
00:13:25,556 --> 00:13:26,640
Muy indecoroso.
153
00:13:30,480 --> 00:13:32,044
Vete ahora para que resulte
convincente.
154
00:13:32,435 --> 00:13:34,522
S�, aunque la idea
parezca deplorable.
155
00:13:36,050 --> 00:13:39,109
No decidiste
cu�ndo nos veremos.
156
00:13:39,134 --> 00:13:40,995
Volver� el mi�rcoles
que viene.
157
00:13:41,394 --> 00:13:44,350
El resfriado de Alice
s�lo dura unos d�as.
158
00:13:45,149 --> 00:13:49,473
Todas las tardes doy clases
y en las ma�anas trabajo.
159
00:13:49,718 --> 00:13:50,718
Pero, �no podr�amos...?
160
00:13:51,297 --> 00:13:53,278
Quiero decirte muchas cosas.
161
00:13:54,728 --> 00:13:56,602
�Qu� har�s el martes
por la ma�ana?
162
00:13:57,412 --> 00:13:59,392
Ir� a caminar
por el parque St. James...
163
00:13:59,417 --> 00:14:01,178
despu�s del desayuno,
hasta el puente.
164
00:14:01,486 --> 00:14:03,997
Una caminata matinal
hace bien. Har� lo mismo.
165
00:14:06,157 --> 00:14:07,574
Adi�s, Adelaide.
166
00:14:08,188 --> 00:14:11,082
Querido Sr. Lambert...
Harold.
167
00:14:12,287 --> 00:14:13,314
Henry.
168
00:14:25,791 --> 00:14:28,324
- Buenos d�as. Srta. Culver.
- Sr. Lambert.
169
00:14:29,328 --> 00:14:31,006
Dije que iba a caminar
por el parque.
170
00:14:31,031 --> 00:14:33,774
Mam� no sospech�,
me dijo que tuviera cuidado.
171
00:14:35,187 --> 00:14:35,978
Adelaide...
172
00:14:37,165 --> 00:14:39,622
No hables de la semana pasada
a menos que quieras.
173
00:14:39,647 --> 00:14:40,528
�C�mo?
174
00:14:40,816 --> 00:14:44,736
Pens� que quer�as
olvidarlo todo.
175
00:14:45,288 --> 00:14:49,224
- �C�mo podr�a olvidarlo?
- Cuando t� cre�ste...
176
00:14:49,249 --> 00:14:50,664
Me cambi� la vida.
177
00:14:52,532 --> 00:14:53,615
Henry...
178
00:14:54,462 --> 00:14:56,491
Si quieres decir
que te arrepientes, yo...
179
00:14:56,516 --> 00:14:58,411
No, no.
180
00:14:59,027 --> 00:15:02,440
Querida, quiero decir que,
si te arrepientes,
181
00:15:03,328 --> 00:15:04,953
m comportar� como
si nada hubiera pasado.
182
00:15:06,153 --> 00:15:09,063
No me aprovechar�
de un momento de debilidad.
183
00:15:09,088 --> 00:15:10,805
No fue un capricho.
184
00:15:11,601 --> 00:15:13,796
No pienses que soy
esa clase de chica.
185
00:15:14,085 --> 00:15:16,234
No s� qu� clase de chica eres.
186
00:15:16,321 --> 00:15:17,819
Nunca conoc� a nadie como t�.
187
00:15:27,556 --> 00:15:28,981
�Addie?
188
00:15:29,006 --> 00:15:29,505
�Mam�!
189
00:15:30,016 --> 00:15:32,589
Si�ntate, Addie.
Tenemos noticias para ti.
190
00:15:32,842 --> 00:15:34,241
Pap� se retirar�.
191
00:15:35,100 --> 00:15:37,165
Pap�, me alegro mucho por ti.
192
00:15:37,362 --> 00:15:40,518
Hace ya tiempo que no hay
espacio en la oficina,
193
00:15:40,816 --> 00:15:44,736
y mis compa�eros
ofrecieron comprar mi parte.
194
00:15:44,775 --> 00:15:46,218
Nuestros ingresos
ser�n menores,
195
00:15:46,245 --> 00:15:47,612
pero t� has crecido...
196
00:15:47,716 --> 00:15:49,433
y tu hermano ir� a Cambridge
el a�o que viene.
197
00:15:49,690 --> 00:15:51,483
Decidimos mudarnos al campo.
198
00:15:53,252 --> 00:15:55,770
�Al campo?
�Mam�, no podemos!
199
00:15:55,951 --> 00:15:58,856
Extra�ar�s a tus amigos,
pero tendr�s otros.
200
00:15:59,446 --> 00:16:02,506
Creo que una chica tiene
m�s posibilidades en el campo.
201
00:16:03,371 --> 00:16:05,964
La Sra. Orton nos encontr�
una casa hermosa en Farnham.
202
00:16:05,989 --> 00:16:06,781
�Farnham!
203
00:16:06,974 --> 00:16:10,428
Una casa llamada Platt's End.
Nos mudamos en una semana.
204
00:16:10,961 --> 00:16:12,895
Hay un bonito cuarto para ti.
205
00:16:13,753 --> 00:16:16,144
Podr�as mostrarte
entusiasmada, Addie.
206
00:16:17,465 --> 00:16:20,686
Mam�, pap�,
quiero decirles algo.
207
00:16:20,887 --> 00:16:22,152
Quiero casarme.
208
00:16:23,202 --> 00:16:24,239
�Querida!
209
00:16:24,420 --> 00:16:26,817
�Quieres decir que un joven
vendr� a ver a tu pap�?
210
00:16:26,894 --> 00:16:28,592
Lo har� si es necesario.
211
00:16:30,186 --> 00:16:32,366
- Es el Sr. Lambert.
- �Santo cielo!
212
00:16:33,901 --> 00:16:36,373
Si quieres decir
que te propuso matrimonio,
213
00:16:36,512 --> 00:16:38,348
fue algo muy impertinente.
214
00:16:38,373 --> 00:16:40,290
Para m� no lo es.
�Por qu�?
215
00:16:40,315 --> 00:16:42,953
Porque no tiene dinero
ni car�cter.
216
00:16:43,006 --> 00:16:44,091
Porque a�n no es famoso.
217
00:16:44,392 --> 00:16:46,402
Se le nota en el rostro
que es un gran artista.
218
00:16:46,815 --> 00:16:49,843
Y tiene un aspecto
muy distinguido, �no, pap�?
219
00:16:50,118 --> 00:16:53,772
No s�, yo le� sus referencias,
nunca le mir� el rostro.
220
00:16:53,860 --> 00:16:55,658
�C�mo puede tener
un aspecto distinguido...
221
00:16:55,683 --> 00:16:57,932
si bien sabemos
que no tiene distinci�n?
222
00:16:58,263 --> 00:17:00,091
Fue una tonter�a, querida.
223
00:17:01,040 --> 00:17:04,504
Pero como no volver�
y pronto nos iremos,
224
00:17:04,818 --> 00:17:07,194
lo mejor que podemos hacer
es olvidar todo esto.
225
00:17:07,373 --> 00:17:08,290
�Pap�!
226
00:17:08,315 --> 00:17:11,121
No molestes a tu padre.
Ya tiene bastantes problemas.
227
00:17:11,166 --> 00:17:12,472
Pap�, soy mayor de 21...
228
00:17:12,497 --> 00:17:14,470
y me casar� con el Sr. Lambert
porque lo amo.
229
00:17:14,552 --> 00:17:16,441
- Tonter�as, Addie.
- Adelaide...
230
00:17:17,266 --> 00:17:18,762
No volver�s a ver
al Sr. Lambert.
231
00:17:18,829 --> 00:17:20,239
�Me tratas como
si fuera una ni�a!
232
00:17:20,264 --> 00:17:21,355
Te comportas como una ni�a.
233
00:17:21,602 --> 00:17:23,308
Todas las chicas
tienen momentos tontos,
234
00:17:23,475 --> 00:17:25,306
y el profesor de dibujo
suele ser el objeto.
235
00:17:26,092 --> 00:17:27,974
Mam�, esto es diferente.
236
00:17:28,730 --> 00:17:31,089
Querida, cuando est�s
casada como es debido,
237
00:17:31,152 --> 00:17:34,020
ver�s que todo esto
te parecer� muy banal,
238
00:17:34,045 --> 00:17:35,462
casi vulgar.
239
00:17:37,226 --> 00:17:39,436
Amo al Sr. Lambert
y �l me ama a m�.
240
00:17:39,759 --> 00:17:40,842
�Nos casaremos!
241
00:17:47,770 --> 00:17:49,129
- Bertha, querida...
- Si�ntate.
242
00:18:43,035 --> 00:18:44,738
Henry, no deb� venir.
243
00:18:44,919 --> 00:18:47,019
Esto es lo peor
que hice en mi vida.
244
00:18:47,552 --> 00:18:49,244
Querida, fue idea tuya.
245
00:18:50,075 --> 00:18:51,913
Tu mensaje dec�a
que pas� algo terrible.
246
00:18:52,119 --> 00:18:55,301
As� es, es espantoso.
Nos mudamos al campo.
247
00:18:55,566 --> 00:18:58,874
Mam� encontr� una casa
en Farnham, Platt's End.
248
00:19:00,161 --> 00:19:02,371
Ser� algo inc�modo, �no?
249
00:19:03,308 --> 00:19:05,849
No ser� bueno
que hable con tu padre.
250
00:19:06,470 --> 00:19:08,596
Ahora no puedo
asegurarte mi futuro.
251
00:19:08,848 --> 00:19:12,598
- Ya habl� con pap�.
- T�...
252
00:19:13,477 --> 00:19:16,062
- �Y qu� dijo?
- En realidad, nada.
253
00:19:16,512 --> 00:19:18,096
Estaba muy desconcertado.
254
00:19:18,774 --> 00:19:20,400
�No te prohibi� que me vieras?
255
00:19:20,776 --> 00:19:22,902
�No usar� la violencia
en mi contra?
256
00:19:23,291 --> 00:19:27,346
Pap� no es as�.
No dijo ni que s� ni que no.
257
00:19:29,309 --> 00:19:33,172
Tal vez deba intentar hablarle,
ver c�mo reacciona.
258
00:19:33,246 --> 00:19:36,832
No, ser� mejor si nos casamos
y despu�s le decimos.
259
00:19:36,998 --> 00:19:37,908
�Casarnos?
260
00:19:39,463 --> 00:19:40,421
Eso es imposible.
261
00:19:42,923 --> 00:19:44,113
�No me amas?
262
00:19:44,593 --> 00:19:45,676
Eres una dulzura.
263
00:19:45,864 --> 00:19:48,448
Eso es todo lo que importa.
Nos casaremos.
264
00:19:50,264 --> 00:19:53,558
Mi querida ni�a,
esc�chame con atenci�n.
265
00:19:59,244 --> 00:20:03,729
Para un hombre
no es f�cil desnudar su alma.
266
00:20:03,873 --> 00:20:06,050
�Me desilusionar�s, verdad?
267
00:20:06,499 --> 00:20:07,458
No.
268
00:20:09,269 --> 00:20:12,563
Te dar� las razones por las que
no podemos casarnos.
269
00:20:13,829 --> 00:20:17,329
Lo que gano con las clases
de dibujo no alcanza para...
270
00:20:17,379 --> 00:20:19,329
Tengo 100 libras al a�o...
271
00:20:20,316 --> 00:20:20,982
�De veras?
272
00:20:21,012 --> 00:20:22,802
No nos alcanza
ni para seis meses, �no?
273
00:20:23,669 --> 00:20:25,587
En Britannia Mews s�.
274
00:20:25,612 --> 00:20:27,780
Tendr�s tiempo
para terminar tu pintura.
275
00:20:28,028 --> 00:20:30,029
Por favor, Adelaide.
Debo continuar.
276
00:20:31,318 --> 00:20:34,751
�No notaste algo extra�o
cuando nos encontramos?
277
00:20:34,776 --> 00:20:37,743
- �Que estaba temblando?
- No lo estabas.
278
00:20:38,013 --> 00:20:40,218
Fue mi culpa al decirte
que estaba asustada.
279
00:20:40,243 --> 00:20:41,451
No, estaba temblando...
280
00:20:41,868 --> 00:20:44,557
porque beb�
cuatro copas de m�s.
281
00:20:45,486 --> 00:20:46,444
No te entiendo.
282
00:20:46,810 --> 00:20:48,742
Bebo demasiado.
Me emborracho.
283
00:20:49,301 --> 00:20:50,204
Es decir...
284
00:20:50,693 --> 00:20:55,416
Si vas por el Mews,
te dir�n que bebo como un pez,
285
00:20:55,746 --> 00:20:57,122
que no soy buen partido.
286
00:20:57,413 --> 00:20:58,914
No me interesan los chismes.
287
00:20:59,861 --> 00:21:03,816
S� bien que es verdad de ti
e imagino el resto.
288
00:21:04,344 --> 00:21:09,056
No sabes c�mo es el Mews.
Nunca viviste en una pocilga.
289
00:21:09,403 --> 00:21:11,738
No te insensibiliz�
tanto como pretendes.
290
00:21:13,009 --> 00:21:15,724
Los hombres comunes
no dejan atr�s su pasado,
291
00:21:16,767 --> 00:21:18,935
pero los grandes artistas, s�.
292
00:21:21,445 --> 00:21:22,471
Nos casaremos.
293
00:21:25,933 --> 00:21:28,721
- Nos casaremos.
- Con un permiso especial.
294
00:21:29,723 --> 00:21:32,299
Es la mejor manera.
Lo investigu� en Whitaker.
295
00:21:32,468 --> 00:21:37,138
Lo conceden en la oficina del
p�rroco entre las 10 y las 16.
296
00:21:38,485 --> 00:21:39,660
Entre las 10 y las 16.
297
00:21:40,707 --> 00:21:42,977
Debemos conseguirlo
antes de que me mude.
298
00:21:43,427 --> 00:21:45,586
Despu�s salgo con mis padres
para Farnham,
299
00:21:45,611 --> 00:21:47,153
invento una excusa
en la estaci�n...
300
00:21:47,849 --> 00:21:50,231
y me encuentro contigo
en el Registro.
301
00:21:50,591 --> 00:21:52,931
�Averiguaste cu�nto cuesta?
302
00:21:53,311 --> 00:21:54,311
Tres libras y media.
303
00:21:55,766 --> 00:21:58,281
�No es un precio bajo
para comprar el para�so?
304
00:22:00,188 --> 00:22:01,146
�El para�so!
305
00:22:01,944 --> 00:22:05,513
Fregar pisos era algo
en lo que no hab�a pensado.
306
00:22:06,515 --> 00:22:11,144
En las primeras semanas
de casada, cocin�, limpi�...
307
00:22:11,169 --> 00:22:14,004
y decor� la casa
con diferentes objetos.
308
00:22:14,736 --> 00:22:15,945
Val�a la pena.
309
00:22:16,744 --> 00:22:18,787
Ten�amos esperanzas,
porque...
310
00:22:18,812 --> 00:22:21,438
Henry pon�a mucho empe�o
en su obra maestra.
311
00:22:22,103 --> 00:22:24,355
Incluso posaba para �l
cuando me lo ped�a.
312
00:22:50,102 --> 00:22:54,154
A�n no se rinde.
Est� limpiando desde que lleg�.
313
00:22:54,255 --> 00:22:56,290
Podr�as seguir su ejemplo.
314
00:22:56,504 --> 00:22:58,901
Habla el que vive
en una pocilga.
315
00:23:10,297 --> 00:23:11,770
Buen d�a, Sra. Blazer.
316
00:23:11,969 --> 00:23:13,757
Soy Harriet O'Keefe.
317
00:23:14,113 --> 00:23:18,127
La gente me llama Blazer,
pero no las damas.
318
00:23:38,102 --> 00:23:40,561
Puedo o�r a tu madre
diciendo:
319
00:23:40,586 --> 00:23:44,175
"Una joven matrona debe
relacionarse con sus vecinos".
320
00:23:45,166 --> 00:23:48,494
No quiero molestarte, querido.
Vine a buscar agua limpia.
321
00:23:49,371 --> 00:23:51,616
No te apoyes all�.
No es muy resistente.
322
00:23:52,442 --> 00:23:54,618
- Pero me cuesta...
- Yo lo har�.
323
00:23:59,803 --> 00:24:01,288
Deber�as darte cuenta...
324
00:24:01,313 --> 00:24:03,933
de que esa cesta no est� hecha
para ponerse encima.
325
00:24:09,983 --> 00:24:12,308
No me dijiste qu� contiene
que la hace tan valiosa.
326
00:24:13,319 --> 00:24:15,333
Unas reliquias.
Olv�dalo.
327
00:24:16,743 --> 00:24:18,670
Me siento como
la esposa de Barbazul.
328
00:24:18,981 --> 00:24:21,664
�Tienes alg�n secreto
que no debo conocer?
329
00:24:44,063 --> 00:24:47,033
�Mu�ecas!
�Por esto tanto problema?
330
00:24:47,395 --> 00:24:50,013
No son mu�ecas, son marionetas.
331
00:24:50,937 --> 00:24:52,562
Son obras de arte...
332
00:24:54,270 --> 00:24:56,187
creadas por tu esposo.
333
00:24:57,847 --> 00:24:58,863
�Te gustan?
334
00:25:00,123 --> 00:25:02,169
Debes haber tardado meses
en hacerlas.
335
00:25:02,536 --> 00:25:04,792
Dos a�os... en Par�s.
336
00:25:06,278 --> 00:25:09,268
Fueron los a�os m�s plenos
y creativos de mi vida.
337
00:25:09,628 --> 00:25:12,924
Era joven y alegre, estaba
lleno de esperanza, y en...
338
00:25:14,854 --> 00:25:16,139
en Par�s.
339
00:25:17,255 --> 00:25:18,255
En fin.
340
00:25:18,706 --> 00:25:21,811
Esto es lo �nico por lo que
me destaqu� hasta ahora.
341
00:25:22,598 --> 00:25:24,646
Aqu� tengo todos
los personajes de Moli�re.
342
00:25:25,628 --> 00:25:29,869
�Conseguir�s un teatro para t�teres
y har�s funciones para ni�os?
343
00:25:31,605 --> 00:25:33,106
No soy titiritero.
344
00:25:34,859 --> 00:25:36,067
Incluso si lo fuera,
345
00:25:37,161 --> 00:25:40,994
nadie en Inglaterra los apreciar�a
como lo haces t�.
346
00:25:51,203 --> 00:25:53,489
Ya casi he terminado arriba,
por si quieres que pose.
347
00:25:53,546 --> 00:25:55,837
Te dije que te llamar�a
si te necesitaba.
348
00:25:55,895 --> 00:25:57,980
Nunca debes meterme prisa
ni presionarme.
349
00:25:58,628 --> 00:26:00,796
Es el golpe mortal
al impulso creativo.
350
00:26:02,282 --> 00:26:03,424
Lo siento, Henry
351
00:26:04,118 --> 00:26:07,626
Pero es desalentador ver que los d�as pasan
y que no adelantas con el trabajo.
352
00:26:07,985 --> 00:26:10,735
Estoy considerando un cambio
en la composici�n.
353
00:26:12,293 --> 00:26:15,154
Quiz� dos figuras no basten
para una obra como esta.
354
00:26:16,925 --> 00:26:20,261
Tal vez deber�as tener una dama
de honor o algo as�.
355
00:26:20,349 --> 00:26:23,650
�Otro cambio?
- S�, otro cambio.
356
00:26:24,476 --> 00:26:28,405
No lo visualizo como debiera,
encerrado como estoy.
357
00:26:28,992 --> 00:26:32,571
Ir� a caminar,
a ver si me inspiro.
358
00:26:33,083 --> 00:26:36,089
Intenta inspirarte r�pido,
Henry.
359
00:27:40,934 --> 00:27:44,264
No puedo evitarlo.
Cada vez que la veo, me asusto.
360
00:27:44,945 --> 00:27:46,696
Cada pueblo tiene una bruja.
361
00:27:47,166 --> 00:27:48,375
La Puerca es la nuestra
362
00:27:49,408 --> 00:27:52,425
�Le subo el cubo,
Sra. Lambert?
363
00:27:52,620 --> 00:27:54,204
Gracias, pero no pesa.
364
00:28:00,444 --> 00:28:03,054
En aquella �poca, raramente
dejaba el Mews.
365
00:28:03,965 --> 00:28:06,156
Hasta que un d�a
lleg� una carta urgente...
366
00:28:06,252 --> 00:28:08,277
de mi hermano Treff
y de mi prima Alice,
367
00:28:08,428 --> 00:28:11,089
que me ped�an
que nos encontr�ramos.
368
00:28:11,898 --> 00:28:15,865
Fue la primera vez que tuve
noticias de mi familia...
369
00:28:15,935 --> 00:28:17,269
desde mi boda.
370
00:28:24,366 --> 00:28:25,062
Claro que Henry
371
00:28:25,087 --> 00:28:26,992
recibe muchos pedidos,
372
00:28:27,017 --> 00:28:30,720
pero a veces los rechaza para pintar
lo que quiere.
373
00:28:31,698 --> 00:28:32,698
Gracias
374
00:28:33,708 --> 00:28:36,603
Que pena que nuestros esposos
no pudieran venir,
375
00:28:36,715 --> 00:28:38,994
aunque no tengan mucho
en com�n.
376
00:28:39,790 --> 00:28:43,634
No creo. Conozco a mi cu�ado solo
por lo que me han contado de �l,
377
00:28:43,968 --> 00:28:46,059
pero no creo que sea como Freddy.
378
00:28:46,130 --> 00:28:49,101
No cre� que las cosas se dar�an
para que no fu�ramos amigas
379
00:28:49,312 --> 00:28:50,647
En ning�n lado se dice,
380
00:28:50,672 --> 00:28:52,004
que no podamos ser amigas
381
00:28:52,278 --> 00:28:54,218
Addie, no puedo ir a visitarte.
382
00:28:54,573 --> 00:28:57,568
Freddy teme que me contagie algo.
383
00:28:58,390 --> 00:29:00,191
Pero ser� un placer recibirte
en casa.
384
00:29:00,378 --> 00:29:03,383
Mam� y pap� tienen muchas ganas
de que vayas.
385
00:29:03,977 --> 00:29:04,685
�Con mi esposo?
386
00:29:05,398 --> 00:29:08,144
Mi hermana tiene la costumbre
de ir al grano.
387
00:29:08,490 --> 00:29:10,734
Ya es hora de que alguien
lo haga, �no?
388
00:29:11,115 --> 00:29:15,248
Desde que recib� el mensaje,
imagin� una reuni�n familiar.
389
00:29:16,056 --> 00:29:17,335
�Qu� quiere mam�?
390
00:29:17,988 --> 00:29:20,504
- Que vuelvas a casa.
- Que me divorcie.
391
00:29:20,620 --> 00:29:23,817
Sabes muy bien que mam�
no har�a eso.
392
00:29:24,222 --> 00:29:27,546
Pero una mujer bien podr�a dejar
a su esposo...
393
00:29:28,201 --> 00:29:29,869
si el matrimonio no va bien.
394
00:29:30,172 --> 00:29:32,942
Dile a mam� que el m�o va
perfectamente bien.
395
00:29:33,846 --> 00:29:36,741
Con mucho gusto, con tal de ver
su reacci�n.
396
00:29:37,750 --> 00:29:41,440
A prop�sito, toma este calotipo
de la casa de Farnham.
397
00:29:41,985 --> 00:29:44,173
Mam� record� que tu no la conoces.
398
00:29:55,783 --> 00:29:58,858
Supongo que aqu� acaba
la reuni�n, �verdad?
399
00:29:59,318 --> 00:30:01,069
Tengo que regresar ya a casa.
400
00:30:02,140 --> 00:30:02,997
Adi�s, Alice.
401
00:30:03,718 --> 00:30:06,340
Creo que has dejado en claro
tu opini�n,
402
00:30:09,204 --> 00:30:11,218
pero de la tuya no estoy
segura, Treff.
403
00:30:11,537 --> 00:30:15,023
Todo esto no ha sido idea m�a.
Yo nunca lo aprob�.
404
00:30:16,327 --> 00:30:19,365
- �Volver� a verte?
- Addie...
405
00:30:20,462 --> 00:30:23,105
Sabes que no estar� libre
hasta salir de Cambridge...
406
00:30:23,542 --> 00:30:25,873
y rara vez vengo a Londres
407
00:30:38,634 --> 00:30:39,551
Hola
408
00:30:44,248 --> 00:30:45,498
�D�nde est� mi esposo?
409
00:30:45,624 --> 00:30:49,598
Dijo que sal�a a beber algo.
Hace horas que se fue.
410
00:30:50,439 --> 00:30:52,165
Muchas gracias por esperarlo,
411
00:30:52,876 --> 00:30:55,213
sobre todo cuando
est� trabajando tanto.
412
00:30:55,696 --> 00:30:58,728
No hay problema, querida.
Me parece divertido.
413
00:31:06,724 --> 00:31:08,583
�Cu�nto le paga por posar?
414
00:31:08,755 --> 00:31:11,295
No me paga, me gusta hacerlo.
415
00:31:11,636 --> 00:31:13,137
Creo que deber�a pagarle.
416
00:31:19,541 --> 00:31:20,736
Tome dos chelines.
417
00:31:21,270 --> 00:31:23,396
"Toma un centavo, peque�a."
418
00:31:23,583 --> 00:31:25,794
�Recuerda eso, cuando �ramos peque�as?
419
00:31:27,345 --> 00:31:28,215
Ac�ptelo.
420
00:31:28,325 --> 00:31:31,912
Antes no hice nada por usted
y ahora tampoco.
421
00:31:32,585 --> 00:31:33,585
�Ac�ptelo!
422
00:31:55,829 --> 00:31:58,340
Henry, no quiero
que aqu� tambi�n haya astillas.
423
00:31:58,478 --> 00:32:00,863
Lleva abajo tus in�tiles
marionetas.
424
00:32:01,408 --> 00:32:04,323
Querida esposa...
querido hogar.
425
00:32:07,162 --> 00:32:08,553
No entiendes la broma, �verdad?
426
00:32:09,486 --> 00:32:11,445
En el Le�n Rojo, s�.
427
00:32:13,343 --> 00:32:15,594
�Hablas de m� en el Le�n Rojo?
428
00:32:15,673 --> 00:32:18,749
Les dije que eres
la mejor esposa del mundo.
429
00:32:19,680 --> 00:32:20,478
�Lo soy?
430
00:32:25,002 --> 00:32:26,705
Henry, quiero irme del Mews.
431
00:32:28,711 --> 00:32:29,419
Adelante.
432
00:32:30,104 --> 00:32:32,274
Desde el principio
te dije que no vinieras.
433
00:32:32,946 --> 00:32:35,332
Hice lo posible para impedirlo,
pero lo hiciste.
434
00:32:36,021 --> 00:32:37,548
Deb� de estar loca.
435
00:32:38,190 --> 00:32:39,399
Eso pens�.
436
00:32:40,150 --> 00:32:43,407
Nunca algo me ha sorprendido tanto
en mi vida.
437
00:32:45,286 --> 00:32:46,266
Henry...
438
00:32:46,929 --> 00:32:48,346
no hablaba de nosotros.
439
00:32:48,812 --> 00:32:51,581
Hablaba de este lugar,
del Mews.
440
00:32:52,145 --> 00:32:53,255
Es lo mismo.
441
00:32:54,186 --> 00:32:55,145
Es decir...
442
00:32:56,850 --> 00:32:58,561
�No esperabas que me casara
contigo?
443
00:32:59,135 --> 00:33:00,010
Claro que no.
444
00:33:00,746 --> 00:33:03,517
Si de cada chica que bes�
hubiera esperado que se casara conmigo...
445
00:33:18,594 --> 00:33:19,617
�Qu� es esto?
446
00:33:20,013 --> 00:33:20,888
"No beba mas"
447
00:33:23,367 --> 00:33:26,872
- �Cu�nto me has dado de esto?
- Compru�balo t� mismo.
448
00:33:27,790 --> 00:33:31,027
Not� que el caf� sab�a
peor de lo habitual.
449
00:33:31,080 --> 00:33:32,546
�sta es la respuesta.
450
00:33:33,083 --> 00:33:35,894
"Sin color, sin sabor,
garantizado"
451
00:33:37,121 --> 00:33:40,213
Si me lo hubieras dicho,
te habr�as ahorrado dinero.
452
00:33:40,238 --> 00:33:41,497
Lo desechar�.
453
00:33:48,133 --> 00:33:49,829
Un experimento, querida.
454
00:33:50,246 --> 00:33:53,397
Ahora beber� la misma cantidad
de ginebra.
455
00:34:10,318 --> 00:34:13,700
Addie...
�por qu� te casaste conmigo?
456
00:34:15,546 --> 00:34:18,213
Porque te amaba y quer�a ayudarte,
457
00:34:18,418 --> 00:34:20,252
pero ahora veo
que fue una tonter�a.
458
00:34:21,240 --> 00:34:22,573
Y no me amas.
459
00:34:23,509 --> 00:34:26,347
�El amor no es m�s fuerte
que la muerte y todo eso?
460
00:34:26,985 --> 00:34:29,862
No s�.
No s� lo que siento.
461
00:34:31,470 --> 00:34:32,470
Verg�enza.
462
00:34:42,245 --> 00:34:44,872
Henry, dime la verdad.
463
00:34:46,012 --> 00:34:48,298
�Cortejaste a todas tus alumnas?
464
00:34:49,034 --> 00:34:52,087
Claro que no, algunas
eran muy repulsivas.
465
00:34:54,409 --> 00:34:55,527
Pero...
466
00:34:55,552 --> 00:34:58,754
el d�a que viniste,
que Alice estaba resfriada...
467
00:35:00,373 --> 00:35:03,743
era porque estabas
enamorado de m�, �verdad?
468
00:35:05,264 --> 00:35:08,502
- �La verdad, Henry!
De acuerdo, vas a saber la verdad.
469
00:35:09,436 --> 00:35:10,728
Deber�as saberlo.
470
00:35:11,067 --> 00:35:12,798
Fue lo que le dijiste
a tu madre.
471
00:35:13,835 --> 00:35:18,605
Fui, porque no ve�a raz�n
para perder mi paga.
472
00:35:29,114 --> 00:35:31,844
No pod�a permitirme el lujo
de perder dos alumnas...
473
00:35:31,869 --> 00:35:33,161
y termin� en esto.
474
00:35:34,275 --> 00:35:36,401
Todo esto lo hiciste t�,
Adelaide, no yo.
475
00:35:40,109 --> 00:35:43,077
Si la verdad te resulta amarga,
no pidas saberla.
476
00:35:44,744 --> 00:35:46,286
Voy a dar cuerda al reloj.
477
00:35:46,495 --> 00:35:48,997
Los due�os de casa siempre
lo hacen.
478
00:35:52,133 --> 00:35:54,235
No lo dijiste en serio, Henry.
Est�s borracho..
479
00:35:54,313 --> 00:35:56,711
Claro que lo estoy, querida,
pero lo dije en serio.
480
00:35:56,736 --> 00:35:58,111
"In vino, veritas"
481
00:36:06,625 --> 00:36:08,376
�Abre la puerta!
482
00:36:10,382 --> 00:36:11,382
�Abre!
483
00:36:11,604 --> 00:36:14,356
Abre. Una mujer no puede
cerrar la puerta a su esposo.
484
00:36:24,033 --> 00:36:27,409
El Sr y la Sra. Lambert
habitan en cuartos separados.
485
00:36:38,422 --> 00:36:39,756
Sal de ah�.
486
00:36:42,843 --> 00:36:45,178
Sal de ah�...
vamos...
487
00:37:25,465 --> 00:37:28,134
Maderas viejas,
trapos, huesos...
488
00:37:50,541 --> 00:37:52,578
Veo que no me has esperado
para desayunar.
489
00:37:52,955 --> 00:37:54,408
Ni para almorzar.
490
00:38:02,381 --> 00:38:04,424
La mujer debe esperar a su
esposo.
491
00:38:07,970 --> 00:38:09,452
Has cambiado, Addie.
492
00:38:10,181 --> 00:38:12,891
Est�s volvi�ndote dif�cil.
No te queda bien.
493
00:38:12,934 --> 00:38:13,892
Lee esto.
494
00:38:18,469 --> 00:38:19,886
No puedo sin una lupa.
495
00:38:21,400 --> 00:38:23,652
Lo escrib� con letra peque�a
para que entrase en una tarjeta.
496
00:38:23,861 --> 00:38:24,866
Te lo leer�.
497
00:38:25,488 --> 00:38:28,684
"El Sr. y la Sra. Lambert
reabren las clases de dibujo...
498
00:38:28,783 --> 00:38:30,867
...el 1� de Julio en el Estudio n�2.
499
00:38:30,984 --> 00:38:33,907
Britannia Mews,
de 14 a 18 hs.
500
00:38:34,046 --> 00:38:35,430
Seis lecciones
por dos guineas."
501
00:38:35,675 --> 00:38:36,981
�De qu� se trata esto?
502
00:38:37,375 --> 00:38:40,184
Henry, deber�s comenzar a dar
clases de nuevo.
503
00:38:40,343 --> 00:38:41,551
Yo cuidar� a los alumnos.
504
00:38:41,598 --> 00:38:43,349
T� s�lo debes caminar y hacer
comentarios.
505
00:38:43,855 --> 00:38:45,522
Est�s loca.
506
00:38:45,865 --> 00:38:49,052
Si vuelvo a ver alg�n tonto con
una pizarra...
507
00:38:49,629 --> 00:38:51,606
no me har� responsable de
mis acciones.
508
00:38:52,773 --> 00:38:54,251
Henry, debemos hacer algo.
509
00:38:54,505 --> 00:38:56,130
Hace meses que no dibujas.
510
00:38:56,352 --> 00:38:58,668
Tan s�lo has trabajado con esas
rid�culas marionetas.
511
00:38:59,063 --> 00:39:01,439
Tengo menos de 10 libras en
el banco.
512
00:39:01,482 --> 00:39:04,572
�Voy a desayunar o me voy
al Le�n rojo?
513
00:39:04,652 --> 00:39:07,630
Esc�chame, Henry.
�Por qu� no haces una prueba?
514
00:39:07,905 --> 00:39:09,739
Eres joven...
ambos lo somos.
515
00:39:10,454 --> 00:39:12,769
�No vamos a volver jam�s a vivir
con la cabeza bien alta?
516
00:39:19,988 --> 00:39:20,822
Henry...
517
00:39:23,421 --> 00:39:24,999
Dijiste que yo me he vuelto
fr�a,
518
00:39:25,506 --> 00:39:27,465
pero tuve que hacerlo, porque
no pod�a soportar este lugar.
519
00:39:27,816 --> 00:39:30,600
Tuve que aislarme de todos
y de todo lo que conoc�,
520
00:39:30,875 --> 00:39:33,133
ni siquiera responder
a mi madre cuando escribe.
521
00:39:33,158 --> 00:39:34,272
Qu� tonta eres.
522
00:39:34,498 --> 00:39:36,537
Si lo hicieras,
podr�as sacarle dinero.
523
00:39:45,735 --> 00:39:46,818
Ha debido de caerse.
524
00:39:49,530 --> 00:39:50,488
�Qu� ha ocurrido?
525
00:39:52,793 --> 00:39:54,594
�Ha debido de caerse.
�Qu� le ha pasado?
526
00:40:09,467 --> 00:40:10,467
�Su esposo?
527
00:40:13,935 --> 00:40:14,899
- S�.
528
00:40:15,234 --> 00:40:16,095
�Su nombre?
529
00:40:18,538 --> 00:40:19,788
La Sra. de Henry Lambert.
530
00:40:20,172 --> 00:40:22,076
�Puede contar lo ocurrido?
531
00:40:22,106 --> 00:40:24,107
�Se cay� o lo empujaron?
532
00:40:24,132 --> 00:40:26,363
- �Silencio!
- Yo lo vi todo.
533
00:40:30,196 --> 00:40:31,196
�Su nombre?
534
00:40:32,281 --> 00:40:36,368
Sra. Mounsey, n� 9,
harapos y ropa vieja.
535
00:40:37,135 --> 00:40:37,968
�Fue usted testigo?
536
00:40:38,621 --> 00:40:39,788
Lo juro.
537
00:40:39,813 --> 00:40:41,589
Estaba delante de mi puerta,
enfrente.
538
00:40:42,291 --> 00:40:43,667
Lo vi ah� parado.
539
00:40:43,834 --> 00:40:45,710
Pas� al lado de ella
y pis� mal.
540
00:40:46,657 --> 00:40:50,089
Deb� bajar antes, pero soy
lenta.
541
00:40:51,092 --> 00:40:53,885
Fue una muerte accidental.
542
00:40:54,595 --> 00:40:56,805
Pobrecita.
543
00:40:57,640 --> 00:40:58,890
Ve a la Comisar�a de Polic�a...
544
00:40:59,100 --> 00:41:01,184
Que env�en una ambulancia
y un forense.
545
00:41:01,604 --> 00:41:02,604
Mu�vanse.
546
00:41:04,436 --> 00:41:05,603
Mu�vanse, vamos.
547
00:41:10,531 --> 00:41:12,990
Sra. Lambert, por favor,
vaya adentro.
548
00:41:13,072 --> 00:41:17,288
- No deber�a quedarse sola.
- �Tiene alg�n familiar?
549
00:41:19,184 --> 00:41:22,406
- Ninguno.
- No, pero tiene amigos.
550
00:41:22,683 --> 00:41:25,371
Yo soy tu amiga,
�verdad, querida?
551
00:41:41,959 --> 00:41:43,460
Qu�date sentada, querida.
552
00:41:44,236 --> 00:41:45,487
Vine a ver qu� pod�a hacer.
553
00:41:47,200 --> 00:41:49,952
- �Te preparo una taza de t�?
- No, gracias.
554
00:41:51,161 --> 00:41:55,081
Acabo de recibir mis papeles,
para el informe del forense.
555
00:41:55,300 --> 00:41:57,343
Supongo que t� tambi�n.
556
00:41:58,048 --> 00:42:01,044
�Una citaci�n para las pesquisas?
S�, as� es.
557
00:42:01,367 --> 00:42:05,597
Una mala situaci�n,
pero no te preocupes,
558
00:42:05,735 --> 00:42:07,736
yo har� que todo salga bien.
559
00:42:09,930 --> 00:42:12,056
�Preocuparme por qu�?
Fue un accidente.
560
00:42:13,038 --> 00:42:15,855
As� se habla.
Yo soy tu amiga.
561
00:42:16,107 --> 00:42:17,733
Te ayudar� a resolver
el problema,
562
00:42:18,981 --> 00:42:20,648
aunque yo misma
tengo tantos,
563
00:42:20,673 --> 00:42:22,906
que me cuesta
pensar en otra cosa.
564
00:42:23,181 --> 00:42:25,294
Es muy amable por preocuparse
por m�.
565
00:42:26,238 --> 00:42:27,363
Se lo agradezco.
566
00:42:28,240 --> 00:42:30,199
Me duele el pecho.
567
00:42:30,224 --> 00:42:32,795
No te imaginas, querida.
As� de mal estoy.
568
00:42:33,324 --> 00:42:35,190
�Puedo llamar a un m�dico...
569
00:42:35,215 --> 00:42:36,978
para que examine
mi viejo coraz�n...
570
00:42:37,003 --> 00:42:39,797
con lo que gano
vendiendo harapos?. No.
571
00:42:40,544 --> 00:42:41,544
Lo siento
572
00:42:41,569 --> 00:42:43,611
Ojal� pudiera hacer algo
por usted.
573
00:42:43,730 --> 00:42:45,564
Tengo dos meses de retraso
con el pago de la renta.
574
00:42:46,027 --> 00:42:48,223
Me echar�n a la calle.
575
00:42:48,961 --> 00:42:51,504
Tengo algo de dinero en el banco
que no necesito.
576
00:42:52,683 --> 00:42:55,227
Le dar� un cheque
por 5 libras.
577
00:42:56,672 --> 00:42:59,957
Es lo m�s amable
y dulce que he o�do.
578
00:43:00,605 --> 00:43:03,732
Justo en medio
de su propio sufrimiento.
579
00:43:16,580 --> 00:43:18,986
Un �ngel del para�so,
Sra. Lambert.
580
00:43:19,108 --> 00:43:21,754
As� la considerar�
de ahora en adelante.
581
00:43:22,822 --> 00:43:24,756
Un �ngel del para�so.
582
00:43:40,988 --> 00:43:42,481
El para�so no exist�a m�s.
583
00:43:43,997 --> 00:43:47,370
El forense le puso fin
al cerrar la investigaci�n...
584
00:43:47,866 --> 00:43:50,495
con un veredicto
de muerte accidental.
585
00:43:52,321 --> 00:43:54,886
Tambi�n hab�a muerto
algo en m�.
586
00:43:55,551 --> 00:43:59,026
Ahora solo pod�a pensar
en casa.
587
00:44:10,342 --> 00:44:13,112
QUERIDOS MAM� Y PAP�.
VOY A CASA ESTA TARDE
588
00:44:13,137 --> 00:44:15,781
HENRY FALLECI� LA SEMANA
PASADA. GRIPE
589
00:44:15,806 --> 00:44:19,225
OS EXTRA�O MUCH�SIMO.
VUESTRA QUERIDA ADELAIDE.
590
00:44:33,250 --> 00:44:34,802
�Has estado haciendo las maletas?
591
00:44:34,827 --> 00:44:36,409
S�, me voy a casa.
592
00:44:40,706 --> 00:44:42,691
Quer�a verla, Sra. Mounsey.
593
00:44:42,800 --> 00:44:46,575
Hay cosas en la cochera.
Quiero que se las quede.
594
00:44:49,605 --> 00:44:51,398
Algunas ropas y libros viejos.
595
00:44:52,219 --> 00:44:54,803
Si all� hay algo, qu�deselo.
596
00:44:55,160 --> 00:44:59,174
�Por qu� no se queda a mirar
mientras busco un coche?
597
00:44:59,629 --> 00:45:01,251
Ven aqu�.
598
00:45:04,418 --> 00:45:07,848
Tengo poco tiempo si voy
a coger el tren.
599
00:45:08,150 --> 00:45:11,208
No ir�s a ninguna parte.
Te quedas aqu�.
600
00:45:12,170 --> 00:45:13,129
�Aqu�?
601
00:45:13,989 --> 00:45:15,490
Me caes bien.
602
00:45:16,866 --> 00:45:17,866
Se lo agradezco.
603
00:45:18,326 --> 00:45:20,064
Me caes muy bien.
604
00:45:20,590 --> 00:45:24,551
Si no fuera as�, �crees que hubiera
declarado como lo hice?
605
00:45:27,007 --> 00:45:28,738
Si quiere decir lo que
yo creo,
606
00:45:28,836 --> 00:45:32,835
est� acus�ndose de perjurio.
�Sabe cu�l es la pena?
607
00:45:33,027 --> 00:45:36,619
Mejor que te cuelguen
hasta que mueras.
608
00:45:37,194 --> 00:45:40,866
Deja de lado lo del perjurio
y piensa que te he ayudado.
609
00:45:40,948 --> 00:45:42,462
Ud. solo dijo la verdad.
610
00:45:43,143 --> 00:45:49,273
Si hubiera dicho que te
vi empujar a tu esposo...
611
00:45:49,462 --> 00:45:50,629
�Mi esposo se cay�!
612
00:45:51,099 --> 00:45:52,985
Eso les dije.
613
00:45:53,384 --> 00:45:56,344
Pero t� y yo sabemos
que lo mataste.
614
00:45:57,116 --> 00:45:59,158
Eso no es verdad,
nadie lo creer�a
615
00:46:00,277 --> 00:46:05,906
Me creer�n cuando les muestre
el cheque que me diste
616
00:46:05,951 --> 00:46:09,020
el mismo d�a que lo
mataste.
617
00:46:13,095 --> 00:46:14,078
�Qu� quiere?
618
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
10 chelines por semana.
619
00:46:24,005 --> 00:46:24,797
Ocho.
620
00:46:26,274 --> 00:46:27,274
Diez.
621
00:46:30,629 --> 00:46:31,420
Muy bien
622
00:46:33,531 --> 00:46:35,157
Pero no porque tenga miedo.
623
00:46:35,670 --> 00:46:39,930
Estoy agradecida por...
su amabilidad.
624
00:46:40,693 --> 00:46:42,441
Le enviar� 10 chelines
todas las semanas.
625
00:46:42,588 --> 00:46:45,507
Enviar no, querida.
D�rmelos como ahora, aqu�.
626
00:46:45,997 --> 00:46:49,583
Sra. Mounsey, no puedo venir
a Londres,
627
00:46:49,608 --> 00:46:51,532
para darle 10 chelines
todas las semanas.
628
00:46:51,557 --> 00:46:54,601
No ser� necesario.
Te quedar�s aqu�.
629
00:46:57,389 --> 00:46:59,765
No soy de viajar mucho,
630
00:46:59,790 --> 00:47:03,125
pero ir� a Surrey
si tengo que hacerlo.
631
00:47:04,730 --> 00:47:07,953
Qui�n sabe, quiz�
tu familia tenga sitio para m�.
632
00:47:08,431 --> 00:47:11,330
Pero aqu� o all�,
no nos separaremos.
633
00:47:11,593 --> 00:47:14,331
Tu decidir�s de qu� modo
va a ser, querida.
634
00:47:25,228 --> 00:47:26,770
�Ya te has decidido?
635
00:47:44,324 --> 00:47:45,694
- William
- S�, querida.
636
00:47:45,756 --> 00:47:47,423
Me voy a Londres a ver
a Adelaide.
637
00:47:47,466 --> 00:47:48,591
�Adelaide?
638
00:47:48,633 --> 00:47:51,308
S�, anoche so�� con ella.
Mir� el calendario...
639
00:47:51,411 --> 00:47:53,652
y la semana pasada
fue su aniversario de bodas.
640
00:47:53,766 --> 00:47:54,890
- Cuero.
- �Qu�?
641
00:47:55,786 --> 00:47:58,598
En el tercer aniversario, los regalos
deben de ser de cuero.
642
00:47:59,488 --> 00:48:01,433
Debemos darle una oportunidad
para que regrese.
643
00:48:01,458 --> 00:48:02,333
S�, querida.
644
00:48:02,513 --> 00:48:06,568
La perdonaremos si deja
a su esposo.
645
00:48:08,810 --> 00:48:10,102
Sal�dala de mi parte.
646
00:48:18,465 --> 00:48:19,465
Esp�reme, por favor.
647
00:48:46,211 --> 00:48:47,920
�Quer�a ver a alguien?
648
00:48:47,945 --> 00:48:50,455
A mi hija, la Sra. Lambert
�Sabe si se encuentra aqu�?
649
00:48:50,718 --> 00:48:54,048
- Se mud� hace un a�o
- No lo sab�a.
650
00:48:54,495 --> 00:48:56,579
Por casualidad,
�sabe su direcci�n actual?
651
00:48:56,999 --> 00:48:58,333
No dejo ninguna.
652
00:48:58,654 --> 00:49:01,646
Desapareci� de repente,
sin decir una palabra.
653
00:49:02,103 --> 00:49:03,464
�C�mo pudo...?
654
00:49:04,240 --> 00:49:05,240
Muchas gracias.
655
00:49:10,405 --> 00:49:11,489
Sra. Mounsey.
656
00:49:12,370 --> 00:49:13,982
S�, querida.
657
00:49:14,285 --> 00:49:18,804
- �Hablaba con alguien abajo?
- Nada importante
658
00:49:20,152 --> 00:49:23,071
Si alguien pregunta,
659
00:49:23,160 --> 00:49:25,753
yo pienso que no quiere
que la molesten.
660
00:49:25,923 --> 00:49:26,923
As� es.
661
00:49:27,800 --> 00:49:31,456
Lleve estos libros a la tienda
y tr�igame otros dos.
662
00:49:31,626 --> 00:49:33,242
Que la mujer los elija
663
00:49:33,369 --> 00:49:35,726
Ve a buscarlos t�.
No soy tu sirvienta.
664
00:49:35,807 --> 00:49:39,128
- �Le pago o no?
- No para hacerte los recados.
665
00:49:39,153 --> 00:49:40,452
Le pago 10 chelines a la semana...
666
00:49:40,477 --> 00:49:43,164
y espero que me haga
alg�n servicio. Tome.
667
00:49:43,821 --> 00:49:46,144
De acuerdo, anciana tonta,
haga como quiera.
668
00:49:46,400 --> 00:49:48,718
Pero no encontrar� a alguien
que le pague como yo...
669
00:49:48,743 --> 00:49:50,269
y le pida tan poco a cambio.
670
00:49:50,270 --> 00:49:54,596
Un momento. No hablemos as�,
somos amigas.
671
00:49:54,680 --> 00:49:56,221
Esta vez lo har�.
672
00:49:56,593 --> 00:49:59,574
Lo har� cuantas veces
se lo pida.
673
00:49:59,662 --> 00:50:01,830
No seas as�.
674
00:50:02,398 --> 00:50:04,963
No me molesta hacerte un
favor de vez en cuando,
675
00:50:05,348 --> 00:50:07,725
pero no es porque me pagues.
676
00:50:07,750 --> 00:50:08,735
�Por qu�, entonces?
677
00:50:08,790 --> 00:50:10,101
Te lo dir�.
678
00:50:10,153 --> 00:50:12,965
Yo nunca tuve hijos.
679
00:50:13,435 --> 00:50:16,384
Ahora tengo una... t�.
680
00:50:16,813 --> 00:50:19,422
Preferir�a tener
un hipop�tamo como madre.
681
00:50:20,524 --> 00:50:22,728
V�yase, haga lo que le digo.
682
00:50:33,490 --> 00:50:37,232
Y cuando regrese traiga
cuatro peniques de ginebra.
683
00:51:00,570 --> 00:51:03,781
As� me volv� parte
del Britannia Mews...
684
00:51:04,039 --> 00:51:09,674
tanto como la Puerca, Blazer
y el resto de ellos.
685
00:51:10,452 --> 00:51:14,657
Olvid� la esperanza,
y con el paso del tiempo,
686
00:51:14,658 --> 00:51:18,473
supe que ser�a parte de Mews
toda la vida.
687
00:51:26,961 --> 00:51:28,922
�Qu� pas�?
688
00:51:32,332 --> 00:51:35,088
T�, ah� abajo.
�Est�s herido?
689
00:51:41,598 --> 00:51:43,396
Si no est�s herido,
�por qu� no te levantas?
690
00:51:43,529 --> 00:51:49,477
Le ruego me disculpe.
No sab�a que hab�an damas.
691
00:51:53,652 --> 00:51:55,275
�Llamo un coche?
692
00:51:57,270 --> 00:51:58,270
No.
693
00:51:59,314 --> 00:52:01,614
No gracias.
No necesito un coche.
694
00:52:03,515 --> 00:52:08,650
�Me dir�, por favor,
como piensa ir a su casa?
695
00:52:10,235 --> 00:52:12,494
Esta es mi casa.
Aqu� vivo.
696
00:52:12,495 --> 00:52:14,162
Aqu� en Britannia Mews.
697
00:52:14,363 --> 00:52:15,716
Por favor, disc�lpeme.
698
00:52:15,858 --> 00:52:19,729
No se imagina
qu� interesante es...
699
00:52:19,730 --> 00:52:21,772
encontrar a alguien
como usted aqu�.
700
00:52:21,807 --> 00:52:25,078
Me llamo Lauderdale.
Gilbert Lauderdale.
701
00:52:29,885 --> 00:52:32,034
- �Qu� sucede?
- Nada.
702
00:52:34,607 --> 00:52:37,544
Soy la Sra. Lambert.
703
00:52:38,132 --> 00:52:39,637
Mucho gusto.
704
00:52:41,763 --> 00:52:43,961
Me recuerda
a alguien que conoc�a.
705
00:52:44,097 --> 00:52:46,395
Siempre hago recordar
a otra persona.
706
00:52:46,396 --> 00:52:49,505
Parece que
no tengo personalidad.
707
00:52:50,438 --> 00:52:55,218
Con esta luz, el Mews es
bastante pintoresco.
708
00:52:58,425 --> 00:53:04,372
Eso dec�a mi esposo.
Falleci� hace dos a�os.
709
00:53:05,866 --> 00:53:08,796
Ud. no deber�a vivir aqu� sola.
710
00:53:09,444 --> 00:53:11,606
No tengo alternativa.
711
00:53:12,947 --> 00:53:14,997
Uno no tiene alternativa
712
00:53:15,050 --> 00:53:17,727
Da el primer paso
y los dem�s vienen solos.
713
00:53:18,397 --> 00:53:23,305
Soy el ebrio que ves
porque no tengo alternativa.
714
00:53:24,157 --> 00:53:27,535
- Ahora no est� ebrio.
- Claro que s�.
715
00:53:28,153 --> 00:53:31,049
Tengo la capacidad
de parecer sobrio.
716
00:53:31,068 --> 00:53:35,259
Cuando era actor
sol�a comenzar ebrio...
717
00:53:35,582 --> 00:53:38,768
y terminar la escena
totalmente sobrio.
718
00:53:39,671 --> 00:53:42,808
Pero mis agentes
no pensaron que era bueno.
719
00:53:44,139 --> 00:53:47,802
�Sigo hablando de mi vida?
No hay mucho m�s que decir.
720
00:53:48,044 --> 00:53:49,393
Siga, por favor.
721
00:53:50,081 --> 00:53:52,927
Antes, claro, estudi� Derecho.
722
00:53:53,131 --> 00:53:55,246
Ahora coloco
direcciones en sobres,
723
00:53:55,263 --> 00:53:57,307
por 2 chelines cada mil.
724
00:53:58,018 --> 00:54:02,302
Los pies me traicionan
pero a�n tengo la mano firme.
725
00:54:03,464 --> 00:54:04,672
Y usted...
726
00:54:07,362 --> 00:54:09,322
Ud. se cas� imprudentemente...
727
00:54:09,831 --> 00:54:13,832
y por alg�n motivo
no puede volver con su familia.
728
00:54:14,751 --> 00:54:17,167
Ud. tiene la dignidad
de una mujer...
729
00:54:17,299 --> 00:54:19,358
con un salario lastimoso.
730
00:54:19,531 --> 00:54:21,912
Y no bebe... demasiado.
731
00:54:22,506 --> 00:54:24,072
�C�mo lo supo?
732
00:54:24,213 --> 00:54:26,730
�Qu� bebe un poco?
733
00:54:26,731 --> 00:54:29,429
Por su actitud
cuando me echaron del bar.
734
00:54:30,034 --> 00:54:32,849
Es una mujer notable,
Sra. Lambert.
735
00:54:42,870 --> 00:54:44,371
Qu� mujer horrenda.
736
00:54:45,641 --> 00:54:49,380
Le dicen la Puerca.
Es odiosa.
737
00:54:50,049 --> 00:54:54,562
Nos vemos por la ma�ana.
Es lunes.
738
00:54:59,281 --> 00:55:01,642
�Puedo pasar un momento?
739
00:55:04,053 --> 00:55:07,762
Es la primera vez en 3 a�os
que me abren la puerta.
740
00:55:08,177 --> 00:55:11,072
Iba a preparar t�.
�Quiere uno?
741
00:55:11,074 --> 00:55:12,284
No, gracias.
742
00:55:12,552 --> 00:55:16,370
Es muy tarde para una visita
incluso en Britannia Mews.
743
00:55:16,608 --> 00:55:19,241
Solo quer�a ver adentro.
744
00:55:20,635 --> 00:55:22,778
- S�, concuerda.
- �Qu� cosa?
745
00:55:22,856 --> 00:55:24,090
Con usted.
746
00:55:24,749 --> 00:55:27,815
Ordenado, sencillo,
sin vueltas...
747
00:55:28,398 --> 00:55:31,249
y alegre aun
frente a las vicisitudes.
748
00:55:32,094 --> 00:55:35,305
Mi apartamento y yo
tenemos momentos de tristeza.
749
00:55:36,616 --> 00:55:40,807
A m� me intriga
por qu� vive aqu�.
750
00:55:44,382 --> 00:55:47,008
�Puedo venir otro d�a?
751
00:55:47,193 --> 00:55:49,487
- Si as� lo desea.
- Gracias.
752
00:55:50,686 --> 00:55:51,686
Buenas noches.
753
00:55:52,207 --> 00:55:55,373
Sr Lauderdale, �d�nde vive?
754
00:55:58,050 --> 00:56:03,205
Cerca del puente hay un banco
del que me apropi�.
755
00:56:03,441 --> 00:56:06,977
Si quiere, puede dormir
en la cochera.
756
00:56:07,441 --> 00:56:10,929
Seguro que es tan c�modo
como mi banco del puente.
757
00:56:23,541 --> 00:56:25,733
�Qu� hermosas marionetas!
758
00:56:27,963 --> 00:56:31,047
El pasatiempo de mi esposo.
759
00:56:32,231 --> 00:56:35,997
Deb� regalarlos
a un orfelinato o algo as�,
760
00:56:36,279 --> 00:56:37,794
pero nunca lo hice.
761
00:56:39,780 --> 00:56:42,635
�Pero si son magn�ficas,
Sra. Lambert!
762
00:56:42,816 --> 00:56:45,315
�Regalarlas?
�M�relas!
763
00:56:45,366 --> 00:56:48,094
Si dice que son
una p�rdida de tiempo,
764
00:56:48,217 --> 00:56:50,148
estoy de acuerdo con usted.
765
00:56:52,151 --> 00:56:56,388
Sr. Lauderdale,
Ud. dijo que fue abogado,
766
00:56:56,569 --> 00:56:58,767
�Podr�a brindarme
asesoramiento legal?
767
00:56:58,917 --> 00:57:02,546
S�, pero no le garantizo
que sea bueno.
768
00:57:02,626 --> 00:57:04,953
El �nico cliente que tuve
a�n est� en prisi�n.
769
00:57:05,134 --> 00:57:07,822
Me escribe
cartas poco amistosas.
770
00:57:07,880 --> 00:57:11,471
Esto se trata
de lo que ser�a un chantaje.
771
00:57:12,359 --> 00:57:13,359
�Esa mujer?
772
00:57:13,672 --> 00:57:18,170
S�, la Puerca.
Es la Sra. Mounsey.
773
00:57:29,548 --> 00:57:31,277
Hola, querida.
774
00:57:40,947 --> 00:57:44,881
No sab�a que ten�as compa��a.
Volver� luego.
775
00:57:44,882 --> 00:57:48,000
No se vaya,
quiero decirle algo.
776
00:57:48,070 --> 00:57:51,427
- Vino por sus 10 chelines y...
- �Quieres que �l escuche?
777
00:57:51,455 --> 00:57:53,576
- Sin dudas.
- Yo no.
778
00:57:53,638 --> 00:57:56,665
Es un extra�o y no hago
negocios frente ellos.
779
00:57:57,061 --> 00:57:59,269
�Qu� hace aqu�?
�Qui�n es?
780
00:57:59,340 --> 00:58:00,420
Es testigo del hecho,
781
00:58:00,477 --> 00:58:03,784
de que ya no le pagar�
10 chelines por semana.
782
00:58:05,594 --> 00:58:06,918
Tambi�n soy abogado,
783
00:58:07,190 --> 00:58:10,253
le dije a la Sra. Lambert que
puede acusarla por chantaje.
784
00:58:10,510 --> 00:58:13,457
�Un abogado!
Parece abogado, �verdad?
785
00:58:13,589 --> 00:58:16,295
Un repugnante par�sito,
eso es.
786
00:58:16,611 --> 00:58:18,582
�Pas� la noche aqu�?
787
00:58:18,583 --> 00:58:20,915
�C�mo quedar� el Mews
frente a esto?
788
00:58:20,986 --> 00:58:23,369
�No me entendi�, Sra. Mounsey?
789
00:58:23,497 --> 00:58:26,897
Se aprovecha de tu inocencia,
Adelaide.
790
00:58:26,920 --> 00:58:29,378
Ojal� no le hayas dicho
lo que no deb�as decirle.
791
00:58:29,605 --> 00:58:31,066
Le cont� todo.
792
00:58:31,228 --> 00:58:33,499
Tienes suerte
de que yo est� para cuidarte.
793
00:58:34,526 --> 00:58:35,632
Fuera de aqu�.
794
00:58:35,633 --> 00:58:37,866
Aprovecharse
de una pobre viuda...
795
00:58:37,874 --> 00:58:40,762
que no conoce
las canalladas de los hombres.
796
00:58:40,848 --> 00:58:42,599
Ya oy� a la Sra. Lambert.
797
00:58:42,804 --> 00:58:47,290
Ya no le pagar�,
y ni piense en ir a la polic�a.
798
00:58:47,561 --> 00:58:49,495
Estamos dej�ndola ir.
Fuera.
799
00:58:50,470 --> 00:58:53,358
Es un brib�n que te enga�a,
querida.
800
00:58:53,367 --> 00:58:54,367
Muy bien.
801
00:58:55,212 --> 00:58:57,716
La Sra. Lambert
la acusar� de chantaje.
802
00:58:57,717 --> 00:58:59,124
�Acusarme!
803
00:59:00,058 --> 00:59:02,344
�Fui como su esclava,
le hice mandados,
804
00:59:02,345 --> 00:59:04,964
la trat� como una duquesa...
805
00:59:04,965 --> 00:59:07,508
porque tengo un lugar
en mi coraz�n para ella!
806
00:59:07,592 --> 00:59:08,952
�Se ir�?
807
00:59:09,252 --> 00:59:11,831
�No, no me ir�!
�Nunca!
808
00:59:11,905 --> 00:59:13,851
�Los matar� a los dos!
809
00:59:21,993 --> 00:59:22,821
�No!
810
00:59:23,106 --> 00:59:25,583
Debo hacerlo.
Es lo �nico que entiende.
811
00:59:28,221 --> 00:59:29,388
Ahora l�rguese.
812
00:59:34,552 --> 00:59:35,958
Si vuelve a molestar
a la Sra. Lambert,
813
00:59:35,983 --> 00:59:38,382
le quebrar� todos los huesos.
814
00:59:41,048 --> 00:59:43,570
Como mi propia hija.
815
00:59:53,413 --> 00:59:55,463
Lamento que fuera tan duro.
816
00:59:57,408 --> 01:00:00,969
Siempre le estar� agradecida.
Digamos que me salv� la vida.
817
01:00:02,069 --> 01:00:05,072
- De hecho, lo hizo.
- Gracias.
818
01:00:05,830 --> 01:00:07,517
Ahora puede irse
a su casa, �verdad?
819
01:00:08,095 --> 01:00:10,116
Es todo lo que so��
durante tres a�os.
820
01:00:10,315 --> 01:00:11,315
Estar en casa,
821
01:00:12,854 --> 01:00:15,914
vivir en el campo,
despertar en un cuarto bonito.
822
01:00:16,240 --> 01:00:17,811
Arreglar las flores...
823
01:00:18,602 --> 01:00:21,398
Hasta pasear con mam�
parece agradable ahora.
824
01:00:22,024 --> 01:00:24,367
Si hallase un trabajo
mejor remunerado,
825
01:00:24,730 --> 01:00:27,554
podr�a alquilar esta casa
cuando Ud. se vaya.
826
01:00:28,113 --> 01:00:30,081
El Mews comenz� a agradarme.
827
01:00:31,158 --> 01:00:35,775
Me pregunto si podr�
comenzar de nuevo...
828
01:00:36,921 --> 01:00:38,871
si es posible para alguien.
829
01:00:41,800 --> 01:00:44,295
No pensar� quedarse aqu�
�verdad?
830
01:00:46,114 --> 01:00:51,101
Es que antes solo pensaba
en irme del Mews...
831
01:00:52,905 --> 01:00:56,150
y de repente
me parece que no quiero irme.
832
01:00:56,650 --> 01:00:59,977
Tal vez ya no pueda
volver a vivir como cualquiera.
833
01:01:03,131 --> 01:01:05,280
Usted no es cualquiera.
834
01:01:08,411 --> 01:01:10,922
Lamentablemente
ya estoy casado.
835
01:01:11,235 --> 01:01:12,787
Ella est�
en los Estados Unidos.
836
01:01:12,788 --> 01:01:15,838
Hace a�os que no la veo.
Solo dur� diez meses.
837
01:01:19,660 --> 01:01:21,455
Si me quedara a vivir aqu�,
838
01:01:21,456 --> 01:01:24,177
Ud. igual puede quedarse
en la cochera.
839
01:01:24,632 --> 01:01:26,574
Como inquilino,
debo decirle...
840
01:01:26,847 --> 01:01:28,492
que poner direcciones
en sobres no es rentable.
841
01:01:28,706 --> 01:01:30,863
Gano 10 chelines
por semana y no es mucho.
842
01:01:31,057 --> 01:01:34,560
As� puede darme 5
y pagar� la comida.
843
01:01:34,738 --> 01:01:36,822
Como dije, podr�a
conseguir algo mejor,
844
01:01:37,465 --> 01:01:38,774
sobre todo si dejo de beber.
845
01:01:40,017 --> 01:01:41,520
Yo no espero eso.
846
01:01:41,848 --> 01:01:45,674
Pero si bebe mucho,
lo echar�.
847
01:01:45,813 --> 01:01:48,238
Pero no espero
que deje de beber.
848
01:01:49,478 --> 01:01:54,504
Si intentara detenerme,
sin dudas empeorar�a.
849
01:01:54,576 --> 01:01:57,313
Pero, dada su actitud,
quiz� me detenga.
850
01:01:59,643 --> 01:02:00,836
Hay una cosa.
851
01:02:01,626 --> 01:02:03,990
No me importa
lo que piense la gente.
852
01:02:04,268 --> 01:02:07,537
pero me importa mucho
mi amor propio.
853
01:02:08,250 --> 01:02:13,382
En este acuerdo que
proponemos, hay un peligro.
854
01:02:13,703 --> 01:02:18,441
Debemos tener cuidado
de no encari�arnos.
855
01:02:21,013 --> 01:02:23,869
No puedo garantizarle
que no me suceda,
856
01:02:24,931 --> 01:02:27,106
pero le prometo
que no lo demostrar�.
857
01:02:27,486 --> 01:02:28,873
A eso me refiero.
858
01:02:34,260 --> 01:02:37,734
Invaluable, superlativo, �nico.
859
01:02:37,862 --> 01:02:42,777
Tartufo, el hip�crita.
Se ve el toque galo.
860
01:02:42,920 --> 01:02:44,258
El ingenio de los galos.
861
01:02:44,416 --> 01:02:45,247
Adelaide...
862
01:02:45,248 --> 01:02:47,124
te presento al Sr. Bly.
Ella es la Sra. Lambert.
863
01:02:47,281 --> 01:02:48,281
Se�ora.
864
01:02:48,766 --> 01:02:52,807
El Sr. Bly es el titiritero
m�s talentoso de Inglaterra.
865
01:02:52,902 --> 01:02:54,732
Es un honor recibirlo.
866
01:02:54,802 --> 01:02:56,529
�De veras?
No...
867
01:02:56,530 --> 01:02:59,720
El privilegio de ver
estas obras maestras...
868
01:02:59,721 --> 01:03:01,180
me alegr� el d�a.
869
01:03:01,458 --> 01:03:04,429
�Se refiere a las marionetas?
Si, son bonitas.
870
01:03:04,538 --> 01:03:07,486
- Eran el tesoro de mi esposo.
- Eso lo s�.
871
01:03:07,526 --> 01:03:11,415
El Sr. Lambert ten�a
el entusiasmo necesario...
872
01:03:11,619 --> 01:03:13,755
para el �xito del trabajo.
873
01:03:13,762 --> 01:03:15,634
Les colocaremos los hilos.
874
01:03:15,730 --> 01:03:17,563
�Cu�nto piensa
que le llevar�, Sr. Bly?
875
01:03:17,587 --> 01:03:20,052
Semanas, posiblemente meses.
876
01:03:20,053 --> 01:03:23,775
Y antes de que Ud.
aprenda a manejarlas.
877
01:03:23,776 --> 01:03:24,776
dir�a que varios a�os.
878
01:03:24,934 --> 01:03:26,527
Por favor, Gilbert.
879
01:03:26,528 --> 01:03:28,563
No pierdas el tiempo
con esas cosas.
880
01:03:28,564 --> 01:03:29,552
Descuida, querida.
881
01:03:29,553 --> 01:03:31,537
S�lo trabajar� en ellas
por las noches.
882
01:03:31,588 --> 01:03:34,810
Por las ma�anas
trabajar� con las cartas.
883
01:03:36,354 --> 01:03:38,472
En ese caso...
884
01:03:39,573 --> 01:03:41,502
Gilbert,
�podemos hablar un momento?
885
01:03:41,503 --> 01:03:42,742
Por supuesto.
Con su permiso.
886
01:03:42,743 --> 01:03:47,693
Estaba por irme.
Se�ora, Sr. Lambert.
887
01:03:47,694 --> 01:03:49,701
Gracias por venir, Sr. Bly.
888
01:03:50,376 --> 01:03:53,066
Comenzaremos
cuando lo disponga.
889
01:04:14,246 --> 01:04:17,100
No deb� sorprenderte
con lo de las marionetas.
890
01:04:17,125 --> 01:04:18,655
Ya nada me sorprende.
891
01:04:18,670 --> 01:04:21,152
�Ni siquiera
que me llamen Sr. Lambert?
892
01:04:21,229 --> 01:04:23,230
Para ellos es muy l�gico.
893
01:04:23,261 --> 01:04:25,757
Es m�s f�cil hablar
de los Lambert...
894
01:04:25,758 --> 01:04:28,394
que de la Sra. Lambert
y el Sr. Lauderdale.
895
01:04:28,395 --> 01:04:29,687
Y es m�s correcto
896
01:04:30,233 --> 01:04:33,428
A�n te preocupa
que es lo correcto...
897
01:04:33,429 --> 01:04:35,813
tanto como a la Srta. Culver
de Albion Place.
898
01:04:36,589 --> 01:04:37,776
Lo s�.
899
01:04:44,161 --> 01:04:46,162
Ese es el esp�ritu,
Sr. Lambert.
900
01:04:46,178 --> 01:04:49,052
Ya est� aprendiendo.
Debe relajar los dedos.
901
01:04:49,194 --> 01:04:53,093
Tiene raz�n, Sr. Bly.
He estado muy tenso.
902
01:04:53,627 --> 01:04:56,170
Mira, Adelaide.
Esto es maravilloso.
903
01:04:56,407 --> 01:04:58,686
Hablas como si te hubieran
nombrado caballero.
904
01:04:58,773 --> 01:05:00,907
Esto es mucho mejor que eso.
905
01:05:01,520 --> 01:05:03,729
An�mate, amigo
Un poco m�s de vida.
906
01:05:05,280 --> 01:05:07,692
Sr. Pierre le presento
a la Srta. Lambert.
907
01:05:07,693 --> 01:05:09,569
Mucho gusto, Pierre.
908
01:05:10,017 --> 01:05:14,605
Nunca estuve tan encantado
ante una dama.
909
01:05:14,606 --> 01:05:15,927
Bon soir, cherie.
910
01:05:16,119 --> 01:05:17,327
Bon soir.
911
01:05:17,864 --> 01:05:19,569
Sr. Bly,
�quiere chocolate caliente?
912
01:05:19,616 --> 01:05:21,058
Muchas gracias.
913
01:05:21,939 --> 01:05:26,006
Dir�a que no es
una acogida cordial...
914
01:05:26,007 --> 01:05:28,286
despu�s de estar 10 a�os
en una sucia cesta.
915
01:05:28,333 --> 01:05:30,882
�Qui�n es esta dama?
916
01:05:31,567 --> 01:05:33,760
Es una rezongona
que vive arriba,
917
01:05:33,761 --> 01:05:35,965
y creo que no le agradamos.
918
01:05:37,845 --> 01:05:43,396
Entiendo, pero,
�acaso no aprecias mis ropas,
919
01:05:43,849 --> 01:05:48,800
mis delicados rasgos, el
trabajo que hicieron conmigo?
920
01:05:49,130 --> 01:05:54,380
Mira mi zapato, es perfecto.
Y nota mi flexibilidad.
921
01:05:54,633 --> 01:05:58,072
Soy tan �gil como
los caballeros de la corte.
922
01:05:58,259 --> 01:06:00,886
Y hay que admirarte tambi�n
por tu modestia.
923
01:06:01,730 --> 01:06:03,156
Lo haces muy bien,
924
01:06:03,567 --> 01:06:05,815
pero, �no temes cansar
al peque�o caballero?
925
01:06:06,038 --> 01:06:09,382
Uno acaba vi�ndolos
como personas peque�as.
926
01:06:09,574 --> 01:06:12,740
Ya es hora de comenzar
a trabajar en serio.
927
01:06:12,741 --> 01:06:14,659
Tiene la comprensi�n b�sica,
928
01:06:14,958 --> 01:06:19,145
y cuando pula su estilo,
comenzaremos el negocio.
929
01:06:19,239 --> 01:06:22,149
Renunciar� al trabajo
y le dedicar� todo el tiempo.
930
01:06:22,150 --> 01:06:23,008
Es una decisi�n prudente.
931
01:06:23,009 --> 01:06:25,586
Llamar� al carpintero
para ver qu� puede hacer.
932
01:06:25,656 --> 01:06:27,939
Ser� peque�o, pero...
933
01:06:28,537 --> 01:06:30,420
Ojal� pudiera
compartir tu confianza.
934
01:06:32,262 --> 01:06:33,596
Buenas noches, Sr. Bly.
935
01:06:34,070 --> 01:06:36,154
A todos nos vendr� bien dormir.
936
01:06:40,220 --> 01:06:43,639
Ya terminamos por hoy.
937
01:06:48,506 --> 01:06:52,627
Ojal� tengamos �xito
con ustedes, diablillos.
938
01:07:00,687 --> 01:07:04,847
Britannia Mews nunca conoci�
a alguien como Gilbert.
939
01:07:05,004 --> 01:07:09,121
Nos contagi� su entusiasmo
y todos comenzamos a trabajar.
940
01:07:30,448 --> 01:07:34,120
Yo soy Tartufo, el hip�crita.
941
01:07:40,754 --> 01:07:44,286
Yo soy Elmira,
la esposa de Orgon.
942
01:07:50,874 --> 01:07:54,515
Yo soy Orgon, el marido celoso.
943
01:07:59,683 --> 01:08:01,441
La gente comenz� a venir.
944
01:08:01,647 --> 01:08:03,879
Primero los vecinos...
945
01:08:04,138 --> 01:08:08,266
luego, visitantes
de todas partes de Londres.
946
01:08:18,480 --> 01:08:20,564
De repente
nos volvimos famosos,
947
01:08:21,050 --> 01:08:25,489
y el Mews comenz�
a cambiar de aspecto.
948
01:08:45,905 --> 01:08:47,268
Uno, por favor.
949
01:08:48,529 --> 01:08:51,364
Es gratis para la familia
de los administradores.
950
01:08:52,977 --> 01:08:54,181
�Addie!
951
01:08:56,059 --> 01:08:59,186
- Pero... �Addie!
- �C�mo est�s, Treff?
952
01:08:59,187 --> 01:09:00,344
�Es maravilloso!
953
01:09:05,598 --> 01:09:08,943
Ahora, malvada bruja,
tu hora ha llegado...
954
01:09:09,284 --> 01:09:11,895
y todo lo malo
que hiciste en el pasado...
955
01:09:12,500 --> 01:09:15,511
No, ni loca
gasto poes�a en ella.
956
01:09:15,649 --> 01:09:18,915
�Fuera!
�L�rgate!
957
01:09:25,344 --> 01:09:28,096
La espera y el suspense
son cosa del pasado
958
01:09:28,115 --> 01:09:31,834
Rosa de mi coraz�n,
al fin te he encontrado.
959
01:09:44,358 --> 01:09:48,021
Gilbert, querido,
�l es mi hermano, Treff.
960
01:09:48,893 --> 01:09:51,488
Vaya sorpresa.
961
01:09:51,704 --> 01:09:56,082
�Gilbert?
Pens� que se llamaba Henry.
962
01:09:58,043 --> 01:10:01,213
S�. As� es.
963
01:10:01,688 --> 01:10:04,061
La explicaci�n
es algo complicada.
964
01:10:04,192 --> 01:10:06,125
No es que me importe.
965
01:10:06,218 --> 01:10:09,133
Es que uno se acostumbra
a cierto nombre.
966
01:10:09,134 --> 01:10:11,596
No cre� que pensabas
en nosotros en Platt's End.
967
01:10:11,783 --> 01:10:14,725
Addie, despu�s de todo,
eres mi �nica hermana.
968
01:10:14,811 --> 01:10:17,535
Y aunque es la primera vez
que veo al Sr. Lambert...
969
01:10:17,621 --> 01:10:18,910
Puedes decirle Gilbert.
970
01:10:19,826 --> 01:10:22,640
Es su segundo nombre.
971
01:10:22,753 --> 01:10:24,462
Henry Gilbert Lambert.
972
01:10:24,666 --> 01:10:26,928
Decidimos
que nos gustaba m�s as�.
973
01:10:27,037 --> 01:10:29,563
Quiz� los nombres
no le parezcan importantes,
974
01:10:29,564 --> 01:10:32,002
pero yo me siento
muy distinto a Henry Lambert.
975
01:10:32,223 --> 01:10:33,348
�De veras?
976
01:10:33,540 --> 01:10:36,090
No ten�a idea de que
este teatro era tuyo.
977
01:10:36,311 --> 01:10:39,119
Mam� pensaba que te
hab�as ido de aqu� hace a�os.
978
01:10:39,181 --> 01:10:40,723
�Te gust� la funci�n, Treff?
979
01:10:40,724 --> 01:10:44,711
�Gustarme? Me emocion�
hasta la m�dula.
980
01:10:44,840 --> 01:10:46,412
Es un logro notable...
981
01:10:46,433 --> 01:10:50,167
que combina un arte cl�sico
con un �xito comercial.
982
01:10:50,279 --> 01:10:53,591
Al menos, la atm�sfera da
la impresi�n de �xito comercial.
983
01:10:54,105 --> 01:10:55,190
Hasta ahora nos va bien.
984
01:10:55,215 --> 01:10:57,675
Pero no sabemos cu�nto durar�.
985
01:10:58,232 --> 01:11:00,187
Para siempre
si contratas a alguien...
986
01:11:00,212 --> 01:11:02,296
que sepa estimular
el inter�s del p�blico.
987
01:11:02,652 --> 01:11:05,000
Hacer cosas
para mantener el inter�s.
988
01:11:05,440 --> 01:11:08,603
Como los artistas del circo,
pero m�s refinado.
989
01:11:08,738 --> 01:11:11,782
�Y t� est�s capacitado
para ese trabajo, Treff?
990
01:11:12,550 --> 01:11:13,580
�Yo?
991
01:11:14,530 --> 01:11:16,614
De hecho,
ahora que lo mencionas,
992
01:11:16,797 --> 01:11:19,829
tengo amigos de la universidad
en varios peri�dicos.
993
01:11:20,290 --> 01:11:22,932
Eso necesitan.
Alguien con experiencia.
994
01:11:22,957 --> 01:11:25,725
que los represente
frente a la prensa.
995
01:11:26,599 --> 01:11:30,152
- �Qu� dir�n mam� y pap�?
- �No me importa!
996
01:11:30,468 --> 01:11:32,921
Adem�s, no tienen
que saber que trabajo para ti.
997
01:11:33,063 --> 01:11:34,480
Al menos, no al principio.
998
01:11:34,609 --> 01:11:36,652
Debo irme de Platt's End,
Addie.
999
01:11:37,112 --> 01:11:39,280
Ellos no me dejan
tener una vida propia.
1000
01:11:40,669 --> 01:11:42,191
�Qu� te parece, querido?
1001
01:11:42,216 --> 01:11:45,351
�El teatro de marionetas
necesita ser explotado?
1002
01:11:45,529 --> 01:11:47,773
El mejor modo de decidirlo
es intentarlo.
1003
01:11:47,879 --> 01:11:50,755
Les costar� muy poco
al principio, casi nada,
1004
01:11:50,957 --> 01:11:53,379
si tienen un lugar
donde pueda alojarme.
1005
01:11:54,594 --> 01:11:56,470
No necesito ning�n lujo.
1006
01:11:57,257 --> 01:11:59,852
Puedo dormir aqu�
si tienes una cama de m�s.
1007
01:11:59,883 --> 01:12:02,468
Me temo que no podemos
brindarte eso.
1008
01:12:02,878 --> 01:12:08,030
Puedes alojarte cerca de aqu�,
y nosotros pagaremos el costo.
1009
01:12:08,292 --> 01:12:12,545
Es muy generoso de su parte.
Espero no defraudarlos.
1010
01:12:12,971 --> 01:12:15,723
Promet� a mis amigos
encontrarme con ellos.
1011
01:12:16,066 --> 01:12:17,915
Ven a visitarnos ma�ana,
Treff...
1012
01:12:18,014 --> 01:12:19,823
y haremos planes
para tu nueva carrera.
1013
01:12:19,959 --> 01:12:20,959
As� ser�.
1014
01:12:21,838 --> 01:12:25,089
A prop�sito. �Eres pariente
de Geoffrey Lambert?
1015
01:12:25,588 --> 01:12:27,422
Quiz� sea un primo lejano.
1016
01:12:27,671 --> 01:12:29,691
No estudi� a la familia
demasiado bien.
1017
01:12:29,716 --> 01:12:30,674
Buenas noches.
1018
01:12:30,925 --> 01:12:32,676
- Buenas noches, Addie.
- Buenas noches, Treff.
1019
01:12:37,046 --> 01:12:40,366
Pobre Treff,
quer�a quedarse con tu cama.
1020
01:12:41,740 --> 01:12:44,821
Y yo qu� m�s quisiera
que dej�rsela.
1021
01:12:53,273 --> 01:12:56,250
Somos marido y mujer
en la medida justa.
1022
01:12:58,335 --> 01:13:01,379
A veces, tu idea de lo justo
es m�s r�gida que la m�a.
1023
01:13:02,535 --> 01:13:04,041
Eres un �ngel querida.
1024
01:13:04,292 --> 01:13:06,334
Ser�a desagradecido
pretender que no lo fueras.
1025
01:13:06,627 --> 01:13:08,503
Buenas noches, amor m�o.
1026
01:13:09,022 --> 01:13:10,106
Buenas noches.
1027
01:13:14,416 --> 01:13:16,625
As� fue que Treff
vino a trabajar con nosotros.
1028
01:13:17,346 --> 01:13:18,972
Con la ayuda
de sus compa�eros.
1029
01:13:19,342 --> 01:13:22,342
su juvenil entusiasmo
produjo resultados asombrosos.
1030
01:13:22,830 --> 01:13:25,040
La edici�n de esta semana
no estar� hasta ma�ana,
1031
01:13:25,162 --> 01:13:26,621
pero me dieron un adelanto.
1032
01:13:27,038 --> 01:13:28,814
�Crees que nuestros rostros
atraer�n a la gente?
1033
01:13:29,496 --> 01:13:30,621
Claro que s�.
1034
01:13:30,923 --> 01:13:32,375
El toque personalizo
es invalorable...
1035
01:13:32,528 --> 01:13:33,653
para atraer al p�blico.
1036
01:13:33,810 --> 01:13:35,936
Para tener prestigio
debemos atraer...
1037
01:13:35,979 --> 01:13:38,897
a los cr�ticos intelectuales.
como Bernard Shaw.
1038
01:13:38,940 --> 01:13:41,609
Dentro de poco, Treff
so�ar� con una gira mundial.
1039
01:13:41,651 --> 01:13:43,360
- �Por qu� no...?
- Basta ya.
1040
01:13:43,496 --> 01:13:45,288
Es muy tarde
para tanto entusiasmo.
1041
01:13:45,674 --> 01:13:47,341
- Buenas noches, Treff.
- Buenas noches, Gilbert.
1042
01:13:47,460 --> 01:13:48,418
Buenas noches, querida.
1043
01:13:54,365 --> 01:13:56,699
- Buenas noches, Treff,
- Addie...
1044
01:13:58,426 --> 01:13:59,958
�Puedo subir un momento?
1045
01:14:00,173 --> 01:14:02,883
Estoy bastante cansada,
pero si es importante...
1046
01:14:03,048 --> 01:14:04,006
Es bastante importante.
1047
01:14:04,675 --> 01:14:05,508
Muy bien.
1048
01:14:12,512 --> 01:14:13,724
�Qu� pasa, Treff?
1049
01:14:14,231 --> 01:14:17,911
- �Es algo sobre Gilbert y yo?
- �Sabes muy bien que s�!
1050
01:14:21,764 --> 01:14:23,844
Deb� explic�rtelo
desde el comienzo.
1051
01:14:24,678 --> 01:14:26,929
Ninguna explicaci�n
lo justificar�.
1052
01:14:27,971 --> 01:14:30,603
Habl� con el p�rroco
sobre ustedes...
1053
01:14:31,023 --> 01:14:34,059
y me dijo que se estaban
burlando del matrimonio.
1054
01:14:34,338 --> 01:14:35,964
�Hablaste de nosotros
con el p�rroco?
1055
01:14:35,991 --> 01:14:37,434
No le di nombres.
1056
01:14:37,606 --> 01:14:40,608
Solo le dije que conoc�a
a una pareja casada...
1057
01:14:40,746 --> 01:14:43,025
y que uno viv�a en
el piso superior y otro abajo.
1058
01:14:43,409 --> 01:14:45,285
Dijo que,
si pasaba en su parroquia,
1059
01:14:45,310 --> 01:14:48,048
hablar�a con ellos
y luego dar�a un serm�n...
1060
01:14:48,073 --> 01:14:49,951
para dejar todo al descubierto.
1061
01:14:51,738 --> 01:14:53,489
�Eso es lo que te molesta?
1062
01:14:53,995 --> 01:14:56,862
�Qu� Gilbert y yo
ocupemos cuartos separados?
1063
01:14:57,979 --> 01:14:59,521
�No lo amas?
1064
01:15:00,725 --> 01:15:02,267
Con todo mi coraz�n.
1065
01:15:03,166 --> 01:15:04,500
�Entonces es idea de �l!
1066
01:15:04,979 --> 01:15:07,677
Tengo derecho a
decirle lo que pienso.
1067
01:15:08,274 --> 01:15:09,482
Espera, Treff.
1068
01:15:09,692 --> 01:15:12,718
Gilbert tiene un cuarto
abajo porque as� lo quiere.
1069
01:15:13,056 --> 01:15:14,203
�Por qu�?
1070
01:15:15,024 --> 01:15:18,026
- Bueno...
- est�s contradici�ndote.
1071
01:15:18,715 --> 01:15:19,906
Supongo que s�.
1072
01:15:27,246 --> 01:15:28,252
�Gilbert!
1073
01:15:31,342 --> 01:15:34,594
Sea de quien fuere la culpa
esto debe terminar.
1074
01:15:35,858 --> 01:15:38,222
�No quieres reconciliarte
con mam� y pap�?
1075
01:15:38,560 --> 01:15:39,468
Claro que s�.
1076
01:15:39,753 --> 01:15:43,364
�C�mo crees que reaccionar�an
si supieran c�mo vives?
1077
01:15:44,296 --> 01:15:45,838
Imagino que no les agradar�a.
1078
01:15:46,312 --> 01:15:47,615
Claro que no.
1079
01:15:52,779 --> 01:15:55,281
Gilbert, me propuse...
1080
01:15:55,396 --> 01:15:57,963
Es mi deber acabar
con esta tonter�a.
1081
01:15:57,988 --> 01:15:58,900
entre Adelaide y t�.
1082
01:15:59,017 --> 01:16:01,087
Treff tiene un s�lido
sentido de la moral.
1083
01:16:05,467 --> 01:16:07,594
M�s all� de lo que
hayas descubierto de nosotros,
1084
01:16:07,619 --> 01:16:09,558
debes conocer
a tu hermana lo suficiente...
1085
01:16:09,950 --> 01:16:12,661
para saber que no pas� nada
que pudiera preocuparte.
1086
01:16:13,120 --> 01:16:14,829
No es eso, querido, para nada.
1087
01:16:15,341 --> 01:16:17,175
Es que Treff siente que...
1088
01:16:17,200 --> 01:16:19,826
Ustedes pueden resolver
esto solos.
1089
01:16:20,471 --> 01:16:22,973
A m� no me importa
de qui�n es la culpa.
1090
01:16:23,538 --> 01:16:28,504
Solo pido que no siga
esta situaci�n intolerable.
1091
01:16:29,600 --> 01:16:30,600
Buenas noches.
1092
01:16:49,668 --> 01:16:50,668
�Espera!
1093
01:16:51,683 --> 01:16:52,789
Eres t�.
1094
01:16:53,350 --> 01:16:55,935
Pareces el villano
de una �pera c�mica.
1095
01:16:56,098 --> 01:16:58,003
�Me explicas ad�nde vas
y por qu�?
1096
01:17:01,770 --> 01:17:03,229
Supongo que debo hacerlo.
1097
01:17:04,977 --> 01:17:08,174
Treff, muchacho,
a�n eres muy joven...
1098
01:17:08,519 --> 01:17:13,003
y hay cosas de la vida
conyugal que no conoces bien.
1099
01:17:13,773 --> 01:17:15,399
Y as� debe ser.
1100
01:17:15,461 --> 01:17:16,842
�Amas a mi hermana?
1101
01:17:17,054 --> 01:17:18,187
Locamente...
1102
01:17:18,768 --> 01:17:20,505
y perdidamente.
1103
01:17:21,168 --> 01:17:24,042
Sin embargo,
la culpa es solo m�a.
1104
01:17:26,354 --> 01:17:29,312
Treff, te dir� mi secreto.
1105
01:17:32,110 --> 01:17:33,399
Ronco.
1106
01:17:34,883 --> 01:17:36,561
Mi padre tambi�n, pero...
1107
01:17:37,557 --> 01:17:38,974
No s�lo eso.
Tengo pesadillas.
1108
01:17:39,024 --> 01:17:41,091
Pero no pesadillas comunes.
1109
01:17:41,116 --> 01:17:45,806
Grito, pateo
y arrojo pu�etazos.
1110
01:17:48,700 --> 01:17:51,952
Una vez en la escuela le pegu�
tan fuerte a un chico...
1111
01:17:52,326 --> 01:17:53,688
que le saqu� dos
dientes.
1112
01:17:55,095 --> 01:17:56,638
�Qu� espanto!
1113
01:17:58,649 --> 01:18:00,259
Por suerte
mi padre era dentista.
1114
01:18:01,685 --> 01:18:04,025
Pero como falleci�
hace diez a�os.
1115
01:18:04,181 --> 01:18:07,049
debo tomar
estrictas precauciones.
1116
01:18:09,806 --> 01:18:15,202
Me comport� como un tonto.
Espero sepas perdonarme.
1117
01:18:15,453 --> 01:18:19,833
Claro.
Deb� confiar en ti antes.
1118
01:18:20,136 --> 01:18:23,054
Pero ahora que todo
qued� claro,
1119
01:18:23,079 --> 01:18:25,205
�no deber�as regresar?
1120
01:18:25,400 --> 01:18:26,400
S�.
1121
01:18:26,669 --> 01:18:31,316
Salvo que, dada la hora
quieras dormir en mi cama.
1122
01:18:32,407 --> 01:18:34,802
No, gracias.
Caminando llegar� r�pido.
1123
01:18:35,182 --> 01:18:37,257
Probablemente sea lo mejor.
1124
01:18:37,692 --> 01:18:41,554
- Bien, buenas noches.
- Buenas noches.
1125
01:18:50,397 --> 01:18:51,689
Gracias, querida.
1126
01:19:01,977 --> 01:19:03,602
Buenas tardes, Gilbert.
1127
01:19:04,244 --> 01:19:05,619
Rayos.
1128
01:19:07,377 --> 01:19:10,665
Lo siento, querida,
pero ella es la Sra. Lauderdale.
1129
01:19:11,267 --> 01:19:12,267
Sra. Lambert.
1130
01:19:14,926 --> 01:19:18,001
Querida, quiero que sepas
que no te culpo de nada.
1131
01:19:18,616 --> 01:19:21,426
Eres una v�ctima, como
todas las mujeres desde Eva.
1132
01:19:24,844 --> 01:19:26,814
�Quiere un t� Sra. Lauderdale?
1133
01:19:27,271 --> 01:19:28,778
No, gracias.
1134
01:19:29,077 --> 01:19:31,996
Solo recuperar� el aliento
despu�s de subir la escalera.
1135
01:19:32,516 --> 01:19:34,391
�Acabas de regresar
de los Estado Unidos, Milly?
1136
01:19:34,525 --> 01:19:35,984
S�, hace un mes.
1137
01:19:36,152 --> 01:19:39,286
No te encontraba, no sab�a
que cambiaste tu nombre.
1138
01:19:39,614 --> 01:19:41,842
Luego vi tu foto
en el peri�dico.
1139
01:19:42,153 --> 01:19:44,286
�Vino a Inglaterra
a buscar a Gilbert?
1140
01:19:44,945 --> 01:19:46,902
�l me abandon�, Sra. Lambert.
1141
01:19:47,235 --> 01:19:51,140
Si supiera lo que significa
para una mujer respetable...
1142
01:19:51,766 --> 01:19:53,867
cuyo padre muri�
en la bancarrota.
1143
01:19:55,631 --> 01:19:58,890
Parece que te criaron bien,
a juzgar por tu aspecto.
1144
01:20:00,738 --> 01:20:02,091
Gracias, querido.
1145
01:20:03,152 --> 01:20:06,027
�l siempre tiene lindas
palabras para alegrarte.
1146
01:20:07,338 --> 01:20:10,598
Ya basta de cumplidos,
hablemos de nuestro problema.
1147
01:20:11,236 --> 01:20:13,296
�Qu� propones, Milly?
1148
01:20:13,581 --> 01:20:16,143
Supongo que algo
tienes en mente.
1149
01:20:16,206 --> 01:20:17,891
Gilbert, no hay raz�n para...
1150
01:20:18,225 --> 01:20:20,031
Son todos c�nicos
hasta la m�dula, querida.
1151
01:20:20,205 --> 01:20:21,755
No hay problema, �verdad?
1152
01:20:22,195 --> 01:20:25,103
Salvo esta pobre mujer
que enga�aste y traicionaste.
1153
01:20:26,478 --> 01:20:30,578
El no me enga�� en absoluto.
No me escondi� nada.
1154
01:20:31,880 --> 01:20:34,457
Debo decir que
eso cambia las cosas.
1155
01:20:34,723 --> 01:20:36,481
Si a sabiendas se relaciona
con un hombre casado,
1156
01:20:36,749 --> 01:20:38,910
- ...no puede esperar...
- No importa, Milly.
1157
01:20:39,024 --> 01:20:40,942
No hay nada que reprochar
a la Sra. Lambert.
1158
01:20:41,686 --> 01:20:43,062
Esta m�s all�
de eso.
1159
01:20:44,408 --> 01:20:46,115
Si alguien tiene la culpa
ese soy yo.
1160
01:20:46,767 --> 01:20:47,601
No, Gilbert.
1161
01:20:48,413 --> 01:20:50,587
No tienes que echarte.
la culpa por nada.
1162
01:20:51,170 --> 01:20:52,831
Pens� que hab�amos
terminado con los cumplidos.
1163
01:20:53,237 --> 01:20:55,543
Digamos que un par de santos
fueron injustos conmigo.
1164
01:20:56,770 --> 01:20:59,268
Ustedes fueron injustos.
�No es as�, Sra. Lambert?
1165
01:21:00,134 --> 01:21:01,134
No.
1166
01:21:02,024 --> 01:21:04,233
Hasta este momento
no hubo injusticias.
1167
01:21:04,708 --> 01:21:06,170
Y no habr� ninguna.
1168
01:21:06,649 --> 01:21:08,942
- �Qu� quiere decir?
- Encontr� a su esposo.
1169
01:21:10,042 --> 01:21:11,965
Quiz� les resulte dif�cil
empezar de nuevo.
1170
01:21:14,622 --> 01:21:16,373
pero a veces uno
debe hacer cosas...
1171
01:21:16,471 --> 01:21:17,587
que son dif�ciles.
1172
01:21:17,664 --> 01:21:18,956
Adelaide, no hables as�.
1173
01:21:19,645 --> 01:21:21,928
No podemos darnos
por vencido tan r�pido.
1174
01:21:22,669 --> 01:21:23,836
Ella es tu esposa.
1175
01:21:24,397 --> 01:21:25,731
Debes regresar con ella.
1176
01:21:25,996 --> 01:21:27,205
No lo har�...
1177
01:21:30,206 --> 01:21:31,039
Gilbert, por favor.
1178
01:21:31,778 --> 01:21:33,804
No es f�cil para m�,
no lo es en absoluto.
1179
01:21:37,148 --> 01:21:38,148
�Sra. Lambert!
1180
01:21:39,078 --> 01:21:40,787
Ve a verla, est� muy mal.
1181
01:21:40,923 --> 01:21:43,977
Mejor dejarla sola.
�C�mo podr�a ayudarla?
1182
01:21:44,557 --> 01:21:46,823
Quiz� piense distinto
cuando se calme.
1183
01:21:46,848 --> 01:21:48,140
Fue un gran impacto.
1184
01:21:48,274 --> 01:21:51,848
No, cuando Adelaide
decide algo, no cambia.
1185
01:21:52,382 --> 01:21:55,134
Volver� ma�ana
y me llevar� mis cosas.
1186
01:21:55,633 --> 01:21:58,416
El teatro es de ella.
absolutamente todo, claro.
1187
01:21:58,590 --> 01:22:01,134
Lo mejor que podemos hacer
es irnos cuanto antes.
1188
01:22:01,482 --> 01:22:03,995
No, Gilbert.
Es demasiado cruel.
1189
01:22:04,167 --> 01:22:05,628
Nada que digamos
har� que sea menos cruel.
1190
01:22:05,827 --> 01:22:07,570
Debemos pensar en nosotros.
1191
01:22:07,812 --> 01:22:10,230
Volvemos a estar juntos.
Eso es algo bueno.
1192
01:22:10,559 --> 01:22:12,146
- �Ad�nde vamos?
- �No est�s en un hotel?
1193
01:22:12,171 --> 01:22:14,160
- S�.
- Pues vayamos y hablemos.
1194
01:22:14,751 --> 01:22:16,609
Volveremos al punto
en que est�bamos hace 8 a�os.
1195
01:22:16,826 --> 01:22:19,772
Pero ahora no tengo
ni trabajo ni dinero.
1196
01:22:28,634 --> 01:22:32,718
Una vez m�s, el Mews
era un lugar triste para m�.
1197
01:22:34,332 --> 01:22:38,821
Vivir sin Gilbert era m�s
de lo que pod�a soportar.
1198
01:22:55,886 --> 01:22:56,748
�Addie!
1199
01:22:57,288 --> 01:22:59,748
Addie lo logr�.
Gan� la batalla de Platt's End.
1200
01:23:00,109 --> 01:23:01,221
�Qu� dices, Treff?
1201
01:23:01,627 --> 01:23:04,380
De a poco fui dici�ndoles
cosas a mam� y pap�,
1202
01:23:04,405 --> 01:23:07,055
una palabra aqu� y all�,
y anoche se rindieron.
1203
01:23:07,608 --> 01:23:09,923
Quieren que Gilbert y t�
vayan a visitarlos.
1204
01:23:10,327 --> 01:23:11,744
Qu� amable de tu parte.
1205
01:23:12,322 --> 01:23:14,214
Quer�an que fuera
el fin de semana,
1206
01:23:14,239 --> 01:23:16,749
pero les dije que el s�bado
era la funci�n m�s importante,
1207
01:23:16,972 --> 01:23:19,372
pero el domingo
no hay funci�n, as� que...
1208
01:23:20,476 --> 01:23:23,800
- �Sucede algo?
- Por favor, vete, Treff.
1209
01:23:24,069 --> 01:23:26,044
Ahora no puedo hablar.
No puedo.
1210
01:23:35,995 --> 01:23:37,641
�Gilbert!
Sucede algo terrible.
1211
01:23:37,818 --> 01:23:40,069
- No sucede nada.
- Hablo de Addie.
1212
01:23:40,094 --> 01:23:42,420
Disculpa, no puedo hablar.
Ser� otra vez.
1213
01:23:50,976 --> 01:23:52,741
Se divorci� de mi
hace dos a�os...
1214
01:23:52,766 --> 01:23:54,940
y se cas� con un vendedor
en Milwaukee.
1215
01:23:55,255 --> 01:23:56,589
Nunca lo hubi�ramos sabido...
1216
01:23:56,761 --> 01:23:59,331
si no hubieras
descubierto su juego.
1217
01:23:59,540 --> 01:24:01,781
- Pero yo no descubr� nada.
- �No?
1218
01:24:01,900 --> 01:24:04,038
Claro que no.
Lo que dije fue en serio.
1219
01:24:04,277 --> 01:24:06,036
Lo que es correcto
debe prevalecer ante todo.
1220
01:24:06,842 --> 01:24:09,089
Ahora lo justo
es nuestra relaci�n.
1221
01:24:11,623 --> 01:24:13,892
Pero, Gilbert eres divorciado.
No puedo...
1222
01:24:14,177 --> 01:24:15,645
Eso le pas�
a un tal Lauderdale.
1223
01:24:16,072 --> 01:24:17,789
Gilbert Lambert
a�n es soltero.
1224
01:24:18,672 --> 01:24:20,643
Pero est� ansioso por casarse.
1225
01:24:34,928 --> 01:24:38,634
Diles a mam� y pap� que
con gusto iremos el domingo.
1226
01:24:43,023 --> 01:24:47,018
Nos casamos esa tarde
en el registro...
1227
01:24:47,627 --> 01:24:49,652
y de inmediato nos fuimos
a Platt's End
1228
01:24:49,950 --> 01:24:53,470
Reconozco que con cierta
aprensi�n de mi parte.
1229
01:24:54,479 --> 01:24:55,479
�Mam�!
1230
01:24:58,364 --> 01:24:59,364
Addie, querida.
1231
01:25:01,715 --> 01:25:03,340
Madre, �l es Gil.
1232
01:25:03,483 --> 01:25:04,998
Bienvenido a Platt's End,
Gilbert.
1233
01:25:05,404 --> 01:25:08,744
Llamamos a nuestro yerno
con el nombre que el prefiera.
1234
01:25:09,129 --> 01:25:10,338
Me alegra verlos.
1235
01:25:10,363 --> 01:25:12,025
Cambiaste menos que Addie.
1236
01:25:12,396 --> 01:25:14,962
Es importante que un hombre conserve su figura.
1237
01:25:15,157 --> 01:25:16,171
Es Ud. muy amable.
1238
01:25:17,098 --> 01:25:18,807
Pap�, te presento a mi esposo.
1239
01:25:18,832 --> 01:25:22,284
No hace falta que lo digas
�No fui yo quien lo contrat�?
1240
01:25:23,185 --> 01:25:26,393
Addie, Alice y Fred
vienen a cenar.
1241
01:25:26,449 --> 01:25:29,562
�Alice!
Mam�, es maravilloso.
1242
01:25:30,647 --> 01:25:31,670
Adelante.
1243
01:25:31,695 --> 01:25:34,462
As� es, Gilbert, pasa.
Despu�s de ti.
1244
01:25:40,485 --> 01:25:43,388
Habr� sido un desastre
en las clases de dibujo.
1245
01:25:43,662 --> 01:25:45,705
Me sorprende que no me haya estrangulado.
1246
01:25:46,178 --> 01:25:50,144
Quer�a hacerlo
pero por suerte te resfriaste.
1247
01:25:50,815 --> 01:25:52,521
Enviaste a los mellizos
para cancelar la clase.
1248
01:25:53,166 --> 01:25:55,209
- �Recuerdas, Alice?
- Claro que s�.
1249
01:25:55,931 --> 01:25:58,101
Siempre tuve buena memoria.
1250
01:26:01,845 --> 01:26:03,346
�Pasamos a la sala?
1251
01:26:03,832 --> 01:26:05,458
Muy buena idea.
1252
01:26:09,584 --> 01:26:12,210
Sra. Baker, supe
que tiene tres hijos,
1253
01:26:12,861 --> 01:26:14,275
y me parece incre�ble.
1254
01:26:15,022 --> 01:26:16,064
Addie...
1255
01:26:18,375 --> 01:26:21,578
Tu padre y yo
tenemos algo que decirte.
1256
01:26:21,720 --> 01:26:22,636
�S�, mam�?
1257
01:26:22,750 --> 01:26:24,834
No es f�cil
ser buenos padres.
1258
01:26:25,489 --> 01:26:28,158
Aunque tengamos buenas
intenciones, nos equivocamos.
1259
01:26:28,499 --> 01:26:29,955
�Quieres decirlo t�, William?
1260
01:26:30,078 --> 01:26:31,757
No, la verdad que no.
1261
01:26:32,372 --> 01:26:36,320
Nos equivocamos
con el Sr. Lambert.
1262
01:26:36,486 --> 01:26:38,946
- Mam�...
- No le dimos una oportunidad.
1263
01:26:39,390 --> 01:26:41,598
Supusimos que
era un cazafortunas.
1264
01:26:41,903 --> 01:26:44,649
Encajaba en el patr�n,
y tu madre concluy�...
1265
01:26:44,674 --> 01:26:46,883
�Yo?
T� eres el jefe de familia.
1266
01:26:47,333 --> 01:26:49,042
Era tu decisi�n.
1267
01:26:49,267 --> 01:26:51,316
Bertha, �te atreves
decir qu�...?
1268
01:26:51,479 --> 01:26:56,080
No importa qu� dijo qui�n
si ahora lo aprueban.
1269
01:26:56,345 --> 01:26:58,346
Si, Addie, claro que s�.
1270
01:26:59,100 --> 01:27:00,684
Eso es lo que importa.
1271
01:27:03,356 --> 01:27:06,286
�Est�s seguro de que
las acciones africanas subir�n?
1272
01:27:06,425 --> 01:27:09,153
Totalmente.
Eso dec�a en el peri�dico.
1273
01:27:10,242 --> 01:27:12,337
Mis guantes, creo
que los dej� en la sala.
1274
01:27:12,655 --> 01:27:15,124
- Te los traigo querida.
- Hablando de acciones,
1275
01:27:15,930 --> 01:27:18,140
quisiera hablar contigo
en alg�n momento.
1276
01:27:18,353 --> 01:27:20,440
�Te gustar�a
pasar por la oficina?
1277
01:27:22,535 --> 01:27:24,707
�Recuerdas cuando te dije
que me casar�a con Freddy?
1278
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
S�.
1279
01:27:26,177 --> 01:27:28,150
Prometimos estar de acuerdo
con quien eligiera la otra.
1280
01:27:29,088 --> 01:27:30,300
Te agrada Gilbert,
�verdad, Alice?
1281
01:27:31,017 --> 01:27:32,882
Mucho m�s que el Sr. Lambert.
1282
01:27:33,732 --> 01:27:34,547
�Alice!
1283
01:27:41,451 --> 01:27:42,493
Buenas noches, Sr. Baker.
1284
01:27:42,885 --> 01:27:44,136
- �Los tienes, querida?
- S�, cari�o.
1285
01:27:44,537 --> 01:27:46,616
Ven a ver a los ni�os
por la ma�ana, Addie.
1286
01:27:46,680 --> 01:27:49,462
- Lo har� buenas noches
- Adi�s. Alice.
1287
01:27:49,606 --> 01:27:51,783
- Vamos, Freddy.
- Voy. Hasta ma�ana.
1288
01:27:52,916 --> 01:27:54,584
Nosotros tambi�n nos retiramos.
1289
01:27:54,677 --> 01:27:55,835
Es el mismo cuarto, Addie.
1290
01:27:55,860 --> 01:27:57,363
El que siempre
quise que tuvieras.
1291
01:27:57,474 --> 01:27:59,669
Si, lo s�.
El bonito que est� atr�s.
1292
01:27:59,779 --> 01:28:01,575
- Buenas noches, mam�.
- Buenas noches.
1293
01:28:02,416 --> 01:28:04,000
-Que duermas bien Addie.
- Buenas noches.
1294
01:28:04,186 --> 01:28:07,364
- Buenas noches, Gilbert.
- Buenas noches, Treff.
1295
01:28:09,983 --> 01:28:11,818
Addie parece una novia.
1296
01:28:12,542 --> 01:28:13,823
- Despu�s de seis a�os.
- S�.
1297
01:28:18,856 --> 01:28:19,815
�Mam�!
1298
01:28:48,161 --> 01:28:49,995
Ahora te llevo
a tu cuarto, Gilbert.
1299
01:28:50,038 --> 01:28:52,222
Antes no sab�a
Treff me lo explic�.
1300
01:28:52,247 --> 01:28:53,872
Aqu� estamos muy bien.
1301
01:28:54,016 --> 01:28:55,891
Tonter�as,
tenemos muchos cuartos...
1302
01:28:55,935 --> 01:28:58,835
y puedes tener
las comodidades de siempre.
1303
01:28:59,536 --> 01:29:02,639
Te resultar� muy c�modo.
1304
01:29:15,742 --> 01:29:16,674
Buenas noches.
1305
01:29:17,021 --> 01:29:17,950
Que duermas bien.
1306
01:29:55,529 --> 01:29:57,571
Mi Mews es ahora
un sitio de moda.
1307
01:29:58,380 --> 01:30:01,883
Escritores y artistas famosos
tienen aqu� sus estudios.
1308
01:30:02,473 --> 01:30:04,691
Ya no existe
la miseria de anta�o.
1309
01:30:06,236 --> 01:30:09,507
Pero para m�,
siempre ser� el lugar...
1310
01:30:09,532 --> 01:30:11,909
que me fascinaba de peque�a.
1311
01:30:13,441 --> 01:30:17,961
Un lugar de misterio
fascinaci�n y sufrimiento.
1312
01:30:19,595 --> 01:30:24,904
Y, al final, un lugar
de encanto y felicidad.
99891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof