Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,751 --> 00:00:04,751
What are you doing, you pervert!
2
00:00:08,626 --> 00:00:12,377
How dare you lay a hand on
my lady's fair and tender skin!
3
00:00:12,584 --> 00:00:15,876
I haven't even touched it yet!
4
00:00:23,834 --> 00:00:27,460
That was mighty athletic, sir!
5
00:00:28,083 --> 00:00:30,202
I reckon I'd hire here.
6
00:00:30,292 --> 00:00:31,327
Is that true?
7
00:00:31,417 --> 00:00:33,709
If he's anything like you, that's fine.
8
00:00:34,209 --> 00:00:37,085
But, I reckon we'll give an entry test.
9
00:00:39,167 --> 00:00:40,417
Very well.
10
00:00:40,508 --> 00:00:44,257
I'll come back tomorrow with him, then.
11
00:00:44,834 --> 00:00:46,460
Thank you for all your help today.
12
00:00:48,250 --> 00:00:49,333
Oh, wait sir!
13
00:00:50,334 --> 00:00:52,001
No need to show me out.
14
00:00:54,083 --> 00:00:55,375
Now, then...
15
00:00:58,125 --> 00:00:59,917
I don't sense any children at all.
16
00:01:00,626 --> 00:01:03,959
But I have been sensing something.
17
00:01:05,025 --> 00:01:06,691
Could it be...?
18
00:01:14,250 --> 00:01:16,500
"This is prohibited area."
19
00:01:23,834 --> 00:01:25,959
Wilde said that.
20
00:01:36,626 --> 00:01:37,918
"The exit is that way!"
21
00:01:39,250 --> 00:01:41,042
Goethe told that.
22
00:01:42,334 --> 00:01:43,876
Thank you for your kindness.
23
00:01:50,876 --> 00:01:51,918
"Bye-bye!"
24
00:01:52,501 --> 00:01:54,043
Goethe meant it.
25
00:02:10,584 --> 00:02:11,584
Report.
26
00:02:12,417 --> 00:02:16,542
I'm afraid I was interrupted before
I'd made a full circuit of the camp.
27
00:02:18,375 --> 00:02:22,458
I'd like to penetrate a bit
deeper into their organization.
28
00:02:22,959 --> 00:02:25,877
But I need your favor.
29
00:02:26,876 --> 00:02:27,876
What?
30
00:02:49,667 --> 00:02:53,209
BLACK BUTLER Book Of Circus
31
00:04:03,459 --> 00:04:06,085
HIS BUTLER Hired
32
00:04:06,959 --> 00:04:10,084
I'm asking you, why so suddenly
you came up with that plan!
33
00:04:11,042 --> 00:04:13,084
When did I order you to say that?
34
00:04:15,292 --> 00:04:17,667
Does it inconvenience you, my lord?
35
00:04:20,626 --> 00:04:22,793
Well, we'll argue about it later.
36
00:04:23,417 --> 00:04:26,293
I'm exhausted.
I want to go straight to bed.
37
00:04:27,083 --> 00:04:29,375
Certainly, but...
38
00:04:29,876 --> 00:04:30,918
Ciel!
39
00:04:31,626 --> 00:04:35,210
Ciel, I'm so glad you're here!
I've been waiting so long!
40
00:04:36,000 --> 00:04:39,334
Welcome back home,
Ciel-sama and Sebastian-dono.
41
00:04:39,959 --> 00:04:43,661
Right, really forgotten
you both were here.
42
00:04:43,751 --> 00:04:45,085
Ciel, it's been too long!
43
00:04:45,834 --> 00:04:48,543
-How have you been?
-Namaste, everyone.
44
00:04:49,292 --> 00:04:53,334
You may be a bit surprised at the
sudden appearance of these foreigners.
45
00:04:54,250 --> 00:04:56,792
Allow me to explain.
46
00:04:57,959 --> 00:04:59,293
This is Prince Soma
47
00:05:00,125 --> 00:05:02,500
The crown prince of
one of India's native states...
48
00:05:03,876 --> 00:05:05,585
he's be chasing a woman...
49
00:05:06,292 --> 00:05:08,626
and, he came all the way to England.
50
00:05:09,584 --> 00:05:13,626
Unfortunately, he got dumped
and very frustrated.
51
00:05:15,334 --> 00:05:18,214
Since then, this blithe spirit has
been happily minding our town house...
52
00:05:18,626 --> 00:05:22,918
after being tricked into it
effortlessly by my young master.
53
00:05:23,626 --> 00:05:25,786
It scandalizes me to think
that he is prince of Bengal.
54
00:05:26,667 --> 00:05:28,293
And, this is Agni-San.
55
00:05:29,417 --> 00:05:32,709
He's Prince Soma's butler,
or "Khansama"...
56
00:05:33,292 --> 00:05:37,001
but he seems to function
like a mother for his hopeless master.
57
00:05:38,042 --> 00:05:41,084
Someone said, "A butler's fate
is determined by his master".
58
00:05:41,751 --> 00:05:44,793
Utterly agreed that.
59
00:05:48,042 --> 00:05:50,751
I didn't expect you'll reach
at the town house so early!
60
00:05:51,042 --> 00:05:55,001
Did you miss me that badly?
Poor lonely Ciel!
61
00:05:55,626 --> 00:05:57,210
Sorry, I'm exhausted.
62
00:05:57,626 --> 00:05:59,952
Not in a mood right now.
63
00:06:00,042 --> 00:06:01,125
What?
64
00:06:01,709 --> 00:06:05,959
But, I've been so excited
to challenge your chess game!
65
00:06:06,375 --> 00:06:08,744
Don't you care about dashing my hopes?
66
00:06:08,834 --> 00:06:09,828
Get lost!
67
00:06:09,918 --> 00:06:12,752
What's wrong, Ciel? You look so grumpy!
68
00:06:12,918 --> 00:06:16,252
We finally get to see each other again,
at least smile a bit!
69
00:06:16,876 --> 00:06:20,502
Shut up! I'm tired! So keep quiet!
70
00:06:22,584 --> 00:06:23,751
Right...
71
00:06:24,792 --> 00:06:27,751
You won't attract good fortune
if you don't smile, you know!
72
00:06:29,000 --> 00:06:30,042
Your Highness...
73
00:06:32,459 --> 00:06:34,918
That pair is as lively as ever.
74
00:06:36,250 --> 00:06:38,625
Both of them, nothing to bother...
75
00:06:39,042 --> 00:06:40,602
but your plan is a different matter.
76
00:06:41,125 --> 00:06:44,626
Why should I be forced
to join the circus, too?
77
00:06:45,250 --> 00:06:47,250
You aren't being "forced to join".
78
00:06:47,918 --> 00:06:50,877
You need to pass the entrance exam,
and get the admission to circus.
79
00:06:51,792 --> 00:06:53,917
Only you to join, shouldn't be enough?
80
00:06:54,542 --> 00:06:57,084
Never dream to live in a tent!
81
00:06:57,250 --> 00:06:58,751
Are you sure, my lord?
82
00:07:00,167 --> 00:07:03,584
Had you forgotten? This is your game.
83
00:07:04,125 --> 00:07:08,709
You don't mind me, your chess piece,
deciding my own moves?
84
00:07:08,918 --> 00:07:10,669
I suppose you're right.
85
00:07:12,542 --> 00:07:17,334
But circuses require tricks,
don't they? I can't do any.
86
00:07:17,667 --> 00:07:22,376
Oh, really? But you seem so good
at "stay" and "fetch."
87
00:07:22,792 --> 00:07:23,875
What?
88
00:07:24,584 --> 00:07:25,751
Pardon me, my lord.
89
00:07:27,834 --> 00:07:31,834
Anyway, good luck
for your entrance test tomorrow.
90
00:07:32,751 --> 00:07:36,418
As your butler,
I'll give you my heartfelt support.
91
00:07:41,751 --> 00:07:44,876
Fine. I'll join too.
92
00:07:45,959 --> 00:07:47,042
That's great, my lord.
93
00:07:53,626 --> 00:07:58,244
What a lovely little sprog!
A young boy, right.
94
00:07:58,334 --> 00:08:01,793
Yes. I've been in service as a pageboy.
95
00:08:01,959 --> 00:08:05,042
My name is... Finnian.
96
00:08:05,584 --> 00:08:07,751
That's an imposing name!
97
00:08:08,375 --> 00:08:10,458
Well, I'll give you
a nickname if you passed.
98
00:08:11,000 --> 00:08:12,786
Are you really a boy, though?
99
00:08:12,876 --> 00:08:13,918
Yes...
100
00:08:14,209 --> 00:08:16,918
But, just being adorable
won't get a pass to a circus.
101
00:08:17,584 --> 00:08:20,834
We must do tricks, too.
What's your specialty?
102
00:08:20,959 --> 00:08:23,543
Well... darts, I suppose.
103
00:08:23,751 --> 00:08:26,377
Well that'll be knife throwing, then.
104
00:08:27,042 --> 00:08:28,869
Dagger! Give him some knives.
105
00:08:28,959 --> 00:08:30,035
Here!
106
00:08:30,125 --> 00:08:31,244
Thank you...
107
00:08:31,334 --> 00:08:33,085
Now aim for the target.
108
00:08:48,334 --> 00:08:53,960
What a prank, senpai.
His skinny arms couldn't throw that far!
109
00:08:54,501 --> 00:08:58,002
Not that far! It's no kind of show
if the target's near by, is it?
110
00:09:03,334 --> 00:09:05,077
See... I knew it!
111
00:09:05,167 --> 00:09:06,459
-No way!
-No way!
112
00:09:26,876 --> 00:09:28,168
Shouldn't be enough?
113
00:09:31,209 --> 00:09:35,209
Well! That's a very good control.
114
00:09:36,292 --> 00:09:41,417
You're more talented than expected,
but the test isn't over yet!
115
00:09:43,125 --> 00:09:44,626
And, the next is...
116
00:09:48,459 --> 00:09:50,085
Tightrope walking!
117
00:10:00,709 --> 00:10:01,751
That's tight!
118
00:10:02,292 --> 00:10:04,126
Deal with it. Do you want to die?
119
00:10:04,626 --> 00:10:08,626
Doll! Cinch that lifeline up tight!
120
00:10:08,834 --> 00:10:11,834
He's a newbie,
and he'll get hurt if he falls!
121
00:10:12,209 --> 00:10:14,668
Can't you test me
on something else, please?
122
00:10:15,209 --> 00:10:18,710
What? Are you quitting already, boy?
123
00:10:19,584 --> 00:10:21,828
No! I'd just
rather do a different task...
124
00:10:21,918 --> 00:10:25,544
Then chivvy along!
Haven't got all day, have we?
125
00:10:32,209 --> 00:10:33,251
Give up?
126
00:10:33,834 --> 00:10:35,168
No. I'll do it.
127
00:11:07,834 --> 00:11:11,043
Whoa, he got his balance back!
128
00:11:11,250 --> 00:11:13,542
Damn it, as I thought.
129
00:11:20,083 --> 00:11:21,125
Ouch!
130
00:11:22,459 --> 00:11:27,168
Amazing! I didn't reckon you'd make it!
131
00:11:27,501 --> 00:11:28,626
Thanks.
132
00:11:28,751 --> 00:11:31,661
This puppet passes then, right senpai?
133
00:11:31,751 --> 00:11:32,793
Not yet!
134
00:11:34,083 --> 00:11:36,625
There's something important
that you missed!
135
00:11:38,626 --> 00:11:39,960
A great big...
136
00:11:40,250 --> 00:11:41,625
smile!
137
00:11:43,292 --> 00:11:45,210
Come on, smile!
138
00:11:46,834 --> 00:11:50,084
What's wrong? Don't look so gutted!
139
00:11:50,709 --> 00:11:52,418
Please, smile...
140
00:11:52,959 --> 00:11:55,918
Come on! Give a smile!
141
00:11:56,542 --> 00:11:58,418
Smile!
142
00:12:04,959 --> 00:12:06,251
All right, everyone!
143
00:12:07,042 --> 00:12:09,834
Today, we have a new colleague
joining us!
144
00:12:10,626 --> 00:12:12,285
Introducing, Black!
145
00:12:12,375 --> 00:12:14,709
I'm Black. Pleased to meet you.
146
00:12:15,125 --> 00:12:18,667
And, the dinky one here is Smile!
147
00:12:19,167 --> 00:12:20,209
Smile...?
148
00:12:20,834 --> 00:12:23,793
Give them a warm welcome, everyone!
149
00:12:23,918 --> 00:12:25,502
-Alright!
-Alright!
150
00:12:25,709 --> 00:12:29,251
Go on, Smile. Please say a words.
151
00:12:35,959 --> 00:12:37,668
Pleased... to meet you.
152
00:12:37,792 --> 00:12:40,751
Come on, Smile! Smile!
153
00:12:46,709 --> 00:12:49,084
Now, I'll give you
a quick backstage tour.
154
00:12:49,626 --> 00:12:50,835
Follow me!
155
00:12:52,250 --> 00:12:55,834
First, this is the tent
you'll be accommodate in.
156
00:12:56,334 --> 00:13:00,126
This is where the second-stringers
live-stage-hands and newcomers and such.
157
00:13:00,584 --> 00:13:03,293
They sleep about two, three to a tent.
158
00:13:03,959 --> 00:13:06,418
Over there is a dining space,
and where we store the food.
159
00:13:06,709 --> 00:13:10,918
For a new member, cooking is also
a big part of the job, so work hard.
160
00:13:11,667 --> 00:13:15,251
Furthest down the line is the infirmary,
where Black was yesterday.
161
00:13:16,167 --> 00:13:20,834
And, past here are the
private tents for the main cast.
162
00:13:23,792 --> 00:13:24,917
Private tent?
163
00:13:25,542 --> 00:13:28,876
Well, you became a star and famous,
you would have your own space.
164
00:13:29,042 --> 00:13:30,084
And, also...
165
00:13:30,542 --> 00:13:32,828
The first one is Snake's place.
166
00:13:32,918 --> 00:13:34,669
Better keep your distance.
167
00:13:35,083 --> 00:13:37,375
He lets the poisonous ones run loose.
168
00:13:37,667 --> 00:13:40,251
One bite, and you'll be stone dead.
169
00:13:41,959 --> 00:13:45,168
Snake and his serpents
are mighty shy of strangers...
170
00:13:45,626 --> 00:13:47,668
so you newcomers must be extra careful.
171
00:13:50,501 --> 00:13:54,252
That reminds me... Smile,
what happened to that right eye?
172
00:13:54,459 --> 00:13:56,876
Huh, there was an accident.
173
00:13:57,792 --> 00:14:02,626
Oh... poor thing, with you so young.
174
00:14:04,375 --> 00:14:09,251
Well, we're all damaged here,
so let's all be friends!
175
00:14:09,751 --> 00:14:10,876
Sorry, what?
176
00:14:13,709 --> 00:14:18,077
Did all the members join up
during your travels, like us?
177
00:14:18,167 --> 00:14:20,668
Most of them, yes!
178
00:14:20,959 --> 00:14:23,959
The first-stringers were come
from the same place.
179
00:14:24,292 --> 00:14:25,834
We're a childhood friends.
180
00:14:26,167 --> 00:14:27,876
Childhood friends?
181
00:14:28,167 --> 00:14:29,167
Yeah!
182
00:15:15,125 --> 00:15:16,667
"Tom The Piper's Son."
183
00:15:16,834 --> 00:15:18,035
And the "Mother Goose"?
184
00:15:18,125 --> 00:15:21,334
Oh, well spotted Smile!
185
00:15:21,584 --> 00:15:23,043
Even the unwell known song.
186
00:15:23,250 --> 00:15:27,209
It's nothing.
My previous master quite liked it.
187
00:15:29,083 --> 00:15:30,917
I must say, it surprised me.
188
00:15:31,250 --> 00:15:33,744
All your first-stringers
are lifelong friends.
189
00:15:33,834 --> 00:15:38,251
Oh, really? But, Snake is exceptional.
190
00:15:38,751 --> 00:15:43,834
His snake-handling is tops,
and we needed a snake man...
191
00:15:44,125 --> 00:15:46,542
so he took the shortest way to the top.
192
00:15:47,584 --> 00:15:50,626
First-stringers get priority
to have early meal.
193
00:15:51,125 --> 00:15:54,208
They don't have to fight for food.
194
00:15:54,918 --> 00:15:56,794
Even more, they get their own tents.
195
00:15:57,334 --> 00:16:02,043
So everyone else has a friendly rivalry,
trying to be in first-string.
196
00:16:03,250 --> 00:16:05,584
Look! They're working hard for it.
197
00:16:05,918 --> 00:16:09,877
There's still early before opening,
so the newcomers are all practicing.
198
00:16:10,167 --> 00:16:13,417
Taking every moment they can,
looking to earn their public debut.
199
00:16:17,584 --> 00:16:19,418
Everything starts from the basics!
200
00:16:19,876 --> 00:16:22,077
You two get ready before...
201
00:16:22,167 --> 00:16:23,869
Joker! Could you give a second?
202
00:16:23,959 --> 00:16:25,084
Sure.
203
00:16:29,709 --> 00:16:32,918
Right then, work hard boys!
204
00:16:36,250 --> 00:16:39,542
I can't believe the entrance
to the private quarters...
205
00:16:39,876 --> 00:16:41,668
is a tent of poisonous snakes.
206
00:16:42,417 --> 00:16:45,168
Not a guard dogs but guard vipers, huh?
207
00:16:45,375 --> 00:16:48,876
Yes. I would say... young master.
Oh sorry, Smile...
208
00:16:49,709 --> 00:16:52,202
your muscles are very tight.
209
00:16:52,292 --> 00:16:53,834
Mind your own business!
210
00:16:55,042 --> 00:16:59,209
To access the private area,
I have to be in the first string.
211
00:17:00,042 --> 00:17:02,834
A few poisonous snakes
won't give any harm to you, right.
212
00:17:03,292 --> 00:17:04,918
We need to find the children.
213
00:17:05,542 --> 00:17:06,577
They aren't here.
214
00:17:06,667 --> 00:17:07,750
What?
215
00:17:07,918 --> 00:17:10,752
From last night or even
during today's backstage tour...
216
00:17:11,042 --> 00:17:15,209
I didn't sense them
in the circus tents at all.
217
00:17:16,083 --> 00:17:20,417
Still, there's no proof
that they aren't involved either.
218
00:17:21,209 --> 00:17:24,668
We can't leave here
until we've thoroughly investigated.
219
00:17:25,292 --> 00:17:26,375
Indeed.
220
00:17:26,834 --> 00:17:30,959
It's possible that they aren't
in a condition for me to sense them.
221
00:17:31,584 --> 00:17:33,502
Don't say such unlucky things.
222
00:17:33,834 --> 00:17:37,043
The Queen wishes for their safe return.
223
00:17:37,542 --> 00:17:39,168
Understood.
224
00:17:39,292 --> 00:17:42,210
But, even though
I don't sense the children...
225
00:17:43,083 --> 00:17:44,077
What is it?
226
00:17:44,167 --> 00:17:48,292
Hey, you two! Quit stretching
and go get practice!
227
00:17:48,918 --> 00:17:51,877
Dagger-senpai! Right, I'm sorry.
228
00:17:52,209 --> 00:17:54,710
It's your first day, right?
I'll coach you through practice.
229
00:17:55,250 --> 00:17:57,417
First, we need to decide
what's your acts will be.
230
00:17:57,918 --> 00:17:59,043
Any requests?
231
00:17:59,292 --> 00:18:05,174
I'd prefer something less
physically demanding than the tightrope.
232
00:18:06,083 --> 00:18:08,125
Yeah, you do seem pretty frail!
233
00:18:08,417 --> 00:18:12,043
Right then, I'll teach
Smile all about knife throwing.
234
00:18:12,558 --> 00:18:13,498
What about you, Black?
235
00:18:13,589 --> 00:18:15,465
I have no particular preference.
236
00:18:15,834 --> 00:18:18,251
Yeah, you're a real athlete!
237
00:18:18,584 --> 00:18:21,126
I'll just watch!
Try whatever you think you can manage.
238
00:18:21,250 --> 00:18:22,202
Of course.
239
00:18:22,292 --> 00:18:23,334
Huh?
240
00:18:23,834 --> 00:18:26,501
First, the trapeze.
241
00:18:33,125 --> 00:18:34,250
Hey!
242
00:18:41,626 --> 00:18:43,502
Next, juggling.
243
00:18:44,792 --> 00:18:45,959
Pole climbing.
244
00:18:47,751 --> 00:18:49,210
Rings of fire.
245
00:18:50,292 --> 00:18:51,876
Aerial acrobatics.
246
00:18:53,667 --> 00:18:55,084
The trampoline.
247
00:18:55,542 --> 00:18:56,834
Skipping rope.
248
00:18:57,667 --> 00:18:59,792
Contortions!
249
00:19:00,459 --> 00:19:01,702
Next, I'll swallow this sword...
250
00:19:01,792 --> 00:19:03,167
Well, enough!
251
00:19:06,542 --> 00:19:10,494
Hey, you're getting cocky!
Act more like a newbie!
252
00:19:10,584 --> 00:19:11,959
Well, I'll be darned.
253
00:19:12,083 --> 00:19:16,125
Another bright new star?
I'd better keep sharp!
254
00:19:16,417 --> 00:19:17,411
"Another"?
255
00:19:17,501 --> 00:19:20,793
There's one more brilliant lad
who just joined up.
256
00:19:21,250 --> 00:19:22,375
Look, over there!
257
00:19:24,375 --> 00:19:27,417
He's a former civil servant,
or something and he's strangely serious.
258
00:19:28,000 --> 00:19:30,845
Hey! Come down, Suit!
259
00:19:32,751 --> 00:19:33,876
That's...!
260
00:19:34,125 --> 00:19:35,292
Grim Reaper.
261
00:19:39,626 --> 00:19:46,377
Grim Reaper appears when humans are
at death's door to harvest their lives.
262
00:19:47,292 --> 00:19:51,417
To this end, each of them
have their own "Death Scythe"...
263
00:19:52,125 --> 00:19:56,500
and they follow the list of souls
to properly execute their duties.
264
00:19:57,042 --> 00:19:59,292
They eliminate anything in their way.
265
00:20:00,584 --> 00:20:03,376
They are called, grim and deadly reapers!
266
00:20:05,125 --> 00:20:09,043
Their job is to check each dying
soul's kaleidoscope of memories...
267
00:20:09,542 --> 00:20:11,542
so called, the Cinematic Record...
268
00:20:11,751 --> 00:20:14,669
to determine whether
they should die or be left alive.
269
00:20:15,626 --> 00:20:20,835
Yes... Though it's an event
I'd vastly prefer to forget...
270
00:20:21,083 --> 00:20:23,584
my young master and I encountered them...
271
00:20:23,876 --> 00:20:28,251
during the affair of
Jack the Ripper aka Madam Red.
272
00:20:29,459 --> 00:20:32,251
I'd hoped never to see them again...
273
00:20:33,083 --> 00:20:36,917
but if they are here,
one thing is certain!
274
00:20:38,417 --> 00:20:43,792
And that is sooner,
someone is sure to die.
275
00:20:47,250 --> 00:20:51,667
Ah, I thought I sensed something foul.
For goodness's sake...
276
00:20:55,459 --> 00:20:58,411
I didn't think we'd meet again.
277
00:20:58,501 --> 00:21:03,043
What prey are you hunting
for this time...
278
00:21:03,501 --> 00:21:05,085
you vile demon?
279
00:21:06,459 --> 00:21:07,584
"Demon"?
280
00:21:08,167 --> 00:21:09,376
What does he mean?
281
00:21:11,375 --> 00:21:13,656
This is not good.
They'll discover who Sebastian truly is.
282
00:21:14,709 --> 00:21:17,160
Hey, what are you talking about?
283
00:21:17,250 --> 00:21:20,119
As if it weren't bad enough that
reapers are in such short supply...
284
00:21:20,209 --> 00:21:22,216
demons have to pop up everywhere, too?
285
00:21:22,834 --> 00:21:25,251
I'll have to work yet another late night!
286
00:21:27,167 --> 00:21:28,709
"Grim Reaper"...?
287
00:21:29,250 --> 00:21:30,667
Well, you see...
288
00:21:31,834 --> 00:21:32,917
Watch your mouth!
289
00:21:33,083 --> 00:21:34,792
Cut it out, you plonker.
290
00:21:34,959 --> 00:21:38,209
You said your gags with such
a straight face, people can't tell it!
291
00:21:40,709 --> 00:21:44,168
This guy's been cracking
jokes since the day he got here.
292
00:21:44,375 --> 00:21:48,542
Going on about "souls" and stuff.
He's an incurable occult freak!
293
00:21:49,209 --> 00:21:51,459
I'm not actually joking.
294
00:21:52,209 --> 00:21:53,376
Let me introduce you.
295
00:21:53,584 --> 00:21:57,293
Join in today, the little one's Smile,
and the big one's Black!
296
00:21:58,626 --> 00:22:00,835
You're our rising stars,
so play nice, all right?
297
00:22:02,959 --> 00:22:05,869
I flatly refuse to play nice with vermin.
298
00:22:05,959 --> 00:22:08,918
"Flatly refuse"?
Circus runs as teamwork, you know!
299
00:22:09,417 --> 00:22:11,417
Why a Grim Reaper would be here?
300
00:22:11,889 --> 00:22:15,400
It's rare for a reaper to go
undercover himself, as well.
301
00:22:16,083 --> 00:22:19,292
Still, this tells us
one thing for certain.
302
00:22:21,042 --> 00:22:24,709
Something is going on at this circus.
22651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof