All language subtitles for Ay Lav Yu 2010 tr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:19,637 --> 00:01:21,389 Gev�eme e�eko�lue�ek yaz haydi! 2 00:02:04,557 --> 00:02:06,866 Ba��m g�z�m �st�ne gelmi�sin abi. 3 00:02:22,957 --> 00:02:26,506 Abim geldi anne, baba �brahim abim! 4 00:02:29,517 --> 00:02:32,429 Velaat oy velaat! 5 00:02:44,637 --> 00:02:49,347 Ben sana kurban olay�m oy velaat! 6 00:03:38,597 --> 00:03:40,030 S...tir, e��ek! 7 00:04:51,077 --> 00:04:52,669 Ah! Ben Allah�n �aresiz kulu... 8 00:05:00,477 --> 00:05:01,705 Ge� k�z�m. 9 00:06:51,117 --> 00:06:53,108 Onu �ok seviyorum. 10 00:08:36,237 --> 00:08:37,636 Hay Allah! 11 00:08:56,717 --> 00:09:00,995 Eyvah!!! Anne! 12 00:18:19,757 --> 00:18:22,066 Pardon, �u ne kadar? 13 00:18:36,117 --> 00:18:37,106 �stiyor musunuz? 14 00:18:37,437 --> 00:18:39,632 Evet ama o ne dedi? 15 00:18:55,837 --> 00:18:57,714 Onu almay�n bayan. 16 00:18:58,917 --> 00:19:02,387 Al bunu, bu benden sana hediye. 17 00:19:04,357 --> 00:19:05,426 Te�ekk�r ederim. 18 00:19:08,917 --> 00:19:10,908 Birileri kavga ediyor. 19 00:19:16,837 --> 00:19:18,828 Birileri kavga ediyor! 20 00:19:33,917 --> 00:19:34,793 Bu 10 dolar. 21 00:19:41,077 --> 00:19:43,352 Ah, tamam anlad�m... 22 00:21:59,957 --> 00:22:01,709 Baba ben ak�nt�ya kap�lm���m! 23 00:24:11,957 --> 00:24:13,948 Yol g�sterici bozuldu. 24 00:24:14,477 --> 00:24:16,468 Pusula do�ru g�stermiyor. 25 00:24:17,117 --> 00:24:19,312 Telefonumun �arj�n� unutmu�um. 26 00:24:20,517 --> 00:24:23,714 K�lavuzumuz be� para etmez 27 00:24:23,797 --> 00:24:25,788 ...Allah'�n cezas� yerde... 28 00:24:26,477 --> 00:24:29,150 ...baya garip bir tabut. 29 00:24:29,677 --> 00:24:33,226 Nereden light kola bulabilirim? 30 00:24:39,357 --> 00:24:41,348 Valla kola bilmiyorum. 31 00:24:49,317 --> 00:24:53,276 Kola yok. Ama �arj�r istiyorsan�z ka�ak�� market var az ileride. 32 00:24:53,317 --> 00:24:55,308 Ka�ak�� market, ka�ak��... 33 00:24:55,717 --> 00:24:57,708 Oo harika, kim kimi ka��r�yor? 34 00:24:57,757 --> 00:24:59,509 Baba l�tfen... - Baba l�tfen... 35 00:24:59,597 --> 00:25:01,872 Baba l�tfen, ortado�unun ortas�nday�z. 36 00:25:01,917 --> 00:25:05,353 Papaz�n teki bir tabutun i�inde bizi ka��r�yor! 37 00:25:06,677 --> 00:25:08,872 Cehennemde Allah'� g�recek miyiz? 38 00:25:09,837 --> 00:25:11,828 Dert etme baba, onu filme �ekiyorum. 39 00:25:12,397 --> 00:25:13,989 Beyler, kesecek misiniz? 40 00:25:17,197 --> 00:25:18,949 Onlar�n bu k�yde k�t��� yok. 41 00:25:18,997 --> 00:25:22,034 Yani n�fus ka��d�na g�re o Hanna'n�n o�lu... 42 00:25:22,117 --> 00:25:24,108 ...okula gidebiliyor. Tamam? 43 00:25:24,437 --> 00:25:26,029 G�ne� kremi isteyen var m�? 44 00:25:26,157 --> 00:25:28,387 Ooh Pamela... - Evet, l�tfen. 45 00:25:31,797 --> 00:25:33,788 Biraz g�ne� kremi ister misiniz? 46 00:25:52,677 --> 00:25:56,147 Ooh, oraya varmak �zereyiz Jessica. 47 00:25:56,837 --> 00:25:59,795 Senin ismini bezlerin �st�nde g�rd�m. 48 00:28:18,877 --> 00:28:21,072 A�k�m! Seni �ok �zledim. 49 00:28:32,877 --> 00:28:34,629 Bu �brahim. 50 00:28:34,717 --> 00:28:37,948 Ho�geldiniz beyefendi! 51 00:28:45,917 --> 00:28:47,145 Ailem! 52 00:28:48,197 --> 00:28:50,665 Takdim edeyim... 53 00:28:52,917 --> 00:28:55,351 Bu benim ilk annem. 54 00:28:55,477 --> 00:28:56,796 �lk annen? 55 00:29:07,197 --> 00:29:09,916 Bu benim ikinci annem. 56 00:29:10,677 --> 00:29:13,111 �kinci anne, tabii... 57 00:29:22,517 --> 00:29:25,190 Bu Fehime. 58 00:29:26,357 --> 00:29:28,825 Bu benim ablam. 59 00:29:35,077 --> 00:29:37,671 Ve bu benim babam. 60 00:29:39,237 --> 00:29:40,795 Tan��t���m�za memnun oldum. - Merhaba. 61 00:29:43,797 --> 00:29:48,075 Bu... benim... dedem... 62 00:29:48,157 --> 00:29:52,548 ...onun babas�, �beyd! 63 00:29:58,957 --> 00:30:00,948 �sa a�k�na! 64 00:30:03,037 --> 00:30:05,028 Bu bir sava� m�? 65 00:30:05,437 --> 00:30:08,713 De�il! 66 00:30:18,157 --> 00:30:20,148 Jesus Christ... 67 00:31:36,517 --> 00:31:38,155 Nas�ls�n�z iyi misiniz? 68 00:32:01,477 --> 00:32:03,468 Kahve, evet kahve. 69 00:32:05,477 --> 00:32:07,468 Te�ekk�rler. 70 00:32:10,117 --> 00:32:12,995 �ok te�ekk�rler. 71 00:32:16,837 --> 00:32:17,667 Te�ekk�rler. 72 00:32:35,237 --> 00:32:37,592 Bu inan�lmaz. - �yiymi�. 73 00:32:37,677 --> 00:32:39,269 Bu ger�ekten iyi. - Sevdiler. 74 00:32:40,637 --> 00:32:42,593 Belki onlara hediyeleri verebiliriz? 75 00:32:43,557 --> 00:32:45,275 Ooh evet, kahveden sonra. 76 00:32:45,357 --> 00:32:47,917 Tamam. Kahveden sonra... 77 00:32:48,037 --> 00:32:50,187 ...size hediyelerimiz var. 78 00:32:50,357 --> 00:32:52,473 Eveet, hediyeler. 79 00:33:37,077 --> 00:33:38,829 Evet, biliyorum. 80 00:34:00,917 --> 00:34:03,385 Demek istedi�in nereden geldiniz, nereye gidiyorsunuz... 81 00:34:03,797 --> 00:34:06,072 Anlad�n m�? 82 00:34:06,317 --> 00:34:07,545 Evet. 83 00:34:26,437 --> 00:34:27,870 Bu bir mucize. 84 00:34:28,477 --> 00:34:34,473 Sen, annen, baban, ikinci annen, k�z ve erkek karde�lerin... 85 00:34:35,237 --> 00:34:37,751 ...hepiniz ba�ka bir d�nyadan gibisiniz. 86 00:34:45,237 --> 00:34:47,990 A�k... �ok enteresan. 87 00:34:48,877 --> 00:34:50,469 Evet, baya... 88 00:35:16,037 --> 00:35:18,551 �zg�n�m �brahim, seni seviyorum. 89 00:35:19,717 --> 00:35:22,072 Ben de, �ok... 90 00:36:38,037 --> 00:36:41,393 Ooh bu kesinlikle bizim tutkumuz. 91 00:36:50,477 --> 00:36:53,196 Evet top, futbol i�te... 92 00:37:22,317 --> 00:37:24,308 Yeter ulan yeter. 93 00:37:55,677 --> 00:37:58,953 Evet. Her �ey yolunda m�? 94 00:37:59,117 --> 00:38:01,426 Evet, her �ey yolunda. 95 00:38:02,437 --> 00:38:04,428 Nas�ls�n? 96 00:38:37,717 --> 00:38:39,309 �yi dedi. 97 00:38:53,997 --> 00:38:57,592 Jessica tatl�m, jetlag olduk, baya yorgunum... 98 00:38:57,637 --> 00:38:59,229 ...belki biraz dinlenmeliyiz. 99 00:39:03,957 --> 00:39:06,425 Tamam, gel l�tfen. 100 00:39:21,117 --> 00:39:22,345 Bush mu dedin? 101 00:39:27,117 --> 00:39:29,108 Pu�t dedim! 102 00:42:56,597 --> 00:42:58,872 T�k�r�yorlar. - Niye t�k�r�yorlar? 103 00:42:58,957 --> 00:43:02,074 Pamela, t�k�r�yorlar. 104 00:43:02,157 --> 00:43:03,909 Niye sana t�k�r�yorlar? 105 00:43:04,197 --> 00:43:06,188 �brahim, niye t�k�r�yorlar? 106 00:43:10,197 --> 00:43:13,553 Ne? 107 00:43:13,757 --> 00:43:17,989 Bu iyi bir �ey. 108 00:44:07,117 --> 00:44:09,312 Valla bilmiyorum. 109 00:44:21,117 --> 00:44:22,550 Neden bahsediyorlar? 110 00:44:22,597 --> 00:44:24,110 Hi� bir fikrim yok. 111 00:44:41,117 --> 00:44:42,596 Birisi bana neler oldu�unu s�ylesin. 112 00:45:13,117 --> 00:45:14,391 Dinliyorum yavrum. 113 00:50:02,637 --> 00:50:04,389 Bunu ��zemiyorum... 114 00:50:09,997 --> 00:50:11,988 Hey me�gulum! 115 00:50:25,557 --> 00:50:28,833 Senin i�in, bu senin i�in! 116 00:53:02,277 --> 00:53:04,268 Bir �eyler yemeliyim. 117 00:53:04,477 --> 00:53:06,069 Ne diyor tatl�m? 118 00:53:06,117 --> 00:53:08,073 Seni yemek istiyor. 119 00:53:08,197 --> 00:53:10,188 Ooh, bunlar�n hepsi et. 120 00:53:10,397 --> 00:53:12,752 Ben sezar salatas� filan alabilirim. 121 00:53:12,797 --> 00:53:15,516 Ne? Ondan burada yoktur. 122 00:53:15,597 --> 00:53:17,428 Tamam, ben de internetten sipari� veririm. 123 00:53:17,517 --> 00:53:19,473 Kablosuz internetiniz var m�? 124 00:53:19,517 --> 00:53:21,508 �aka m� yap�yorsun? 125 00:53:24,437 --> 00:53:27,873 Annem vejeteryend�r, Xate annem. 126 00:54:52,837 --> 00:54:54,065 Daha evlenmediniz mi? 127 00:55:44,597 --> 00:55:46,588 S...tir git e�eko�lue�ek. 128 00:56:28,477 --> 00:56:30,468 Te�ekk�rler Xate, Rukiye. 129 00:56:30,837 --> 00:56:32,828 Te�ekk�rler, bay bay �ocuklar. 130 00:56:36,597 --> 00:56:39,191 Gitmeliyim, tamam, b�rak beni gideyim. 131 00:56:47,277 --> 00:56:48,346 Deli! 132 00:56:57,957 --> 00:56:59,675 Anne! 133 00:57:07,837 --> 00:57:13,309 Anne... Burada annes! 134 00:57:19,317 --> 00:57:21,512 Danny noldu iyi misin? 135 00:57:21,637 --> 00:57:23,116 Ne oluyor? 136 00:57:23,317 --> 00:57:25,626 Ne? 137 00:57:55,197 --> 00:57:57,028 Bu senin hayat�n. 138 00:58:28,757 --> 00:58:31,112 Hi� DNA testi diye bir �ey duydun mu? 139 01:01:13,677 --> 01:01:15,076 Bu inan�lmaz. Bu i�in i�inde bir i� var... 140 01:01:21,397 --> 01:01:23,991 Bu kadar insan� nas�l gemide �l�me terk edersin? 141 01:04:29,557 --> 01:04:31,912 Aman Tanr�m! 142 01:04:37,037 --> 01:04:38,390 Aman Tanr�m! 143 01:04:38,477 --> 01:04:40,149 �kiz gibisiniz! 144 01:04:40,197 --> 01:04:41,789 Danny! - �brahim! 145 01:04:42,197 --> 01:04:43,676 Danny! - Danny ka��r�ld�! 146 01:04:56,557 --> 01:04:58,468 Aman Tanr�m! 147 01:04:58,517 --> 01:04:59,836 �ok benziyorlar! 148 01:04:59,877 --> 01:05:02,869 Burada rehin tutuluyoruz! 149 01:05:04,437 --> 01:05:07,747 Christopher, bebe�im! 150 01:05:07,877 --> 01:05:08,866 Birileri bir �ey yaps�n! 151 01:05:08,917 --> 01:05:10,032 Uyan, hadi uyan! - Hadi baba! 152 01:05:10,117 --> 01:05:11,994 Su filan getirin! 153 01:05:17,677 --> 01:05:19,474 L�tfen uyan! 154 01:05:21,477 --> 01:05:23,115 Te�ekk�rler, i�te. 155 01:05:23,237 --> 01:05:25,387 Haydi! 156 01:05:29,717 --> 01:05:32,390 Christopher, l�tfen uyan... 157 01:06:02,757 --> 01:06:05,635 Anne, sigorta �irketiyle konu�tum... 158 01:06:05,677 --> 01:06:07,030 ...hemen birilerini g�nderiyorlar. 159 01:06:07,197 --> 01:06:08,346 Cep telefonun �al���yor mu? - Evet, d��ar�da �al���yor. 160 01:06:08,397 --> 01:06:11,434 Babam�n sigorta kart� yan�nda m�? 161 01:06:11,797 --> 01:06:12,627 Evet. - Tamam. 162 01:07:55,637 --> 01:07:56,547 Ger�ekten? - Evet. 163 01:08:17,597 --> 01:08:21,385 Evet. Onu seviyorum. Yard�m! 164 01:12:49,757 --> 01:12:51,634 Ne oluyor, �unlar asker mi? 165 01:13:35,437 --> 01:13:39,112 �brahim Jessica'y� seviyor! 166 01:23:35,877 --> 01:23:37,754 Seni seviyorum Jessica. 167 01:23:38,397 --> 01:23:40,228 Seni seviyorum a�k�m. 168 01:23:41,757 --> 01:23:43,748 Seni seviyorum Deniz. 169 01:24:02,677 --> 01:24:08,195 Yusuf, gel kar�n� al, dans edin! 170 01:25:04,277 --> 01:25:05,995 �una bak... 11199

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.