Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,955 --> 00:00:06,822
We're home!
2
00:00:06,857 --> 00:00:10,633
Back on Earth.
Wonder what we missed.
3
00:00:10,669 --> 00:00:12,044
Dr. Foster.
4
00:00:12,079 --> 00:00:13,987
Thor. Come on.
5
00:00:14,022 --> 00:00:16,431
We don't have time to lose. Hmm.
6
00:00:16,467 --> 00:00:19,943
[chattering]
7
00:00:19,979 --> 00:00:22,254
Captain America, when you
and the other Avengers
8
00:00:22,289 --> 00:00:24,873
were abducted,
this was left behind.
9
00:00:24,908 --> 00:00:26,507
Perhaps you could put it
to good use.
10
00:00:26,543 --> 00:00:29,428
Thank you, Vision.
Now it feels like home.
11
00:00:29,463 --> 00:00:31,838
[Thor] Friends! Everyone's back.
12
00:00:31,873 --> 00:00:33,235
We're going to need
all the Avengers
13
00:00:33,259 --> 00:00:36,151
if we're going to have a chance
at dealing... with this.
14
00:00:36,186 --> 00:00:37,819
[wind howling]
15
00:00:41,183 --> 00:00:44,443
So... snow day?
16
00:00:44,478 --> 00:00:47,104
Nay. This is no ordinary storm.
17
00:00:47,139 --> 00:00:51,283
This enchantment
has the hallmark of one person:
18
00:00:51,318 --> 00:00:52,876
Loki.
19
00:00:52,911 --> 00:00:54,544
[Loki laughing]
20
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
21
00:01:09,762 --> 00:01:12,662
How did Loki do all this?
22
00:01:12,698 --> 00:01:15,624
While you were gone,
Loki took over the world.
23
00:01:15,659 --> 00:01:18,485
To do this to Earth.
24
00:01:18,520 --> 00:01:21,405
I have been a fool to show my
brother Loki mercy in the past.
25
00:01:21,440 --> 00:01:22,823
Not this time.
26
00:01:26,228 --> 00:01:28,707
I wanted a chance to thank your team
for risking your lives to save us,
27
00:01:28,731 --> 00:01:30,480
but I guess it'll have to wait.
Indeed.
28
00:01:30,516 --> 00:01:32,299
We have work to do.
29
00:01:32,334 --> 00:01:34,567
[together] Avengers Assemble!
30
00:01:34,603 --> 00:01:36,503
[Avengers chuckle]
31
00:01:36,538 --> 00:01:38,305
[both chuckle]
32
00:01:38,340 --> 00:01:41,141
Captain America, if you please.
33
00:01:41,176 --> 00:01:43,677
Avengers, spread out.
Get into the city.
34
00:01:43,712 --> 00:01:45,729
See what you can find.
Help anyone you can.
35
00:01:45,764 --> 00:01:47,939
Exactly what I would have said.
36
00:01:47,975 --> 00:01:50,283
[Thor grunts]
37
00:01:50,318 --> 00:01:55,079
You and me, Ant-Man. I swear,
we did a really good job
38
00:01:55,115 --> 00:01:58,461
of taking care of things here on Earth while
you were gone, until this whole Loki mess.
39
00:01:58,485 --> 00:02:01,069
I'm going topside
for a bird's-eye view.
40
00:02:01,104 --> 00:02:02,824
See if I can get the lay of the land.
Captain Marvel, wait.
41
00:02:02,848 --> 00:02:04,873
Make sure you look out
for the...
42
00:02:04,908 --> 00:02:06,691
Look out for the what?
43
00:02:06,726 --> 00:02:09,152
Aah! [Grunts]
44
00:02:09,187 --> 00:02:11,204
Dragons!
45
00:02:16,137 --> 00:02:19,438
No one said there'd be dragons.
Not that I mind.
46
00:02:19,473 --> 00:02:21,339
[grunting]
47
00:02:25,571 --> 00:02:26,678
[grunts]
48
00:02:28,990 --> 00:02:32,734
Please, let me show you
how it's done.
49
00:02:32,769 --> 00:02:34,978
[yells] [roaring]
50
00:02:36,331 --> 00:02:39,516
[yells]
51
00:02:39,551 --> 00:02:42,369
[grunts]
52
00:02:42,446 --> 00:02:44,688
[grunts] It's still got
some fight left in it.
53
00:02:44,723 --> 00:02:46,356
[grunts, groans]
54
00:02:46,392 --> 00:02:50,276
Captain America... Right
behind you, Black Panther.
55
00:02:50,311 --> 00:02:51,453
[grunts]
56
00:02:54,049 --> 00:02:55,932
[grunting]
57
00:02:55,967 --> 00:02:57,167
[roaring]
58
00:03:02,866 --> 00:03:04,374
Naptime.
59
00:03:04,409 --> 00:03:07,485
[grunts]
60
00:03:07,521 --> 00:03:10,889
There are hundreds
of these things above the city.
61
00:03:10,924 --> 00:03:13,792
Yeah. And this is just
one of the babies.
62
00:03:13,827 --> 00:03:15,972
Loki's dragons are keeping
everyone trapped in New York.
63
00:03:15,996 --> 00:03:18,104
Before this guy tried
to take a bite out of me,
64
00:03:18,139 --> 00:03:20,081
I saw a group congregating
in Central Park.
65
00:03:20,117 --> 00:03:21,691
If it's Loki's army,
they're that way.
66
00:03:24,479 --> 00:03:26,446
[wind howling]
67
00:03:29,042 --> 00:03:31,551
We are approaching a compound.
68
00:03:31,586 --> 00:03:33,867
There is no obvious entrance in,
other than over the wall.
69
00:03:36,300 --> 00:03:39,092
Copy that. We're on the
opposite side from you.
70
00:03:39,127 --> 00:03:40,911
Over here we've got
a big, unguarded gate.
71
00:03:40,946 --> 00:03:43,830
Key word being "unguarded."
72
00:03:43,866 --> 00:03:47,692
Protected by Asgardian magic.
Loki's doing, no doubt.
73
00:03:47,728 --> 00:03:50,053
Is there a way to get through it?
I have a way.
74
00:03:51,456 --> 00:03:52,456
[yells]
75
00:04:10,317 --> 00:04:12,284
[Loki laughing]
76
00:04:13,928 --> 00:04:16,688
Took you so long to show up.
77
00:04:16,723 --> 00:04:18,681
You've missed out
on all the fun.
78
00:04:18,717 --> 00:04:21,510
Welcome back to Earth, Avengers.
79
00:04:21,545 --> 00:04:24,312
Do you like what I've done
to the place?
80
00:04:24,347 --> 00:04:27,749
So that's how you did this.
The Casket of Ancient Winters!
81
00:04:27,784 --> 00:04:31,753
Wait. Who do we have here?
82
00:04:31,788 --> 00:04:34,463
Dr. Jane Foster.
83
00:04:34,499 --> 00:04:37,366
How nice of you to come
pay tribute in person.
84
00:04:37,402 --> 00:04:40,195
You remember me... [grunts]
85
00:04:40,197 --> 00:04:43,865
A-ho-oh. You do have a way
with people, Dr. Foster.
86
00:04:43,901 --> 00:04:45,658
Hm. Hm.
87
00:04:45,694 --> 00:04:48,186
Give up, Loki.
88
00:04:48,222 --> 00:04:50,522
Your plan to control Earth
was doomed from the beginning.
89
00:04:50,557 --> 00:04:53,216
Oh, you're wrong, brother.
90
00:04:53,252 --> 00:04:56,127
For I was burdened
with glorious purpose.
91
00:04:56,162 --> 00:04:59,097
But that burden has been lifted.
92
00:04:59,132 --> 00:05:03,643
After my Cabal scattered your
Avengers and left Earth undefended,
93
00:05:03,678 --> 00:05:07,321
I was free to spread my wings
and take what I wanted.
94
00:05:07,357 --> 00:05:09,457
I've won.
95
00:05:09,493 --> 00:05:13,127
The Earth that you love so much
belongs to me.
96
00:05:13,162 --> 00:05:17,132
And if you so much as lift a
finger to try and take it back,
97
00:05:17,167 --> 00:05:20,118
I'll tear this
little world apart.
98
00:05:20,153 --> 00:05:21,853
[creatures growling]
99
00:05:25,100 --> 00:05:28,093
Loki, call off
your Frost Trolls.
100
00:05:28,128 --> 00:05:30,353
This conflict
is between you and me.
101
00:05:30,388 --> 00:05:33,047
Leave the humans out of it!
102
00:05:33,082 --> 00:05:35,642
[Loki] But you've already
brought the humans into it.
103
00:05:35,677 --> 00:05:39,187
So I can do what I want.
Like this!
104
00:05:39,222 --> 00:05:41,614
[Avengers cry out]
[laughs, grunts]
105
00:05:41,649 --> 00:05:43,950
[yells]
106
00:05:43,985 --> 00:05:46,928
Ah, the Avengers,
107
00:05:46,963 --> 00:05:50,081
constantly going
from one trap to the next.
108
00:05:50,117 --> 00:05:54,160
After all this time, Thor,
still so naive.
109
00:05:54,195 --> 00:05:57,038
Frost Trolls,
the Avengers still live.
110
00:05:57,073 --> 00:05:59,991
Let's remedy that, shall we?
111
00:06:00,026 --> 00:06:01,434
[growling]
112
00:06:05,740 --> 00:06:07,399
[growling]
113
00:06:09,911 --> 00:06:12,378
Leave Thor for last,
114
00:06:12,414 --> 00:06:14,330
but shatter the others
into oblivion.
115
00:06:14,366 --> 00:06:16,241
[straining]
116
00:06:22,766 --> 00:06:26,009
[yells]
117
00:06:26,044 --> 00:06:27,710
Back off! [Growls]
118
00:06:30,515 --> 00:06:32,031
[growls] [grunts]
119
00:06:32,067 --> 00:06:34,976
Ms. Marvel, Vision!
120
00:06:34,978 --> 00:06:38,079
Get the others out of the ice,
and make it snappy!
121
00:06:38,115 --> 00:06:40,557
Aye, aye, Captain!
122
00:06:42,001 --> 00:06:43,601
[roars]
123
00:06:45,213 --> 00:06:47,514
[grunts]
124
00:06:47,549 --> 00:06:50,274
[grunts, groans]
125
00:06:50,310 --> 00:06:53,303
Come here, ya ice cube! [Grunts]
126
00:06:53,338 --> 00:06:58,141
[grunts] And here I wanted
your demise to be dramatic.
127
00:06:58,176 --> 00:07:00,092
[sighs] Lesson learned.
128
00:07:00,128 --> 00:07:02,962
We'll simply make it painful.
129
00:07:02,997 --> 00:07:05,281
[growling] [grunts]
130
00:07:05,317 --> 00:07:08,100
Let me know when
the painful part comes in,
131
00:07:08,136 --> 00:07:10,962
because so far, this is fun.
132
00:07:10,997 --> 00:07:14,257
[Trolls grunt]
133
00:07:15,961 --> 00:07:17,227
Are you injured, Captain?
134
00:07:17,262 --> 00:07:20,155
Please! Not the first time
I've been put on ice.
135
00:07:20,190 --> 00:07:22,348
[growling]
136
00:07:25,946 --> 00:07:28,505
More trolls closing in
on both flanks!
137
00:07:28,540 --> 00:07:31,516
Sitch is getting too hot.
Retreat and regroup.
138
00:07:31,551 --> 00:07:35,086
[Captain American]
You heard her! Go!
139
00:07:35,122 --> 00:07:37,572
[chuckles]
You know where to find me.
140
00:07:43,955 --> 00:07:45,075
Come on, people! Let's move!
141
00:07:52,172 --> 00:07:57,108
Loki is my responsibility.
I cannot run.
142
00:07:57,143 --> 00:07:59,583
We're not running. We're regrouping.
We'll come back stronger.
143
00:08:02,049 --> 00:08:04,299
We're out. Where to now?
144
00:08:04,334 --> 00:08:08,828
I know just the place.
Follow me.
145
00:08:08,863 --> 00:08:11,463
I know it's small, but I usually
don't have this many guests over.
146
00:08:21,860 --> 00:08:24,343
[growls, barks]
147
00:08:24,379 --> 00:08:27,105
Whoa! Easy there, puppy.
I'm friendly.
148
00:08:27,140 --> 00:08:29,148
Sorry, Hawkeye.
My dog doesn't like strangers.
149
00:08:29,184 --> 00:08:30,725
[barks]
150
00:08:30,760 --> 00:08:32,961
[barking]
151
00:08:41,412 --> 00:08:45,631
[Ant-Man] Jane saves the world and still
has time to read this many books?
152
00:08:45,667 --> 00:08:47,347
Ooh, I've heard good things
about this one!
153
00:08:49,087 --> 00:08:51,421
Can everyone see?
154
00:08:51,456 --> 00:08:53,016
[Ms. Marvel, Hawkeye,
Black Panther] No.
155
00:08:57,295 --> 00:08:58,295
[sniffs]
156
00:09:00,181 --> 00:09:03,007
[grunts] Hey, what was that for?
157
00:09:03,042 --> 00:09:04,951
Mm, fine.
158
00:09:04,987 --> 00:09:08,304
Uhh... Everybody scoot over. Mm.
159
00:09:08,340 --> 00:09:10,573
I can't feel my leg. [Grunts]
160
00:09:10,608 --> 00:09:13,225
[groans, cries] Okay, I'm good.
161
00:09:13,261 --> 00:09:15,736
[Dr. Foster]
These are giant stone ships.
162
00:09:15,772 --> 00:09:17,450
Loki's positioned them at the north
and south ends of Manhattan.
163
00:09:17,474 --> 00:09:19,382
The World Breakers.
164
00:09:19,417 --> 00:09:23,061
They are one of the ways
that Loki can unleash Ragnarok.
165
00:09:23,096 --> 00:09:25,938
The end of the world!
166
00:09:25,974 --> 00:09:30,193
If anyone moves against him,
Loki only need wave his hand
167
00:09:30,228 --> 00:09:32,737
for them to set sail
and destroy the Earth.
168
00:09:32,772 --> 00:09:35,465
Loki was well prepared.
169
00:09:35,500 --> 00:09:37,367
Organizing the Cabal,
kidnapping the Avengers,
170
00:09:37,402 --> 00:09:41,662
biding his time for the
right moment to take Earth.
171
00:09:41,698 --> 00:09:44,941
His forces are entrenched now.
Removing them will not be easy.
172
00:09:44,976 --> 00:09:48,052
It won't be easy,
but we can do it.
173
00:09:48,087 --> 00:09:50,191
Once I modify the portal
technology that brought you home,
174
00:09:50,215 --> 00:09:54,400
I can counteract Loki's magic and send
his dragons and trolls back to Asgard.
175
00:09:54,435 --> 00:09:56,453
But as soon as Loki
sees it coming,
176
00:09:56,488 --> 00:09:58,337
he'll activate
the World Breakers.
177
00:09:58,373 --> 00:10:00,515
Then we don't give him a chance.
178
00:10:00,550 --> 00:10:03,042
Hit both ships
and Loki at the same time.
179
00:10:03,078 --> 00:10:05,444
Don't give him time to react.
Split into three groups.
180
00:10:05,480 --> 00:10:06,841
I'll take a group
to the north ship.
181
00:10:06,865 --> 00:10:10,249
Captain Marvel, you lead another
group to the south ship.
182
00:10:10,284 --> 00:10:12,602
Thor, your group's got Loki.
Aye.
183
00:10:12,637 --> 00:10:16,096
So be honest.
Which group got the easy job?
184
00:10:16,132 --> 00:10:18,933
All three tasks will be
equally impossible.
185
00:10:18,969 --> 00:10:21,444
Certain doom. Gotcha.
Appreciate the honesty.
186
00:10:32,106 --> 00:10:34,624
The World Breaker.
187
00:10:34,659 --> 00:10:36,976
We need to figure out
how to destroy it.
188
00:10:37,012 --> 00:10:38,895
Without raining debris down
on all of Manhattan.
189
00:10:38,930 --> 00:10:40,088
That too.
190
00:10:46,162 --> 00:10:49,222
Permission to come aboard?
191
00:10:49,257 --> 00:10:52,975
[growls, grunts]
192
00:10:53,011 --> 00:10:55,719
[grunting] [thudding]
193
00:10:55,755 --> 00:10:57,855
Dropped a Hulk on it
and it didn't even move.
194
00:10:57,890 --> 00:10:59,791
Destroying this thing
is gonna be hard.
195
00:10:59,826 --> 00:11:01,901
[growling]
196
00:11:04,305 --> 00:11:06,089
And it ain't getting any easier.
197
00:11:06,124 --> 00:11:08,174
[grunting]
198
00:11:08,209 --> 00:11:10,702
[growling continues]
199
00:11:12,363 --> 00:11:15,206
[grunts, yells]
200
00:11:15,242 --> 00:11:18,751
[cries out] [roars]
201
00:11:18,787 --> 00:11:21,337
[grunts] [screaming]
202
00:11:21,372 --> 00:11:23,706
Heads up, army.
203
00:11:23,741 --> 00:11:25,625
Our World Breaker's
loaded with...
204
00:11:25,660 --> 00:11:28,485
Trolls? Yep, we found 'em.
205
00:11:28,521 --> 00:11:31,280
Or they found us. [Grunts]
206
00:11:31,315 --> 00:11:33,474
[growling]
207
00:11:36,121 --> 00:11:37,121
[groans]
208
00:11:38,948 --> 00:11:41,874
[growling]
209
00:11:41,909 --> 00:11:43,735
[grunting]
210
00:11:45,705 --> 00:11:47,321
I do believe that
was the last one.
211
00:11:49,792 --> 00:11:51,584
More trolls?
212
00:11:51,619 --> 00:11:53,119
That would be too easy.
213
00:11:54,622 --> 00:11:57,707
[thunderous footsteps]
214
00:12:01,087 --> 00:12:04,055
Air force, you seeing
what we're seeing?
215
00:12:04,132 --> 00:12:07,425
If what you're seeing
is a Destroyer, then yeah.
216
00:12:07,460 --> 00:12:09,260
Everybody move!
217
00:12:12,657 --> 00:12:14,849
This is my fault.
218
00:12:14,884 --> 00:12:17,860
Loki should never have been
allowed to get this far.
219
00:12:17,895 --> 00:12:20,447
You are not to blame
for your brother.
220
00:12:20,523 --> 00:12:23,190
Loki is entirely responsible
for his own behavior.
221
00:12:23,225 --> 00:12:26,352
My compassion for Loki
has been misplaced.
222
00:12:26,388 --> 00:12:28,538
I've always tried
to see the good in him,
223
00:12:28,573 --> 00:12:31,974
but now I see that it
just makes me naive.
224
00:12:32,009 --> 00:12:34,619
But that's what
makes you different.
225
00:12:34,654 --> 00:12:36,720
If you didn't
show compassion for Loki,
226
00:12:36,756 --> 00:12:39,490
you wouldn't be Thor,
you'd be Loki.
227
00:12:39,525 --> 00:12:41,709
And one of those is enough.
228
00:12:45,240 --> 00:12:47,123
[Loki]
You've come to see me again.
229
00:12:47,158 --> 00:12:49,842
I knew you couldn't resist.
230
00:12:49,878 --> 00:12:51,811
Enough of this, brother.
231
00:12:51,846 --> 00:12:54,054
Your playtime is over.
232
00:12:54,090 --> 00:12:56,741
Release control of Earth. Now!
233
00:12:56,776 --> 00:12:58,968
[laughing]
234
00:12:59,003 --> 00:13:01,663
Oh, my playtime has just begun.
235
00:13:01,698 --> 00:13:03,231
And I see a new toy.
236
00:13:06,486 --> 00:13:08,260
[screaming]
237
00:13:08,295 --> 00:13:10,838
No! Loki, stop! Vision!
238
00:13:10,873 --> 00:13:14,292
[groaning]
239
00:13:14,327 --> 00:13:16,802
Your teammates
may be loyal to you, Thor.
240
00:13:16,838 --> 00:13:19,881
But Vision?
Vision is just a thing.
241
00:13:19,916 --> 00:13:22,116
And things can be controlled.
242
00:13:22,151 --> 00:13:23,918
[groans]
243
00:13:29,567 --> 00:13:32,969
Vision, dear, destroy them.
244
00:13:38,317 --> 00:13:39,150
[grunting]
245
00:13:39,185 --> 00:13:41,126
Vision, don't do this!
246
00:13:41,162 --> 00:13:42,687
[grunts]
247
00:13:42,722 --> 00:13:44,672
Aah!
248
00:13:44,708 --> 00:13:46,699
He can't hear you.
249
00:13:46,734 --> 00:13:48,776
Or, actually, he doesn't care.
250
00:13:50,054 --> 00:13:52,113
[grunts]
251
00:13:52,148 --> 00:13:53,998
Don't fight us.
252
00:13:54,033 --> 00:13:56,517
Fight Loki's control!
253
00:13:56,553 --> 00:13:58,469
[grunts]
254
00:13:58,504 --> 00:13:59,871
[panting]
255
00:14:01,141 --> 00:14:02,415
[grunts]
256
00:14:03,793 --> 00:14:04,992
[cries out]
257
00:14:05,027 --> 00:14:06,102
[grunts]
258
00:14:06,137 --> 00:14:07,236
[straining]
259
00:14:07,272 --> 00:14:09,772
[yells]
260
00:14:09,808 --> 00:14:12,283
Loki, this is a fight
you cannot win!
261
00:14:12,318 --> 00:14:14,785
Then I'll have others
win it for me.
262
00:14:14,821 --> 00:14:17,013
[laughing]
263
00:14:17,048 --> 00:14:18,931
[all laughing]
264
00:14:21,194 --> 00:14:24,470
[grunting]
265
00:14:24,506 --> 00:14:27,206
Nothing but air, just like
your claim to this world!
266
00:14:27,241 --> 00:14:30,175
[grunting]
267
00:14:30,211 --> 00:14:32,811
[laughs]
268
00:14:32,847 --> 00:14:35,423
That "air" seems to be
giving you some trouble.
269
00:14:35,458 --> 00:14:37,408
[grunting]
270
00:14:39,462 --> 00:14:42,013
Loki's got his mind,
271
00:14:42,048 --> 00:14:44,160
and Vision can't feel pain,
so hit him as hard as you can!
272
00:14:44,184 --> 00:14:45,791
[grunts]
273
00:14:48,445 --> 00:14:49,795
[yells]
274
00:14:51,265 --> 00:14:52,273
[grunts] [grunts]
275
00:14:52,308 --> 00:14:54,216
[grunting]
276
00:15:01,309 --> 00:15:03,976
Hit the Destroyer with everything
we've got! It's our only chance!
277
00:15:05,988 --> 00:15:07,897
[grunting]
278
00:15:13,287 --> 00:15:15,529
[grunting]
279
00:15:17,708 --> 00:15:20,142
[yells] [grunts]
280
00:15:20,178 --> 00:15:22,578
[chuckles]
281
00:15:25,216 --> 00:15:27,641
[rumbling]
282
00:15:27,677 --> 00:15:29,443
What was that? Were we hit?
283
00:15:29,479 --> 00:15:31,754
No. We've set sail.
284
00:15:40,306 --> 00:15:44,249
Loki has activated
the World Breakers.
285
00:15:44,285 --> 00:15:47,085
[Captain Marvel] Our ship's on the
move too. We're running out of time.
286
00:15:47,430 --> 00:15:50,839
[both grunting]
287
00:15:50,875 --> 00:15:52,733
[groans]
288
00:16:01,711 --> 00:16:03,163
[Dr. Foster] Captain
Marvel, Captain America.
289
00:16:03,187 --> 00:16:04,298
You need to get control
of the ships. Now.
290
00:16:04,322 --> 00:16:07,623
You can't let the two World
Breakers meet up over Manhattan.
291
00:16:07,659 --> 00:16:11,727
If they come together, they'll release an
energy pulse that will destroy the Earth.
292
00:16:11,763 --> 00:16:14,005
So keep the ships
away from each other.
293
00:16:14,040 --> 00:16:16,565
Try to get them over open ocean
and destroy them there
294
00:16:16,601 --> 00:16:18,901
so they don't crush
the entire tristate area.
295
00:16:18,937 --> 00:16:21,929
Understood. Any tips
for steering a flying ship
296
00:16:21,964 --> 00:16:24,723
powered by Asgardian magic?
Cap, heads up!
297
00:16:24,759 --> 00:16:27,585
Lucky for us,
we're not on Asgard.
298
00:16:27,620 --> 00:16:30,796
As long as we're on Earth,
basic laws of physics apply.
299
00:16:30,832 --> 00:16:33,051
If you can hack their flying
controls, you can fly the ship.
300
00:16:33,075 --> 00:16:35,017
Stone can be hacked?
301
00:16:35,052 --> 00:16:36,760
Physics.
302
00:16:36,795 --> 00:16:39,038
I'll hold off the Destroyer.
303
00:16:39,115 --> 00:16:42,024
Panther, find the ship's controls!
[grunting]
304
00:16:42,059 --> 00:16:43,759
I believe I have found it.
305
00:16:43,794 --> 00:16:46,078
[grunts] Got it.
306
00:16:48,507 --> 00:16:51,125
[grunting]
307
00:16:53,187 --> 00:16:55,054
So where are we parking
this thing?
308
00:16:55,090 --> 00:16:57,189
[straining]
309
00:16:57,224 --> 00:17:01,635
[grunting]
310
00:17:01,671 --> 00:17:06,365
Not only did your attack fail, but it gave
me time to launch the World Breakers.
311
00:17:06,400 --> 00:17:09,410
You've just assured the
destruction of all of Midgard.
312
00:17:09,445 --> 00:17:11,062
You should be proud.
313
00:17:15,543 --> 00:17:17,969
[grunts]
314
00:17:18,004 --> 00:17:20,221
Have you noticed Vision's
just holding us off?
315
00:17:20,256 --> 00:17:22,732
He's had chances to take us out.
Why hasn't he?
316
00:17:22,767 --> 00:17:24,950
Ant-Man, don't give him
any ideas.
317
00:17:29,140 --> 00:17:31,040
[grunts]
318
00:17:32,243 --> 00:17:33,243
Aah!
319
00:17:35,488 --> 00:17:37,880
There is still time, Loki.
320
00:17:37,915 --> 00:17:40,374
Your World Breakers will fail,
as will you!
321
00:17:40,409 --> 00:17:41,409
[yells]
322
00:17:45,240 --> 00:17:47,957
Yes. Now, Vision,
323
00:17:47,992 --> 00:17:50,534
use it to strike down
my brother!
324
00:17:50,570 --> 00:17:54,188
Strike him down
with all the fury of...
325
00:17:54,223 --> 00:17:57,191
Wait. How are you worthy enough
to lift that when I'm...
326
00:17:57,226 --> 00:17:59,618
controlling you?
327
00:17:59,654 --> 00:18:01,529
[shrieking]
328
00:18:02,848 --> 00:18:05,783
[groans]
329
00:18:07,586 --> 00:18:10,020
[laughing]
330
00:18:10,055 --> 00:18:12,289
Our deception worked,
friend Vision!
331
00:18:12,325 --> 00:18:15,017
You mean you and... and he were...
332
00:18:15,052 --> 00:18:19,146
That's why you didn't take
us out when you could have.
333
00:18:19,181 --> 00:18:21,661
I was merely acting. And I think
I've gotten rather good at it.
334
00:18:31,677 --> 00:18:34,570
We need to take this thing apart
where it can't do any damage.
335
00:18:34,605 --> 00:18:36,430
[grunts]
A little busy over here.
336
00:18:36,465 --> 00:18:37,465
[roars]
337
00:18:40,628 --> 00:18:41,628
[yells]
338
00:18:43,305 --> 00:18:44,989
That does give me an idea.
339
00:18:47,335 --> 00:18:48,984
Captain Marvel,
you know the Avengers'
340
00:18:49,019 --> 00:18:51,920
"face in the mud" maneuver?
341
00:18:51,955 --> 00:18:53,672
I think I know the one.
342
00:18:53,708 --> 00:18:56,108
Then hit it!
343
00:18:56,144 --> 00:18:58,169
[yells]
344
00:18:59,605 --> 00:19:00,729
[grunts]
345
00:19:00,764 --> 00:19:02,464
[straining]
346
00:19:05,403 --> 00:19:09,012
[yells]
347
00:19:09,048 --> 00:19:10,514
[Hawkeye] We did it!
348
00:19:12,009 --> 00:19:13,934
And I'm dead.
349
00:19:16,380 --> 00:19:17,660
[Captain Marvel]
Your turn, army.
350
00:19:19,625 --> 00:19:21,108
You heard her. Take 'em down!
351
00:19:37,994 --> 00:19:40,744
[wind howling]
352
00:19:40,780 --> 00:19:43,430
[Captain America] We did it.
World Breaker is down.
353
00:19:43,466 --> 00:19:45,706
[Captain Marvel] Here too.
You're good to go, Dr. Foster.
354
00:19:46,669 --> 00:19:48,219
I really need
a bigger apartment.
355
00:19:59,640 --> 00:20:01,440
Winter's been cancelled.
356
00:20:02,877 --> 00:20:05,444
[trolls shrieking]
357
00:20:20,494 --> 00:20:23,512
What is this?
358
00:20:23,547 --> 00:20:26,665
A truce,
if you will agree to it.
359
00:20:26,700 --> 00:20:28,767
We will always be brothers.
360
00:20:28,802 --> 00:20:31,428
Let us work together for peace.
361
00:20:36,410 --> 00:20:40,329
[chuckles] So, if I won't
go along with your plan,
362
00:20:40,365 --> 00:20:43,732
I suppose it's time
to send me back to Asgard.
363
00:20:43,768 --> 00:20:48,837
Oh, no, brother. Not this time.
364
00:20:48,873 --> 00:20:50,973
[Captain America]
It's good to be home.
365
00:20:51,008 --> 00:20:53,250
[Captain Marvel]
Even better to be together.
366
00:20:53,286 --> 00:20:55,347
Ah, but at least there's plenty
of room for all the Avengers.
367
00:20:55,371 --> 00:20:57,037
And guests.
368
00:21:03,588 --> 00:21:08,064
You will remain here, where we
can keep a close eye on you.
369
00:21:08,100 --> 00:21:11,785
Savor your victory, brother,
370
00:21:11,820 --> 00:21:14,722
because someday I will see
your Earth destroyed
371
00:21:14,757 --> 00:21:17,758
beyond repair.
372
00:21:17,793 --> 00:21:21,320
Earth is under
our protection, Loki,
373
00:21:21,355 --> 00:21:23,422
and it always will be.
374
00:21:23,457 --> 00:21:27,417
[laughing] This isn't over.
375
00:21:27,453 --> 00:21:30,579
It's only just begun.
Keep an eye out!
376
00:21:30,614 --> 00:21:38,614
Strange things are on the way.
[laughing]
376
00:21:39,305 --> 00:21:45,303
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6h3v8
Help other users to choose the best subtitles26509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof