All language subtitles for Angie Tribeca s02e08 The Coast Is Fear.eng

Previously on "Angie Tribeca"...

She's awake. [Crash]

- Sergeant Pepper?
- Angie.

- How long have I been out?
- About nine months.

Next you're gonna tell me
you're seeing someone else.

Scholls thinks I had the baby
with some chick in Canada.

Yeah, don't worry about it.

Who's his mother?

Is that really important,
who's his mother?

Do people really care who their mom is?

I'm ready to work, Lieutenant.

You just got out of a coma.

Hey, if Tribeca says she's
ready, then she's ready.

Or do I have to show you my fist?

I was wondering if I could
see the visitors log

from when I was in a coma.

Has anyone here heard of
the website "MeetNCheat.org"?

Their server's been hacked.

Scholls: This is all the stolen
data from the Meet'N'Cheat hack,

names and addresses of
all the members on the site.

They're making it look like
the LAPD is publishing it.

My name is on the list. Mayor Joe Perry.

Username... MayorJoePerry1.

Password... "YesThatMayorJoePerry."

I'd like to introduce you to
Special Agent Diane Duran.

Tribeca: So, Mayhem Global hires
Duran to hack Meet'N'Cheat.

She draws us in.

Then she hacks us from the inside.

But why?

Sergeant Pepper.
I know he's still alive.

If you're serious about finding
Pepper, he'll meet you here.

I found out that the biggest criminal

is not out on the streets.

He's in the mayor's office.

Mayor Perry?

Voter fraud, racketeering,

money laundering, racketeering fraud,

voter laundering.

The list goes on and on.

What about Mayhem Global?

I am Mayhem Global.

There's one number
programmed into this phone.

When you're ready to be part
of the revolution, call it.

What's the point of any of this?

We have evidence, a confession,

and the bad guy doesn't
spend one night in jail?

- That's the system, Tribeca.
- The system sucks.

Pieced it all together?

Almost.

Now I'm done.

Currently on "Angie Tribeca"...

You're just perfect.

We're gonna take such good care of you.

The Freezematic 15,000.

Once this bad boy gets going,
it's gonna chill your milk,

preserve your meat, call
your sister, cure hepatitis.

Just sign there.

[Screams]

Yep. You're looking at 28 cubic feet

of self-regulated, vacuum-sealed cold.

[Screams]

That's a separate produce crisper

with an independent temperature control.

Check out this freezer.

[Screams]

A dead body fro...

That's not supposed to be there.

But I just plugged it in,
and it's already ice-cold.

That's pretty good.

Tell us what happened.

Well, growing up,

I always thought I'd be
a pro football player,

but I got a bum knee, so went
into the family business...

real estate.

Market takes a tumble, here I am.

How about what happened today.

Got up about 4:30,
hit the snooze button...

just the one time... got up, showered.

At work, sir. What happened at work?

Let's see. I got to where I pick
up the truck for deliveries.

Finally.

I pull into the parking structure.

Level "A" is full, Level "B" is full.

Level "C", there was a compact
spot, but I made it work.

What's the name of the
company you work for?

Golden Gate Fridge.

I am sick and tired
of being sick and tired.

I'm sick and tired of it.

Councilman Dreyfuss is airing out

all of Mayor Perry's dirty laundry.

Is this who you want leading your city

for another four years?

He actually has some good points.

It's too bad the old guy
doesn't have a shot.

He'd need a miracle to win.

And what are the odds
of two miracles in one month?

Not likely.

So, where are we on the
body in the fridge?

We're waiting on Scholls for
an I.D. and a cause of death.

I talked to someone
at the refrigerator company.

They're gonna send someone
out to talk to us

between the hours of 4:00 and 8:00.

Wow, that's a huge window.
No appointments?

You can get a specific time,

but you have to wait like three weeks.

Okay, so I'll have Tanner
wait around for the fridge guy.

You guys check in with Scholls

and see if she has a name for us.

Will do, Lieutenant.

So, I tried calling you this weekend.

Yeah, I dropped my phone in the toilet.

Total write-off.

And then I immediately got this
new one with a different number.

But we're still on for bowling tonight.

Yeah, actually, I can't.

I dropped my bowling ball in the toilet.

[Chuckling] Total write-off.

And then I immediately got this one.

But the guy told me to wait a couple
days until the marble settles.

Ah, Tribeca, Geils. Come with me.

I want to show you something.

Disgusting, isn't it?

- Horrible.
- A cat did that.

Mm.

Anyway...

How can I help you?

We were wondering if you were
able to I.D. the fridge corpse.

Ah, the very cold case, yes.
Come with me.

I want you to see something.

The deceased's name
is Charles Michael Bucket,

and his fingerprints match exactly those

of a sailor who's been
missing for three days.

- Navy?
- Worse. Coast Guard.

Dr. Scholls, can you show the
detectives what you showed me?

[Scoffs] Trying to make me jealous?

[Whistle blows]

- Is that a whistle?
- In his windpipe.

And something tells me
he wasn't born with it.

Although he did die with it.

We think someone shoved a whistle
down his throat after a struggle.

You can see the defensive
wounds here and here.

Why a whistle? Someone trying
to send a message?

Don't blow whistles?

Someone's telling him
not to be a whistle-blower.

But what was he blowing the whistle on?

No idea.

We examined every other
orifice several times

but found no evidence.

We'll try and take out the whistle

and see if we can pull some DNA.

Meanwhile, we'll go pay a
visit to the Coast Guard.

[Whistle blows]

The Commandant's a very
busy man, you know.

We appreciate you getting
us in, Petty Officer Snick.

Chief Petty Officer Snick,
thank you very much.

And I thought you said
you were coming at 2:00.

Isn't it 2:00?

It's 1:50, which means I only got a
20-minute lunch break, but whatever.

It's fine. I'll have a
candy bar or something.

Sorry, Petty Officer. We didn't
think it was a big deal.

Mm-hmm.

Detectives, Commandant Don Van Zandt.

Come in, detectives.

That'll be all, Snick.

You're welcome.

First of all, I'd like to thank
you for finding Seaman Bucket.

We are a brotherhood, and when
one of our brothers go missing,

it hurts the whole Coast Guard family.

If there's anything that I could do

to assist in your investigation,
don't be afraid to ask.

Well, for starters...

I'm afraid that's all the
time that I've got today.

CPO Snick will see you out.

We were really hoping to
ask you some questions,

Commandant Don Van Zandt.

I know you were, Detective.
I know you were.

You listen here, Popeye.

This is a murder investigation,
and we're the murder police.

So start talking.

I think you're outside of
your jurisdiction, Detective.

This is an internal matter
for the Coast Guard,

thus to be handled internally
by the Coast Guard

with no outside help.

All due respect, Commandant,
this base is in L.A. County,

so when somebody's killed in L.A.,

it is very much in our jurisdiction.

Now, we'd like to
interview his bunk mates.

We want to talk to the last
person who saw him alive,

and we want to know why he ended
up dead in a refrigerator.

I don't know how he disappeared

or why he ended up in that refrigerator

or how he got that
whistle down his throat,

but if our investigation
turns up anything of interest,

I'll be sure to call you.

CPO Snick will see you out.

We'll see ourselves out.

Okay. It's my one job, but go ahead.

We need base access, we need to
interview his shipmates,

but the Coast Guard keeps
shutting us down at every turn.

Because they know something
that they don't want to tell us.

It's a classic case of
keeping something secret.

If they want to get
into a jurisdictional

dick-measuring contest, I'm all for it.

It sounds like fun,
and I like my chances.

Go talk to the Melanie
Burke at the D.A.'s office

and see if she can help us out.

Got it.

- Lieutenant.
- Yep?

As predicted, the refrigerator guy

came as soon as I got in the shower.

Damn it! That's so frustrating.
It's like they know.

So I can either wait till
tomorrow at the same time,

or I can go to the warehouse
in Long Beach and talk to them.

That's a hell of a long drive,
but I don't think it can wait.

I'll be all right. There's a
Dave & Buster's right next door.

Tanner!

I'm gonna go with you.

This guy's going to the chair.

As God as my witness, he's gonna fry.

Just backing up a bit,
we don't know who did it.

Yeah, but we appreciate your enthusiasm.

Someone showed up to work today.

All right, what do you guys want, huh?

Just tell me what you want,

and I'm gonna put it
in your little hands.

All right? You want a court order?

You want a subpoena?
You want a grand jury?

I'm gonna get you a grand jury.

We're not quite there yet, Melanie,

but good to know we have
you in our back pocket.

All right, so hit me.
Anything. Give it to me.

Well, I guess we could start
by getting subpoenas

- for some of Bucket's shipmates.
- Already done.

How about a search warrant?

Check your inbox. Already there.
Did it this morning.

- Can I use your restroom?
- You just did.

- Validate parking?
- I would love to.

[Scoffs] Parking.

Got here at 10:21.

It's 11:04 now, so that's...

[Sighs] That's...

That's 28... 28 minutes.

No, that's like 40 minutes.

Shh. Okay. These are
15-minute increments.

- There we go.
- We'll just pay.

- I got this.
- Please, just give us our ticket back.

Can you just...

'Cause I had it, and
now I don't have it.

- Just give it back.
- This one is...

You can stick it together.

Ahh... Oh. They're not lickies.

It's fine. You don't have to... Come on.

17 hours. 17 hours.

This is great. Thank you.

Come on, guys! Hurry up!

I told you. I don't know anything
about no body in no fridge.

So, no one looks into the refrigerators

when you take them off the boat?

Of course. Every product
gets quality-controlled.

Nobody thought to raise a red flag
when they saw a body in a fridge?

When my guys checked it,
there was no body, okay?

My guys know what they're doing.

[Indistinct shouting]

Lieutenant, I'm gonna need you
to look away for this one.

Mr. Sterelli, let me ask you something.

How do you feel about Dave & Buster's?

It's the number-one
destination for family fun.

- Everybody knows that.
- Mm.

How about if I told you
I had 5,000 tickets

with your name all on them?

I'm listening.

Have you had any interaction
with the Coast Guard?

Yeah.

They come around sometimes,

make sure the shipments
get through with no hassles.

What shipments?

They don't tell me nothing,
and I don't ask nothing.

Every once in a while,
a shipment of appliances

comes off through the boat
that I'm not allowed to inspect.

They put it in a Coast Guard
truck and take it off my hands.

That's all I know.

Anything else, you're gonna
have to ask the Coast Guard.

Thank you, Mr. Sterelli.
Thank you very much.

[All shouting]

[All cheering]

Excuse me! Excuse me, seamen and women!

We're wondering if anybody
has any information

on the death of Charlie Bucket.

[Music stops]

I got information.

But if you want me to talk,
you got to beat me.

Not you. The other lady.

[Laughter]

Seaman Bucket was my bunk mate.

We were closer than brothers.

I know this is difficult, but
can you think of any reason

why someone would want to hurt him?

No. No idea.

He was a great sailor
and really popular,

although, the last couple weeks,

it did seem like he really
had something on his mind.

I'd say to him, "Hey, Charlie.
You got something on your mind?"

And he would say, "Huh? What?"

Like he had something on his mind.

You have any idea what
happened to his stuff...

clothes, footlocker, detailed diary?

Yeah, I did find one detailed diary.

I didn't think anything
of it at the time.

You want to take a look at it?

It might help.

Yo.

[Sighs] "Smash Mouth" is two words.

A Coast Guard truck? This late?

We should go check it out.

We don't have a warrant.

Oh, I think we'll be okay.

What the hell was that?

I can't wink.

Tanner, hit the siren.

[Both mimic siren blaring]

[Blaring stops]

Evening, detectives.

- Is it?
- How can I help you?

How's about you open
the back of that truck

and let us have a look-see?

I'm afraid I can't do that, Detective.

I'm on official Coast Guard business,

so unless you want to take it up

with the President of
the United States...

I'll do that.

President Obama,
Lieutenant Pritikin Atkins.

Is it okay if we look inside
a Coast Guard truck?

Thank you. Good night, sir.

- Wait, can I talk to him?
- Oh. He hung up.

Is he buying it?

It's hard to read his face.

What's he doing now?

He's still looking with a
suspicious look on his face.

What are you two whispering about?

Vitamins. Ke$ha.

Vice President .45 says
open the back of the truck.

Hey, how's it going, eh?
Are we in America?

Tanner: Canadians?

What in the name of Tim
Hortons is going on here?

Mr. President, we have a situation.

I didn't know the Coast Guard deals

in the trafficking
of illegal immigrants.

There's a lot you don't know, Detective,

like how to apply eyeliner or
who won Best Picture in 1984.

"Amadeus."

What were you doing with
a truckload of Canadians?

Answer me!

[Metal clangs]

Okay, you want to play that game?

Well, we just found your DNA

on the whistle inside of
Seaman Bucket's throat,

so you're going down either way.

If you cooperate, maybe we can
get the charges reduced.

Mm.

[Scoffs]

I don't have to answer to you.
I only answer to one man.

But there is one tiny bit of
information you should know.

I have a horrible shellfish allergy.

- Whoa, put down the shrimp!
- Don't do it, man. No.

Put it down. No. That's
no way to go out.

- Nice knowing you, detectives.
- Not like this!

- Put the shrimp do...
- Oh, and Angie,

- Sergeant Pepper says hello.
- Don't do it, man!

- Dreyfuss for mayor!
- No! No!

Oh!

[Sighs]

This is great. Case closed.

We got our murderer, and we didn't
have to watch a jury screw it up.

Who wants to see a flick?

This isn't over. We have
to go after Van Zandt.

There's a massive
conspiracy going on here.

Officer Snick put a shrimp in
his mouth just to protect it.

I don't want to do 3-D.
It makes me dizzy.

Yeah. [Sighs]

We cannot trust the Coast
Guard to investigate itself.

I'm not gonna stand here and watch
this get lost in the shuffle.

Tribeca, the buck has
officially been passed.

It's Immigration and JAG
Corp's problem now.

We all want to put the bad guys away

and see the good guys get
it all wrapped up nicely,

which is why I'm thinking we see
"Jack Reacher" at 8:15.

I saw it.

Hey.

Hey.

Brown stuff. Rocks.

When did it become so hard for
the good guys to do any good?

Sometimes I think we'd make more
of a difference without the badge.

You've just been so different lately.

I'm still incredibly attracted to you.

[Belches]

But something's changed.

I'm in a bad place, Geils.
You don't want any part of this.

We're doing good, Angie.
We're making a difference.

At the end of the day, you just
got to leave the job at the job.

You're right.

Guess I'm just having a bad year.

I'm gonna call it a night.

Angie, promise me you
won't do anything crazy.

I promise.

[Humming]

Oh.

[Humming]

Set a course for Dreamland.

Whoa!

Relax. I'm not here to arrest you.

Oh.

Or sleep with you.

[Groans]

Take me to Pepper.

Never.

Ahh, ahh, aah! Your feet are freezing!

Aaah!

Okay, I'll take you!

So, what are the Canadians for?

Are you putting together
some kind of army?

Not soldiers. Voters.

It's right up here on the right.

- Face forward.
- Thanks, Commandant.

I'm done with you.

Here's your ChapStick back.

[Car door closes]

Drive.

Not until you tell me
what the hell you're up to.

You know what I see
when I look out this window?

No. No more bullshit.

You're importing Canadians to
vote for Dreyfuss? What is this?

Mayor Perry will not be
the next mayor of Los Angeles.

He's gonna win. He's killing
Dreyfuss in the polls.

Mayor Perry will not be
the next mayor of Los Angeles.

One way or another, he's gonna lose,

and there isn't a damn
thing you can do abo...

I'm in.

Oh. Really?

I thought that was
gonna be a lot harder.

Great. Good news.

Where do we start?

Just act normal, and at a certain point,

the Commandant will contact you.

I'm really happy you're
joining us, Angie.

[Engine starts]

[Car door shuts]

[Tires squeal]

[Whistling]

- Synced and corrected by hawken45 -
- www.addic7ed.com -

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0