Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,804
Previously on "Angie Tribeca"...
2
00:00:01,805 --> 00:00:03,435
Tribeca, I'd like you to meet
your new partner.
3
00:00:03,461 --> 00:00:04,763
This is Jay Geils.
4
00:00:04,796 --> 00:00:06,075
There's something
you should know about me.
5
00:00:06,101 --> 00:00:07,335
I don't like partners,
6
00:00:07,367 --> 00:00:09,272
and I especially don't like partners
7
00:00:09,298 --> 00:00:10,566
who try to get personal.
8
00:00:10,592 --> 00:00:11,604
I got to go take a poop.
9
00:00:11,605 --> 00:00:12,906
I was engaged to my first partner,
10
00:00:12,939 --> 00:00:15,909
and he vanished under
mysterious circumstances.
11
00:00:15,941 --> 00:00:18,244
I've had 236 partners,
12
00:00:18,278 --> 00:00:20,747
and I've fallen in love with
every single one of them.
13
00:00:20,781 --> 00:00:22,516
Nothing's gonna happen to me, kid.
14
00:00:22,549 --> 00:00:24,351
Tribeca, what the hell are you doing?!
15
00:00:24,383 --> 00:00:26,586
[Sighs] Geils?
16
00:00:26,619 --> 00:00:27,887
I do, too.
17
00:00:37,129 --> 00:00:39,766
Tribeca: [Breathes deeply]
I never had to do that before.
18
00:00:39,799 --> 00:00:42,269
Did you see me? My hands were shaking.
19
00:00:42,302 --> 00:00:44,271
- I was sweating, too.
- Geils: Shh. It's okay.
20
00:00:44,303 --> 00:00:47,607
It's over. [Breathes deeply]
21
00:00:47,641 --> 00:00:48,875
[Both sigh]
22
00:00:52,211 --> 00:00:54,247
You've never opened up
to anyone in your life,
23
00:00:54,281 --> 00:00:57,784
and now you're finally taking
a chance on someone.
24
00:00:57,817 --> 00:01:00,588
How do you feel about that?
25
00:01:02,455 --> 00:01:05,825
I feel like this.
26
00:01:10,730 --> 00:01:13,667
I need to use the little
detective's room.
27
00:01:22,007 --> 00:01:23,242
What?
28
00:01:23,275 --> 00:01:24,477
I've just always wondered
29
00:01:24,510 --> 00:01:26,613
what you'd look like
wearing my bomb vest.
30
00:01:28,280 --> 00:01:30,249
[Vest beeping]
31
00:01:30,283 --> 00:01:32,686
32
00:01:38,325 --> 00:01:40,060
[Grunts]
33
00:01:40,093 --> 00:01:42,329
[Indistinct conversations]
34
00:01:42,361 --> 00:01:44,697
[Whistle blows]
35
00:01:45,698 --> 00:01:48,101
Tribeca.
36
00:01:48,134 --> 00:01:50,537
37
00:01:56,676 --> 00:02:00,013
- [Monitor beeping]
- Pepper: Boop. Boop.
38
00:02:00,045 --> 00:02:02,782
Boop. Boop.
39
00:02:02,816 --> 00:02:05,352
Boop. Boop.
40
00:02:05,385 --> 00:02:07,688
Boop. Boop.
41
00:02:07,721 --> 00:02:09,789
Boop.
42
00:02:09,823 --> 00:02:10,858
Hi, there.
43
00:02:10,890 --> 00:02:13,025
Sergeant Pepper?
44
00:02:13,058 --> 00:02:15,095
- Eddie?
- Hi, Angie.
45
00:02:15,127 --> 00:02:17,830
- I thought you were...
- Shh.
46
00:02:17,864 --> 00:02:20,700
I want you to come with
me to the other side.
47
00:02:20,734 --> 00:02:22,169
I...
48
00:02:22,202 --> 00:02:23,503
- [Breathes deeply]
- Boop, boop.
49
00:02:23,537 --> 00:02:25,372
- I...
- [Monitor beeping rapidly]
50
00:02:25,405 --> 00:02:27,373
Boop, boop, boop, boop, boop, boop,
boop, boop, boop, boop, boop!
51
00:02:27,407 --> 00:02:28,808
- [Flatline]
- Nurse!
52
00:02:28,841 --> 00:02:30,977
[Siren wails]
53
00:02:31,010 --> 00:02:34,548
Geils! McCormick! Get the hell in here!
54
00:02:39,985 --> 00:02:43,723
McCormick, in 23 years
of law enforcement,
55
00:02:43,757 --> 00:02:45,526
you're the best officer
I've ever worked with...
56
00:02:45,558 --> 00:02:48,495
judgment, initiative,
investigative skills.
57
00:02:48,527 --> 00:02:51,230
That being said, you're being
transferred back to vice.
58
00:02:51,264 --> 00:02:53,701
See you around.
59
00:02:55,268 --> 00:02:57,971
What's up, Lieutenant?
Looks like you saw a ghost.
60
00:02:58,003 --> 00:03:00,072
Yes. But I have other news.
61
00:03:00,105 --> 00:03:02,075
You might want to sit down.
62
00:03:05,829 --> 00:03:07,246
She's awake.
63
00:03:07,280 --> 00:03:08,814
[Chair breaks]
64
00:03:08,847 --> 00:03:11,452
65
00:03:13,119 --> 00:03:15,055
Angie?
66
00:03:15,087 --> 00:03:18,057
She was awake for a minute,
but now she's back out again.
67
00:03:18,091 --> 00:03:19,359
[Sighs]
68
00:03:19,391 --> 00:03:20,494
I can't take this.
69
00:03:20,526 --> 00:03:22,428
- [Air hissing]
- [Gasps]
70
00:03:22,461 --> 00:03:23,596
[Breathing heavily]
71
00:03:23,629 --> 00:03:25,531
- Angie.
- Geils.
72
00:03:25,564 --> 00:03:28,168
- Hello, old friend.
- Hello!
73
00:03:28,200 --> 00:03:30,736
Angie. How you doing, girl?
74
00:03:30,770 --> 00:03:32,673
Tanner.
75
00:03:32,705 --> 00:03:35,274
Doctor said it'd be touch
and go for a while.
76
00:03:35,307 --> 00:03:37,109
Damn it, I hate to see her like this.
77
00:03:37,143 --> 00:03:39,045
[Gasps]
78
00:03:39,079 --> 00:03:40,414
Angie, how are you feeling?
79
00:03:40,447 --> 00:03:42,616
I-I guess I'm okay.
80
00:03:42,649 --> 00:03:43,950
How long have I been out?
81
00:03:43,984 --> 00:03:45,052
About nine months.
82
00:03:45,085 --> 00:03:47,254
Did someone leave a baby in the hallway?
83
00:03:47,287 --> 00:03:48,889
Oh, yeah, sorry. That's me.
84
00:03:48,921 --> 00:03:50,556
[Baby coos]
85
00:03:50,590 --> 00:03:51,758
Is it mine?
86
00:03:51,790 --> 00:03:53,060
It's ours.
87
00:03:55,495 --> 00:03:56,964
I need a minute to process this.
88
00:03:56,996 --> 00:03:59,565
Why don't I take little Angie
down to the cafeteria
89
00:03:59,598 --> 00:04:00,800
and let you guys talk?
90
00:04:00,834 --> 00:04:03,135
You named her Angie? After me?
91
00:04:03,169 --> 00:04:06,006
Him. I named him after you.
92
00:04:06,740 --> 00:04:08,375
Look, you take it easy girl, all right?
93
00:04:08,407 --> 00:04:09,643
Hey, where's Hoffman?
94
00:04:09,675 --> 00:04:11,244
He got into the evidence locker room
95
00:04:11,276 --> 00:04:12,578
and ate some drug money.
96
00:04:12,611 --> 00:04:14,647
He'll be suspended
until he poops it out.
97
00:04:14,681 --> 00:04:15,816
Man: In order to win the grand prize,
98
00:04:15,848 --> 00:04:17,317
you must answer all four...
99
00:04:17,350 --> 00:04:20,052
Until then, I'll be working
with Detective Small.
100
00:04:20,086 --> 00:04:21,388
- Small?
- Very.
101
00:04:21,420 --> 00:04:22,788
How's it going?
102
00:04:22,822 --> 00:04:25,024
[Sighs]
103
00:04:25,636 --> 00:04:27,004
What else did I miss?
104
00:04:27,037 --> 00:04:29,239
Next you're gonna tell me
you're seeing someone else.
105
00:04:29,273 --> 00:04:31,674
Atkins: Geils! Tribeca!
106
00:04:31,708 --> 00:04:32,943
Get the hell in here!
107
00:04:32,975 --> 00:04:34,477
Coming, Lieutenant.
108
00:04:37,713 --> 00:04:39,449
[I.V. pops, monitors beeping rapidly]
109
00:04:39,482 --> 00:04:42,285
- You wanted to see us, sir?
- Tribeca.
110
00:04:42,319 --> 00:04:43,520
How you doing, kid?
111
00:04:43,552 --> 00:04:45,221
Well, considering a year ago
112
00:04:45,254 --> 00:04:47,124
they were sweeping up my
brains with a dustpan...
113
00:04:47,157 --> 00:04:48,424
[Sneezes]
114
00:04:48,458 --> 00:04:49,493
Bless you.
115
00:04:50,826 --> 00:04:52,795
[Sighs]
116
00:04:52,828 --> 00:04:54,131
How are you, sir?
117
00:04:54,163 --> 00:04:56,299
Well, since I'm now a year
away from retirement,
118
00:04:56,333 --> 00:04:58,969
the department requires
I start building a boat
119
00:04:59,001 --> 00:05:00,069
with a whimsical name.
120
00:05:00,102 --> 00:05:01,704
But I'm not gonna lie.
121
00:05:03,122 --> 00:05:05,869
The Thousand Tomorrows is
a long way from setting sail.
122
00:05:05,870 --> 00:05:08,940
Geils, I got a fresh murder in for you.
123
00:05:08,974 --> 00:05:12,010
Tribeca, the shrink
wants you riding a desk
124
00:05:12,044 --> 00:05:13,254
till you're back on your feet.
125
00:05:13,255 --> 00:05:14,558
I'm ready to work, Lieutenant.
126
00:05:14,590 --> 00:05:16,892
You just got out of a
coma, for God's sake.
127
00:05:16,926 --> 00:05:18,928
Hey! If Tribeca says
she's ready, then she's ready.
128
00:05:18,962 --> 00:05:21,765
Or do I have to show you my fist?
129
00:05:22,464 --> 00:05:24,534
Well, it's not like we don't need you.
130
00:05:25,368 --> 00:05:26,305
It's an election year,
131
00:05:26,306 --> 00:05:30,175
and the mayor insists
I crack down on murder.
132
00:05:30,207 --> 00:05:32,610
Anything for a couple of votes.
133
00:05:32,611 --> 00:05:34,046
There's a John Doe in the dog park
134
00:05:34,079 --> 00:05:35,380
at the top of Laurel Canyon.
135
00:05:35,413 --> 00:05:36,615
Check it out.
136
00:05:36,647 --> 00:05:38,950
[Woman speaking indistinctly on P.A.]
137
00:05:40,551 --> 00:05:42,334
You really think she's ready?
138
00:05:43,822 --> 00:05:45,958
- I don't know, Lieutenant.
- [Glass shattering]
139
00:05:45,990 --> 00:05:47,091
I don't know.
140
00:05:49,094 --> 00:05:50,796
141
00:05:50,829 --> 00:05:52,064
- [Dogs barking]
- Wait! Wait, wait! No!
142
00:05:52,096 --> 00:05:54,532
No, no! Come on, come on, come on!
143
00:05:54,565 --> 00:05:56,368
No, no! This is a crime scene!
144
00:05:56,401 --> 00:05:58,504
[Siren chirping]
145
00:06:02,974 --> 00:06:06,344
You might want to take a look at it.
146
00:06:11,615 --> 00:06:13,818
Good boy. All right.
147
00:06:13,858 --> 00:06:15,694
What are we looking at, Tanner?
148
00:06:15,753 --> 00:06:17,655
Got the call about 7:00 this morning.
149
00:06:17,688 --> 00:06:20,391
Guy walks his dog in the park.
150
00:06:20,425 --> 00:06:21,660
Just chillin'.
151
00:06:21,692 --> 00:06:23,894
All of a sudden, sees a body...
152
00:06:23,928 --> 00:06:25,430
dead and buried.
153
00:06:25,462 --> 00:06:26,998
Well, not all the way buried,
154
00:06:27,031 --> 00:06:30,736
but definitely all the way dead.
155
00:06:30,769 --> 00:06:33,005
- Let's take a look.
- Yeah.
156
00:06:33,038 --> 00:06:35,607
[Dogs barking]
157
00:06:35,639 --> 00:06:37,743
Dr. Scholls.
158
00:06:37,776 --> 00:06:39,511
Tribeca. Welcome back.
159
00:06:39,543 --> 00:06:41,947
Hello, lover.
160
00:06:49,553 --> 00:06:52,089
Oh, that's right.
161
00:06:52,123 --> 00:06:54,026
You didn't know.
162
00:07:05,570 --> 00:07:06,971
Do we know how he died?
163
00:07:07,005 --> 00:07:08,606
We found some bruising on his neck,
164
00:07:08,639 --> 00:07:10,007
so strangulation's a possibility.
165
00:07:10,041 --> 00:07:12,110
Anyone else in the park
when they found the body?
166
00:07:12,142 --> 00:07:13,878
Just a trainer that
comes here every day...
167
00:07:13,911 --> 00:07:15,147
Anne Muffet.
168
00:07:15,180 --> 00:07:17,049
Said she's seen the deceased
in the park before,
169
00:07:17,082 --> 00:07:18,216
but never spoke to him.
170
00:07:18,248 --> 00:07:19,885
Let's take a look
at our John Doe's name.
171
00:07:19,918 --> 00:07:22,087
If he still has his wallet,
it wasn't a robbery.
172
00:07:23,488 --> 00:07:25,858
Jonathan Dough.
173
00:07:31,012 --> 00:07:32,214
[Sighs]
174
00:07:33,679 --> 00:07:35,075
What do we got, Scholls?
175
00:07:35,076 --> 00:07:36,612
We turned Dough's apartment upside down.
176
00:07:36,646 --> 00:07:38,681
- Didn't find a thing.
- [Thud]
177
00:07:38,713 --> 00:07:40,048
- [Man groans]
- Keep us posted.
178
00:07:40,081 --> 00:07:42,050
Will do.
179
00:07:42,083 --> 00:07:44,720
Angie, listen, me and Scholls...
180
00:07:44,754 --> 00:07:45,888
It's fine, Geils.
181
00:07:45,922 --> 00:07:47,390
They said even if you did wake up,
182
00:07:47,422 --> 00:07:48,524
you wouldn't be you anymore.
183
00:07:48,557 --> 00:07:50,259
You'd be a distant echo.
184
00:07:50,292 --> 00:07:51,227
A memory.
185
00:07:51,259 --> 00:07:53,462
More shadow than human being.
186
00:07:53,496 --> 00:07:55,298
- And fat.
- I get it.
187
00:07:55,331 --> 00:07:57,434
You think I would have
waited around for you?
188
00:07:57,466 --> 00:07:59,034
- No way.
- Yeah, right.
189
00:07:59,067 --> 00:08:01,470
[Scoffs] No way.
190
00:08:02,304 --> 00:08:03,939
All right, well, Scholls
thinks I had the baby
191
00:08:03,981 --> 00:08:05,137
with some chick in Canada...
192
00:08:05,138 --> 00:08:06,704
Yeah, don't worry about it.
193
00:08:06,737 --> 00:08:09,974
But, uh, if you had some
pictures you could send,
194
00:08:10,006 --> 00:08:11,309
I-I'd like that.
195
00:08:11,903 --> 00:08:13,566
Well, I kind of made
her up, so I don't...
196
00:08:13,567 --> 00:08:16,303
- The baby.
- You guys looking for John Dough?
197
00:08:16,336 --> 00:08:17,971
Anything you can tell us about him?
198
00:08:18,005 --> 00:08:19,841
Moved in two weeks ago.
199
00:08:19,873 --> 00:08:21,341
Had this weird thing
200
00:08:21,375 --> 00:08:24,045
about not being in a good
mood most of the time.
201
00:08:24,077 --> 00:08:26,013
I don't want to call him sad, but...
202
00:08:26,046 --> 00:08:28,683
And what about his routine?
Anything out of the ordinary?
203
00:08:28,716 --> 00:08:30,418
Every day around 8:30, he'd come out
204
00:08:30,450 --> 00:08:33,320
with this rectangular box with a handle
205
00:08:33,354 --> 00:08:35,089
and some kind of hot beverage.
206
00:08:35,121 --> 00:08:36,558
He'd be gone all day.
207
00:08:36,591 --> 00:08:39,077
Then, around 6:00, he's back.
208
00:08:39,078 --> 00:08:40,847
Box, no beverage.
209
00:08:40,880 --> 00:08:42,881
Then you don't hear from
him all night long.
210
00:08:42,915 --> 00:08:45,352
Boom! Next morning, box and beverage.
211
00:08:45,385 --> 00:08:47,354
I don't want to say
he lived and slept here
212
00:08:47,386 --> 00:08:49,488
and then went to work, but...
213
00:08:49,521 --> 00:08:50,823
Friends? Acquaintances?
214
00:08:50,857 --> 00:08:52,324
This was weird.
215
00:08:52,357 --> 00:08:55,127
He had this woman
that he was married to.
216
00:08:55,160 --> 00:08:58,698
Then they decided to stop being
married and live separately.
217
00:08:58,731 --> 00:09:02,335
I don't want to say divorce, but...
218
00:09:02,367 --> 00:09:04,704
219
00:09:10,242 --> 00:09:11,410
Can I help you?
220
00:09:11,444 --> 00:09:12,846
Jane Dough? LAPD.
221
00:09:12,878 --> 00:09:15,214
It's "Douzjh." The "G-H" is pronounced.
222
00:09:15,247 --> 00:09:16,382
Can we come in?
223
00:09:16,415 --> 00:09:19,486
We're very sorry to hear
about your ex-husband.
224
00:09:19,519 --> 00:09:20,540
Are you?
225
00:09:20,541 --> 00:09:21,943
Tribeca, take it easy.
226
00:09:21,975 --> 00:09:23,010
I'm fine.
227
00:09:23,043 --> 00:09:24,278
Jane: Just because we're divorced
228
00:09:24,311 --> 00:09:25,729
doesn't mean I'm happy that he's dead.
229
00:09:26,034 --> 00:09:27,267
We were high-school sweethearts.
230
00:09:27,293 --> 00:09:28,261
Ever since college.
231
00:09:28,294 --> 00:09:29,795
When was the last time you saw him?
232
00:09:29,828 --> 00:09:32,097
- Not dead, I mean.
- Last night.
233
00:09:32,131 --> 00:09:35,168
I dropped by his new place
around 8:00 to pick up our dog.
234
00:09:35,201 --> 00:09:36,770
We had an argument, and I left.
235
00:09:36,803 --> 00:09:38,237
What was the argument about?
236
00:09:38,270 --> 00:09:40,640
I told him to get some plants
for his new apartment...
237
00:09:40,673 --> 00:09:42,775
which, of course, made him furious.
238
00:09:42,809 --> 00:09:44,077
I just find plants and animals
239
00:09:44,110 --> 00:09:45,579
liven a place up a
little bit, don't you?
240
00:09:45,612 --> 00:09:46,679
[Barks]
241
00:09:46,712 --> 00:09:48,747
Yeah. So do humans.
242
00:09:48,780 --> 00:09:50,083
The scratch marks on your neck...
243
00:09:50,116 --> 00:09:51,818
Was there some sort
of physical altercation?
244
00:09:51,851 --> 00:09:54,254
I'm afraid Bruce has a little
bit of a flea problem.
245
00:09:54,286 --> 00:09:55,421
[Bruce squeaks]
246
00:09:55,454 --> 00:09:57,623
Don't you find it unusual
that your ex-husband
247
00:09:57,656 --> 00:09:59,592
was at the dog park without a dog?
248
00:09:59,626 --> 00:10:01,461
Should I be speaking to a lawyer?
249
00:10:01,493 --> 00:10:02,292
No, ma'am.
250
00:10:02,293 --> 00:10:04,783
That would make our job a lot harder.
251
00:10:07,980 --> 00:10:09,464
Tribeca: The ex-wife
doesn't have an alibi,
252
00:10:09,490 --> 00:10:11,556
but until we find a murder
weapon or a cause of death,
253
00:10:11,582 --> 00:10:12,793
we have nothing on her.
254
00:10:12,819 --> 00:10:15,393
Jane Dough wasn't the last
person to see him alive.
255
00:10:15,777 --> 00:10:16,859
Seems he had an appointment
256
00:10:16,860 --> 00:10:19,552
with the dog trainer,
Anne Muffet, at 11:00 p.m.
257
00:10:19,578 --> 00:10:21,380
Tanner, you and Small
take a run at Muffet.
258
00:10:21,412 --> 00:10:24,015
About that, sir. I can't
find Detective Small.
259
00:10:24,048 --> 00:10:25,828
- What do you mean, you can't find her?
- I mean I looked everywhere.
260
00:10:25,829 --> 00:10:28,232
I retraced my footsteps,
looked in the lost and found.
261
00:10:28,264 --> 00:10:29,466
I'm really sorry.
262
00:10:29,499 --> 00:10:32,702
Well, a new detective is
coming out of your paycheck.
263
00:10:32,743 --> 00:10:33,711
Oh, that's cold.
264
00:10:34,163 --> 00:10:35,180
Geils,
265
00:10:35,181 --> 00:10:38,714
you and Tribeca see what you can
dig up on the Dough divorce.
266
00:10:39,141 --> 00:10:40,611
Hey.
267
00:10:42,886 --> 00:10:44,321
How's she holding up?
268
00:10:44,960 --> 00:10:47,676
I think you meant
to pull aside Geils, sir.
269
00:10:48,885 --> 00:10:50,620
Right.
270
00:10:51,447 --> 00:10:52,929
All right, well, if you see him around,
271
00:10:52,955 --> 00:10:54,557
ask him how you're holding up.
272
00:10:54,590 --> 00:10:56,826
Will do.
273
00:10:56,859 --> 00:10:59,162
Thanks for coming in, Miss Muffet.
274
00:10:59,195 --> 00:11:00,997
I have a few questions to ask you.
275
00:11:01,031 --> 00:11:02,399
Sit!
276
00:11:02,431 --> 00:11:04,801
Shake.
277
00:11:05,301 --> 00:11:06,536
[Chomping]
278
00:11:06,569 --> 00:11:08,839
Did you have an appointment
with a John Dough
279
00:11:08,872 --> 00:11:10,241
at 11:00 p.m. last night?
280
00:11:10,273 --> 00:11:11,608
Mm... maybe.
281
00:11:11,641 --> 00:11:12,843
I have a lot of clients.
282
00:11:12,876 --> 00:11:14,011
It's really difficult to keep track.
283
00:11:14,044 --> 00:11:15,346
Well, let me refresh your memory.
284
00:11:15,378 --> 00:11:16,747
It's the dead guy in the park
285
00:11:16,780 --> 00:11:18,348
that you claim you never spoke to.
286
00:11:18,382 --> 00:11:19,683
No. No!
287
00:11:19,715 --> 00:11:22,352
Well, we have a calendar
entry on John Dough's phone
288
00:11:22,386 --> 00:11:24,387
saying that he had an appointment
with you last night.
289
00:11:24,420 --> 00:11:26,089
You know what?
Now that I think about it,
290
00:11:26,122 --> 00:11:27,523
we did have a session last night.
291
00:11:27,556 --> 00:11:29,292
Training dogs at 11:00 p.m.?
292
00:11:29,325 --> 00:11:31,361
Mr. Dough had a day job.
293
00:11:31,395 --> 00:11:33,030
He could only do sessions at night
294
00:11:33,063 --> 00:11:34,765
on the days he had custody of the dog.
295
00:11:34,797 --> 00:11:36,466
So you knew about his divorce.
296
00:11:36,499 --> 00:11:38,134
Drop it. Drop it!
297
00:11:38,167 --> 00:11:41,304
This morning you claimed you
never even spoke to the man.
298
00:11:41,338 --> 00:11:43,707
Now you know details
about his personal life,
299
00:11:43,739 --> 00:11:45,908
training sessions with him
in the middle of the night.
300
00:11:45,941 --> 00:11:48,411
The relationship between
a trainer and their client
301
00:11:48,444 --> 00:11:50,214
and their client's dog is privileged.
302
00:11:50,247 --> 00:11:53,817
I did not go to six weeks
of online dog-training school
303
00:11:53,849 --> 00:11:56,387
to betray the cornerstone
of my profession.
304
00:11:56,420 --> 00:11:57,820
Now if you are finished...
305
00:11:57,853 --> 00:11:59,956
Baby, I'm nowhere near
finished with you.
306
00:11:59,989 --> 00:12:01,891
I have a security camera in my home.
307
00:12:01,925 --> 00:12:03,394
Check the footage at 11:55 last night
308
00:12:03,426 --> 00:12:07,397
and you will see John Dough
leaving my house alive.
309
00:12:07,430 --> 00:12:08,666
And now I am leaving.
310
00:12:08,699 --> 00:12:10,300
- Hmph.
- Wait.
311
00:12:10,334 --> 00:12:11,401
Wait.
312
00:12:11,435 --> 00:12:13,237
Wa-a-a-a-it.
313
00:12:13,270 --> 00:12:14,405
Okay!
314
00:12:14,438 --> 00:12:17,174
[Chomping]
315
00:12:17,207 --> 00:12:19,343
316
00:12:20,944 --> 00:12:23,113
I think I got fleas
from that lady's house.
317
00:12:23,146 --> 00:12:25,082
Oh, look, it's the care phone.
318
00:12:25,114 --> 00:12:26,582
It's for you. Guess who it is.
319
00:12:26,616 --> 00:12:28,252
Nobody.
320
00:12:28,285 --> 00:12:30,353
Then who said it was for me?
321
00:12:30,387 --> 00:12:32,922
- Hi. Sorry we kept you waiting.
- [Recorder beeps]
322
00:12:32,955 --> 00:12:35,526
Let the record show
323
00:12:35,559 --> 00:12:38,295
that we are talking to
Neil and Penelope Quigley,
324
00:12:38,328 --> 00:12:41,031
who represented John Dough
in his divorce from his wife.
325
00:12:41,064 --> 00:12:42,933
We're sitting in a drab office
326
00:12:42,965 --> 00:12:45,168
decorated with generic
artwork on the walls.
327
00:12:45,201 --> 00:12:47,036
Neil is a tall man. Medium build.
328
00:12:47,069 --> 00:12:49,138
Colors his hair. Not fooling anybody.
329
00:12:49,171 --> 00:12:50,507
Penelope's a hot little number,
330
00:12:50,540 --> 00:12:52,376
though her best years
are probably behind her.
331
00:12:52,409 --> 00:12:54,545
But back in the day, mm-mmm!
332
00:12:54,578 --> 00:12:56,714
Mr. and Mrs. Quigley,
thank you for talking to us.
333
00:12:56,747 --> 00:13:00,050
Of course. We were devastated
to hear about John's death.
334
00:13:00,083 --> 00:13:02,886
I could swear he had three
or four more divorces in him.
335
00:13:02,919 --> 00:13:04,121
Was there anything about the divorce
336
00:13:04,154 --> 00:13:05,456
that would make you think Mrs. Dough
337
00:13:05,488 --> 00:13:06,723
would want to harm her husband?
338
00:13:06,757 --> 00:13:07,971
It was pretty cut and dry.
339
00:13:07,997 --> 00:13:10,713
The only sticking point
was the custody of the dog.
340
00:13:10,747 --> 00:13:12,365
I don't even think John
wanted that little rat,
341
00:13:12,366 --> 00:13:14,734
but Jane did, so I got it for him.
342
00:13:14,767 --> 00:13:17,207
[Clears throat]
He means we got it for him.
343
00:13:17,410 --> 00:13:19,940
He sometimes forgets that both
of our names are on the door.
344
00:13:19,972 --> 00:13:22,074
Though my name does come first.
345
00:13:22,108 --> 00:13:23,276
Which no one could possibly know
346
00:13:23,308 --> 00:13:24,677
because we have the same name.
347
00:13:24,711 --> 00:13:25,673
Are we okay?
348
00:13:25,674 --> 00:13:28,037
Sometimes my husband
can be a little insensitive...
349
00:13:28,063 --> 00:13:30,113
and even less often get an erection.
350
00:13:30,378 --> 00:13:34,182
Sometimes my wife can't do
anything sexy, anything at all.
351
00:13:34,215 --> 00:13:35,950
But if she could, me and my erection
352
00:13:35,983 --> 00:13:37,353
would be first in line for that show.
353
00:13:37,386 --> 00:13:38,920
My erection and I.
354
00:13:40,764 --> 00:13:42,223
Ohh! That's the spot!
355
00:13:42,256 --> 00:13:44,959
Oh, I swear, building
this boat's gonna kill me.
356
00:13:44,992 --> 00:13:48,731
So, John Dough
loses interest in his wife.
357
00:13:48,763 --> 00:13:50,932
Then he gets the dog in the divorce.
358
00:13:50,965 --> 00:13:53,468
They fight about it, and she kills him.
359
00:13:53,502 --> 00:13:56,037
But he was seen alive coming
out of the trainer's place.
360
00:13:56,070 --> 00:13:58,040
And she knows he'll be
at the dog park in the morning,
361
00:13:58,073 --> 00:14:01,266
so she waits for him,
strangles him, takes the dog,
362
00:14:01,329 --> 00:14:02,996
and then does her best to bury the body.
363
00:14:03,022 --> 00:14:04,600
Geils: But we haven't
confirmed strangulation
364
00:14:04,651 --> 00:14:05,481
is the cause of death.
365
00:14:05,513 --> 00:14:07,382
Plus, that trainer woman
knows a hell of a lot more
366
00:14:07,415 --> 00:14:09,484
- than what she's letting on.
- Mm.
367
00:14:09,517 --> 00:14:11,786
[Vending machine whirs, beeps]
368
00:14:11,819 --> 00:14:14,390
- [Sighs]
- [Beeping]
369
00:14:14,429 --> 00:14:15,664
[Grunts]
370
00:14:15,886 --> 00:14:17,296
Oh, can I help you there?
371
00:14:17,890 --> 00:14:19,681
Oh. Yes, thank you, Dr. Edelweiss.
372
00:14:19,682 --> 00:14:21,380
You know, these vending machines
373
00:14:21,381 --> 00:14:23,730
are going to make me
an absolute fortune.
374
00:14:23,731 --> 00:14:24,884
Now, what can I get you?
375
00:14:24,917 --> 00:14:27,421
Uh, the blackberry brandy
and the pink-and-white pills.
376
00:14:27,454 --> 00:14:28,955
Oh, yes. An excellent choice.
377
00:14:28,989 --> 00:14:32,892
Now let me show you something
we found on your John Dough.
378
00:14:32,926 --> 00:14:35,128
[Baby Angie fussing]
379
00:14:35,161 --> 00:14:36,530
It was very astute of you
380
00:14:36,562 --> 00:14:39,131
to notice the bruise marks on his neck.
381
00:14:39,165 --> 00:14:40,400
- He'd been strangled.
- Aha!
382
00:14:40,432 --> 00:14:41,801
- But not to death.
- Huh?
383
00:14:41,835 --> 00:14:43,402
Someone had placed
something around his neck...
384
00:14:43,436 --> 00:14:45,605
- a cord or a belt.
- Ah.
385
00:14:45,638 --> 00:14:48,041
- But the trachea was intact.
- O-ho!
386
00:14:48,074 --> 00:14:50,544
It was tight enough, of course,
to cause some severe damage.
387
00:14:50,576 --> 00:14:52,378
- Yayayaya.
- But whoever did this
388
00:14:52,412 --> 00:14:54,114
knew exactly at which point to stop.
389
00:14:54,147 --> 00:14:55,449
Mm!
390
00:14:55,482 --> 00:14:57,117
- It's possible that...
- Nobody asked you!
391
00:14:59,319 --> 00:15:00,654
Hey, if you're gonna lose your mind
392
00:15:00,686 --> 00:15:02,121
every time you fall into a coma
393
00:15:02,155 --> 00:15:03,323
and I abandon you for another woman,
394
00:15:03,355 --> 00:15:04,557
who then raises your baby
395
00:15:04,590 --> 00:15:06,225
thinking it's my Canadian love child,
396
00:15:06,258 --> 00:15:07,728
it's gonna be a long second season.
397
00:15:07,761 --> 00:15:09,263
Fine.
398
00:15:10,305 --> 00:15:13,409
Aah! Dang it. Now I have fleas.
399
00:15:13,599 --> 00:15:16,503
- So, what killed him?
- He was poisoned.
400
00:15:16,536 --> 00:15:18,443
A routine toxicology report
401
00:15:18,444 --> 00:15:20,480
revealed a lethal dose of pyrethrin.
402
00:15:20,512 --> 00:15:21,680
What's pyrethrin?
403
00:15:21,713 --> 00:15:22,848
You don't know?
404
00:15:22,881 --> 00:15:24,282
My job is safe.
405
00:15:24,315 --> 00:15:27,185
Pyrethrin is an extract from
the chrysanthemum flower
406
00:15:27,218 --> 00:15:29,588
and a common ingredient in pesticides.
407
00:15:29,621 --> 00:15:31,123
Pesticide.
408
00:15:33,958 --> 00:15:35,462
Geils.
409
00:15:37,496 --> 00:15:40,667
Pesticide.
410
00:15:41,799 --> 00:15:43,769
We need an arrest
warrant for Jane Dough.
411
00:15:43,802 --> 00:15:44,937
I'll call the D.A.
412
00:15:44,970 --> 00:15:47,606
Masseuse: [Sighs] Mm.
413
00:15:47,640 --> 00:15:49,208
I didn't have any cash.
414
00:15:52,720 --> 00:15:54,623
- But I didn't do anything!
- That's enough, Jane.
415
00:15:55,039 --> 00:15:56,174
I'll do the talking.
416
00:15:56,207 --> 00:15:57,875
But she didn't do anything!
417
00:15:57,907 --> 00:15:59,309
We have a man who was poisoned
418
00:15:59,343 --> 00:16:01,746
and a bitter ex-wife with
motive, opportunity,
419
00:16:01,779 --> 00:16:04,515
and a pantry full of pesticides.
420
00:16:04,548 --> 00:16:07,218
I didn't kill Jonathan. I loved him.
421
00:16:07,251 --> 00:16:08,528
He just didn't love me.
422
00:16:08,554 --> 00:16:10,088
It all started in the bedroom.
423
00:16:10,121 --> 00:16:12,689
He kept wanting to do
weirder and weirder stuff.
424
00:16:12,723 --> 00:16:14,309
How weird? What stuff?
425
00:16:14,335 --> 00:16:15,093
How weird?
426
00:16:15,126 --> 00:16:16,394
Don't answer that.
427
00:16:16,426 --> 00:16:19,196
But if you want to,
that would be awesome.
428
00:16:20,030 --> 00:16:22,199
I just don't feel comfortable.
429
00:16:23,083 --> 00:16:24,920
But if it would help...
430
00:16:25,243 --> 00:16:27,345
He wanted us to...
431
00:16:27,371 --> 00:16:28,740
I can't.
432
00:16:28,772 --> 00:16:30,107
I can't.
433
00:16:30,141 --> 00:16:32,910
But I did not kill him, I swear to God.
434
00:16:32,943 --> 00:16:35,513
God may believe you, but a jury won't.
435
00:16:35,545 --> 00:16:37,381
Take her away.
436
00:16:37,414 --> 00:16:40,518
That may be the coolest
thing I ever said.
437
00:16:40,550 --> 00:16:42,420
My plants!
438
00:16:42,453 --> 00:16:44,554
439
00:16:44,829 --> 00:16:47,199
Well, I'm gonna take off for the night.
440
00:16:47,225 --> 00:16:48,706
Crazy first day back, huh?
441
00:16:48,835 --> 00:16:50,160
Nothing I can't handle.
442
00:16:52,632 --> 00:16:54,431
I do love you, Tribeca.
443
00:16:56,766 --> 00:16:57,968
What?
444
00:16:58,001 --> 00:16:59,237
I said "good night."
445
00:16:59,270 --> 00:17:01,973
[Baby Angie fussing]
446
00:17:02,006 --> 00:17:03,241
Dr. Scholls: Hi.
447
00:17:03,274 --> 00:17:04,708
I'm glad we switched to cloth diapers.
448
00:17:04,742 --> 00:17:07,111
- I'm wearing mine, too!
- [Baby Angie coos]
449
00:17:07,144 --> 00:17:08,945
[Gasps] Hey.
450
00:17:08,979 --> 00:17:10,280
[Sighs]
451
00:17:10,313 --> 00:17:13,083
You know what always
makes me feel better?
452
00:17:13,117 --> 00:17:15,086
A big bag of Dick's.
453
00:17:17,288 --> 00:17:19,357
Great. I'm starving.
454
00:17:22,871 --> 00:17:24,006
Thanks.
455
00:17:24,079 --> 00:17:27,732
So, Jane Dough goes down
for murdering her husband.
456
00:17:27,764 --> 00:17:28,932
Love's funny, ain't it?
457
00:17:28,965 --> 00:17:30,133
Love is funny.
458
00:17:30,166 --> 00:17:31,769
And it's freaky.
459
00:17:31,801 --> 00:17:34,605
You wouldn't believe what I
saw at the trainer's house.
460
00:17:34,637 --> 00:17:37,308
Yeah, I got coffee at
your place this morning.
461
00:17:37,340 --> 00:17:39,776
I had a little white detective with me.
462
00:17:39,809 --> 00:17:41,945
Did anyone turn one in?
463
00:17:41,979 --> 00:17:43,915
Yeah, I'll hold.
464
00:17:43,947 --> 00:17:45,783
[Barking]
465
00:17:47,017 --> 00:17:48,686
[Barking continues]
466
00:17:50,354 --> 00:17:52,123
She had a leash around his neck?
467
00:17:52,155 --> 00:17:53,590
Some messed-up shit.
468
00:17:53,624 --> 00:17:54,759
Ugh!
469
00:17:54,791 --> 00:17:56,727
These fleabites.
470
00:17:58,796 --> 00:18:00,998
Fleas.
471
00:18:01,030 --> 00:18:03,801
472
00:18:06,169 --> 00:18:07,470
Now that Tribeca's awake,
473
00:18:07,503 --> 00:18:11,809
I suppose you want to leave me for her.
474
00:18:11,841 --> 00:18:13,476
No. No, of course not.
475
00:18:13,510 --> 00:18:15,946
Besides, she has no
feelings for me anymore.
476
00:18:15,980 --> 00:18:16,848
[Knock on door]
477
00:18:16,880 --> 00:18:17,982
Geils.
478
00:18:18,014 --> 00:18:19,449
Tribeca!
479
00:18:19,482 --> 00:18:20,818
Sorry to interrupt your dinner.
480
00:18:20,850 --> 00:18:22,652
Oh, don't even worry about it.
481
00:18:23,333 --> 00:18:26,971
I realized something that's
gonna make you very, very happy.
482
00:18:27,142 --> 00:18:28,792
Shh! You don't have to say it.
483
00:18:28,826 --> 00:18:30,361
[Blowing]
484
00:18:33,364 --> 00:18:34,999
Jane Dough is innocent.
485
00:18:35,031 --> 00:18:36,333
Oh. The case.
486
00:18:40,522 --> 00:18:41,924
It was the fleabites.
487
00:18:41,950 --> 00:18:44,468
Everyone had them... you,
me, the wife, the dog.
488
00:18:44,494 --> 00:18:45,542
So everyone has fleas.
489
00:18:45,576 --> 00:18:47,078
The dog has fleas, gave
them to everybody.
490
00:18:47,133 --> 00:18:48,410
Almost everybody.
491
00:18:48,436 --> 00:18:49,905
Dr. Scholls, how many fleabites
492
00:18:49,931 --> 00:18:51,404
did John Dough have on his body?
493
00:18:51,430 --> 00:18:53,317
There were no fleabites
on John Dough's body.
494
00:18:53,349 --> 00:18:54,853
Oh, what do you know?!
495
00:18:54,879 --> 00:18:56,248
Wait. Yes, that's right.
496
00:18:56,274 --> 00:18:58,043
John Dough had no fleabites
497
00:18:58,069 --> 00:19:01,005
because fleas wouldn't touch
him because pyrethrin,
498
00:19:01,044 --> 00:19:03,062
which is the active
ingredient in pesticides,
499
00:19:03,088 --> 00:19:06,026
is also the active
ingredient in flea medicine.
500
00:19:06,027 --> 00:19:07,503
- But who...
- The trainer.
501
00:19:07,504 --> 00:19:09,406
She was into some weird
role-playing stuff
502
00:19:09,440 --> 00:19:10,674
where John Dough pretended to be a dog.
503
00:19:10,708 --> 00:19:12,143
Anne: Does somebody want a treat?
504
00:19:12,175 --> 00:19:14,177
[Gasps] Who's a good boy?
Who's a good boy?
505
00:19:14,211 --> 00:19:15,936
Oh, my good...
506
00:19:15,937 --> 00:19:17,139
Dough gets fleas.
507
00:19:17,172 --> 00:19:19,141
Naturally, she gives him medicine.
508
00:19:19,175 --> 00:19:20,209
She gives him too much.
509
00:19:20,242 --> 00:19:22,412
He dies. She panics.
510
00:19:22,445 --> 00:19:24,746
She buries him in the park.
511
00:19:24,780 --> 00:19:27,250
Even though we only have
her for manslaughter,
512
00:19:27,283 --> 00:19:29,151
I think we can get her under murder one.
513
00:19:29,185 --> 00:19:31,154
She's gonna fry like bacon.
514
00:19:31,187 --> 00:19:32,255
It all makes sense.
515
00:19:32,528 --> 00:19:33,729
Sorry, Monica.
516
00:19:33,755 --> 00:19:35,842
We've got to go arrest the dog trainer.
517
00:19:36,008 --> 00:19:37,310
No, you stay and eat.
518
00:19:37,717 --> 00:19:39,227
I'm fine on my own.
519
00:19:39,261 --> 00:19:41,431
I always have been.
520
00:19:41,464 --> 00:19:43,433
You're never on your own.
521
00:19:43,731 --> 00:19:45,494
See you in the morning, partner.
522
00:19:46,190 --> 00:19:47,602
See you in the morning.
523
00:19:47,636 --> 00:19:48,937
Oh.
524
00:19:48,970 --> 00:19:50,305
And, hey, Geils?
525
00:19:50,339 --> 00:19:52,341
Why don't you take this?
526
00:19:52,374 --> 00:19:54,310
I don't need it anymore.
527
00:19:55,311 --> 00:19:56,312
It's empty.
528
00:19:56,344 --> 00:19:58,480
Yeah. Can you toss it for me?
529
00:20:01,316 --> 00:20:02,651
[Foot thuds, men barking]
530
00:20:02,685 --> 00:20:04,821
Sit down! Okay, okay, okay, okay!
531
00:20:04,861 --> 00:20:06,129
Down! Sit down!
532
00:20:06,155 --> 00:20:07,963
Anne Muffet, you're under arrest
533
00:20:07,989 --> 00:20:09,420
for the murder of Jonathan Dough.
534
00:20:09,421 --> 00:20:10,556
You have the right to remain silent.
535
00:20:10,589 --> 00:20:11,690
Anything you sa...
536
00:20:11,723 --> 00:20:14,698
Hello! Who's this little guy?
537
00:20:14,724 --> 00:20:15,560
Hi!
538
00:20:15,593 --> 00:20:16,794
[Chuckling] Hello.
539
00:20:16,828 --> 00:20:18,764
Tribeca, I thought you hated dogs.
540
00:20:18,796 --> 00:20:20,298
Yeah, there's something about this one.
541
00:20:20,331 --> 00:20:23,968
Oh, you like your belly
scratched, don't you?
542
00:20:24,002 --> 00:20:25,571
- [Panting]
- Yes, you do.
543
00:20:25,603 --> 00:20:28,407
I think you've been working
a little too hard, Tribeca.
544
00:20:28,439 --> 00:20:29,574
Why don't you head on home?
545
00:20:29,608 --> 00:20:30,576
We'll handle Miss Muffet.
546
00:20:30,609 --> 00:20:32,077
Thanks, Tanner.
547
00:20:32,110 --> 00:20:34,413
548
00:20:40,118 --> 00:20:42,288
[Sighs]
549
00:20:47,292 --> 00:20:49,927
You know what? I'm sorry.
550
00:20:49,960 --> 00:20:51,329
This is super-weird.
551
00:20:51,362 --> 00:20:53,164
Yeah, I should go now.
552
00:20:53,197 --> 00:20:55,801
My son graduates tomorrow.
553
00:20:57,936 --> 00:20:59,672
[Cellphone rings]
554
00:21:02,506 --> 00:21:04,342
- [Cellphone beeps]
- Tribeca.
555
00:21:04,376 --> 00:21:07,112
Pepper: Angie. It's me.
556
00:21:07,145 --> 00:21:08,847
Sergeant Pepper?
557
00:21:08,879 --> 00:21:10,983
Eddie?
558
00:21:11,015 --> 00:21:12,250
[Breathes sharply]
559
00:21:12,283 --> 00:21:14,386
[Squeak!]
560
00:21:17,322 --> 00:21:19,358
561
00:21:19,383 --> 00:21:22,643
- Synced and corrected by hawken45 -
- www.addic7ed.com -
562
00:21:38,496 --> 00:21:41,600
563
00:21:41,650 --> 00:21:46,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof