Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:02,592
Previously on Angel From Hell...
2
00:00:02,652 --> 00:00:03,285
Allison/Amy: Oh!
3
00:00:03,364 --> 00:00:04,604
I'm so sorry.
4
00:00:04,644 --> 00:00:06,649
No worries. Accidents happen.
5
00:00:06,763 --> 00:00:09,965
I'll bet you're a very sweet person,
Dr. Allison.
6
00:00:09,967 --> 00:00:11,099
How did you know my name?
7
00:00:11,101 --> 00:00:13,301
It's me, Amy, from the farmers' market!
8
00:00:13,303 --> 00:00:15,770
- Who's this Bit-O-Honey?
- I'm Brad. I'm the brother.
9
00:00:15,772 --> 00:00:19,240
Your mother died 412 days ago,
and since then, you've buried yourself
10
00:00:19,242 --> 00:00:22,143
in work, buried yourself in a relationship.
11
00:00:22,145 --> 00:00:23,812
How do you know all that stuff?
12
00:00:23,814 --> 00:00:26,915
Honey, I'm your guardian angel.
13
00:00:26,917 --> 00:00:29,617
He's working on boning your best friend.
14
00:00:29,619 --> 00:00:31,853
Evan and I hooked up! (groans)
15
00:00:31,855 --> 00:00:34,923
It's not that I believe you're an angel.
16
00:00:34,925 --> 00:00:37,158
- But?
- I could use a weird friend.
17
00:00:37,160 --> 00:00:38,360
Do they come any weirder?
18
00:00:38,362 --> 00:00:39,561
(chuckles)
19
00:00:41,131 --> 00:00:43,098
So, remember that weird woman
20
00:00:43,100 --> 00:00:44,733
from the coffee shop a few weeks back?
21
00:00:44,735 --> 00:00:47,068
- The one who put a sexual spell on me?
- Yeah. Amy.
22
00:00:47,070 --> 00:00:49,671
She's been texting,
so I told her she could meet us for lunch.
23
00:00:49,673 --> 00:00:51,353
Do you think you can keep your flirting
in check?
24
00:00:51,432 --> 00:00:52,448
That was a one-time thing.
25
00:00:52,509 --> 00:00:54,743
I don't usually go for a mid-50s woman.
26
00:00:54,745 --> 00:00:56,911
Hey! Aw...
27
00:00:56,913 --> 00:00:59,014
Sorry I'm late.
28
00:00:59,016 --> 00:01:01,349
Hey, you remember my brother Brad.
29
00:01:01,351 --> 00:01:03,351
Who could forget the hottest
brother since Idris Elba?
30
00:01:03,353 --> 00:01:05,553
You're pretty fly yourself, girl. Mm!
31
00:01:05,555 --> 00:01:08,423
It's happening again. I'm sorry.
And it's a little un-PC this time.
32
00:01:08,425 --> 00:01:09,391
All right, kids, dig in.
33
00:01:09,393 --> 00:01:11,826
No arguing. My treat.
34
00:01:11,828 --> 00:01:14,462
Uh, this is a pizza place...
with their own food.
35
00:01:14,464 --> 00:01:15,897
This is how hungry I am.
36
00:01:15,899 --> 00:01:18,033
Should raw oysters be room temp?
37
00:01:18,035 --> 00:01:19,567
So, Allison,
38
00:01:19,569 --> 00:01:21,202
how's the love life?
39
00:01:21,204 --> 00:01:22,203
Personal. Private.
40
00:01:22,205 --> 00:01:23,538
I'm all about discretion.
41
00:01:23,540 --> 00:01:25,507
You know, last night, I had a lovely time
42
00:01:25,509 --> 00:01:28,043
with a certain vendor from the farmers'
market,
43
00:01:28,045 --> 00:01:30,779
and I will not name names,
so don't even try.
44
00:01:30,781 --> 00:01:32,113
Okay.
45
00:01:37,954 --> 00:01:39,354
Was it the oyster guy?
46
00:01:39,356 --> 00:01:42,524
It was the Oyster King of L.A.! Yes!
47
00:01:42,526 --> 00:01:45,994
(laughs) And I won't go into
details other than to say
48
00:01:45,996 --> 00:01:47,862
four orgasms.
49
00:01:47,864 --> 00:01:49,497
So, Brad,
50
00:01:49,499 --> 00:01:51,599
what's your O-count these days?
51
00:01:51,601 --> 00:01:54,536
I'm going through a massive dry spell.
Yeah, uh, two months.
52
00:01:54,538 --> 00:01:57,455
Two months?
Well, that doesn't make any sense.
53
00:01:57,521 --> 00:01:58,075
I know.
54
00:01:58,141 --> 00:02:00,175
Oh, come on! Oh, unless, of course,
55
00:02:00,177 --> 00:02:02,410
you're still living in
Allison's converted garage.
56
00:02:02,412 --> 00:02:04,579
Yeah. Still getting back on
my feet after the divorce.
57
00:02:04,581 --> 00:02:06,681
I'll bet it's hard to seal the
deal when the key to your house
58
00:02:06,683 --> 00:02:08,283
is the wide button on a clicker.
59
00:02:08,285 --> 00:02:09,617
I do tend to lose 'em coming around
60
00:02:09,619 --> 00:02:11,252
- the side gate.
- I'll bet you do.
61
00:02:11,254 --> 00:02:13,521
Maybe what you need is a change of address,
my friend.
62
00:02:13,523 --> 00:02:15,557
Allison, it's your turn to share.
63
00:02:15,559 --> 00:02:17,192
Come on. Has it been hard
64
00:02:17,194 --> 00:02:19,861
to get back out there after
the whole Evan fiasco?
65
00:02:19,863 --> 00:02:21,563
How he cheated on you.
66
00:02:21,565 --> 00:02:23,865
With your best friend.
67
00:02:23,867 --> 00:02:26,000
- In your own house...
- I got it. I was there.
68
00:02:26,002 --> 00:02:27,335
Happened to me.
69
00:02:27,337 --> 00:02:28,670
She has been a little paralyzed lately.
70
00:02:28,672 --> 00:02:30,939
No, I have not been paralyzed.
71
00:02:30,941 --> 00:02:32,307
I opened an online dating account.
72
00:02:32,309 --> 00:02:34,209
- Well, good for you.
- Yeah.
73
00:02:34,211 --> 00:02:37,112
I found this really great app
where I can study guys' profiles
74
00:02:37,114 --> 00:02:39,214
and really think about my choices.
75
00:02:39,216 --> 00:02:40,515
Not good for you. And, of course,
76
00:02:40,517 --> 00:02:42,183
you are overthinking this.
77
00:02:42,185 --> 00:02:44,919
What you need to do is turn
off the old decision-maker
78
00:02:44,921 --> 00:02:47,722
and just say... shuck it.
79
00:02:47,724 --> 00:02:49,591
(slurps) Mmm!
80
00:02:49,593 --> 00:02:51,226
That's delicious.
81
00:02:51,228 --> 00:02:52,494
- I'm going in.
- Attaboy!
82
00:02:52,496 --> 00:02:55,296
I don't... think those are very fresh.
83
00:02:56,266 --> 00:02:58,500
Mm-mm.
84
00:02:58,502 --> 00:03:00,335
Couldn't do it.
My throat literally closed up.
85
00:03:00,337 --> 00:03:01,536
More for me. (chuckles)
86
00:03:01,576 --> 00:03:03,172
S01E03
Go with Your Gut
87
00:03:03,238 --> 00:03:04,716
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
88
00:03:04,795 --> 00:03:06,574
You got to go with your gut more, kid.
89
00:03:06,576 --> 00:03:08,610
Turn off all those voices in your head.
90
00:03:08,612 --> 00:03:10,778
Said the woman claiming to be an angel.
91
00:03:10,780 --> 00:03:13,781
Oh, whoa, whoa, wait, stop.
Now, you can't tell anybody
92
00:03:13,783 --> 00:03:15,416
that I'm your guardian angel, okay?
93
00:03:15,418 --> 00:03:17,619
That would be very bad for me.
94
00:03:17,621 --> 00:03:18,920
Tons of paperwork.
95
00:03:18,922 --> 00:03:21,156
How 'bout we don't even
talk about the angel stuff?
96
00:03:21,158 --> 00:03:23,191
Because I don't believe you're an angel.
97
00:03:23,193 --> 00:03:24,559
As I was saying,
98
00:03:24,561 --> 00:03:27,295
go with that guy, not that guy.
99
00:03:27,297 --> 00:03:29,230
Grab the free sample, huh?
100
00:03:29,232 --> 00:03:32,233
Pet the doggy. Smell the baby.
101
00:03:32,235 --> 00:03:34,636
(inhales) Mm. Whoa.
102
00:03:34,638 --> 00:03:36,237
That is not a clean baby.
103
00:03:36,239 --> 00:03:38,206
Ooh, test the Wet Paint sign.
104
00:03:38,208 --> 00:03:40,842
They're almost always wrong.
105
00:03:40,844 --> 00:03:43,011
Oh. That one was right.
106
00:03:50,854 --> 00:03:52,220
Hey, Dad.
107
00:03:52,222 --> 00:03:54,956
This is Amy. She needs to use the restroom.
108
00:03:54,958 --> 00:03:58,193
Bit of a white lie.
I just had to come up and meet Papa Bear.
109
00:03:58,195 --> 00:03:59,327
(chuckles)
110
00:03:59,329 --> 00:04:01,529
Marv! Oh! (chuckles)
111
00:04:01,531 --> 00:04:04,499
You're getting a face full of
the sisters now, aren't you?
112
00:04:04,501 --> 00:04:05,867
(chuckles) I'm sorry.
113
00:04:05,869 --> 00:04:07,769
Or should I say You're welcome?
114
00:04:07,771 --> 00:04:09,470
Sorry works.
115
00:04:09,472 --> 00:04:12,273
Well, congratulations on that one.
She's a masterpiece.
116
00:04:12,275 --> 00:04:13,308
- Thank you.
- Mm-hmm.
117
00:04:13,310 --> 00:04:15,977
- Who are you?
- Amy. I'm Allison's new pal.
118
00:04:15,979 --> 00:04:17,679
Hey, anybody want to buy some oysters?
119
00:04:17,681 --> 00:04:18,713
Only a couple dozen left.
120
00:04:18,715 --> 00:04:20,048
Marv: Yeah, no, you can't
121
00:04:20,050 --> 00:04:21,416
sell seafood in the office.
122
00:04:21,418 --> 00:04:22,850
Oh, of course, yes.
123
00:04:22,852 --> 00:04:24,452
Beverly Hills, hmm?
124
00:04:26,690 --> 00:04:28,289
Marv: Allison, do you know
125
00:04:28,291 --> 00:04:30,892
how late you are?
That's a real question, by the way.
126
00:04:30,894 --> 00:04:33,828
- My watch stopped working again.
- I know, and I feel terrible.
127
00:04:33,830 --> 00:04:35,964
But I did text Nancy,
and she pushed my 2:00.
128
00:04:35,966 --> 00:04:39,033
Cool if I come backstage?
129
00:04:39,035 --> 00:04:41,803
And that area's no longer sanitary.
130
00:04:41,805 --> 00:04:43,805
Just call next time, okay?
'Cause you're never late
131
00:04:43,807 --> 00:04:44,772
and it's a little weird.
132
00:04:44,774 --> 00:04:46,274
Is he always like this?
133
00:04:46,276 --> 00:04:48,910
Shaking with worry like a little Chihuahua?
134
00:04:48,912 --> 00:04:50,111
What's happening?
135
00:04:50,113 --> 00:04:53,181
(chuckles) Your daughter is
136
00:04:53,183 --> 00:04:55,083
just... fine.
137
00:04:55,085 --> 00:04:58,519
And, now, if you'll kindly
direct me to your restroom,
138
00:04:58,521 --> 00:05:01,389
I'd like to take a little
birdbath in your sink.
139
00:05:01,391 --> 00:05:02,824
That way.
140
00:05:04,094 --> 00:05:05,927
When did you start palling around
141
00:05:05,929 --> 00:05:08,596
with an oyster peddler in a vest?
142
00:05:08,598 --> 00:05:10,531
She did help me find out
that Evan was cheating on me.
143
00:05:10,533 --> 00:05:12,133
I think she comes from a good place.
144
00:05:12,135 --> 00:05:15,303
She's going to the bathroom
with the door open.
145
00:05:15,305 --> 00:05:17,605
Oops! My bad! (door shuts)
146
00:05:17,607 --> 00:05:20,942
(muffled): Forgot we were in Beverly Hills.
147
00:05:20,944 --> 00:05:22,810
Mmm.
148
00:05:23,212 --> 00:05:25,046
Hey.
149
00:05:25,048 --> 00:05:28,482
- What's going on?
- Thanks for coming by.
150
00:05:28,484 --> 00:05:30,084
Have a seat.
151
00:05:30,086 --> 00:05:32,753
Okay.
152
00:05:32,755 --> 00:05:34,422
How's your day so far?
153
00:05:34,424 --> 00:05:35,823
- Well, I...
- Listen, I got some rough news,
154
00:05:35,825 --> 00:05:37,124
and I want to tell you in person.
155
00:05:37,126 --> 00:05:38,859
I signed a lease on a new apartment.
156
00:05:38,861 --> 00:05:40,795
- I'm moving out.
- That's great.
157
00:05:40,797 --> 00:05:43,197
Yes. For me.
But things have been so brutal for you.
158
00:05:43,199 --> 00:05:45,599
With your boyfriend cheating on you.
159
00:05:45,601 --> 00:05:47,668
With your best friend. In your own house.
160
00:05:47,670 --> 00:05:50,705
I just know that you-you felt
safe with Big Bro Brad here.
161
00:05:50,707 --> 00:05:53,307
The only time I was scared
was the night you screamed
162
00:05:53,309 --> 00:05:54,875
when you saw a bat.
163
00:05:54,877 --> 00:05:56,377
I wasn't screaming.
I was scrambling its sonar.
164
00:05:56,379 --> 00:05:57,645
(knocking) Bat.
165
00:05:57,647 --> 00:05:59,613
- Get the broom.
- Hello!
166
00:05:59,615 --> 00:06:01,348
Oh. (chuckles) Hey, there you are.
167
00:06:01,350 --> 00:06:02,750
Hey there, Allison. You know,
168
00:06:02,752 --> 00:06:04,552
I felt terrible about forgetting my wallet
169
00:06:04,554 --> 00:06:06,721
today at our lunch, so I wanted to come by,
170
00:06:06,723 --> 00:06:09,857
give you these flowers to say thank you.
171
00:06:09,859 --> 00:06:11,659
Aw. That's so thoughtful.
172
00:06:11,661 --> 00:06:16,530
Oh. Wow.
So, this is where the magic doesn't happen.
173
00:06:16,532 --> 00:06:19,200
- I get it. (chuckles)
- Not anymore. I'm moving out.
174
00:06:19,202 --> 00:06:21,435
Good for you. So, you're escaping the, uh,
175
00:06:21,437 --> 00:06:23,204
vortex of celibacy.
176
00:06:23,206 --> 00:06:24,538
That's enough. (chuckles)
177
00:06:24,540 --> 00:06:26,006
I don't take shots at where you live.
178
00:06:26,008 --> 00:06:28,309
- Where do you live?
- Just south of here.
179
00:06:28,311 --> 00:06:29,844
Gorgeous doorman building,
180
00:06:29,846 --> 00:06:31,579
(phone buzzes) very hip,
full of beautiful people.
181
00:06:31,581 --> 00:06:33,647
Hey, you know what might
help the vibe in this place?
182
00:06:33,649 --> 00:06:35,883
One of those chairs
shaped like a giant hand.
183
00:06:35,885 --> 00:06:37,318
You know?
184
00:06:37,320 --> 00:06:39,220
And I think... yeah...
185
00:06:39,222 --> 00:06:42,056
it would just fit through. (phone chimes)
186
00:06:42,058 --> 00:06:45,426
Ooh. Do we have a match on your dating app?
187
00:06:45,428 --> 00:06:47,328
Actually, yes. Yes, we do.
188
00:06:47,330 --> 00:06:48,329
Yeah!
189
00:06:48,331 --> 00:06:50,264
And this one looks interesting.
190
00:06:50,266 --> 00:06:52,333
He works downtown. He's a defense attorney.
191
00:06:52,335 --> 00:06:53,968
Sounds promising. Swipe right for yes.
192
00:06:53,970 --> 00:06:55,669
Though, hold the phone...
193
00:06:55,671 --> 00:06:58,038
- You are.
- He likes a late harvest Malbec. Mm.
194
00:06:58,040 --> 00:06:59,840
Could be a douche. No, I'm out.
195
00:06:59,842 --> 00:07:01,609
Swiping left. Though he loves reading.
196
00:07:01,611 --> 00:07:03,677
Mostly science fiction.
197
00:07:08,184 --> 00:07:10,851
Your sister just froze.
How do we reboot her?
198
00:07:10,853 --> 00:07:13,087
I got this.
199
00:07:13,089 --> 00:07:14,722
Dude, coaster.
200
00:07:14,724 --> 00:07:17,057
Wow. Well...
201
00:07:17,059 --> 00:07:21,228
what we have here is a
terminal case of overthinking.
202
00:07:21,230 --> 00:07:24,732
And the only cure?
A night of underthinking.
203
00:07:24,734 --> 00:07:26,634
You and I are going out tonight.
204
00:07:26,636 --> 00:07:29,003
I can't tonight.
No, I have cribbage with my dad.
205
00:07:29,005 --> 00:07:32,273
Oh, I love cribbage is
something no one has ever said.
206
00:07:32,275 --> 00:07:35,776
Go out with me to a little club called...
207
00:07:35,778 --> 00:07:37,745
(whispers): Aura.
208
00:07:37,747 --> 00:07:39,747
Aura? Yeah, we can't get in there.
209
00:07:39,749 --> 00:07:42,149
I know the bouncer. Yes, we will.
210
00:07:42,151 --> 00:07:44,819
Allison, go with your gut.
211
00:07:44,821 --> 00:07:46,921
What do you say to an epic ladies'
night out?
212
00:07:46,923 --> 00:07:49,690
Do it. Do it. Do it. It'll help you
take your mind off me moving.
213
00:07:49,692 --> 00:07:51,725
- Oh, uh, yes! Yes.
- Yes!
214
00:07:51,727 --> 00:07:53,561
No, I can't bail on my dad.
215
00:07:53,563 --> 00:07:56,797
Uh, it's already happening.
Go for Marv. (phone chimes)
216
00:07:56,799 --> 00:07:58,999
(line ringing)
217
00:07:59,001 --> 00:08:01,535
- Hey, sweetie.
- Hi, uh, Dad.
218
00:08:01,537 --> 00:08:04,505
I've got some bad news.
I'm gonna have to cancel tonight.
219
00:08:04,507 --> 00:08:06,640
- I...
- Go with your gut.
220
00:08:06,642 --> 00:08:08,776
I... It's my gut.
221
00:08:08,778 --> 00:08:13,113
- I have leaky gut. Yes.
- Wow, you're terrible at this.
222
00:08:13,115 --> 00:08:15,983
- That's 110% oyster-related.
- I know.
223
00:08:15,985 --> 00:08:18,352
They just looked so good.
Yeah, I had one out on the deck
224
00:08:18,354 --> 00:08:20,813
- by myself. Around 6:19.
- Wrap it up.
225
00:08:20,866 --> 00:08:23,591
Okay, Dad, I got to...
I got to go. I'll see you at the office.
226
00:08:24,369 --> 00:08:26,794
And so the night begins.
227
00:08:26,796 --> 00:08:29,330
All right, Allison,
what are you gonna wear out tonight?
228
00:08:29,332 --> 00:08:30,731
Don't think about it. Go.
229
00:08:30,733 --> 00:08:33,033
The red jumpsuit in the back of my closet.
230
00:08:33,035 --> 00:08:34,101
- Yes!
- No, I can't pull off
231
00:08:34,103 --> 00:08:35,669
- a jumpsuit.
- No one can.
232
00:08:35,671 --> 00:08:38,205
They're ridiculous.
They're like adult onesies.
233
00:08:38,207 --> 00:08:40,140
But the gut has spoken.
234
00:08:40,142 --> 00:08:43,911
Next, left-handed painkiller
or right-handed painkiller?
235
00:08:43,913 --> 00:08:45,913
- Neither.
- Suit yourself.
236
00:08:48,417 --> 00:08:50,551
Rock and roll!
237
00:08:50,553 --> 00:08:52,653
Okay. All right. (whoops)
238
00:08:52,655 --> 00:08:53,821
Have my phone.
239
00:08:57,371 --> 00:08:59,104
(dance music blaring) Vodka or tequila? Go!
240
00:08:59,106 --> 00:09:01,406
Vodka!
241
00:09:02,910 --> 00:09:06,078
(grunts, burps) Oh! (whoops)
242
00:09:06,080 --> 00:09:07,779
- Dance floor!
- Okay!
243
00:09:07,781 --> 00:09:08,747
(both whooping)
244
00:09:08,749 --> 00:09:11,283
Yeah! Mm-hmm.
245
00:09:13,787 --> 00:09:15,954
All right, cowgirl,
we need to find you a man.
246
00:09:15,956 --> 00:09:17,689
What are you into?
Don't think about it. Go.
247
00:09:17,691 --> 00:09:21,026
Great ass! (chuckles) I'm an ass girl.
I had no idea.
248
00:09:21,028 --> 00:09:23,028
I'm on it. Now, do you want to
see a dating app in real life?
249
00:09:23,030 --> 00:09:26,364
You tell me, and I will swipe right or left
250
00:09:26,366 --> 00:09:29,467
for you, okay? Trust your gut.
Let's go! (whoops)
251
00:09:30,103 --> 00:09:31,670
No.
252
00:09:31,672 --> 00:09:33,171
Nope.
253
00:09:33,173 --> 00:09:34,539
Hey!
254
00:09:35,676 --> 00:09:37,676
Whoa. Hi.
255
00:09:37,678 --> 00:09:39,277
I'm Allison.
256
00:09:39,279 --> 00:09:42,080
Hi. I'm Doug. Have we met?
257
00:09:42,082 --> 00:09:46,017
Oh, my God. You're the guy I got
matched with on my dating app.
258
00:09:46,019 --> 00:09:47,385
What a bizarre coincidence!
259
00:09:47,387 --> 00:09:49,788
There's no such thing as a coincidence.
260
00:09:49,790 --> 00:09:52,223
This is 100% pure, uncut angel magic.
261
00:09:52,225 --> 00:09:53,892
Now, are we swiping this guy right?
262
00:09:53,894 --> 00:09:55,193
Trust your gut. What does it say?
263
00:09:55,195 --> 00:09:56,695
My gut's telling me to dance with him.
264
00:09:56,697 --> 00:09:59,297
Well, then that is step one.
Step two is to kiss him.
265
00:09:59,299 --> 00:10:01,800
Because you will not be
certain until you do, okay?
266
00:10:01,802 --> 00:10:05,537
Okay. Hey.
267
00:10:05,539 --> 00:10:08,006
Hey. There was no answer at your sister's.
268
00:10:08,008 --> 00:10:09,374
Uh, yeah, she went out with Amy.
269
00:10:09,376 --> 00:10:11,042
I knew she wasn't sick.
270
00:10:11,044 --> 00:10:12,410
She's a horrible liar.
271
00:10:12,412 --> 00:10:14,479
Yeah. She always uses the time 6:19.
272
00:10:14,481 --> 00:10:15,680
Everybody's got their tells.
273
00:10:15,682 --> 00:10:17,182
It's like you with the flop sweat.
274
00:10:17,184 --> 00:10:18,483
You going somewhere?
275
00:10:18,485 --> 00:10:19,751
Yeah, moving out.
276
00:10:19,753 --> 00:10:20,986
Got a new place.
277
00:10:20,988 --> 00:10:23,321
- Really?
- Yeah. It's incredible, Dad.
278
00:10:23,323 --> 00:10:25,223
Balcony, brand-new kitchen, rooftop access
279
00:10:25,225 --> 00:10:26,524
to, like, a pool and spa.
280
00:10:26,526 --> 00:10:27,759
Ah. Sounds expensive.
281
00:10:27,761 --> 00:10:29,728
I know. You think it would be.
282
00:10:29,730 --> 00:10:32,263
- But it's not.
- No?
283
00:10:32,265 --> 00:10:34,499
It's just you said things
were kind of slow at work.
284
00:10:34,501 --> 00:10:35,867
No, work's good.
285
00:10:35,869 --> 00:10:38,136
I, uh, I sold seven houses yesterday.
286
00:10:38,138 --> 00:10:40,138
- Brad...
- I messed up, Dad. I messed up.
287
00:10:40,140 --> 00:10:41,773
I don't know what happened.
Amy was telling me
288
00:10:41,775 --> 00:10:43,575
about going with my gut
and the next thing I know,
289
00:10:43,577 --> 00:10:45,377
I'm signing a two-year lease.
Six months down.
290
00:10:45,379 --> 00:10:47,078
Amy's behind this?
291
00:10:47,080 --> 00:10:48,613
Who is this woman?
292
00:10:48,615 --> 00:10:49,914
I tried to Google her.
293
00:10:49,916 --> 00:10:51,149
Nothing.
294
00:10:51,151 --> 00:10:52,384
Google knows everything.
295
00:10:52,386 --> 00:10:53,918
I tell you, it was so weird
296
00:10:53,920 --> 00:10:55,720
I called this cop friend of mine, huh?
297
00:10:55,722 --> 00:10:57,756
Asked him to do a background check.
298
00:10:57,758 --> 00:10:58,957
Maybe he's got something.
299
00:10:58,959 --> 00:10:59,958
(phone line ringing)
300
00:10:59,960 --> 00:11:01,893
- Hello?
- Jerry. Hey.
301
00:11:01,895 --> 00:11:03,895
Uh, anything on that Amy character?
302
00:11:03,897 --> 00:11:05,663
Jerry: Oh, yeah.
303
00:11:05,665 --> 00:11:07,132
Turns out that woman's got quite a record.
304
00:11:07,134 --> 00:11:08,199
I knew it.
305
00:11:08,201 --> 00:11:09,467
They're all misdemeanors,
306
00:11:09,469 --> 00:11:10,702
and honestly I've never heard of
307
00:11:10,704 --> 00:11:11,970
most of these crimes before.
308
00:11:11,972 --> 00:11:13,571
Aggravated nudity.
309
00:11:13,573 --> 00:11:15,774
Impersonating a vehicle.
310
00:11:15,776 --> 00:11:17,575
Indecent shoplifting.
311
00:11:17,577 --> 00:11:19,010
That is a weird rap sheet.
312
00:11:19,012 --> 00:11:20,578
I did find her current residence...
313
00:11:20,580 --> 00:11:22,480
It's a halfway house over on Birchwood.
314
00:11:22,482 --> 00:11:24,549
She said she lived in a
beautiful doorman building.
315
00:11:24,551 --> 00:11:26,084
Anyway, I also found
316
00:11:26,086 --> 00:11:27,919
a video in her file.
317
00:11:27,921 --> 00:11:29,721
I just sent you the link.
318
00:11:29,723 --> 00:11:30,955
Great, we'll look at it now.
319
00:11:30,957 --> 00:11:32,223
What? You can't serve me?
320
00:11:32,225 --> 00:11:34,859
Why? I have a shirt and shoes on.
321
00:11:34,861 --> 00:11:37,328
Whoa, I just saw a rat back there.
322
00:11:39,366 --> 00:11:41,166
- Oh, come on.
- Oh.
323
00:11:42,769 --> 00:11:44,803
Whoa.
324
00:11:44,805 --> 00:11:46,704
(speaking indistinctly, mouth full)
325
00:11:46,706 --> 00:11:48,106
Okay, yeah.
326
00:11:48,108 --> 00:11:50,041
I'd have to call that indecent shoplifting.
327
00:11:50,043 --> 00:11:51,342
Thank you, Jerry.
328
00:11:51,344 --> 00:11:52,844
Thanks. Thanks very much.
329
00:11:52,846 --> 00:11:54,112
All right, I'm gonna...
330
00:11:54,114 --> 00:11:56,014
I'm gonna try not to freak out, here.
331
00:11:56,016 --> 00:11:57,515
(deep breathing) It's... hey, Dad, it's...
332
00:11:57,517 --> 00:11:59,818
-
It's all right
- Yeah.
333
00:11:59,820 --> 00:12:03,021
-
'Cause it's all right
- What are you doing?
334
00:12:03,023 --> 00:12:04,556
I'm singing the song that
Mom used to sing to you
335
00:12:04,558 --> 00:12:05,757
to relax you when you were being
336
00:12:05,759 --> 00:12:07,025
a little bit over-protective of us.
337
00:12:07,027 --> 00:12:08,793
It's all right
338
00:12:08,795 --> 00:12:10,195
I don't remember her doing it
with this much eye contact.
339
00:12:10,197 --> 00:12:11,696
It's all right
340
00:12:11,698 --> 00:12:14,866
Have a good time...
341
00:12:14,868 --> 00:12:19,003
Your daughter is just fine.
342
00:12:19,906 --> 00:12:22,040
Big Bird stole my watch.
343
00:12:22,042 --> 00:12:23,508
Allison is with a criminal.
344
00:12:23,510 --> 00:12:24,676
Where'd they go?
345
00:12:24,678 --> 00:12:26,611
- Aura...
- Stop that.
346
00:12:26,613 --> 00:12:27,679
No, it's Aura. It's a place called Aura.
347
00:12:27,681 --> 00:12:28,713
All right, come on, let's go.
348
00:12:28,715 --> 00:12:30,381
Okay.
349
00:12:30,383 --> 00:12:32,584
(music blaring)
It's really good to be dancing.
350
00:12:32,586 --> 00:12:34,986
Last year,
I got in a pretty bad car accident.
351
00:12:34,988 --> 00:12:36,221
Oh, totally!
352
00:12:36,223 --> 00:12:38,623
What is up with the Kardashians?
353
00:12:38,625 --> 00:12:39,991
Sorry, if I could just, uh...
354
00:12:39,993 --> 00:12:41,793
My daughter, it's... I'm so sorry.
355
00:12:41,795 --> 00:12:43,128
Actually, let me take care of this, Dad.
356
00:12:43,130 --> 00:12:44,362
- Okay.
- What's up...
357
00:12:44,364 --> 00:12:46,331
Kevin. How's the door tonight?
358
00:12:46,333 --> 00:12:47,999
I used to do a little road-housing
359
00:12:48,001 --> 00:12:49,434
back in college, so...
360
00:12:49,436 --> 00:12:51,936
So Pops is freaking out,
361
00:12:51,938 --> 00:12:53,471
His daughter's in there,
362
00:12:53,473 --> 00:12:55,140
he thinks she might be in
a little bit of trouble.
363
00:12:55,142 --> 00:12:56,774
I was hoping maybe we
could do a quick pop-in.
364
00:12:56,776 --> 00:12:58,576
Give it a little looky-loo?
365
00:13:00,333 --> 00:13:02,013
You're good.
366
00:13:02,015 --> 00:13:03,748
Appreciate the solid
from a fellow door dawg.
367
00:13:03,750 --> 00:13:05,016
No?
368
00:13:05,018 --> 00:13:06,484
Do you have change for a $50?
369
00:13:06,486 --> 00:13:08,786
Normally, I would tip $20... That's fine.
370
00:13:16,263 --> 00:13:17,729
Shuck it.
371
00:13:18,865 --> 00:13:20,431
Woman: Are you kidding me?
372
00:13:20,433 --> 00:13:22,200
Oh! Is this what you call
373
00:13:22,202 --> 00:13:23,701
going out for formula?
374
00:13:23,703 --> 00:13:25,703
It's... not what it looks like?
375
00:13:25,705 --> 00:13:28,573
Oh, my God. You're married?
376
00:13:28,575 --> 00:13:30,175
All right,
this is all just a big misunderstanding.
377
00:13:30,177 --> 00:13:31,709
Okay? Uh, no harm, no foul.
378
00:13:31,711 --> 00:13:33,044
She just kissed my husband!
379
00:13:33,046 --> 00:13:34,379
Well, we all make mistakes.
380
00:13:34,381 --> 00:13:35,680
You brought a baby into a nightclub, so...
381
00:13:35,682 --> 00:13:38,116
I am so, so sorry about all of this.
382
00:13:38,118 --> 00:13:40,251
(screaming)
383
00:13:41,922 --> 00:13:43,121
Allison!
384
00:13:43,123 --> 00:13:44,389
Kev, we got a fight on the floor!
385
00:13:44,391 --> 00:13:46,624
Hey, that baby just took my choker.
386
00:13:46,626 --> 00:13:48,259
Uh... that's it.
387
00:13:48,261 --> 00:13:49,460
You've had your fun, baby.
388
00:13:49,462 --> 00:13:51,496
Now hand over the choker,
389
00:13:51,498 --> 00:13:53,131
or I'm gonna make you
wish you were never Bjorn.
390
00:13:53,133 --> 00:13:56,134
(laughter)
391
00:13:56,136 --> 00:13:57,969
Rule number one for bouncers...
392
00:13:57,971 --> 00:14:00,071
you want to use humor to defuse a crisis.
393
00:14:00,073 --> 00:14:02,740
- Let's go.
- I did get the formula, it's in the...
394
00:14:02,742 --> 00:14:05,310
What the hell did you get me into, Amy?
395
00:14:10,415 --> 00:14:11,681
Okay, what are you two even doing here?
396
00:14:11,683 --> 00:14:13,183
Just thought you might want to know
397
00:14:13,185 --> 00:14:15,540
your friend here, the Jolly Blonde Giant,
398
00:14:15,593 --> 00:14:16,622
has a criminal record.
399
00:14:16,649 --> 00:14:17,554
Oh, tiny stuff.
400
00:14:17,556 --> 00:14:20,761
And most of it was when I
was young and in my 40s.
401
00:14:20,840 --> 00:14:22,119
Tell how you stole my watch.
402
00:14:22,172 --> 00:14:24,138
I did not steal your watch.
403
00:14:24,229 --> 00:14:26,162
And how you drunkenly Pooh-Beared it all up
404
00:14:26,164 --> 00:14:27,730
inside of a donut shop.
405
00:14:27,732 --> 00:14:30,032
I did not steal your watch.
406
00:14:30,034 --> 00:14:31,400
Why don't you tell us about
407
00:14:31,402 --> 00:14:32,802
how you lied to us about where you live.
408
00:14:32,804 --> 00:14:34,237
All right, what the hell is going on?
409
00:14:34,239 --> 00:14:36,272
Allison, come on. You know me.
410
00:14:36,274 --> 00:14:38,007
I know you said you were my friend.
411
00:14:38,009 --> 00:14:39,342
But my friends don't lie to me.
412
00:14:39,344 --> 00:14:40,843
Okay, honey, I want you to trust me,
413
00:14:40,845 --> 00:14:42,812
so why don't we all go over to my place?
414
00:14:42,814 --> 00:14:44,881
You can see where I live,
learn all about me.
415
00:14:44,883 --> 00:14:46,548
I have no secrets.
416
00:14:46,666 --> 00:14:48,084
Give me another chance, okay?
417
00:14:48,086 --> 00:14:49,986
Okay.
418
00:14:49,988 --> 00:14:51,287
Last chance.
419
00:14:51,289 --> 00:14:52,755
- Let's go.
- Okay.
420
00:14:52,757 --> 00:14:54,657
We gonna get all cozy and fit in one car?
421
00:14:54,659 --> 00:14:55,925
Santa's got some room right here,
422
00:14:55,927 --> 00:14:57,193
if you've been a good girl.
423
00:14:57,195 --> 00:14:59,395
(laughs) I can't stop.
424
00:15:00,296 --> 00:15:02,165
All right, this is it.
425
00:15:02,167 --> 00:15:03,399
This is where I live.
426
00:15:03,401 --> 00:15:04,801
It's a supervised facility
427
00:15:04,803 --> 00:15:06,502
for people getting back on their feet.
428
00:15:06,504 --> 00:15:08,871
I'm a live-in counselor here.
429
00:15:08,950 --> 00:15:10,010
- Really?
- Mm-hmm.
430
00:15:10,041 --> 00:15:12,074
So are you a counselor
here or are you a resident?
431
00:15:12,076 --> 00:15:13,509
I am a counselor,
432
00:15:13,511 --> 00:15:14,810
Allison,
433
00:15:14,812 --> 00:15:16,111
in residence.
434
00:15:16,113 --> 00:15:18,447
So this is the doorman building?
435
00:15:18,449 --> 00:15:21,217
You may see a halfway house
with a security staff,
436
00:15:21,219 --> 00:15:24,086
but what I see is a grand doorman building.
437
00:15:24,088 --> 00:15:25,988
And the people here are beautiful.
438
00:15:25,990 --> 00:15:27,256
That's a great story.
439
00:15:27,258 --> 00:15:29,458
Counterpoint...
440
00:15:29,460 --> 00:15:30,893
here's my stolen watch.
441
00:15:30,895 --> 00:15:32,628
Case closed. Saddle up.
442
00:15:32,630 --> 00:15:34,029
Marv... listen.
443
00:15:34,031 --> 00:15:36,098
I felt bad that things
between the two of us
444
00:15:36,100 --> 00:15:37,533
got off on the wrong foot,
445
00:15:37,535 --> 00:15:39,602
so I had your watch fixed.
446
00:15:39,604 --> 00:15:40,970
Check it out.
447
00:15:40,972 --> 00:15:42,738
I was going to leave it
at your office tomorrow.
448
00:15:42,740 --> 00:15:44,039
(knock on doorframe) Yeah.
449
00:15:44,041 --> 00:15:46,542
Ah. This must be your doorman,
450
00:15:46,544 --> 00:15:48,010
completing the Park Avenue vibe.
451
00:15:48,012 --> 00:15:50,145
No visitors after 10:00 p.m.
452
00:15:50,147 --> 00:15:51,947
I'm marking you down for this one, Amy.
453
00:15:51,949 --> 00:15:53,349
- Oh...
- We were just leaving.
454
00:15:53,351 --> 00:15:55,784
- Allison...
- Good night, Amy.
455
00:15:55,786 --> 00:15:57,987
(sighs)
456
00:15:57,989 --> 00:16:00,222
Et tu, Hot Pockets?
457
00:16:00,224 --> 00:16:02,160
We're not doing that anymore.
458
00:16:02,279 --> 00:16:03,466
No?
459
00:16:10,968 --> 00:16:13,135
I am sorry you're stuck
with this new apartment.
460
00:16:13,137 --> 00:16:14,570
I'm good.
461
00:16:16,707 --> 00:16:19,008
Brad...
462
00:16:19,010 --> 00:16:20,909
this place is incredible!
463
00:16:20,911 --> 00:16:23,045
I know. It's expensive.
464
00:16:23,047 --> 00:16:24,513
Hey, you guys moving in?
465
00:16:24,515 --> 00:16:25,748
Yes!
466
00:16:25,750 --> 00:16:27,182
Just me, though.
467
00:16:27,184 --> 00:16:28,651
Not her. Who is my sister.
468
00:16:28,653 --> 00:16:30,052
We aren't dating.
469
00:16:30,054 --> 00:16:31,987
No. Ever. Never were dating.
470
00:16:31,989 --> 00:16:33,522
I'm Brad. Single Brad.
471
00:16:33,524 --> 00:16:35,624
Hey, Single Brad. I'm Katie.
472
00:16:35,626 --> 00:16:38,294
It'll be so nice to finally
have a man on this floor.
473
00:16:38,296 --> 00:16:40,462
This place is, like, all girls.
474
00:16:40,464 --> 00:16:42,264
I used to be a bouncer.
475
00:16:42,266 --> 00:16:43,599
Katie: That's great.
476
00:16:43,601 --> 00:16:45,367
See you around.
477
00:16:46,570 --> 00:16:47,903
Amy is a genius.
478
00:16:47,905 --> 00:16:49,171
Oh, really?
479
00:16:49,173 --> 00:16:50,839
Because one cute girl lives here?
480
00:16:50,841 --> 00:16:53,275
No, no, no. I really think
our lives are getting better.
481
00:16:53,277 --> 00:16:54,643
Yours, yeah.
482
00:16:54,645 --> 00:16:56,278
I mean, you have this brand-new apartment.
483
00:16:56,280 --> 00:16:58,547
It's great. But how is Amy good for me?
484
00:16:58,549 --> 00:17:00,316
You got out of the house last night.
485
00:17:00,318 --> 00:17:01,550
You had an amazing time.
486
00:17:01,552 --> 00:17:02,885
Before you kissed a married man.
487
00:17:02,887 --> 00:17:04,320
Who had a wife. Who had a baby.
488
00:17:04,322 --> 00:17:05,921
That kiss was disgusting, by the way.
489
00:17:05,923 --> 00:17:07,389
It was weird.
490
00:17:07,391 --> 00:17:09,658
It was like it felt wrong
the second I did it.
491
00:17:09,660 --> 00:17:12,361
Exactly.
Now you know that guy's not right for you.
492
00:17:12,363 --> 00:17:14,089
Yeah.
493
00:17:15,733 --> 00:17:17,232
Yeah, I guess would have stared
494
00:17:17,234 --> 00:17:18,901
at that guy's profile for a whole week,
495
00:17:18,903 --> 00:17:21,203
not knowing he was a married dirtbag.
496
00:17:21,205 --> 00:17:22,671
Amy.
497
00:17:22,673 --> 00:17:24,173
Good God, I want this whole building
498
00:17:24,175 --> 00:17:25,674
to move in slow motion.
499
00:17:25,676 --> 00:17:27,409
- Oh, Dad, gross, you're... Dad.
- I know, right?
500
00:17:27,411 --> 00:17:28,711
You can thank Amy, by the way.
501
00:17:28,713 --> 00:17:29,978
She turned me onto this place.
502
00:17:29,980 --> 00:17:31,747
Let's not speak of the giant.
503
00:17:31,749 --> 00:17:32,881
I will say, however,
504
00:17:32,883 --> 00:17:34,249
it appears she fixed my watch.
505
00:17:34,251 --> 00:17:35,918
She did fix it?
506
00:17:42,093 --> 00:17:43,158
(knocks twice)
507
00:17:43,160 --> 00:17:44,626
- Hey.
- Hey!
508
00:17:44,628 --> 00:17:46,929
She's back! Come on in.
509
00:17:46,931 --> 00:17:48,964
What's going on? Are you moving?
510
00:17:48,966 --> 00:17:50,132
Yeah, seems like the next
511
00:17:50,134 --> 00:17:51,834
logical step after being kicked out.
512
00:17:51,836 --> 00:17:54,069
Apparently, having guests after hours
513
00:17:54,071 --> 00:17:55,604
brought on a lot of scrutiny,
514
00:17:55,606 --> 00:17:57,539
even for counselors, so...
515
00:17:57,541 --> 00:17:59,908
I can't believe we got you kicked out.
I'm sorry.
516
00:17:59,910 --> 00:18:02,311
I should have told you that
I lived at a halfway house,
517
00:18:02,313 --> 00:18:03,879
but I've asked your little human brain
518
00:18:03,881 --> 00:18:06,415
to process so much in the last few weeks,
519
00:18:06,417 --> 00:18:08,183
I didn't think you could handle it all.
520
00:18:08,185 --> 00:18:10,085
My little human brain?
521
00:18:10,087 --> 00:18:12,087
Yeah,
as opposed to the angel super computer
522
00:18:12,089 --> 00:18:14,022
I got goin' on right up here.
523
00:18:14,024 --> 00:18:15,357
(trilling) You were right.
524
00:18:15,359 --> 00:18:17,259
I've been a little stuck
525
00:18:17,261 --> 00:18:19,528
and, uh, it felt really nice
526
00:18:19,530 --> 00:18:21,130
to make some decisions.
527
00:18:22,166 --> 00:18:24,032
But then, you know,
528
00:18:24,034 --> 00:18:26,101
you start talking about being an angel
529
00:18:26,103 --> 00:18:29,438
and how you have this-this
computer inside your head
530
00:18:29,440 --> 00:18:33,108
and I'm just like,
what the hell am I doing with this woman?
531
00:18:33,110 --> 00:18:34,710
So...
532
00:18:34,712 --> 00:18:36,512
I am just going to ask you...
533
00:18:36,514 --> 00:18:38,180
are you crazy?
534
00:18:38,182 --> 00:18:39,648
Does it matter?
535
00:18:39,650 --> 00:18:41,650
Yes!
536
00:18:42,586 --> 00:18:45,154
- Hey!
- Hey, sister.
537
00:18:45,156 --> 00:18:46,922
(laughs) Aw...
538
00:18:46,924 --> 00:18:48,690
- I heard you're leaving.
- Yes, I am.
539
00:18:48,692 --> 00:18:51,193
- Are you bucking for my mini-fridge?
- No.
540
00:18:51,195 --> 00:18:53,796
- I just wanted to say thank you.
- Oh...
541
00:18:53,798 --> 00:18:55,164
This woman is a godsend.
542
00:18:55,166 --> 00:18:56,498
Aw, I'm really happy for you.
543
00:18:56,500 --> 00:18:57,933
- Call me anytime, okay?
- Mm-hmm.
544
00:18:57,935 --> 00:18:59,401
- My phone is always on.
- Okay.
545
00:18:59,403 --> 00:19:01,537
Mute. So leave a message.
546
00:19:01,539 --> 00:19:03,639
(laughs)
547
00:19:03,641 --> 00:19:05,140
Aw.
548
00:19:05,142 --> 00:19:06,742
Nice girl. Lots of problems.
549
00:19:06,744 --> 00:19:08,243
Nose candy.
550
00:19:08,245 --> 00:19:11,013
Ah... shuck it.
551
00:19:12,650 --> 00:19:14,383
This is probably nuts,
552
00:19:14,385 --> 00:19:16,485
but, uh, hanging out with you,
553
00:19:16,487 --> 00:19:19,254
strangely, seems to be good for me.
554
00:19:19,256 --> 00:19:20,823
Brad's moving out of the garage,
555
00:19:20,825 --> 00:19:24,026
so do you want to crash there for a while?
556
00:19:24,028 --> 00:19:26,862
Allison, wow.
557
00:19:26,864 --> 00:19:28,931
I would love to.
558
00:19:28,933 --> 00:19:31,066
But are you sure?
Have you thought about this?
559
00:19:31,068 --> 00:19:33,869
- Not at all.
- That's my girl. Up top.
560
00:19:35,139 --> 00:19:36,672
(laughs)
561
00:19:36,674 --> 00:19:38,207
- Why are you clapping?
- I don't know.
562
00:19:38,209 --> 00:19:40,442
Going with my gut. Feels good.
563
00:19:44,929 --> 00:19:46,162
I don't think it's going to fit.
564
00:19:46,164 --> 00:19:48,364
Oh, it'll fit. Right there.
565
00:19:49,200 --> 00:19:51,367
Your new tenant has a box
566
00:19:51,369 --> 00:19:53,336
labeled Loose Bones...?
567
00:19:53,338 --> 00:19:54,937
That's for a project, Marv.
568
00:19:54,939 --> 00:19:57,540
Oh,
thanks for being here on time this morning.
569
00:19:57,542 --> 00:19:59,442
(pats rear)
570
00:19:59,444 --> 00:20:01,577
I don't think her moving in is a good idea.
571
00:20:01,579 --> 00:20:04,480
Dad, I know you've been worried
about me since the breakup,
572
00:20:04,482 --> 00:20:06,349
and I appreciate that,
573
00:20:06,351 --> 00:20:07,783
but I'm going to be okay.
574
00:20:07,785 --> 00:20:09,418
LAPD has a photograph of her
575
00:20:09,420 --> 00:20:12,021
riding her bicycle on
the Santa Monica freeway.
576
00:20:12,576 --> 00:20:13,723
In the carpool lane.
577
00:20:13,725 --> 00:20:15,791
(singing along with radio):
Say it's all right
578
00:20:15,793 --> 00:20:17,994
It's all right
579
00:20:17,996 --> 00:20:19,762
Say it's all right
580
00:20:19,764 --> 00:20:22,098
It's all right...
581
00:20:22,100 --> 00:20:23,833
It's all right
582
00:20:23,835 --> 00:20:26,469
Have a good time
583
00:20:26,471 --> 00:20:28,838
'Cause it's all right...
584
00:20:28,840 --> 00:20:30,806
Just be careful, okay, sweetie?
585
00:20:30,808 --> 00:20:33,442
We're gonna move it slow
586
00:20:35,680 --> 00:20:38,981
When lights are low
587
00:20:38,983 --> 00:20:40,316
When you move it slow...
588
00:20:40,318 --> 00:20:42,084
That's my work bench.
589
00:20:42,086 --> 00:20:43,753
Oyster King of L.A. is coming over
590
00:20:43,755 --> 00:20:45,187
and this little garage
591
00:20:45,189 --> 00:20:46,927
ain't gonna know what hit it!
592
00:20:47,046 --> 00:20:50,318
These windows are double-paned, right?
'cause the King is a screamer.
593
00:20:51,661 --> 00:20:52,958
(contented sigh)
594
00:20:53,396 --> 00:20:56,164
Captioning sponsored by CBS
595
00:20:56,214 --> 00:21:00,764
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof