Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:03,527
BRYCE: Previously on
"All Night"...
2
00:00:03,528 --> 00:00:05,323
Do you maybe want to
hang out more later?
3
00:00:05,324 --> 00:00:07,160
FIG: Yeah, yeah.
BRYCE: Mr. Lewis.
4
00:00:07,161 --> 00:00:09,206
I saw you with that
other lifeguard.
5
00:00:09,207 --> 00:00:10,708
COACH LEWIS: My wife.
6
00:00:10,709 --> 00:00:13,172
You wouldn't happen
to have any tips?
7
00:00:13,173 --> 00:00:15,259
Mine, for example, she enjoys
8
00:00:15,260 --> 00:00:18,307
a nice mid-shelf
bottle of tequila.
9
00:00:18,308 --> 00:00:21,271
Roni Sweetzer. She's amazing.
I think she likes me too.
10
00:00:21,272 --> 00:00:22,565
I like you, Fig.
11
00:00:22,566 --> 00:00:24,486
I don't know what to say.
12
00:00:24,487 --> 00:00:25,489
Say you feel the same way.
13
00:00:27,033 --> 00:00:28,702
MELINDA: Once I sell all of
this,
14
00:00:28,703 --> 00:00:30,706
I can spend the night
finally having some fun.
15
00:00:30,707 --> 00:00:32,044
You deserve it.
16
00:00:35,007 --> 00:00:36,511
I've got cash.
Where's the tequila?
17
00:00:41,437 --> 00:00:43,691
STEFANIA: It's 2:00 a.m.
You know what that means.
18
00:00:43,692 --> 00:00:45,026
CODY: No, I don't know
what that means.
19
00:00:45,027 --> 00:00:47,282
STEFANIA: Sink or swim.
20
00:00:47,283 --> 00:00:49,161
CODY: Yeah, I still got
nothing.
21
00:00:49,162 --> 00:00:51,623
STEFANIA: When the clock hits
2:00, the bar clears out.
22
00:00:51,624 --> 00:00:53,377
This smells like a closet
full of butt holes.
23
00:00:53,378 --> 00:00:55,256
BOY: I'm a sleepy boy.
24
00:00:55,257 --> 00:00:58,053
STEFANIA: The lightweights
start dropping like flies,
25
00:00:58,054 --> 00:01:01,101
and the pretenders,
they close their tabs
26
00:01:01,102 --> 00:01:02,770
and order their Lyfts home.
27
00:01:02,771 --> 00:01:04,774
These are the people
who seek the comfort
28
00:01:04,775 --> 00:01:08,199
and warmth of their beds,
29
00:01:08,200 --> 00:01:12,916
but for the real partiers,
they dig in.
30
00:01:12,917 --> 00:01:14,253
2:00 a. m. is go time.
31
00:01:18,720 --> 00:01:21,725
So they double down,
order another round of shots
32
00:01:21,726 --> 00:01:23,187
hoping that their friends
will stay for
33
00:01:23,188 --> 00:01:26,069
just one more four
or five times.
34
00:01:27,988 --> 00:01:29,824
No way. You are not sleeping.
35
00:01:29,825 --> 00:01:32,080
DEANNA: Mm.
Just let me call it a night.
36
00:01:32,081 --> 00:01:35,001
Screw Fig. We only have
a few hours left.
37
00:01:35,002 --> 00:01:36,296
DEANNA: No.
CASSIE: Come on. Get up.
38
00:01:36,297 --> 00:01:37,715
NINO: Come on. Wake up.
39
00:01:37,716 --> 00:01:39,094
CASSIE: Get up.
NINO: Wake up!
40
00:01:39,095 --> 00:01:40,846
DEANNA: No.
CASSIE: Fine.
41
00:01:40,847 --> 00:01:42,350
STEFANIA: Some runners fall
out of the race...
42
00:01:42,351 --> 00:01:44,854
RONI: Mm. I feel safe.
43
00:01:44,855 --> 00:01:46,650
STEFANIA: while others are just
getting limbered up.
44
00:01:46,651 --> 00:01:48,237
NINO: Hey, can I get on this?
45
00:01:48,238 --> 00:01:49,906
BOY: Yeah, here. Here.
NINO: Thanks.
46
00:01:49,907 --> 00:01:51,868
STEFANIA: To them,
the night is but a fetus.
47
00:01:51,869 --> 00:01:54,290
CODY: That's a little gross
and an oddly mixed metaphor.
48
00:01:54,291 --> 00:01:56,169
[laughs]
Yeah.
49
00:01:56,170 --> 00:01:58,258
As soon as it came out,
it felt like a dot too far.
50
00:02:00,971 --> 00:02:03,976
[upbeat music]
51
00:02:03,977 --> 00:02:10,197
? ?
52
00:02:10,198 --> 00:02:11,950
CASSIE: Stay awake.
53
00:02:11,951 --> 00:02:13,746
DEANNA: I'm up. I'm up.
CASSIE: Yeah, you are.
54
00:02:13,747 --> 00:02:20,760
? ?
55
00:02:20,761 --> 00:02:22,263
CODY: Someone's swimming.
56
00:02:22,264 --> 00:02:23,391
STEFANIA: Totally.
57
00:02:25,520 --> 00:02:30,529
? ?
58
00:02:30,530 --> 00:02:31,823
FIG: Holy shit.
59
00:02:31,824 --> 00:02:33,202
How are you
so good at this,
60
00:02:33,203 --> 00:02:34,996
and why are you
so good at this?
61
00:02:34,997 --> 00:02:36,416
Did you make a deal
with the sea witch?
62
00:02:36,417 --> 00:02:38,837
Yes, but that was
to get this hair.
63
00:02:38,838 --> 00:02:40,966
Oh.
64
00:02:40,967 --> 00:02:44,307
So what are your--what
are your plans for the fall?
65
00:02:44,308 --> 00:02:46,645
UCLA.
Alexis is going there too.
66
00:02:46,646 --> 00:02:48,399
We're gonna be roommates.
67
00:02:48,400 --> 00:02:50,069
Missy's going to the fashion
institute downtown,
68
00:02:50,070 --> 00:02:52,657
but we'll see her on weekends.
69
00:02:52,658 --> 00:02:53,742
You?
70
00:02:53,743 --> 00:02:55,621
Occidental.
71
00:02:55,622 --> 00:02:56,748
Yeah, I'm staying even closer
to home than you are.
72
00:02:56,749 --> 00:02:59,170
That's perfect in case
73
00:02:59,171 --> 00:03:01,508
you want to keep hanging
out or whatever.
74
00:03:01,509 --> 00:03:02,969
Yeah.
75
00:03:02,970 --> 00:03:06,685
FIG: Yes!
RONI: How? What?
76
00:03:06,686 --> 00:03:09,566
WOMAN: ? Yes, no, maybe so,
like a rocket gonna blast off ?
77
00:03:09,567 --> 00:03:12,321
? Watch me go, yee, yay,
say my name ?
78
00:03:12,322 --> 00:03:14,242
? Haters gonna hate,
but I'm hotter than a game ?
79
00:03:14,243 --> 00:03:16,121
? So ha,
hello, bye-bye ?
80
00:03:16,122 --> 00:03:18,542
? Everybody looking at me,
but I don't mind ?
81
00:03:18,543 --> 00:03:20,629
? 'Cause damn straight ?
82
00:03:20,630 --> 00:03:23,719
CASSIE: Now, I want to
hear you say it. "Screw Fig."
83
00:03:23,720 --> 00:03:25,806
DEANNA: Screw Fig.
84
00:03:25,807 --> 00:03:28,187
CASSIE: Louder like you mean
it.
85
00:03:28,188 --> 00:03:29,856
DEANNA: Screw Fig.
86
00:03:29,857 --> 00:03:31,401
CASSIE: From your soul, Deanna.
87
00:03:31,402 --> 00:03:33,697
DEANNA: Screw Fig!
88
00:03:33,698 --> 00:03:35,534
WOMAN ? Earnin' my shots
while I take it in stride ?
89
00:03:35,535 --> 00:03:38,999
? I want what I want,
and I'll make him mine ?
90
00:03:39,000 --> 00:03:41,213
? Ooh. Come on, now,
let's work ?
91
00:03:41,214 --> 00:03:43,383
? Come on, now, let's work ?
92
00:03:43,384 --> 00:03:45,011
? Come on, now, check it out ?
93
00:03:45,012 --> 00:03:47,642
? Come on, now, let's work ?
94
00:03:47,643 --> 00:03:48,645
Hey, Deanna.
95
00:03:52,444 --> 00:03:54,240
May I see
your upper right thigh?
96
00:03:58,915 --> 00:04:00,793
DEANNA: Enjoy the best moment
of your lives, boys.
97
00:04:00,794 --> 00:04:02,588
WOMAN: ? Come on, now,
check it out ?
98
00:04:02,589 --> 00:04:05,469
? Come on, now, let's work,
come on, now ?
99
00:04:05,470 --> 00:04:06,805
JONAS: Aw, man.
100
00:04:06,806 --> 00:04:08,767
Oh, no. God, no.
101
00:04:08,768 --> 00:04:10,396
No, no, it's not your physique
that's our disappointment.
102
00:04:10,397 --> 00:04:13,694
We're looking for
a very specific birthmark.
103
00:04:13,695 --> 00:04:16,031
BERT: Cassie, any chance we
could--
104
00:04:16,032 --> 00:04:17,535
Zero.
105
00:04:17,536 --> 00:04:19,539
BERT: Okay.
106
00:04:19,540 --> 00:04:22,629
JONAS: Screwed that up.
107
00:04:30,687 --> 00:04:32,648
Alcohol.
108
00:04:32,649 --> 00:04:34,903
Hold it.
109
00:04:40,707 --> 00:04:44,797
You're clean.
110
00:04:44,798 --> 00:04:48,055
It's out there.
111
00:04:48,056 --> 00:04:50,810
I will find it.
112
00:04:58,284 --> 00:05:00,412
Check out the "Queen
of the Band Aids."
113
00:05:00,413 --> 00:05:02,583
[chuckles]
114
00:05:02,584 --> 00:05:04,879
Seriously?
BRYCE: What?
115
00:05:04,880 --> 00:05:06,716
MRS. LEWIS: You can't have
alcohol.
116
00:05:06,717 --> 00:05:08,345
That's alcohol.
117
00:05:08,346 --> 00:05:11,976
BRYCE: What? Oh, no.
Well, you could bust me.
118
00:05:11,977 --> 00:05:13,730
A lot of paperwork
involved though.
119
00:05:13,731 --> 00:05:15,401
It seems like
the more fun thing
120
00:05:15,402 --> 00:05:19,117
to do would be
to just take a shot with me.
121
00:05:19,118 --> 00:05:21,621
I'm not drinking
with a teenager.
122
00:05:21,622 --> 00:05:23,166
Then consider it a gift,
123
00:05:23,167 --> 00:05:25,254
something to take
the edge off tonight.
124
00:05:25,255 --> 00:05:27,258
Go. Enjoy it.
125
00:05:27,259 --> 00:05:31,349
Although, drinking alone
can have dire consequences.
126
00:05:31,350 --> 00:05:34,105
Remember in Pandora's basket
127
00:05:34,106 --> 00:05:36,776
when Alice got in
to the Chardonnay by herself?
128
00:05:36,777 --> 00:05:39,658
I told you I can't
drink with you.
129
00:05:43,374 --> 00:05:47,507
You could drink,
and I could just be there.
130
00:05:53,478 --> 00:05:56,357
I may or may not be headed
to somewhere
131
00:05:56,358 --> 00:05:58,445
a bit more private
for a refreshment.
132
00:05:58,446 --> 00:06:01,493
That's the spirit.
Literally.
133
00:06:01,494 --> 00:06:05,083
Hey, this is purely practical.
134
00:06:05,084 --> 00:06:06,753
I bet a shot of that will keep
135
00:06:06,754 --> 00:06:08,965
those baby blues open
a few hours longer.
136
00:06:08,966 --> 00:06:10,678
Mm. My eyes are brown.
137
00:06:16,565 --> 00:06:19,779
? Oh, Stefania,
you really had to pee ?
138
00:06:19,780 --> 00:06:21,199
? But you're shy and need
distraction ?
139
00:06:21,200 --> 00:06:23,036
? So I have to sing off key ?
140
00:06:23,037 --> 00:06:24,831
STEFANIA: Keep going.
CODY: ? Oh, Stefania ?
141
00:06:24,832 --> 00:06:26,793
? I don't know you that well ?
142
00:06:26,794 --> 00:06:28,296
? But our lockers were
together ?
143
00:06:28,297 --> 00:06:30,217
? And now we're trapped
in hell ?
144
00:06:30,218 --> 00:06:32,388
STEFANIA: Hell?
A bit of an exaggeration.
145
00:06:32,389 --> 00:06:34,600
CODY: Yeah, but it rhymed.
So where did you pee anyway?
146
00:06:34,601 --> 00:06:36,479
STEFANIA: Jack-o-lantern.
A lot of splash-back.
147
00:06:36,480 --> 00:06:38,066
Shoes are very wet.
148
00:06:38,067 --> 00:06:39,694
You know, it's funny.
149
00:06:39,695 --> 00:06:41,322
I spent most of my time
in high school in
150
00:06:41,323 --> 00:06:43,285
Stymie's finished basement,
and now here
151
00:06:43,286 --> 00:06:44,912
I am, and by "funny,"
152
00:06:44,913 --> 00:06:46,624
I mean utterly depressing.
153
00:06:46,625 --> 00:06:48,920
The finished basement.
I'm pretty sure I avoided
154
00:06:48,921 --> 00:06:50,632
that particular
staple of teenage life.
155
00:06:50,633 --> 00:06:52,177
Except for that one night.
156
00:06:52,178 --> 00:06:53,680
STEFANIA: What one night?
CODY: Nothing.
157
00:06:53,681 --> 00:06:55,309
STEFANIA: No, tell me.
What night?
158
00:06:55,310 --> 00:06:56,978
You know, Sully's basement,
spin the bottle?
159
00:06:56,979 --> 00:06:58,064
You don't remember?
160
00:06:58,065 --> 00:06:59,525
Refresh my memory.
161
00:06:59,526 --> 00:07:00,986
CODY: No, it's nothing. Forget
it.
162
00:07:00,987 --> 00:07:02,656
Well, whatever it is,
163
00:07:02,657 --> 00:07:04,034
I'm sure it's just
another rumor about me.
164
00:07:04,035 --> 00:07:06,539
It's not a rumor.
That happened.
165
00:07:06,540 --> 00:07:08,376
So we were playing
spin the bottle,
166
00:07:08,377 --> 00:07:10,297
and the whole night the bottle
hadn't landed on me.
167
00:07:10,298 --> 00:07:12,760
It came close, but they kept
calling it a re-spin,
168
00:07:12,761 --> 00:07:16,059
and then you spun it,
and pointed right at me.
169
00:07:16,060 --> 00:07:17,770
STEFANIA: Wait, are you
saying we've kissed?
170
00:07:17,771 --> 00:07:19,315
Well, no,
you kind of refused to.
171
00:07:19,316 --> 00:07:20,817
STEFANIA: Weird. I mean,
I can't believe
172
00:07:20,818 --> 00:07:22,363
you remember
that if nothing happened.
173
00:07:22,364 --> 00:07:24,617
But see,
something did happen.
174
00:07:24,618 --> 00:07:27,081
Now, I'm not gonna say
that I was ever super popular,
175
00:07:27,082 --> 00:07:31,004
but before that night I was at
least included in everything.
176
00:07:31,005 --> 00:07:32,925
Once you rejected me
in front of everybody,
177
00:07:32,926 --> 00:07:35,472
I was never invited back
to anything, like, ever,
178
00:07:35,473 --> 00:07:37,101
and I got sucked up into the
nerd crowd,
179
00:07:37,102 --> 00:07:39,063
and that's probably
why I have a 3.8 GPA
180
00:07:39,064 --> 00:07:40,774
and great things
to look forward to,
181
00:07:40,775 --> 00:07:42,111
but that doesn't change
the fact that for me,
182
00:07:42,112 --> 00:07:44,990
high school sucked ass.
183
00:07:44,991 --> 00:07:46,536
STEFANIA: What do you want me
to say right now?
184
00:07:46,537 --> 00:07:48,790
CODY: Well, an apology
might be nice.
185
00:07:48,791 --> 00:07:50,502
STEFANIA: An apology?
CODY: Yeah.
186
00:07:50,503 --> 00:07:52,047
STEFANIA: Are you kidding me?
It was a game.
187
00:07:52,048 --> 00:07:54,093
It sounds like
I was uncomfortable,
188
00:07:54,094 --> 00:07:55,887
and you're trying to blame me
for ruining your entire life?
189
00:07:55,888 --> 00:07:57,558
Well, I can't prove
causation,
190
00:07:57,559 --> 00:08:00,647
but there sure is correlation.
191
00:08:00,648 --> 00:08:02,651
JONAS: Fidelio?
192
00:08:02,652 --> 00:08:05,198
MELINDA: Money up front. Nobody
talks. Nobody gets hurt.
193
00:08:05,199 --> 00:08:07,620
Got me?
194
00:08:09,541 --> 00:08:10,834
And don't touch any wigs.
195
00:08:10,835 --> 00:08:12,714
JONAS: Yes, ma'am.
196
00:08:29,623 --> 00:08:31,375
"Don't touch any wigs?"
197
00:08:31,376 --> 00:08:34,340
I don't know. Sometimes
I say or do stupid things
198
00:08:34,341 --> 00:08:36,177
without thinking about them,
199
00:08:36,178 --> 00:08:38,473
and they mean nothing and
totally don't matter at all.
200
00:08:38,474 --> 00:08:40,645
It's just...
201
00:08:42,649 --> 00:08:45,403
Well, I guess
I'll get back out there.
202
00:08:45,404 --> 00:08:47,867
Okay, then. Sounds good.
203
00:08:55,508 --> 00:08:57,511
JONAS: Smells like
peppermint schnapps.
204
00:08:57,512 --> 00:08:59,056
You don't think that she--
205
00:08:59,057 --> 00:09:00,142
BERT: She just sold us
our own booze?
206
00:09:00,143 --> 00:09:02,271
I do, Jonas. I do indeed.
207
00:09:02,272 --> 00:09:03,439
JONAS: Damn, she is good.
208
00:09:03,440 --> 00:09:06,070
? Liar, you liar ?
209
00:09:06,071 --> 00:09:09,952
? Hold yourself up
higher and higher ?
210
00:09:09,953 --> 00:09:12,374
? I'm not buying
the things you wanna say ?
211
00:09:12,375 --> 00:09:14,336
? I've heard 'em all now anyway ?
212
00:09:14,337 --> 00:09:19,138
? You're such a liar,
my favorite liar ?
213
00:09:19,139 --> 00:09:22,895
? Now I'm missing home
but you think I'm alone ?
214
00:09:22,896 --> 00:09:26,569
? And I think you should know
that I've got pretty girls ?
215
00:09:26,570 --> 00:09:28,573
DEANNA: Let's dance.
216
00:09:28,574 --> 00:09:29,659
MAN: ? Yeah, I've got pretty
girls to get me home ?
217
00:09:33,125 --> 00:09:34,960
? I've got room to grow,
I think you should know ?
218
00:09:34,961 --> 00:09:39,470
? That I've got pretty girls
taking me home ?
219
00:09:39,471 --> 00:09:41,724
? ?
220
00:09:41,725 --> 00:09:45,065
? I want to wake up with you.
I want to wake up ?
221
00:09:45,066 --> 00:09:47,569
? Feel alive ?
222
00:09:47,570 --> 00:09:52,037
? It's just too bad
that you're a liar, a liar ?
223
00:09:52,038 --> 00:09:56,254
? Couldn't trust you in your
fire, your fire ?
224
00:09:56,255 --> 00:09:58,675
? 'Cause I would have to be
less than what you want ?
225
00:09:58,676 --> 00:10:03,226
? I've got good news, I'm
heading off to start a fire ?
226
00:10:03,227 --> 00:10:05,397
? A fire ?
227
00:10:05,398 --> 00:10:08,194
? Liar you liar ?
228
00:10:08,195 --> 00:10:12,452
? Hold yourself
up higher and higher ?
229
00:10:12,453 --> 00:10:14,290
? I'm not quite the things
you want to say ?
230
00:10:14,291 --> 00:10:16,752
? I'll turn them all
and run away ?
231
00:10:16,753 --> 00:10:22,514
? You're such a liar,
my favorite liar ?
232
00:10:22,515 --> 00:10:24,727
BRYCE: Fun fact, I actually
went to tennis camp
233
00:10:24,728 --> 00:10:28,484
here one summer.
234
00:10:28,485 --> 00:10:29,820
MRS. LEWIS: Is that the end of
the fact?
235
00:10:29,821 --> 00:10:31,699
BRYCE: Yeah.
236
00:10:31,700 --> 00:10:33,662
STEFANIA: Oh.
237
00:10:36,084 --> 00:10:38,379
Actually, Coach Lewis
and I ended up
238
00:10:38,380 --> 00:10:42,137
in a sleeping bag
out here on my grad night.
239
00:10:42,138 --> 00:10:45,143
I forgot about that.
240
00:10:45,144 --> 00:10:47,439
Neat.
So what are you drinking to?
241
00:10:47,440 --> 00:10:52,240
I am drinking to taking my
first shot in a long time.
242
00:10:52,241 --> 00:10:53,243
Yeah.
243
00:10:57,627 --> 00:10:59,380
Oh, my God!
244
00:10:59,381 --> 00:11:00,882
We used to drink this stuff
like it was water.
245
00:11:00,883 --> 00:11:02,594
Why did I do that?
246
00:11:02,595 --> 00:11:06,602
It's so bad. Has tequila
always tasted this bad?
247
00:11:06,603 --> 00:11:08,439
BRYCE: Probably.
MRS. LEWIS: Ugh.
248
00:11:08,440 --> 00:11:10,110
Isn't that why people
normally do shots
249
00:11:10,111 --> 00:11:12,197
with salt and a lime?
You need salt and a lime.
250
00:11:12,198 --> 00:11:13,449
MRS. LEWIS: Oh, you know what?
No, it's fine.
251
00:11:13,450 --> 00:11:15,120
I can't--I should just go.
252
00:11:15,121 --> 00:11:19,253
No, no, no, no.
I just--just hang out.
253
00:11:19,254 --> 00:11:21,215
Look at the stars.
254
00:11:21,216 --> 00:11:24,388
I'll be right back with all
your tequila shooting needs.
255
00:11:24,389 --> 00:11:27,352
Okay. Oh, and while
you're in there,
256
00:11:27,353 --> 00:11:29,021
will you just swing
by the first aid station
257
00:11:29,022 --> 00:11:30,733
and make sure
no one's bleeding out?
258
00:11:30,734 --> 00:11:32,155
Thanks.
259
00:11:34,826 --> 00:11:37,664
All right, Justin, made this
one up especially for you.
260
00:11:37,665 --> 00:11:39,585
What the butts?
That's a drink.
261
00:11:39,586 --> 00:11:42,048
I said I want
to check my socials.
262
00:11:42,049 --> 00:11:43,426
Yeah, this is a
"Check my Socials."
263
00:11:43,427 --> 00:11:45,722
That's lemonade
and peach vodka.
264
00:11:45,723 --> 00:11:47,392
GERALD: No, I mean I need a
phone.
265
00:11:47,393 --> 00:11:49,688
Don't you have phones
here?
266
00:11:49,689 --> 00:11:51,485
This speakeasy's
a dumpster fire.
267
00:11:57,914 --> 00:11:59,458
CHRISTIAN: So how's it going
back there?
268
00:11:59,459 --> 00:12:03,841
Good.
Everything's good. It's good.
269
00:12:03,842 --> 00:12:05,845
CHRISTIAN: So you're not
hiding from me?
270
00:12:05,846 --> 00:12:09,144
What?
No. No, no. I'm just--
271
00:12:09,145 --> 00:12:11,148
I'm super busy back here.
272
00:12:11,149 --> 00:12:13,819
You know, just--don't
take it personally.
273
00:12:13,820 --> 00:12:16,325
CHRISTIAN: It's kind of hard
not to take it personally, and,
274
00:12:16,326 --> 00:12:18,788
you know, it's starting
to make me feel very unpretty,
275
00:12:18,789 --> 00:12:22,796
but luckily, you know,
I have a solution for that.
276
00:12:22,797 --> 00:12:25,803
[laughs]
277
00:12:27,431 --> 00:12:28,474
That was made for you.
278
00:12:28,475 --> 00:12:29,476
CHRISTIAN: I agree.
279
00:12:29,477 --> 00:12:31,313
As was this, yeah?
280
00:12:31,314 --> 00:12:32,857
MELINDA: You were born to be a
star.
281
00:12:32,858 --> 00:12:34,278
CHRISTIAN: If I go out there
like this,
282
00:12:34,279 --> 00:12:36,115
you think we'll get more
customers,
283
00:12:36,116 --> 00:12:38,327
because I'm doing it
unless you tell me otherwise.
284
00:12:38,328 --> 00:12:41,792
MELINDA: Yeah, about that.
285
00:12:41,793 --> 00:12:44,464
You know you don't have
to keep helping me.
286
00:12:44,465 --> 00:12:46,594
You know, this is
your grad night too.
287
00:12:46,595 --> 00:12:49,349
Don't you want to have fun
with your friends and stuff?
288
00:12:49,350 --> 00:12:52,230
I am having fun, and besides,
you know,
289
00:12:52,231 --> 00:12:54,735
feathers make me
feel so confident.
290
00:12:54,736 --> 00:12:57,491
It's perfect.
291
00:12:58,285 --> 00:12:59,286
No!
292
00:12:59,287 --> 00:13:00,413
What?
293
00:13:00,414 --> 00:13:01,957
MELINDA: Magic's gone.
294
00:13:01,958 --> 00:13:03,419
This is the true
you I feel like.
295
00:13:03,420 --> 00:13:04,922
Hey, but at least
I got you smiling.
296
00:13:13,273 --> 00:13:14,399
Freaking apples!
297
00:13:14,400 --> 00:13:15,610
You looking for something?
298
00:13:15,611 --> 00:13:18,408
BRYCE: A lime. You seen any?
299
00:13:20,579 --> 00:13:23,292
Uh, to make invisible ink.
300
00:13:23,293 --> 00:13:25,421
Me and the other guys
are trying to write
301
00:13:25,422 --> 00:13:26,924
secret graduation messages
302
00:13:26,925 --> 00:13:29,262
to each other.
It's an acid, so--
303
00:13:29,263 --> 00:13:30,391
I know how it works.
304
00:13:34,190 --> 00:13:36,569
Just don't drink too much
of the invisible ink, okay?
305
00:13:38,073 --> 00:13:40,159
Yeah, thanks.
306
00:13:40,160 --> 00:13:41,871
COACH LEWIS: Yeah.
307
00:13:46,548 --> 00:13:48,050
GERALD: Where are you taking
me?
308
00:13:48,051 --> 00:13:49,678
PRINCIPAL SAPERSTEIN:
Grad night jail.
309
00:13:49,679 --> 00:13:50,888
Breaking into the office
to steal back your phone
310
00:13:50,889 --> 00:13:52,809
is a very serious offense.
311
00:13:52,810 --> 00:13:54,897
Not as serious as--halt!
312
00:14:00,492 --> 00:14:01,828
What's up?
313
00:14:10,679 --> 00:14:12,599
Tequila.
314
00:14:12,600 --> 00:14:15,146
Of all the seniors here,
315
00:14:15,147 --> 00:14:19,196
I never would've expected
illegal underage drinking
316
00:14:19,197 --> 00:14:23,704
from the second
brightest student in the class.
317
00:14:23,705 --> 00:14:25,500
I wasn't.
318
00:14:25,501 --> 00:14:28,881
I was trying to shield
the drinkers with my body.
319
00:14:28,882 --> 00:14:30,510
I'm practically a war hero.
320
00:14:30,511 --> 00:14:32,263
Every year I deal with this.
321
00:14:32,264 --> 00:14:34,559
I even hired a former TSA agent
to work the door.
322
00:14:34,560 --> 00:14:36,939
How'd you sneak it in?
Was there a drone involved?
323
00:14:36,940 --> 00:14:41,865
As awesome as that would be,
no. It wasn't even me. I swear.
324
00:14:41,866 --> 00:14:43,411
Then name your source.
325
00:14:44,747 --> 00:14:47,795
Name your source.
326
00:14:49,090 --> 00:14:50,883
I wrote you a recommendation
327
00:14:50,884 --> 00:14:53,012
for your summer
internship at SpaceX,
328
00:14:53,013 --> 00:14:55,643
and I don't think that
Elon Musk would take too kindly
329
00:14:55,644 --> 00:14:59,024
to having an offender
working on his staff.
330
00:14:59,025 --> 00:15:01,029
Name your source.
331
00:15:02,658 --> 00:15:03,785
Name your source.
332
00:15:05,330 --> 00:15:07,166
? I like that you're broke ?
333
00:15:07,167 --> 00:15:09,296
? You're broke,
you're like me ?
334
00:15:09,297 --> 00:15:13,304
? Maybe that makes me a fool ?
335
00:15:13,305 --> 00:15:16,810
? I like that you're lonely,
lonely like me ?
336
00:15:16,811 --> 00:15:20,276
? I could be lonely with you ?
337
00:15:20,277 --> 00:15:28,125
? ?
338
00:15:28,126 --> 00:15:30,755
I'm--I'm really glad we
finally got the chance to talk.
339
00:15:30,756 --> 00:15:32,675
What?
340
00:15:32,676 --> 00:15:34,596
I said I'm really glad we
finally got the chance to talk.
341
00:15:34,597 --> 00:15:36,015
Oh, totally.
342
00:15:36,016 --> 00:15:37,143
I love communicating.
343
00:15:37,144 --> 00:15:41,526
Yeah, same. Yeah.
344
00:15:41,527 --> 00:15:44,157
Hey, remember when you covered
this song on the ukulele?
345
00:15:44,158 --> 00:15:45,785
RONI: Yeah.
FIG: I loved it.
346
00:15:45,786 --> 00:15:47,330
It's one of my favorite songs.
347
00:15:47,331 --> 00:15:49,084
Alexis made me sing it
for her birthday.
348
00:15:49,085 --> 00:15:51,505
I--I hate this song.
349
00:15:51,506 --> 00:15:55,304
MAN: ? These are my people,
these are my friends ?
350
00:15:55,305 --> 00:15:59,813
? She grabbed my face,
and that's what she said ?
351
00:15:59,814 --> 00:16:01,526
? I like that you're broke,
you're broke, you're like me ?
352
00:16:02,945 --> 00:16:04,406
Hey, what's with the tiara?
353
00:16:04,407 --> 00:16:05,991
You the prom queen
or something?
354
00:16:05,992 --> 00:16:07,829
No.
I'm much better than that.
355
00:16:07,830 --> 00:16:09,499
NINO: Yeah, you are.
356
00:16:09,500 --> 00:16:11,712
MAN: ? Lonely like me ?
357
00:16:11,713 --> 00:16:15,428
? I could be lonely with you ?
358
00:16:15,429 --> 00:16:19,477
? I like that you're broke,
you're broke, you're like me ?
359
00:16:19,478 --> 00:16:22,734
? Maybe that makes me a fool ?
360
00:16:22,735 --> 00:16:28,579
? I like that you're lonely,
lonely like me ?
361
00:16:28,580 --> 00:16:30,624
RONI: What are you looking at?
362
00:16:30,625 --> 00:16:33,505
FIG: I just--someone I've
never seen before tonight.
363
00:16:33,506 --> 00:16:40,520
? ?
364
00:16:46,866 --> 00:16:48,827
So I guess it's probably
not Mary Beth.
365
00:16:48,828 --> 00:16:50,664
But she's so ethereal.
We have to at least check.
366
00:16:50,665 --> 00:16:52,376
BERT: Look, this night is
slipping through our fingers
367
00:16:52,377 --> 00:16:54,004
like
so many grains of sand,
368
00:16:54,005 --> 00:16:55,758
and we haven't even
made a dent in the list.
369
00:16:55,759 --> 00:16:57,094
We've got to make
some tough decisions
370
00:16:57,095 --> 00:16:59,182
so we can target our search.
371
00:16:59,183 --> 00:17:01,186
JONAS: Or--
BERT: Or what?
372
00:17:01,187 --> 00:17:03,357
Nothing. Nothing.
I was just saying that in hopes
373
00:17:03,358 --> 00:17:05,903
to spark your creative spirit,
but it didn't work.
374
00:17:05,904 --> 00:17:07,865
You didn't say anything great.
375
00:17:07,866 --> 00:17:09,828
I've got it.
We walked right up to Deanna
376
00:17:09,829 --> 00:17:11,623
and asked to see her upper
right thigh, didn't we?
377
00:17:11,624 --> 00:17:13,544
JONAS: Sure as heck did.
378
00:17:13,545 --> 00:17:15,047
Maybe the key is just to be
honest and straightforward
379
00:17:15,048 --> 00:17:16,675
and just ask.
JONAS: Yeah.
380
00:17:16,676 --> 00:17:19,305
Okay, that's a great idea.
But--
381
00:17:19,306 --> 00:17:21,059
BERT: But what?
JONAS: No, no. Nothing.
382
00:17:21,060 --> 00:17:22,854
It's just remember
how badly it ended last time
383
00:17:22,855 --> 00:17:24,732
you told me to be honest
and straightforward?
384
00:17:24,733 --> 00:17:26,444
It's not my fault our peers
didn't find it refreshing
385
00:17:26,445 --> 00:17:28,866
that your student council
reelection slogan was
386
00:17:28,867 --> 00:17:31,580
"I'm just doing this
for my college applications."
387
00:17:31,581 --> 00:17:33,208
JONAS: You were my campaign
manager.
388
00:17:33,209 --> 00:17:35,296
Pro bono.
389
00:17:35,297 --> 00:17:38,343
Do you want to find
cosplay_queen_7 or not?
390
00:17:38,344 --> 00:17:39,972
This is the best plan.
391
00:17:42,936 --> 00:17:47,945
Fine. I'm in, but I want my
dissent noted for the record.
392
00:17:47,946 --> 00:17:49,699
Are you guys the ones
going around
393
00:17:49,700 --> 00:17:51,703
asking to see girls' butts?
394
00:17:51,704 --> 00:17:53,999
BERT: It was him.
395
00:17:54,000 --> 00:17:56,088
Not cool, bro.
396
00:18:00,555 --> 00:18:03,518
[upbeat music]
397
00:18:03,519 --> 00:18:05,606
Go, Dean.
398
00:18:05,607 --> 00:18:12,579
? ?
399
00:18:13,790 --> 00:18:15,209
Want to go somewhere?
400
00:18:15,210 --> 00:18:18,465
Um, very much so.
401
00:18:18,466 --> 00:18:22,306
? ?
402
00:18:22,307 --> 00:18:24,060
Did you see that?
403
00:18:24,061 --> 00:18:27,942
? ?
404
00:18:27,943 --> 00:18:31,324
WOMAN: ? Laying around ?
405
00:18:31,325 --> 00:18:33,997
? Head on the ground,
I feel ?
406
00:18:36,961 --> 00:18:38,880
Christian.
407
00:18:38,881 --> 00:18:40,467
Cassie, you see your friend
Fig going there with Roni?
408
00:18:40,468 --> 00:18:41,970
I told him to get on that.
409
00:18:41,971 --> 00:18:43,890
I mean, I'm basically Chris
Harrison.
410
00:18:43,891 --> 00:18:46,229
CASSIE: No, he's supposed
to be with Deanna.
411
00:18:46,230 --> 00:18:47,440
But Deanna's
with that felon dude.
412
00:18:47,441 --> 00:18:48,775
It's complicated.
413
00:18:48,776 --> 00:18:50,487
Well, she seems
pretty into him,
414
00:18:50,488 --> 00:18:52,241
so maybe it's not that
complicated after all.
415
00:18:52,242 --> 00:18:53,578
Oh, and...
416
00:18:56,208 --> 00:18:57,877
If you need
booze, Melinda
417
00:18:57,878 --> 00:18:59,004
Weems has got this speakeasy
thing going on
418
00:18:59,005 --> 00:19:00,507
in the wardrobe closet.
419
00:19:00,508 --> 00:19:02,511
We might give you
a family discount.
420
00:19:02,512 --> 00:19:05,976
We?
Now that seems complicated.
421
00:19:05,977 --> 00:19:07,897
I'm helping her raise money
for college, okay?
422
00:19:07,898 --> 00:19:09,859
CASSIE: You are nauseatingly
kind.
423
00:19:09,860 --> 00:19:11,404
No, it's fun.
424
00:19:11,405 --> 00:19:12,615
It's not like
I ever really indulged
425
00:19:12,616 --> 00:19:14,452
my rebellious streak before.
426
00:19:14,453 --> 00:19:17,792
Rebellious streak? You don't
have a rebellious streak.
427
00:19:17,793 --> 00:19:19,837
You don't even have
a rebellious smudge.
428
00:19:19,838 --> 00:19:22,343
CHRISTIAN Then maybe it's just
that she's fun. I don't know.
429
00:19:22,344 --> 00:19:25,349
Aw. Well, either way,
if you could keep up
430
00:19:25,350 --> 00:19:26,893
the whole rule-breaking thing
for a while
431
00:19:26,894 --> 00:19:28,146
so that I could be
the favorite twin,
432
00:19:28,147 --> 00:19:30,234
it would be much appreciated.
433
00:19:30,235 --> 00:19:31,361
CHRISTIAN "It'd be much
appreciated."
434
00:19:31,362 --> 00:19:32,571
CASSIE: Shut up.
435
00:19:32,572 --> 00:19:33,907
CODY: You owe me an apology.
436
00:19:33,908 --> 00:19:35,911
An apology? Seriously?
437
00:19:35,912 --> 00:19:38,250
You can't blame everything bad
that's ever happened to you
438
00:19:38,251 --> 00:19:40,295
on one night
that I don't even remember
439
00:19:40,296 --> 00:19:42,006
where it sounds like
I did nothing wrong.
440
00:19:42,007 --> 00:19:44,470
You changed the trajectory
of my life.
441
00:19:44,471 --> 00:19:46,014
I get that you didn't mean to,
442
00:19:46,015 --> 00:19:47,351
and I get that
you don't understand,
443
00:19:47,352 --> 00:19:49,020
but it happened,
and it would mean
444
00:19:49,021 --> 00:19:50,858
a lot to me for you
to just acknowledge that.
445
00:19:50,859 --> 00:19:52,862
STEFANIA: You're unpopular
because of you, not me,
446
00:19:52,863 --> 00:19:55,159
and the fact that you've been
holding on to this bizarre,
447
00:19:55,160 --> 00:19:57,121
and may I add creepy
as shit, grudge...
448
00:19:57,122 --> 00:19:58,582
Oh, great.
449
00:19:58,583 --> 00:20:00,544
STEFANIA: Probably doesn't
help.
450
00:20:00,545 --> 00:20:01,754
Not to mention, how do you
think your friends would feel
451
00:20:01,755 --> 00:20:02,756
if they heard you right now?
452
00:20:02,757 --> 00:20:04,760
Fine. Ignore me.
453
00:20:04,761 --> 00:20:07,266
Ignore the way I feel just
like you ignored everybody else
454
00:20:07,267 --> 00:20:09,770
at this school
for the last four years.
455
00:20:09,771 --> 00:20:11,649
STEFANIA: Oh, no, if anyone
456
00:20:11,650 --> 00:20:13,361
should complain about high
school,
457
00:20:13,362 --> 00:20:15,657
it should be me because
people like you judged me
458
00:20:15,658 --> 00:20:17,161
before you ever
even talk to me.
459
00:20:17,162 --> 00:20:19,081
You are friends
with celebrities.
460
00:20:19,082 --> 00:20:20,918
Your Instagram
is all you at clubs
461
00:20:20,919 --> 00:20:23,048
acting way too cool
for the rest of us.
462
00:20:23,049 --> 00:20:26,054
Everybody at school
wishes they had your life.
463
00:20:26,055 --> 00:20:27,681
Don't you get it?
464
00:20:27,682 --> 00:20:29,393
STEFANIA: My life?
CODY: Yes, your life.
465
00:20:29,394 --> 00:20:31,356
My life looks that way
because I make it look
466
00:20:31,357 --> 00:20:33,068
that way.
467
00:20:33,069 --> 00:20:37,284
I work at my dad's restaurant.
I'm a hostess.
468
00:20:37,285 --> 00:20:40,499
I spent prom night
seating complete strangers.
469
00:20:40,500 --> 00:20:43,880
Do you know how lonely that is?
470
00:20:43,881 --> 00:20:46,052
I've never even been
to a high school party.
471
00:20:46,053 --> 00:20:47,555
I would love to have
a group of friends
472
00:20:47,556 --> 00:20:49,433
who I could just hang out with,
473
00:20:49,434 --> 00:20:52,189
and if I did, I wouldn't be
trying to upgrade them,
474
00:20:52,190 --> 00:20:53,942
so spare me
your little pity party
475
00:20:53,943 --> 00:20:55,404
because you're not the only one
476
00:20:55,405 --> 00:20:57,701
whose high school
experience sucked.
477
00:21:01,959 --> 00:21:04,171
[faint upbeat music]
478
00:21:04,172 --> 00:21:07,595
Fidelio.
479
00:21:07,596 --> 00:21:13,857
? ?
480
00:21:13,858 --> 00:21:16,863
MAN: ? [indistinct] ?
481
00:21:16,864 --> 00:21:22,333
? ?
482
00:21:22,334 --> 00:21:25,339
[upbeat rock music]
483
00:21:25,340 --> 00:21:32,354
? ?
484
00:21:32,404 --> 00:21:36,954
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof