Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
1973 m�jus 14. - A NASA f�ldk�r�li
p�ly�ra �ll�totta a Skylab �r�llom�st.
2
00:00:27,000 --> 00:00:33,000
Feladata: Titkos k�s�rletek le-
folytat�sa, amiket a F�ld�n nem lehetne.
3
00:00:38,300 --> 00:00:42,150
1979 j�lius 11.
- A Skylab let�rt...
4
00:00:42,151 --> 00:00:47,636
a f�ldk�r�li p�ly�r�l, �s
behatolt a F�ld l�gter�be.
5
00:04:51,026 --> 00:04:52,210
Michael!
6
00:04:53,489 --> 00:04:54,500
Michael!
7
00:04:54,926 --> 00:04:56,489
Igen, mi van?
8
00:04:57,800 --> 00:05:01,399
- Elaludt�l.
- De most m�r �bren vagyok.
9
00:05:01,400 --> 00:05:03,129
De most m�r �bren vagy?
Bev�gtad a szunny�t rendesen.
10
00:05:03,130 --> 00:05:04,185
�llj f�lre.
11
00:05:04,186 --> 00:05:06,766
Nem, b�rom m�g p�r �r�t.
12
00:05:06,801 --> 00:05:10,548
M�g p�r �r�ig mit? �n akarok vezetni.
13
00:05:10,549 --> 00:05:14,174
Nem, Damon, t�nyleg rendben vagyok.
14
00:05:15,223 --> 00:05:16,513
Hol vagyunk?
15
00:05:16,791 --> 00:05:18,464
Spanyolorsz�gban.
16
00:05:18,465 --> 00:05:19,565
Azt tudom.
17
00:05:20,249 --> 00:05:25,969
Szevasztok, sr�cok. Olyan
izgi k�t aggleg�nnyel utazni.
18
00:05:26,549 --> 00:05:29,968
Nem hittem nektek, hogy ilyen j�l
fogunk sz�rakozni, amikor elh�vtatok.
19
00:05:29,969 --> 00:05:34,383
Gondoltam csak sz�vattok.
20
00:05:34,714 --> 00:05:35,978
Lem�szok.
21
00:05:44,046 --> 00:05:45,783
F�zn�m k�ne.
22
00:05:46,051 --> 00:05:50,329
�sszedobok nektek valami
olyat, amit im�dni fogtok.
23
00:05:50,330 --> 00:05:51,530
��, Sam?
24
00:05:51,650 --> 00:05:54,965
Igen? Ne maradj csak
ott. Meg ne mozduljatok.
25
00:05:54,966 --> 00:05:59,823
Megmutatom nektek, hogy meddig
tud ny�lni a spanyol k�l�nleges�g.
26
00:05:59,824 --> 00:06:03,392
Spanyol k�l�nleges�g? Ez
nagyon �rdekesen hangzik.
27
00:06:03,393 --> 00:06:05,366
Gondolom valami t�szta lehet, ha ny�lik.
28
00:06:05,367 --> 00:06:06,866
- P�nz.
- Mi van?
29
00:06:06,867 --> 00:06:09,777
Az ell�t�sunkra a k�rh�zban.
30
00:06:12,323 --> 00:06:14,903
Ne v�gj m�r ilyen pof�t.
31
00:06:15,734 --> 00:06:18,054
Minden rendben van ott h�tul?
32
00:06:18,055 --> 00:06:21,775
Rem�lem, hogy nagyon �hesek vagytok.
33
00:06:23,430 --> 00:06:27,377
Michael, ne b�tor�tsd m�r.
Valamikor sz�lnunk k�ne m�r neki.
34
00:06:27,378 --> 00:06:28,997
Sr�cok, ezt im�dni fogj�tok.
35
00:06:28,998 --> 00:06:31,330
Nagyon szeretn�m ezt az
utaz�st v�gigcsin�lni,
36
00:06:31,331 --> 00:06:33,781
de ilyen kaj�n �lve nem fog menni.
37
00:06:33,782 --> 00:06:37,172
Igazad van, de amibe nem halsz
bele az csak er�sebb� tesz.
38
00:06:37,173 --> 00:06:40,820
�hes vagyok.
39
00:06:43,189 --> 00:06:47,674
Olyan �hes vagyok,
hogy fel tudn�k falni...
40
00:08:09,790 --> 00:08:13,510
Rem�lem, hogy nagyon �hesek vagytok.
41
00:08:13,738 --> 00:08:17,117
H�, hallgassunk egy kis zen�t.
42
00:08:17,401 --> 00:08:18,401
Tess�k.
43
00:08:25,792 --> 00:08:27,434
A francba!
44
00:08:41,834 --> 00:08:45,269
- Mi a francot csin�lt�l? - Egy
pr�rifarkas volt az �ton, esk�sz�m.
45
00:08:45,270 --> 00:08:47,085
Spanyolorsz�gban nem
�lnek pr�rifarkasok.
46
00:08:47,086 --> 00:08:50,012
- Akkor egy kutya. - El�t�tt�l
egy kuty�t? - Azt hiszem.
47
00:08:50,013 --> 00:08:51,113
Sz�p volt.
48
00:08:51,134 --> 00:08:57,134
Nem vicces. Ez komoly dolog.
Valamelyikk�t�k menjen �s n�zze meg.
49
00:08:57,283 --> 00:08:59,623
Lehet, hogy f�jdalmai vannak.
50
00:08:59,624 --> 00:09:01,280
H�, hagyj�l m�r minket.
51
00:09:01,281 --> 00:09:02,695
Szerencs�tlen kis �llat.
52
00:09:02,696 --> 00:09:05,711
Nem biztos, hogy egy szerencs�tlen
kis �llattal van dolgunk, Samantha.
53
00:09:05,712 --> 00:09:10,672
Nem hagyhatunk egy s�r�lt
kuty�t az orsz�g�ton.
54
00:09:11,450 --> 00:09:14,604
K�rlek, Michael, tedd meg �rtem.
55
00:09:14,605 --> 00:09:18,440
- Ha ti nem mentek ki, akkor majd �n.
- J�l van, megn�zem.
56
00:09:18,441 --> 00:09:22,688
Valakinek t�nyleg meg
kell n�znie. Engedjetek ki.
57
00:09:22,689 --> 00:09:24,394
Mi�rt suttogunk?
58
00:09:24,820 --> 00:09:27,685
Legal�bb egy f�rfi van itt.
59
00:09:33,475 --> 00:09:35,530
El�g s�t�t van itt.
60
00:09:37,975 --> 00:09:43,605
Ha �letben van �s megharapna
akkor csak ord�ts egyet.
61
00:09:44,113 --> 00:09:46,643
Legal�bb a hold vil�g�t.
62
00:09:49,434 --> 00:09:50,579
Csod�latos.
63
00:09:54,917 --> 00:09:58,359
Kutyus. H�, haver.
64
00:10:01,043 --> 00:10:02,638
Gyere, kutyus.
65
00:10:13,429 --> 00:10:15,104
Mi ez a mocsok?
66
00:10:24,168 --> 00:10:25,168
Mocsok.
67
00:10:33,250 --> 00:10:34,300
Nagyszer�.
68
00:10:35,129 --> 00:10:36,139
Pics�ba.
69
00:10:39,266 --> 00:10:40,266
Kir�ly.
70
00:10:47,127 --> 00:10:48,564
Ne csin�ld!
71
00:10:49,385 --> 00:10:52,274
- Majdnem hal�lra ijesztett�l?
- Hogy �n t�ged?
72
00:10:52,275 --> 00:10:56,615
Azt hittem, hogy
valami farkasember vagy.
73
00:10:56,680 --> 00:11:01,640
- Hogy csin�ltad azt a hangot?
- Milyen hangot?
74
00:11:12,674 --> 00:11:13,674
Na?
75
00:11:14,064 --> 00:11:16,084
Nincsenek f�jdalmai, ahogy �n l�ttam.
76
00:11:16,085 --> 00:11:17,280
Semmi gond.
77
00:11:18,043 --> 00:11:20,015
Kapcsolok egy l�mp�t.
78
00:11:20,016 --> 00:11:21,016
Michael!
79
00:11:32,939 --> 00:11:36,332
Egy kutya volt,
Samantha, csak egy kutya.
80
00:11:36,333 --> 00:11:37,974
Igen de akkor is...
81
00:11:37,975 --> 00:11:43,845
Szerintem akkor is sok v�r
volt az egy kuty�hoz k�pest.
82
00:11:44,125 --> 00:11:47,424
De nem jutunk messze ezzel a
lak�kocsival, ha �gy viselkedsz.
83
00:11:47,425 --> 00:11:53,425
- Megtudod jav�tani k�l�nben?
- Persze, ha szerz�nk alkatr�szeket.
84
00:11:54,061 --> 00:11:55,980
Isten hozott minket Duarteben.
85
00:11:55,981 --> 00:11:58,490
Egy szellemv�rosra hasonl�t.
86
00:11:58,491 --> 00:12:04,459
- Az emberek itt hajnalban szoktak
kelni. Ez itt hagyom�ny. - Szuper.
87
00:12:04,560 --> 00:12:08,330
Hagyd meg a viccel�d�st a profiknak.
88
00:12:08,672 --> 00:12:12,735
Ez nagyon tetszik. Im�dom
az ilyen kis v�rosk�kat.
89
00:12:12,736 --> 00:12:17,962
Egy kis v�roska a vil�g
k�zep�n Spanyolorsz�gban.
90
00:12:21,025 --> 00:12:25,857
Ja, �s s�r�k is van. Milyen cuki.
91
00:12:27,602 --> 00:12:29,037
Ez fura volt.
92
00:12:30,239 --> 00:12:33,054
Michael, Damon �s Samantha.
93
00:12:34,407 --> 00:12:38,500
H�rom turista egy
ny�ri eur�pai vak�ci�n.
94
00:12:38,501 --> 00:12:42,210
Michaelt megt�madta egy
�r�lt, v�rszomjas farkas.
95
00:12:42,211 --> 00:12:47,294
De legy�zte a m�rhetetlen b�tors�g�val,
m�g a farkas v�r�ben is megcs�szott.
96
00:12:47,295 --> 00:12:49,774
Azt hirtelen a lak�kocsijuknak
probl�m�i lettek...
97
00:12:49,775 --> 00:12:52,985
�s egy v�rosk�ban kellett
t�lteni�k az �jszak�t.
98
00:12:52,986 --> 00:12:56,806
Egy v�rosk�ban, ahol a s�rt
�gy dob�lj�k az ember ut�n.
99
00:12:56,807 --> 00:12:59,957
Egy �jszak�t a Duarte z�n�ban.
100
00:13:04,933 --> 00:13:08,722
Damon... ez nagyon gonosz volt!
101
00:13:09,085 --> 00:13:11,135
K�nnyed�n megijedek.
102
00:13:12,164 --> 00:13:14,599
Ne csin�ld m�g egyszer.
103
00:13:30,402 --> 00:13:32,985
�s most el�rkezett az est f�nypontja.
104
00:13:32,986 --> 00:13:36,276
Melyik�nk fog Samant�val aludni?
105
00:13:36,443 --> 00:13:38,163
Jaj hagyj�l m�r.
106
00:13:38,401 --> 00:13:39,401
J� �jt.
107
00:13:40,012 --> 00:13:42,162
- J� �jt.
- J� �jt.
108
00:13:42,507 --> 00:13:44,275
J� �jt.
109
00:14:24,639 --> 00:14:25,792
H�, Damon.
110
00:14:28,776 --> 00:14:30,134
J� reggelt.
111
00:14:31,303 --> 00:14:32,303
Sam...
112
00:14:33,845 --> 00:14:37,333
nekem t�nyleg �gyba k�ne b�jnom veled.
113
00:14:37,334 --> 00:14:38,434
Fejezd be!
114
00:14:38,739 --> 00:14:42,196
Bocsi. De ez az igazs�g, rendben?
115
00:14:42,197 --> 00:14:47,691
megn�ztem, hogy a fut�m� megs�r�lt-e, de
r�n�z�sre rendben van. Szerencs�nk volt.
116
00:14:47,692 --> 00:14:50,313
De a benzincs� elt�rt.
117
00:14:51,122 --> 00:14:56,317
Kell n�h�ny alkatr�sz
miel�tt tov�bb indulhatn�nk.
118
00:14:57,295 --> 00:14:59,015
Sz�p j� reggelt.
119
00:15:06,222 --> 00:15:10,752
Ez Palm Spirngs...
Palm Springsben vagyunk.
120
00:15:14,133 --> 00:15:17,542
- Ezek idej�nnek.
- N�zz�tek meg m�r �ket.
121
00:15:17,543 --> 00:15:19,894
N�zd m�r azt a cipz�rt.
122
00:15:19,895 --> 00:15:21,755
�dv�zl�nk titeket.
123
00:15:22,137 --> 00:15:23,997
�dv�zl�nk titeket.
124
00:15:24,174 --> 00:15:25,274
Hogy vagy?
125
00:15:26,069 --> 00:15:27,174
Hogy vagy?
126
00:15:27,585 --> 00:15:28,685
Hogy vagy?
127
00:15:28,785 --> 00:15:29,826
Megvagyok.
128
00:15:29,827 --> 00:15:31,117
Bodi vagyok.
129
00:15:31,419 --> 00:15:33,723
� itt Mrs. Bodi. � meg kicsi Bodi.
130
00:15:33,724 --> 00:15:35,034
Amerikaiak vagytok?
131
00:15:35,035 --> 00:15:36,230
Igen, azok.
132
00:15:36,408 --> 00:15:38,397
Csod�latos, csod�latos.
133
00:15:38,398 --> 00:15:43,738
S�lt csirk�k, Boston
Dodgers, futball �s mindenm�s.
134
00:15:44,827 --> 00:15:46,184
M�r r�g�ta itt vannak?
135
00:15:46,185 --> 00:15:47,285
K�t napja.
136
00:15:47,653 --> 00:15:53,653
Tegnap akartunk elmenni, de sajnos
�sszeszedtem egy kis Kalkat�t.
137
00:15:54,348 --> 00:15:57,122
Hasmen�sem lett, ha �rtitek.
138
00:15:57,123 --> 00:16:00,627
- Az j� ha apunak sz�l�talak?
- Igen, kicsim.
139
00:16:00,628 --> 00:16:03,075
- K�rlek, h�vj apunak.
- Kicsim.
140
00:16:03,076 --> 00:16:08,796
- Tudnak valami j� �ttermet errefel�?
- Persze, persze.
141
00:16:08,997 --> 00:16:10,339
Shalom.
142
00:16:11,393 --> 00:16:12,393
Shalom.
143
00:16:14,014 --> 00:16:16,460
H�t nem im�dnival� egy kisl�ny?
144
00:16:16,461 --> 00:16:17,561
M�g pisis.
145
00:16:17,671 --> 00:16:19,098
Ennem kell.
146
00:16:19,461 --> 00:16:21,908
Helyes, mert m�r �ppen
�ssze akartam csapni valamit.
147
00:16:21,909 --> 00:16:23,104
Nem kell...
148
00:16:23,774 --> 00:16:26,805
Nem kell, m�r csin�lt�l k�v�t.
149
00:16:26,806 --> 00:16:27,811
J� anyag.
150
00:16:28,021 --> 00:16:29,514
- �zlik?
- Persze.
151
00:16:29,515 --> 00:16:30,515
Istenem.
152
00:16:57,374 --> 00:16:58,374
L�ssuk.
153
00:17:42,220 --> 00:17:47,620
Dr. W. Tracer. A h�res Nasa kutat�.
154
00:17:49,373 --> 00:17:54,235
�rulja el, professzor, mi az
a W a Tracer el�tt a nev�ben?
155
00:17:54,236 --> 00:17:57,173
William? Willi?
156
00:17:59,178 --> 00:18:02,568
El�g sok�ig tartott m�g ide �rt.
157
00:18:03,694 --> 00:18:06,266
M�r itt rohadok k�t tetves napja.
158
00:18:06,267 --> 00:18:09,695
J�ttem ahogy megkaptam a h�v�st.
159
00:18:10,500 --> 00:18:16,465
Ez a maga hib�ja, doktor.
Mag�� �s a tetves k�s�rlet�j�.
160
00:18:17,937 --> 00:18:20,557
Mi�rt nem �rulja el, hogy mi t�rt�nt?
161
00:18:20,558 --> 00:18:21,753
�ruljam el?
162
00:18:22,198 --> 00:18:24,058
Ink�bb megmutatom.
163
00:18:26,556 --> 00:18:28,181
J�l �rzi mag�t?
164
00:18:37,370 --> 00:18:40,638
V�rj, valami van a homlokodon.
165
00:18:40,758 --> 00:18:42,123
Gracias.
166
00:18:42,991 --> 00:18:45,889
- Itt vannak a kulcsok, hozz
alkatr�szeket a lak�kocsihoz. - Igenis.
167
00:18:45,890 --> 00:18:48,420
Milyen aranyos kis hely.
168
00:18:49,657 --> 00:18:53,335
H�k�s, nem tudod azt
mondani, hogy bocs�nat?
169
00:18:53,336 --> 00:18:54,336
H�k�s!
170
00:18:54,757 --> 00:18:55,757
Eln�z�st.
171
00:18:55,878 --> 00:18:56,939
K�sz�n�m.
172
00:18:56,940 --> 00:18:58,410
Gyere, Samantha.
173
00:18:59,936 --> 00:19:00,936
K�sz�n�m?
174
00:19:01,290 --> 00:19:07,290
Ne neki k�sz�nd. Mi lenne ha
�tdobn�m azt a palit a kirakaton?
175
00:19:10,337 --> 00:19:11,337
Azt�n...
176
00:19:13,096 --> 00:19:15,006
Azt�n meg lel�n�m.
177
00:19:44,328 --> 00:19:45,618
Ezt figyeld.
178
00:19:50,549 --> 00:19:56,439
Tudom, hogy mit csin�l. Ez James
Cagnie hal�ljelenete a Feh�r H�s�gb�l.
179
00:19:56,440 --> 00:19:58,169
Mindig ezt csin�lja.
180
00:19:58,170 --> 00:20:04,003
Michael, ne z�rj�l m�r
ki. Gyere ki azonnal.
181
00:20:04,477 --> 00:20:06,487
Ez az a sz�p hely?
182
00:20:06,648 --> 00:20:11,273
J�zusom, legal�bb nem
kell asztalt foglalni.
183
00:20:16,895 --> 00:20:19,710
�dv�zl�m a Hotel Duanteben.
184
00:20:29,207 --> 00:20:30,802
K�rem...
185
00:20:34,941 --> 00:20:39,331
Eln�z�st a kupi�rt,
de beteg a szobal�ny.
186
00:20:42,015 --> 00:20:45,500
Hadd vegyem el a t�sk�j�t, k�rem.
187
00:20:48,305 --> 00:20:52,310
Szeretn�m ha megismern� egy bar�tomat.
188
00:20:58,047 --> 00:21:03,620
G�rcs hadnagy ismerje meg Dr. Tracert,
Dr. Tracer ismerje meg G�rcs hadnagyot.
189
00:21:03,621 --> 00:21:07,883
Most hogy t�lvagyunk
a k�telez� dolgokon...
190
00:21:07,884 --> 00:21:10,402
Doktor, �rulja el, hogy
mi�rt n�z ki �gy a hadnagy...
191
00:21:10,403 --> 00:21:15,268
mintha ledugtak volna
egy focilabd�t a tork�n?
192
00:21:20,949 --> 00:21:22,496
Green hadnagy.
193
00:21:28,183 --> 00:21:31,246
- Hol tal�lt r�?
- Pont itt.
194
00:21:32,967 --> 00:21:35,904
�t k�ldt�k ide, hogy j�rjon ut�na,
195
00:21:35,905 --> 00:21:39,862
hogy mi�rt szakadt meg minden
kommunik�ci� a kutat�k�zponttal.
196
00:21:39,863 --> 00:21:43,904
Azt�n meg engem k�ldtek, hogy j�rjak
ut�na, hogy mi t�rt�nt a hadnaggyal.
197
00:21:43,905 --> 00:21:49,904
Gondolom addig k�ldt�k volna az
embereket, am�g ki nem fogynak bel�l�k.
198
00:21:49,905 --> 00:21:52,656
�gy gondoltam, jobb lesz,
ha r�gt�n mag�t h�vom.
199
00:21:52,657 --> 00:21:58,657
Mondja meg az igazat, doki, a
hadnagy fog m�g tudni zongor�zni?
200
00:22:01,357 --> 00:22:05,032
Az ir�ny�t�som alatt van a helyzet.
201
00:22:16,168 --> 00:22:19,698
Ezt magyar�zza meg nekem, dokik�m.
202
00:22:25,239 --> 00:22:28,774
Na ne m�r, ne csin�lja ezt velem.
203
00:22:38,728 --> 00:22:40,038
J�l van?
204
00:22:48,981 --> 00:22:50,355
V�rjon itt.
205
00:23:12,003 --> 00:23:15,540
Innen is j�l l�tni az arc�n, hogy
206
00:23:15,541 --> 00:23:20,456
mennyire is az ir�ny�t�sa
alatt van a helyzet.
207
00:24:05,550 --> 00:24:06,935
Mindj�rt j�n.
208
00:24:08,313 --> 00:24:11,787
A bar�tunk... Damon.
209
00:24:30,525 --> 00:24:36,099
Samantha, van valami amir�l
megszeretn�lek k�rdezni.
210
00:24:38,309 --> 00:24:39,399
Igen?
211
00:24:41,357 --> 00:24:45,211
M�r vagy k�t hete �ssze
vagyunk z�rva, nem igaz?
212
00:24:45,212 --> 00:24:46,933
10 napja.
213
00:24:50,659 --> 00:24:51,659
Igaz.
214
00:24:55,633 --> 00:24:57,258
Mi az, Michael?
215
00:24:59,370 --> 00:25:04,125
Ha r�n�zel egy hozz�m hasonl�
pasira, akkor mit l�tsz?
216
00:25:04,126 --> 00:25:07,880
Csaj szemsz�gb�l.
217
00:25:08,433 --> 00:25:11,343
Nagyon kedves vagy, Michael.
218
00:25:11,796 --> 00:25:13,231
�s helyes is.
219
00:25:14,544 --> 00:25:18,644
Mindketten helyesek vagytok. Nagyon is.
220
00:25:20,149 --> 00:25:22,248
Nagyon helyesek vagytok mindketten.
221
00:25:22,249 --> 00:25:23,394
Mindketten.
222
00:25:24,638 --> 00:25:29,838
Persze a csajok el�bb
vele �llnak le besz�lgetni.
223
00:25:29,975 --> 00:25:33,527
Nagyon helyes vagy te is, Michael.
224
00:25:33,528 --> 00:25:34,528
K�szi.
225
00:25:36,647 --> 00:25:39,474
Ez a v�ros tiszta �r�lt.
226
00:25:40,026 --> 00:25:41,304
Mi�rt, mi t�rt�nt?
227
00:25:41,305 --> 00:25:44,983
Tal�ltam egy alkatr�sz
boltot, de z�rva volt.
228
00:25:44,984 --> 00:25:47,061
De egy �reg f�szer volt bent a boltban.
229
00:25:47,062 --> 00:25:50,354
Persze, mert most van a szieszta ideje.
230
00:25:50,355 --> 00:25:55,145
Ez egy hagyom�ny Spanyolorsz�gban. �s
nagyon sokan a saj�t boltjaikban laknak.
231
00:25:55,146 --> 00:26:01,146
Ez�rt l�thatt�l bent valaki, m�g
akkor is ha z�rva volt a bolt.
232
00:26:02,914 --> 00:26:04,394
K�sz�n�m, Sam.
233
00:26:06,331 --> 00:26:09,363
- Folytathatom?
- Igen.
234
00:26:12,622 --> 00:26:18,622
Az az �reg f�szer csak b�mult r�m,
azzal a h�tborzongat� n�z�ssel.
235
00:26:18,817 --> 00:26:21,888
Azt�n bet�rt a kirakat,
mert valami idi�ta
236
00:26:21,889 --> 00:26:24,817
centikre a fejemt�l
odadobott egy kereket.
237
00:26:25,279 --> 00:26:30,306
Az �reg f�szert teljesen
beter�tett�k az �vegszil�nkok.
238
00:26:30,307 --> 00:26:36,016
Egy j� hossz� darab
bele is �llt az arc�ba.
239
00:26:37,916 --> 00:26:43,916
Kih�zta, azt�n tov�bb b�mult r�m
azzal a h�tborzongat� n�z�ssel.
240
00:26:45,343 --> 00:26:46,788
Akkor nincsenek meg az alkatr�szek?
241
00:26:46,789 --> 00:26:48,671
Nem, nincsenek.
242
00:26:48,936 --> 00:26:53,381
Olyan gyorsan elh�ztam
onnan, ahogy csak tudtam.
243
00:26:53,382 --> 00:26:55,790
�tugrottam egy kocsi f�l�tt
ami m�g�tt �llt a buggy,
244
00:26:55,791 --> 00:26:59,131
�s pont a sof�r�l�sbe �rkeztem.
245
00:26:59,297 --> 00:27:01,352
�s most itt vagyok.
246
00:27:02,127 --> 00:27:05,562
- �s nincs semmi bajod?
- Nincs.
247
00:27:07,815 --> 00:27:10,581
H�t, igaz�b�l van.
248
00:27:11,251 --> 00:27:12,754
�, Damon.
249
00:27:15,318 --> 00:27:20,233
- Na m�r, ez csak egy karcol�s.
- Hadd n�zzem.
250
00:27:50,951 --> 00:27:53,721
Tal�n ez is egy hagyom�ny.
251
00:27:53,995 --> 00:27:54,995
Persze.
252
00:27:55,549 --> 00:28:01,549
A szak�cs ki�ti a konyh�ban,
hogy �sszev�rezhesse a kaj�nkat.
253
00:28:03,694 --> 00:28:09,555
- Mi ez?
- Esspeciel Deladia?
254
00:28:13,946 --> 00:28:15,449
T�nj�nk innen.
255
00:28:18,342 --> 00:28:20,476
Figyu, �n hozz� sem
�rtem, te ett�l bel�le.
256
00:28:20,477 --> 00:28:25,466
- Az�rt mert vettem egy falatot, �n
fizessem ki, amit te rendelt�l? - Nan�.
257
00:28:25,467 --> 00:28:31,097
Nekem kellett kifizetnem a
te reggelidet �s Sam�t is.
258
00:28:40,617 --> 00:28:42,192
J�zus Krisztus.
259
00:28:59,188 --> 00:29:00,768
Mi a franc ez?
260
00:29:01,361 --> 00:29:06,379
Isten hozta a Nasa
kutat�k�zpontban, Wells parancsnok.
261
00:29:06,380 --> 00:29:11,725
H�t ez nem �ppen egy
�rkutat�helynek n�z ki, doki.
262
00:30:02,863 --> 00:30:05,918
Hova a francba t�nt mindenki?
263
00:30:08,889 --> 00:30:10,464
B�rcsak tudn�m.
264
00:30:30,759 --> 00:30:33,386
�dv�zl�m az egyes szinten, Dr. Tracer.
265
00:30:33,387 --> 00:30:35,217
Az �t�s szintre, k�rem.
266
00:30:35,218 --> 00:30:39,320
K�ri? Tal�n neve is van? Vagy h�ga?
267
00:30:43,867 --> 00:30:46,823
Most az �t�s szintre megy.
268
00:30:50,193 --> 00:30:52,818
�dv�zl�m az �t�s szinten.
269
00:31:44,293 --> 00:31:47,551
Nyitva van. Valaki j�rt odabent.
270
00:31:47,552 --> 00:31:50,272
Valami nagyon stimmel itt.
271
00:31:52,118 --> 00:31:53,923
Ha maga azt tudn�.
272
00:31:53,924 --> 00:31:55,642
Ha mit tudn�k?
273
00:31:58,598 --> 00:32:02,451
Doktor, ha mit tudn�k?
274
00:32:27,717 --> 00:32:28,717
Mi ez?
275
00:32:29,662 --> 00:32:32,239
Ne ny�ljon hozz�!
276
00:32:33,297 --> 00:32:34,297
Mi ez?
277
00:32:35,646 --> 00:32:37,651
Mint�k a Skylabr�l?
278
00:32:38,943 --> 00:32:41,473
Mivel van dolgunk, doki?
279
00:32:44,209 --> 00:32:47,341
K�rdeztem valamit!
280
00:32:59,233 --> 00:33:02,454
�l� mikroorganizmusokat
tal�ltunk azokon a mint�kon,
281
00:33:02,455 --> 00:33:06,465
amiket az Apollo 14 hozott a holdr�l.
282
00:33:08,994 --> 00:33:11,178
�s mi k�ze van ennek a Skylabhoz?
283
00:33:11,179 --> 00:33:16,884
Ott tanulm�nyoztuk ezeket a
mikrob�kat biztons�gos k�rnyezetben.
284
00:33:16,885 --> 00:33:21,935
A megfert�z�tt teszt�llatok
borzalmasokk� v�ltak.
285
00:33:26,252 --> 00:33:27,967
F�ld�nk�v�liekk�.
286
00:33:28,007 --> 00:33:32,917
�gy tudtuk, hogy minden
bizony�t�kot el�gettek.
287
00:33:34,892 --> 00:33:39,248
�s mi a helyzet azzal a
szerencs�tlennel a sz�llod�b�l?
288
00:33:39,249 --> 00:33:42,783
Green hadnagy... ha
egyszer megfert�z�dik,
289
00:33:42,784 --> 00:33:45,249
akkor 48 �r�ja maradt m�r csak.
290
00:33:47,173 --> 00:33:50,142
�s mi a helyzet velem?
291
00:33:52,719 --> 00:33:55,249
M�r t�lk�s� nekem, igaz?
292
00:33:55,283 --> 00:33:56,428
Krisztusom.
293
00:33:57,921 --> 00:33:59,496
�rzem bel�lr�l.
294
00:34:02,835 --> 00:34:07,332
Maga idi�ta, el kellett volna mondania.
295
00:34:09,829 --> 00:34:14,314
�n csak egy �jabb
k�s�rleti patk�ny vagyok.
296
00:34:16,410 --> 00:34:22,410
Maga rohad�k, fogalma sincs
arr�l, hogy mivel �ll szemben.
297
00:34:23,020 --> 00:34:25,319
L�tom az arc�n.
298
00:34:26,948 --> 00:34:32,148
Most n�zze meg j�l a
k�s�rleti patk�ny�t, doktor.
299
00:34:33,178 --> 00:34:36,386
Most nem tudom, hogy a maga
agy�t loccsantsam-e sz�t,
300
00:34:36,387 --> 00:34:39,772
vagy magamnak tegyek sz�vess�get.
301
00:36:28,221 --> 00:36:31,416
H�, sr�cok, gyer�nk �bredjetek!
302
00:36:32,478 --> 00:36:33,768
Gyer�nk m�r.
303
00:36:34,651 --> 00:36:35,651
Mi van?
304
00:36:40,769 --> 00:36:43,489
Gyer�nk, keljetek m�r fel!
305
00:36:46,030 --> 00:36:52,030
Azt tudt�tok, hogy mindegyik 8. ember,
valamilyen torokbetegs�gben szenved?
306
00:36:55,036 --> 00:36:56,342
Nem, nem tudtam.
307
00:36:56,343 --> 00:36:57,968
Na vajon mi�rt?
308
00:37:00,068 --> 00:37:03,168
- Kaphatok egy cs�kot?
- Nem.
309
00:37:05,752 --> 00:37:09,048
Akkor gondolom a szop�s
m�r sz�ba sem j�het?
310
00:37:09,049 --> 00:37:12,010
Damon, ez nagyon bunk� dolog volt.
311
00:37:12,011 --> 00:37:14,201
Nem tudom mi�rt gondolj�tok,
hogy engem k�nny� megfektetni!
312
00:37:14,202 --> 00:37:15,592
Sz�p volt.
313
00:37:16,072 --> 00:37:18,746
Na m�r, hisz csak h�ly�skedett.
314
00:37:18,747 --> 00:37:24,026
Annyit h�ly�skedhettek amennyit csak
akartok, de ne b�njatok �gy velem...
315
00:37:24,027 --> 00:37:25,599
Ne b�njatok �gy velem!
316
00:37:25,600 --> 00:37:27,845
�n meg mit csin�ltam?
317
00:37:28,276 --> 00:37:32,223
�n is kiveszem a r�szem
a dolgokb�l, tudom,
318
00:37:32,224 --> 00:37:33,997
hogy nem ez a legnehezebb mel�,
319
00:37:33,998 --> 00:37:37,673
de akkor sem kezelhettek
�gy mint egy cafk�t.
320
00:37:37,674 --> 00:37:39,394
Mint egy cafk�t?
321
00:37:39,882 --> 00:37:42,222
Igen, mint egy cafk�t!
322
00:37:45,427 --> 00:37:49,352
Bemegyek a v�rosba, keresek
egy �lelmiszerboltot.
323
00:37:49,353 --> 00:37:50,849
Ja, Damon, �n is megyek vele...
324
00:37:50,850 --> 00:37:55,063
Na azt m�r nem, egyed�l megyek!
325
00:37:56,086 --> 00:38:00,096
Gyer�nk m�r te rohadt ajt�, ny�lj ki!
326
00:38:06,680 --> 00:38:12,680
Szerintem egy picit kedvesebbnek
k�ne lenned hozz�, Damon.
327
00:38:17,436 --> 00:38:20,328
�n �gy tekintek r�,
mintha a h�gom lennem.
328
00:38:20,329 --> 00:38:21,524
Ja, persze.
329
00:38:22,227 --> 00:38:25,142
Ezt l�tom �n is az arcodon.
330
00:38:25,688 --> 00:38:28,832
Sz�llj le r�la, rendben, Damon?
331
00:38:28,833 --> 00:38:32,041
Indulj�l m�r te szar!
332
00:38:34,316 --> 00:38:35,316
Tudtam.
333
00:38:36,135 --> 00:38:37,135
Tudtam.
334
00:38:38,111 --> 00:38:41,503
M�g te k�rdezted meg,
hogy vel�nk j�het-e.
335
00:38:41,504 --> 00:38:46,671
Majd megcsin�lja a mos�st, a
f�z�st, mi meg kifizetj�k az utj�t.
336
00:38:46,672 --> 00:38:52,330
Jobb ha belet�r�dsz, ez�rt neki
bizony vir�tania kell valamit.
337
00:38:52,331 --> 00:38:56,721
F�leg az �n nemi
�letemen kell jav�tania.
338
00:38:59,608 --> 00:39:03,447
Tartozol nekem, haver.
Tartozol Sam fele �tj�val.
339
00:39:03,448 --> 00:39:09,001
�gy r� mozdulok erre a csajra,
hogy te m�g olyat nem l�tt�l.
340
00:39:09,002 --> 00:39:14,497
Rendben, gyer�nk, hajr�.
H�t ilyen igaz bar�t vagy.
341
00:39:16,164 --> 00:39:18,884
Gyer�nk, adj bele mindent.
342
00:39:19,404 --> 00:39:21,984
Mindig ti�d lesz a csaj.
343
00:39:22,120 --> 00:39:25,270
De majd most megl�tjuk, haver.
344
00:39:51,957 --> 00:39:53,727
Mi az? Mit akar?
345
00:39:54,155 --> 00:39:57,792
Hatalmas vesz�lyben vagy.
K�rlek, besz�lnem kell veled.
346
00:39:57,793 --> 00:39:59,178
Mir�l besz�l?
347
00:39:59,334 --> 00:40:01,467
Mi�ta vagy a v�rosban?
348
00:40:01,468 --> 00:40:04,474
�, ez azt�n nagyon eredeti volt.
349
00:40:04,475 --> 00:40:05,670
Cs��, b�bi.
350
00:40:05,902 --> 00:40:08,862
V�rj meg, k�rlek, nem �rted!
351
00:40:43,259 --> 00:40:44,404
Kiv�gott...
352
00:40:47,339 --> 00:40:49,579
Kiv�gott diszn�szemek.
353
00:41:03,587 --> 00:41:04,587
Istenem!
354
00:43:11,717 --> 00:43:13,292
K�rlek, indulj!
355
00:43:18,122 --> 00:43:19,602
T�nj�nk innen!
356
00:43:20,280 --> 00:43:22,717
Maga szerint m�gis mit pr�b�lok?
357
00:43:22,718 --> 00:43:23,718
Ind�ts!
358
00:43:43,264 --> 00:43:45,852
H�, ne kend r�m az eg�szet.
359
00:43:45,853 --> 00:43:47,655
Megtal�ltam!
Michael!
360
00:43:48,177 --> 00:43:49,547
Mondd meg neki, hogy sajn�ljuk.
361
00:43:49,548 --> 00:43:50,810
�lljunk meg...
362
00:43:50,811 --> 00:43:52,365
- V�rj csak.!
- Eresszen el!
363
00:43:52,366 --> 00:43:57,041
Maradj csendben, �s
vezess oda ahov� mondom.
364
00:43:57,318 --> 00:44:00,779
Nincs m�r sok id�nk.
365
00:44:01,095 --> 00:44:05,341
Maga elrabolt, a
bar�taim keresni fognak.
366
00:44:05,631 --> 00:44:07,020
Nagyon rem�lem.
367
00:44:07,021 --> 00:44:11,302
Te �s a bar�taid meg
�n m�g id�ben vagyunk.
368
00:44:11,303 --> 00:44:14,833
M�g id�ben vagyunk a gy�gyul�shoz.
369
00:44:18,057 --> 00:44:21,827
Kapcsolatba kell l�pn�nk a NASA-val.
370
00:44:22,389 --> 00:44:24,774
A francba elvesztettem.
371
00:44:26,865 --> 00:44:28,677
M�g �g a l�mpa a
szomsz�dban, megk�rdezem,
372
00:44:28,678 --> 00:44:30,609
hogy k�lcs�n adj�k-e a
kocsijukat. Te maradj a r�di�n�l.
373
00:44:30,610 --> 00:44:31,610
Rendben.
374
00:44:36,372 --> 00:44:37,377
Mr. Bodi!
375
00:44:40,894 --> 00:44:41,955
Mr. Bodi!
376
00:44:45,534 --> 00:44:46,874
Mi lesz m�r?
377
00:44:47,529 --> 00:44:48,729
Mr. Bodi!
378
00:44:49,399 --> 00:44:50,738
Na m�r!
379
00:45:14,584 --> 00:45:15,874
Mit mondtak?
380
00:45:22,879 --> 00:45:26,174
Mi van, Damon? J�l vagy, haver?
381
00:45:28,133 --> 00:45:32,590
Le tudom szedni a
benzincs�vet a kocsijukr�l.
382
00:45:32,591 --> 00:45:33,641
Michael...
383
00:45:35,623 --> 00:45:36,963
ne menj oda!
384
00:46:17,075 --> 00:46:19,890
Hello, besz�l� Cina vagyok.
385
00:46:24,904 --> 00:46:26,862
Hello, besz�l�...
386
00:46:32,101 --> 00:46:34,821
Az mag�n�l volt mindv�gig?
387
00:46:34,906 --> 00:46:36,626
Nem �rtem mag�t.
388
00:46:37,356 --> 00:46:42,735
A sz�llod�ba kell menn�nk,
ott van egy telefonk�zpont.
389
00:46:42,736 --> 00:46:44,981
Tal�n az m�g m�k�dik.
390
00:46:46,753 --> 00:46:49,568
- H�z�dj le!
- �n vezetek!
391
00:46:54,785 --> 00:46:56,740
Gyer�nk, kisz�ll�s!
392
00:46:58,196 --> 00:47:03,862
- Nem! - Azt mondtam, hogy
kisz�ll�s! Nincs sok id�nk.
393
00:47:07,715 --> 00:47:10,005
De tilosban parkolunk.
394
00:47:10,260 --> 00:47:14,840
- Mi tart ilyen sok�ig?
- Most pr�b�ld meg!
395
00:47:23,496 --> 00:47:25,406
Gyorsan sz�llj be!
396
00:47:33,055 --> 00:47:35,542
Megvan, velem ne t�r�dj!
397
00:47:35,543 --> 00:47:37,298
Damon, szerinted m�k�dni fog?
398
00:47:37,299 --> 00:47:40,589
Ne t�r�dj velem, megcsin�ltam...
399
00:47:41,685 --> 00:47:42,685
Damon?
400
00:48:05,011 --> 00:48:06,921
Most m�r mehet�nk.
401
00:48:15,457 --> 00:48:16,808
Eresszen el!
402
00:48:18,387 --> 00:48:21,000
Ha elengedn�lek, akkor lehet, hogy...
403
00:48:21,001 --> 00:48:23,941
nem tal�ln�k m�r r�d, �s akkor
te �s a bar�taid meghaln�tok.
404
00:48:23,942 --> 00:48:26,377
Mag�nak elment az esze!
405
00:48:27,833 --> 00:48:29,753
Hall�? Hall�?
406
00:48:30,758 --> 00:48:33,512
Igen, igen.
407
00:48:34,585 --> 00:48:36,685
V�r�s alfa riaszt�s.
408
00:48:39,095 --> 00:48:40,910
Ez nem gyakorlat.
409
00:48:40,976 --> 00:48:46,433
Nem �rti? Itt Dr. Tracer
vagyok, azonos�tom: 00590.
410
00:48:47,065 --> 00:48:51,835
Nem, m�g nem �rtes�tettem
a Spanyol korm�nyt.
411
00:48:54,621 --> 00:48:58,251
H�t nem �rti, hogy nincs erre id�?
412
00:50:13,706 --> 00:50:16,346
Engedjen ki! Seg�ts�g!
413
00:50:21,442 --> 00:50:23,447
K�rem, engedjen ki!
414
00:50:25,787 --> 00:50:27,457
K�rem, seg�tsen!
415
00:50:28,478 --> 00:50:30,613
Tracer! Tracer!
416
00:50:38,049 --> 00:50:41,818
Gyere velem. Nem abban a
szob�ban kellett volna elb�jnod.
417
00:50:41,819 --> 00:50:43,896
De az nem volt egyed�l z�rva.
418
00:50:43,897 --> 00:50:45,947
Pr�b�ltam elmondani.
419
00:50:46,398 --> 00:50:49,358
Michael �s Damon j�l vannak?
420
00:51:10,527 --> 00:51:12,867
Most m�r b�zol bennem?
421
00:51:17,841 --> 00:51:19,941
Van m�s v�laszt�som?
422
00:51:26,735 --> 00:51:28,455
Csak maradj itt.
423
00:51:33,980 --> 00:51:36,026
Most megkapod, v�nember!
424
00:51:36,027 --> 00:51:37,239
Damon, ne!
425
00:51:39,374 --> 00:51:43,289
- Nem � rabolt el?
- De igen... nem!
426
00:51:47,002 --> 00:51:49,197
Most m�r fel�llhatok?
427
00:51:50,217 --> 00:51:52,507
Mutatnom kell valamit.
428
00:52:21,810 --> 00:52:26,432
Ez az egyetlen �t, ami
ki �s bevezet Duaert�be.
429
00:52:26,433 --> 00:52:28,655
Az egyetlen �t, ami maradt.
430
00:52:28,656 --> 00:52:30,041
N�zz�tek meg!
431
00:52:30,121 --> 00:52:31,791
M�r semmik�ts�g.
432
00:52:33,182 --> 00:52:36,263
Tutira az Alkonyz�n�ba ker�lt�nk.
433
00:52:36,264 --> 00:52:37,955
Bebarik�doznak minket.
434
00:52:37,956 --> 00:52:40,531
Nagyon gyorsan elterjedt.
435
00:52:41,733 --> 00:52:47,733
Eg�sz Eur�pa lakoss�ga
kihalhat heteken bel�l.
436
00:52:50,562 --> 00:52:52,507
Igen, de vel�nk mi lesz?
437
00:52:52,508 --> 00:52:55,943
Damon, nem hiszlek el, az el�bb mondta,
438
00:52:55,944 --> 00:52:59,871
hogy eg�sz Eur�pa kihalhat, �s t�ged
az �rdekel, hogy mi lesz fel�nk?
439
00:52:59,872 --> 00:53:00,872
Ringy�!
440
00:53:02,557 --> 00:53:03,557
Bocsi.
441
00:53:06,056 --> 00:53:12,056
- Milyen betegs�g okozhat ilyet? - Ez
nem betegs�g, hanem egy f�ld�nk�v�li.
442
00:53:12,860 --> 00:53:15,915
A gyomorba f�szkeli be mag�t.
443
00:53:16,890 --> 00:53:22,890
A gazdatest DNS fel�p�t�s�t haszn�lja
fel, mint valami szupermarketet.
444
00:53:25,190 --> 00:53:30,339
Kiv�lasztja a legfontosabb
dolgokat, hogy ki tudjon fejl�dni.
445
00:53:30,340 --> 00:53:36,340
Az �ldozatok �ltal�ban 48 �r�val a
fert�z�s ut�n elmebetegek� v�lnak.
446
00:53:38,223 --> 00:53:42,376
Azt�n a f�ld�nk�v�li
teljesen kifejl�dik.
447
00:53:42,377 --> 00:53:45,257
�s kit�pi mag�t a testb�l.
448
00:53:46,179 --> 00:53:47,179
Kit�pi?
449
00:53:49,492 --> 00:53:50,767
Nagyszer�.
450
00:53:51,121 --> 00:53:57,121
Sz�ks�gem van valakire, aki elmegy a
NASA kutat�k�zpontba az ellenszer�rt.
451
00:53:58,852 --> 00:54:04,672
HA nem szerezz�k meg hamarosan,
akkor m�r t�lk�s� lesz.
452
00:54:04,761 --> 00:54:08,815
Mi van ha megszerezz�k az ellenszert,
akkor hogyan jutunk ki innen?
453
00:54:08,816 --> 00:54:12,151
Fegyverekkel. Fegyverek kellenek.
454
00:54:12,932 --> 00:54:14,602
Rahedli fegyver.
455
00:54:41,687 --> 00:54:43,030
�llj meg itt!
456
00:54:43,031 --> 00:54:44,372
Mi�rt itt?
457
00:54:44,373 --> 00:54:49,098
M�r l�ttam ezt a helyet,
j� �rz�seim vannak.
458
00:54:54,860 --> 00:54:57,675
Hello, besz�l� Cina vagyok.
459
00:55:02,714 --> 00:55:06,193
- Damon, mi t�rt�nt?
- R�m t�madt egy rep�l� baba.
460
00:55:06,194 --> 00:55:08,154
�s most mi legyen?
461
00:55:13,728 --> 00:55:15,733
Le vagyok ny�g�zve.
462
00:55:20,258 --> 00:55:24,715
Damon, n�zz�l ki, nehogy
valaki h�tba t�madjon minket.
463
00:55:24,716 --> 00:55:27,246
Ja, sz�p munka, Michael.
464
00:55:33,583 --> 00:55:36,980
Itt majd el�k�sz�tem a sz�rumot.
465
00:55:37,776 --> 00:55:43,384
Azt�n vissza kell mennem
kutat�k�zpontba egy Skylabos palack�rt.
466
00:55:43,385 --> 00:55:46,148
Majd �n elmegyek �rte,
maga nyugodtan itt maradhat.
467
00:55:46,149 --> 00:55:47,629
Nem siker�lne.
468
00:55:48,372 --> 00:55:52,881
10 m�sodperc alatt futom a
sz�zat, maga tal�n gyorsabb n�lam?
469
00:55:52,882 --> 00:55:54,172
Hadd menjen.
470
00:55:56,780 --> 00:56:00,645
Kell egy kis id� az el�k�sz�letekhez.
471
00:56:06,373 --> 00:56:08,473
Erre sz�ks�ged lesz.
472
00:56:10,592 --> 00:56:14,937
5 emelet m�lyen van a kutat�k�zpont.
473
00:56:17,000 --> 00:56:20,145
Damon, indulnom kell.
474
00:56:21,598 --> 00:56:25,703
- Az a fegyvered?
- Jobb mint a semmi.
475
00:56:26,638 --> 00:56:28,453
Gyer�nk, vedd el.
476
00:56:29,289 --> 00:56:30,867
Nem, az ilyen a fr�szt hozza r�m.
477
00:56:30,868 --> 00:56:32,965
A fr�szt hozza r�d? Minden
reggel l�gyakorlatunk volt,
478
00:56:32,966 --> 00:56:35,301
mikor Vietn�mra k�sz�lt�nk.
479
00:56:35,302 --> 00:56:37,972
Hatodikosok voltunk �s
krumplipusk�val l�v�ld�zt�nk.
480
00:56:37,973 --> 00:56:39,598
Az elv ugyanaz.
481
00:56:46,056 --> 00:56:51,667
Figyelj, vigy�zz
nagyon magadra, rendben?
482
00:57:07,542 --> 00:57:09,692
K�rlek, rakd el ezt.
483
00:57:10,053 --> 00:57:11,101
Tracer�.
484
00:57:18,756 --> 00:57:23,096
Nem fogsz semmi
h�lyes�get csin�lni, igaz?
485
00:57:26,158 --> 00:57:28,368
Jobb lesz, ha visszam�sz a lak�kocsiba.
486
00:57:28,369 --> 00:57:29,556
Na m�r!
487
00:57:37,337 --> 00:57:39,007
M�g tal�lkozunk.
488
00:57:42,782 --> 00:57:44,947
Szerintem aranyos p�r lesznek.
489
00:57:44,948 --> 00:57:47,392
Ne m�r, hagyjon b�k�n.
490
00:57:50,411 --> 00:57:52,825
Elmondta Samnek b�rki is, hogy
�n jav�tottam meg a lak�kocsit?
491
00:57:52,826 --> 00:57:55,273
Nem, de bezzeg az Mikey...
492
00:57:55,274 --> 00:57:59,387
egy olyan sr�c akire
az �letemet is r�b�zn�m.
493
00:57:59,388 --> 00:58:02,488
Valamit tudnod kell, Samantha.
494
00:58:03,606 --> 00:58:07,041
Damon jav�totta meg a lak�kocsit.
495
00:58:09,152 --> 00:58:11,792
H�, nem nagy dolog.
496
00:58:15,531 --> 00:58:19,483
Szerelmes vagyok egy
Samantha nev� l�nyba.
497
00:58:19,484 --> 00:58:21,531
�, igen.
498
00:58:24,412 --> 00:58:25,916
L�tlak.
499
00:58:30,640 --> 00:58:32,885
H�t itt vagyok, uram.
500
00:58:35,094 --> 00:58:41,094
Ki az �n smachom, Charles
Bronson, Clint Eastwood, vagy te?
501
00:58:42,673 --> 00:58:46,800
Te vagy a smachom.
502
00:59:49,546 --> 00:59:50,784
Tudod...
503
00:59:51,403 --> 00:59:52,403
Szia.
504
00:59:55,028 --> 00:59:56,974
Tudod, nagyra �rt�kelem,
505
00:59:56,975 --> 01:00:01,028
hogy megjav�tottad a
lak�kocsit �s ut�nam j�tt�l.
506
01:00:05,357 --> 01:00:10,671
T�nyleg azt hiszed, hogy csak
�gy magadra hagytunk volna?
507
01:00:10,672 --> 01:00:11,772
Gyere ide.
508
01:00:19,522 --> 01:00:22,292
�n is agg�dom �rte, tudod.
509
01:00:25,269 --> 01:00:28,754
M�r az �voda �ta haverok vagyunk.
510
01:00:30,250 --> 01:00:34,640
�n volt Los Angles
bajnoka, �s Michael...
511
01:00:35,177 --> 01:00:40,517
az �reg Mikey... pedig
Hollywood els�sz�m� sof�rje.
512
01:00:42,982 --> 01:00:48,982
B�rmit elvezetett a triciklit�l
kezdve a terepj�r�ig.
513
01:00:54,616 --> 01:00:59,151
Sz�val jobb lesz, ha
nem rabolod el t�lem.
514
01:01:03,796 --> 01:01:07,946
Nem tudom, hogy mihez kezden�k n�lk�le.
515
01:01:10,655 --> 01:01:13,375
Nem a jobbat v�lasztottad.
516
01:01:14,180 --> 01:01:20,180
Na j�, ezt visszasz�vom. �n
csak egy kicsit vagyok jobb n�la.
517
01:01:23,197 --> 01:01:26,240
Mindketten �riemberek vagytok.
518
01:01:26,241 --> 01:01:27,816
Mit mondhatn�k?
519
01:01:30,208 --> 01:01:36,123
Tudod, Sam, mindent amit
Michael tud, azt t�lem tanulta.
520
01:01:38,436 --> 01:01:42,502
Sz�val igaz�b�l az �n st�lusomba
szerett�l bele nem az �v�be.
521
01:01:42,503 --> 01:01:44,560
Rem�lem, az�rt ez nem
nagyon fogja majd...
522
01:01:44,561 --> 01:01:49,376
befoly�solni a j�v�t,
m�rmint a gyerekeiteket.
523
01:02:26,837 --> 01:02:27,837
Francba!
524
01:02:33,999 --> 01:02:37,529
Istenem, milyen cs�nd van odakint.
525
01:02:38,244 --> 01:02:40,251
Azon t�n�d�m, hogy mit csin�lhatnak.
526
01:02:40,252 --> 01:02:42,207
Egym�st gyilkolj�k.
527
01:03:35,280 --> 01:03:40,530
Nem tudsz felm�szni a
l�tr�n, mi te kis szarh�zi?
528
01:03:40,740 --> 01:03:41,877
A pics�ba.
529
01:03:48,635 --> 01:03:53,235
A NASA kutat�k�zpont �tv�ltott
automatikus �nmegsemmis�t� m�dba.
530
01:03:53,236 --> 01:03:57,911
T - m�nusz 60 m�sodperc�k van az
evaku�l�sra.
531
01:04:19,191 --> 01:04:24,021
A NASA kutat�k�zpont �tv�ltott
automatikus �nmegsemmis�t� m�dba.
532
01:04:24,022 --> 01:04:28,697
T - m�nusz 30 m�sodperc�k van az
evaku�l�sra.
533
01:04:41,819 --> 01:04:44,534
Visszat�rtem, visszat�rtem.
534
01:04:45,419 --> 01:04:48,109
Siker�lt, megcsin�ltam!
535
01:04:48,589 --> 01:04:49,991
Megcsin�ltam!
536
01:04:52,932 --> 01:04:54,599
Siker�lt!
537
01:04:58,111 --> 01:05:00,256
Megcsin�ltam! Megvan!
538
01:05:46,713 --> 01:05:50,212
Samantha, milyen v�rcsoport� vagy?
539
01:05:51,223 --> 01:05:52,323
0 pozit�v.
540
01:05:53,749 --> 01:05:54,749
Damon?
541
01:05:56,551 --> 01:05:57,651
N pozit�v.
542
01:05:59,911 --> 01:06:02,278
Olyan nem l�tezik, Damon.
543
01:06:02,279 --> 01:06:03,688
- �...
- �!
544
01:06:05,330 --> 01:06:06,469
Gyer�nk, Damon,
545
01:06:06,470 --> 01:06:11,330
rakd egy kicsit le a pusk�d, �s
hadd vegyek egy kis v�rt t�led.
546
01:06:22,425 --> 01:06:25,620
Szolg�lja ki mag�t, professzor.
547
01:06:55,273 --> 01:07:00,428
- Mi volt az, Damon?
- Ak�rmi is, m�r nincs ott.
548
01:07:00,671 --> 01:07:06,671
Hol van Michael? Azt mondta,
hogy nem fog sok�ig tartani.
549
01:07:12,883 --> 01:07:15,649
Jaj ne. M�r megint te.
550
01:07:19,795 --> 01:07:20,982
J�l van, l�ssuk hogy hagy le...
551
01:07:20,983 --> 01:07:25,798
Hollywood els�sz�m�
sof�rje egy tetves fiatot.
552
01:08:02,617 --> 01:08:06,292
Ez azt�n a hihetetlen�l gyors fiat.
553
01:08:16,297 --> 01:08:18,017
Ez Mikey volt...
554
01:08:19,000 --> 01:08:20,875
Egy fiat van a nyom�ban.
555
01:08:20,876 --> 01:08:23,469
Gyer�nk, Mikey, le tudod r�zni!
556
01:08:23,470 --> 01:08:26,950
Mikey Hollywood els�sz�m� sof�rje.
557
01:08:29,003 --> 01:08:31,248
Akadj m�r le, baszki.
558
01:08:55,760 --> 01:08:56,915
Itt j�nnek megint.
559
01:08:56,916 --> 01:08:59,650
N�la van a tart�ly? Azt l�tj�tok?
560
01:08:59,651 --> 01:09:01,008
Felmutatja a h�velykujj�t.
561
01:09:01,009 --> 01:09:03,870
Ez az.
N�la van.
562
01:09:05,044 --> 01:09:06,660
H�, nyugodj le, asszony.
563
01:09:06,661 --> 01:09:09,811
Ezt ruha n�lk�l kell csin�lni.
564
01:10:04,164 --> 01:10:10,164
Na most n�zz�nk k�r�l egy picit
a h�res Los Angeles-i bajnokkal.
565
01:10:21,173 --> 01:10:22,992
H�, Hollywood!
566
01:10:23,573 --> 01:10:26,483
Haver, nagyon j�l csin�ltad.
567
01:10:31,835 --> 01:10:35,175
Tudtam, hogy meg tudod csin�lni.
568
01:10:48,301 --> 01:10:54,301
Na, Damon, vidd be a tart�lyt,
sz�ks�gem van a seg�ts�gedre.
569
01:11:12,655 --> 01:11:14,185
V�res a l�bad.
570
01:11:15,522 --> 01:11:20,561
Nem hiszem, hogy hozz� k�ne �rned,
el�g hal�los lehet ez az anyag.
571
01:11:20,562 --> 01:11:22,911
- Komolyan?
- Igen.
572
01:11:24,648 --> 01:11:27,174
Tracer most csin�lja az ellenszert.
573
01:11:27,175 --> 01:11:28,180
�gy igaz.
574
01:11:31,040 --> 01:11:35,433
El�g forr� volt a helyzet
a kutat�k�zpontban.
575
01:11:35,434 --> 01:11:40,701
Az eg�sz hely �tv�ltott �nmegsemmis�t�
m�dba. Alig tudtam kijutni.
576
01:11:40,702 --> 01:11:43,422
�s hogy siker�lt kijutnod?
577
01:11:44,338 --> 01:11:46,296
Azt tettem, amit b�rmelyik
amerikai h�s megtett volna.
578
01:11:46,297 --> 01:11:49,768
Felm�sztam a liftakn�n kereszt�l.
579
01:11:49,769 --> 01:11:50,914
Csod�latos.
580
01:11:53,003 --> 01:11:54,003
K�szi.
581
01:11:56,144 --> 01:11:59,484
Azt�n az fiat elkezdett �ld�zni.
582
01:11:59,883 --> 01:12:03,318
Azt hittem, hogy
egyszer�bb lesz ler�zni.
583
01:12:03,319 --> 01:12:05,882
Hollywood els�sz�m� sof�rj�nek.
584
01:12:05,883 --> 01:12:07,173
Tudsz err�l?
585
01:12:08,434 --> 01:12:13,778
Persze, Damon, Los Angeles bajnoka.
586
01:12:23,879 --> 01:12:25,357
Ez nagyon j�.
587
01:12:26,893 --> 01:12:27,893
Tudom.
588
01:12:30,039 --> 01:12:33,904
�r�l�k, hogy ilyen sok mindent tudsz.
589
01:12:39,449 --> 01:12:44,699
Nagyon �des, de nem �r�nk
r� eg�sz este. Gyertek.
590
01:12:59,897 --> 01:13:05,897
Az ellenszer �gy m�k�dik mint a j�
�reg tetanuszolt�s, amit eredetileg...
591
01:13:06,668 --> 01:13:08,863
lovakon pr�b�ltak ki.
592
01:13:10,128 --> 01:13:12,907
Most �n leszek a l�.
593
01:13:46,031 --> 01:13:47,031
�vatosan.
594
01:13:49,192 --> 01:13:55,192
�vekkel kor�bban beoltott�k m�r azt
a lovat a legtiszt�bb tetanusszal.
595
01:14:22,939 --> 01:14:26,878
A f�ld�nk�v�li olyan gyorsan fejl�dik,
596
01:14:26,879 --> 01:14:31,258
hogy az antitesteknek csak
20 m�sodperc kell ahhoz,
597
01:14:31,259 --> 01:14:34,359
hogy bejussanak a kering�s�be.
598
01:14:37,199 --> 01:14:39,684
A v�rt a l�t�l vessz�k.
599
01:14:47,380 --> 01:14:49,580
�s k�sz is a sz�rum.
600
01:14:49,937 --> 01:14:53,840
Amit be kell injekci�zni a p�ciensbe.
601
01:14:55,760 --> 01:14:58,842
Damon, te leszel az els�.
602
01:15:00,956 --> 01:15:03,621
Ut�lom az ilyesmit.
603
01:15:05,529 --> 01:15:06,529
Gyere.
604
01:15:31,771 --> 01:15:33,350
Ennyi volt.
605
01:15:33,653 --> 01:15:35,758
�s hol van a mag��?
606
01:15:44,509 --> 01:15:45,754
Mi volt ez?
607
01:15:48,829 --> 01:15:50,420
F-14-esek.
608
01:15:50,875 --> 01:15:53,020
Az F-14-esek
napalmot sz�ll�tanak.
609
01:15:53,021 --> 01:15:55,458
Akkor ez�rt kellett telefon�lnia?
610
01:15:55,459 --> 01:15:57,182
Mindannyian ropog�sra fogunk s�lni, mi?
611
01:15:57,183 --> 01:16:00,384
- Nem.
- Napalm bomb�z�st rendelt el, mi?
612
01:16:00,385 --> 01:16:03,595
Figyeljetek, nektek m�g van id�t�k.
613
01:16:03,596 --> 01:16:05,411
Istenem, az orra.
614
01:16:16,728 --> 01:16:18,508
- H�, v�rjon!
- Damon, nem menj ki oda!
615
01:16:18,509 --> 01:16:24,509
Szerinted mi t�rt�nt azzal a
l�val, amit tetanusszal beoltottak?
616
01:16:25,657 --> 01:16:27,047
Tracer!
617
01:16:29,813 --> 01:16:33,343
El kellett volna mondania, Tracer!
618
01:16:34,363 --> 01:16:39,061
Tracer, m�g nem t�l k�s�, m�g
elvihetj�k egy k�r... k�rh�zba.
619
01:16:39,062 --> 01:16:40,062
Tracer?
620
01:16:48,783 --> 01:16:52,073
Tudod nagyon j�l, hogy mit mondtam
neked. El kell t�nn�t�k innen.
621
01:16:52,074 --> 01:16:54,504
Tracer, m�g nem t�l k�s�?
622
01:16:54,505 --> 01:16:58,559
A rep�l�k le fogj�k
rombolni ezt a v�rost.
623
01:16:58,560 --> 01:17:00,755
J�jj�n vel�nk, k�rem.
624
01:17:00,960 --> 01:17:05,481
- Szerinted veletek mehetn�k?
- Igen, persze.
625
01:17:05,482 --> 01:17:07,487
Nem hagyhatjuk itt.
626
01:17:12,531 --> 01:17:14,842
Ne hagyjatok itt.
627
01:17:15,133 --> 01:17:18,167
- Ne hagyjatok itt.
- Tracer, menjen onnan.
628
01:17:18,168 --> 01:17:19,168
Tracer...
629
01:17:19,393 --> 01:17:20,393
fusson!
630
01:17:31,059 --> 01:17:34,304
Damon, gyere, t�nj�nk el innen!
631
01:17:36,277 --> 01:17:38,332
Az Isten verje meg.
632
01:17:40,471 --> 01:17:46,386
El�g volt ebb�l a baroms�gb�l,
elh�zunk innen a pokolba.
633
01:17:55,435 --> 01:17:57,535
Damon, k�vet minket.
634
01:17:59,416 --> 01:18:01,421
Damon, mit m�velsz?
635
01:18:02,776 --> 01:18:04,066
L�gy �vatos.
636
01:18:09,560 --> 01:18:11,565
- Damon!
- Mi van?
637
01:18:18,599 --> 01:18:23,654
Mindj�rt kil�v�m az egyik
kerekedet, te rohad�k.
638
01:18:27,365 --> 01:18:28,365
Francba!
639
01:18:41,599 --> 01:18:42,599
Damon?
640
01:18:46,348 --> 01:18:50,258
- Kapaszkodj, most hajtunk �t a
barik�don! - R�m ne v�rjatok!
641
01:18:50,259 --> 01:18:54,979
Csak egyetlen kerekecske,
csak ennyit akarok.
642
01:18:56,070 --> 01:18:58,343
Damon, kapaszkodj meg valamibe!
643
01:18:58,344 --> 01:19:00,444
Csak egyetlen egy...
644
01:19:29,756 --> 01:19:30,756
Damon!
645
01:19:32,874 --> 01:19:38,874
Im�dom a reggeli napalm szag�t!
646
01:21:03,555 --> 01:21:04,895
Add azt ide!
647
01:21:31,607 --> 01:21:32,794
Seg�ts�g!
648
01:21:34,575 --> 01:21:36,243
Michael! Damon!
649
01:21:41,267 --> 01:21:42,498
T�nj�nk el innen!
650
01:21:42,499 --> 01:21:44,509
Ez meg mi a franc?
651
01:21:57,904 --> 01:22:00,289
Gyer�nk, Damon, ind�ts!
652
01:22:00,572 --> 01:22:02,957
Gyer�nk, t�nj�nk innen!
653
01:22:39,914 --> 01:22:42,444
Mennyi van m�g Madridig?
654
01:22:43,344 --> 01:22:46,957
Nem sok. M�r v�ge van.
655
01:22:49,180 --> 01:22:50,945
Majd megl�tjuk...
656
01:23:32,500 --> 01:23:38,000
stickyfingaz
horrorfreaksubs.try.hu
49349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof