Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
www.titlovi.com
2
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
14. maj 1973. - Nasa je lansirao svemirsku
stanicu Skajlab u orbitu oko Zemlje.
3
00:00:27,000 --> 00:00:37,000
Zadatak: Nastaviti tajna istra�ivanja
koja su onemogu�ena na Zemlji.
4
00:00:38,300 --> 00:00:42,150
11. jul 1979.-
Skajlab je skrenuo sa putanje oko Zemlje...
5
00:00:42,151 --> 00:00:46,000
i u�ao je u Zemljinu atmosferu.
6
00:02:45,395 --> 00:02:49,995
Pet godina kasnije
7
00:04:51,026 --> 00:04:52,210
Majkl!
8
00:04:53,489 --> 00:04:54,500
Majkl!
9
00:04:54,926 --> 00:04:56,489
Da, �ta je?
10
00:04:57,800 --> 00:05:01,052
Zaspao si.
- Ali sam sad budan.
11
00:05:01,400 --> 00:05:03,010
Sad si ve� budan?
Zaspao si redovno.
12
00:05:03,130 --> 00:05:03,910
Stani pored puta.
13
00:05:04,186 --> 00:05:06,681
Ne, dobro mi je, izdr�a�u jo� par sati.
14
00:05:06,801 --> 00:05:10,249
Par sati �ta?
Ho�u da vozim.
15
00:05:10,549 --> 00:05:13,139
Ne, vidi, Dejmon, dobro mi je, stvarno,
ka�em ti.
16
00:05:15,223 --> 00:05:16,360
Gde smo mi?
17
00:05:16,791 --> 00:05:17,786
U �paniji.
18
00:05:18,465 --> 00:05:19,428
To znam.
19
00:05:20,249 --> 00:05:24,718
�ao, momci. Tako sam uzbu�ena
�to putujem sa dvojicom bitangi.
20
00:05:26,549 --> 00:05:29,849
Nisam verovala da �e biti tako zabavno
kad ste me pozvali na putovanje u Evropu.
21
00:05:29,969 --> 00:05:31,483
Mislila sam da ste vi jedan od
takvih momaka...
22
00:05:31,584 --> 00:05:33,984
samo jedan od takvih momaka, znate?
23
00:05:34,714 --> 00:05:35,978
Silazim.
24
00:05:44,046 --> 00:05:45,783
�ta ja radim?
Trebalo bi da kuvam.
25
00:05:46,051 --> 00:05:49,683
Dobro, sad �u vam ne�to spremiti
�to �ete vi momci jednostavno obo�vati.
26
00:05:50,330 --> 00:05:51,530
Sem?
27
00:05:51,650 --> 00:05:54,846
Ne, ne. Ostani gde si.
Ne mrdajte, momci.
28
00:05:54,966 --> 00:05:58,451
Pokaza�u vam �ta je prava �panska
poslastica.
29
00:05:59,824 --> 00:06:02,461
�panska poslastica?
Zvu�i vrlo interesantno.
30
00:06:03,393 --> 00:06:05,019
Mislim da je to neko testo
koje se tegli.
31
00:06:05,367 --> 00:06:05,856
Novac.
32
00:06:05,976 --> 00:06:06,630
�ta je?
33
00:06:06,867 --> 00:06:09,724
Za negu u �panskim bolnicama.
34
00:06:12,323 --> 00:06:14,486
Nemoj mi praviti takvo lice.
35
00:06:15,734 --> 00:06:17,786
Sve je u redu tamo pozadi?
36
00:06:18,055 --> 00:06:21,118
Super, nadam se da ste
stvarno gladni.
37
00:06:23,430 --> 00:06:27,125
Majkl, nemoj je toliko hrabriti.
Mora�emo joj re�i pre ili kasnije.
38
00:06:27,378 --> 00:06:28,878
Momci, vole�ete ovo.
39
00:06:28,998 --> 00:06:31,330
Hteo sam ovo putovanje vi�e
od bilo �ega na svetu,
40
00:06:31,331 --> 00:06:33,662
ali ne mo�e ovako dalje
sa ovakvom ishranom.
41
00:06:33,782 --> 00:06:36,030
U pravu si, to �to te ne ubije,
to �e te oja�ati.
42
00:06:37,173 --> 00:06:40,820
Onda sam gladovao i gladujem i sad.
43
00:06:43,189 --> 00:06:45,431
Tako sam gladan da bi mogao pojesti...
44
00:08:09,790 --> 00:08:11,322
Momci, nadam ste da ste stvarno gladni.
45
00:08:13,738 --> 00:08:17,117
Hej, slu�ajmo malo muzike iz Madrida.
46
00:08:17,401 --> 00:08:18,317
Izvoli.
47
00:08:25,792 --> 00:08:27,434
O, sranje!
48
00:08:31,135 --> 00:08:32,535
Isuse!
49
00:08:39,836 --> 00:08:41,236
Sranje!
50
00:08:41,834 --> 00:08:45,150
�ta si sad radio, do vraga?
- Kojot je bio na putu, kunem se.
51
00:08:45,270 --> 00:08:46,966
Nema kojota u �paniji.
52
00:08:47,086 --> 00:08:49,893
Dobro, onda je to bio divlji pas.
- Pregazio si psa? - Mislim da jesam.
53
00:08:50,013 --> 00:08:51,014
Hej, lep pogodak.
54
00:08:51,134 --> 00:08:56,288
Ovo nije sme�no. Momci, ovo je ozbiljno.
Jedan od vas nek iza�e da pogleda.
55
00:08:57,283 --> 00:08:58,783
Mo�da ima bolove.
56
00:08:59,624 --> 00:09:00,997
Hej, mani se ti nas.
57
00:09:01,281 --> 00:09:02,576
Momci, to je jedno jadno malo stvorenje.
58
00:09:02,696 --> 00:09:05,592
Nisam siguran da imamo posla sa jadnim
malim stvorenjem, Samanta.
59
00:09:05,712 --> 00:09:09,113
E pa ne mo�emo ostaviti povre�enog
psa na autoputu.
60
00:09:11,450 --> 00:09:13,629
Molim te, Majkl, uradi zbog mene.
61
00:09:14,605 --> 00:09:17,747
Ako vi ne�ete da iza�ete, ja �u.
- U redu, iza�i�u.
62
00:09:18,441 --> 00:09:21,584
Ovo stvarno treba neko da proveri.
Pustite me da iza�em.
63
00:09:22,689 --> 00:09:24,394
Za�to �ap�emo?
64
00:09:24,820 --> 00:09:27,126
Barem imamo jednog mu�karca ovde.
65
00:09:33,475 --> 00:09:34,817
Dosta je mra�no ovde.
66
00:09:37,975 --> 00:09:41,618
Ako je �iv i ako te ugrize,
vi�i samo!
67
00:09:44,113 --> 00:09:45,786
Barem imamo mese�inu.
68
00:09:49,434 --> 00:09:50,555
�udesno.
69
00:09:54,917 --> 00:09:58,359
P�i�u.
Hej, momak.
70
00:10:01,043 --> 00:10:02,638
Do�i, psi�u.
71
00:10:13,429 --> 00:10:14,913
�ta je ovo govno?
72
00:10:24,168 --> 00:10:25,005
Govno.
73
00:10:33,250 --> 00:10:34,023
Strava.
74
00:10:35,129 --> 00:10:36,139
Sranje.
75
00:10:39,266 --> 00:10:39,944
Super.
76
00:10:47,127 --> 00:10:48,564
Nemoj to raditi!
77
00:10:49,385 --> 00:10:51,975
Zna� li da si me prepla�io nasmrt?
- Ja sam te prepla�io?
78
00:10:52,275 --> 00:10:54,390
Kunem se Bogom, mislio sam da je to
neki vukodlak ili �ta ve�.
79
00:10:56,680 --> 00:10:59,285
Kako si pravio taj zvuk?
- Kakav zvuk?
80
00:11:12,674 --> 00:11:13,590
Pa?
81
00:11:14,064 --> 00:11:15,785
Nema bolove, kako sam ja video.
82
00:11:16,085 --> 00:11:16,859
Nema problema.
83
00:11:18,043 --> 00:11:19,527
Uklju�i�u lampu.
84
00:11:20,016 --> 00:11:20,901
Majkl!
85
00:11:32,939 --> 00:11:36,081
Bio je to jedan pas, Samanta,
bio je to samo jedan pas.
86
00:11:36,333 --> 00:11:37,760
Ru�an pas....
- Da, ali...
87
00:11:37,975 --> 00:11:40,430
Jo� uvek mislim da je to puno krvi
za jednog psa.
88
00:11:44,125 --> 00:11:47,156
Ne�e sti�i daleko sa ovim
karavanom ako se ovako pona�a�.
89
00:11:47,425 --> 00:11:50,630
Popravi�e� ih ovde?
- Da, ako na�emo rezervne delove.
90
00:11:54,061 --> 00:11:55,861
Dobrodo�li u Duarte.
91
00:11:55,981 --> 00:11:58,371
Pa, ovo mesto mi li�i
na jedan grad duhova.
92
00:11:58,491 --> 00:12:02,877
Ljudi u �paniji ustaju rano u 3.45 ujutru.
To je tradicija.
93
00:12:03,666 --> 00:12:04,440
Slatko.
94
00:12:04,560 --> 00:12:07,440
Ostavi �ale za profesionalce.
95
00:12:08,672 --> 00:12:12,445
Svi�a mi se ovo.
Obo�avam ovakve male gradi�e.
96
00:12:12,736 --> 00:12:16,862
Jedan mali gradi� na sredini sveta,
ho�u re�i, �panije, zna�?
97
00:12:16,962 --> 00:12:18,462
Zar nije strava?
98
00:12:21,025 --> 00:12:25,857
Da, i uslu�uju pivo.
Ba� slatko.
99
00:12:27,602 --> 00:12:28,833
Ovo je bilo �udno.
100
00:12:30,239 --> 00:12:32,007
Majkl, Dejmon i Samanta.
101
00:12:34,407 --> 00:12:37,644
Troje opreznih turista na
letnjoj evropskoj turneji.
102
00:12:38,501 --> 00:12:41,722
Majkla je napao jedan poludeli,
krvolo�ni vuk.
103
00:12:42,211 --> 00:12:46,585
Ali pobedio ga je svojom nemerljivom
hrabro��u, okliznuv�i se u lokvi krvi.
104
00:12:47,295 --> 00:12:49,774
Na�alost, karavan
im se pokvario...
105
00:12:49,775 --> 00:12:52,253
i morali su provesti no� u gradi�u.
106
00:12:52,986 --> 00:12:56,223
U gradi�u gde tako uslu�uju pivo
da ti prospu u lice.
107
00:12:56,807 --> 00:12:59,807
No� u Duarte zoni.
108
00:13:04,933 --> 00:13:08,722
Dejmon... ovo je bilo stvarno okrutno!
109
00:13:09,085 --> 00:13:10,617
Zna� da se lako upla�im.
110
00:13:12,164 --> 00:13:13,269
Nemoj to raditi vi�e.
111
00:13:30,402 --> 00:13:32,629
I sad dolazi glavna ta�ka ve�eri.
112
00:13:32,986 --> 00:13:36,238
Ko �e od nas oti�i da spava sa Samantom?
113
00:13:36,443 --> 00:13:38,101
Hajde, mani me vi�e.
114
00:13:38,401 --> 00:13:39,270
Laku no�.
115
00:13:40,012 --> 00:13:41,528
Laku no�.
- Laku no�!
116
00:13:42,507 --> 00:13:44,275
Laku no� svima!
117
00:14:24,639 --> 00:14:25,792
Hej, Dejmon.
118
00:14:28,776 --> 00:14:30,134
Dobro jutro.
119
00:14:31,303 --> 00:14:32,203
Sem...
120
00:14:33,845 --> 00:14:36,418
definitvno moram oti�i
u krevet sa tobom.
121
00:14:37,334 --> 00:14:38,092
Prekini!
122
00:14:38,739 --> 00:14:41,944
Izvini. Ali istina je, zar ne?
123
00:14:42,197 --> 00:14:45,144
Proverio sam da li se donji trap o�tetio,
ali izgleda da je sve u redu.
124
00:14:45,545 --> 00:14:47,045
Stvarno?
- Da, imali smo sre�e.
125
00:14:47,692 --> 00:14:51,213
Ali cev za benzin se slomilo.
- Stvarno?
126
00:14:51,222 --> 00:14:53,132
Treba�e mi par rezervnih delova
pre nego �to nastavimo.
127
00:14:57,295 --> 00:14:58,874
Dobro jutro, sun�ice!
128
00:15:06,222 --> 00:15:09,206
Palm Spirngs...
Mi smo u Palm Springsu.
129
00:15:14,133 --> 00:15:15,838
Bo�e, ovi dolaze ovamo.
- Pogledajte ih.
130
00:15:17,543 --> 00:15:18,269
Pogledaj mu cipele.
131
00:15:19,895 --> 00:15:20,843
Dobrodo�li!
132
00:15:22,137 --> 00:15:23,290
Dobrodo�li!
133
00:15:24,174 --> 00:15:25,232
Kako si?
134
00:15:26,069 --> 00:15:27,174
Kako si?
135
00:15:27,585 --> 00:15:28,501
Kako si?
136
00:15:28,785 --> 00:15:29,401
Bolje ne mogu biti.
137
00:15:29,827 --> 00:15:30,964
Ja sam Badi.
138
00:15:31,419 --> 00:15:33,282
Ovo je g-�a Badi.
Mala Badi.
139
00:15:33,724 --> 00:15:34,703
Amerikanci ste?
140
00:15:35,035 --> 00:15:35,982
Da, jesmo.
141
00:15:36,408 --> 00:15:37,814
�udesno, �udesno.
142
00:15:38,398 --> 00:15:43,640
Pe�eni pili�i, Boston Dod�ers,
fudbal i sve to.
143
00:15:44,827 --> 00:15:45,790
Odavno ste tu?
144
00:15:46,185 --> 00:15:47,132
Dva dana.
145
00:15:47,653 --> 00:15:53,606
Hteli smo i�i ju�e, ali na�alost
sam pokupio malo Kalkate.
146
00:15:54,348 --> 00:15:56,464
Imam proliv, ako znate na�ta mislim.
147
00:15:57,123 --> 00:16:00,139
Mogu li te zvati o�e?
- Da, du�o.
148
00:16:00,628 --> 00:16:02,586
Molim te, zovi me tatice.
- Mala.
149
00:16:03,076 --> 00:16:08,397
Znate li neki dobar restoran ovde?
- Naravno, naravno. Rod�er �ili Bejker.
150
00:16:08,997 --> 00:16:10,339
�alom. �alom.
151
00:16:11,393 --> 00:16:12,072
�alom.
152
00:16:14,014 --> 00:16:16,130
Zar nije slatka ova mala devoj�ica?
153
00:16:16,461 --> 00:16:17,551
Jo� je pi�ljiva.
154
00:16:17,671 --> 00:16:19,098
Ja idem. Moram da jedem.
155
00:16:19,461 --> 00:16:21,777
Super, jer sam ba� htela ne�to spremiti.
156
00:16:21,909 --> 00:16:23,167
Ne...!
157
00:16:23,774 --> 00:16:25,511
Ne. Ve� si nam kuvala kafu.
158
00:16:26,806 --> 00:16:27,484
Dobra stvar.
159
00:16:28,021 --> 00:16:29,395
Svi�a ti se?
- Da!
160
00:16:29,515 --> 00:16:30,200
Super.
161
00:16:57,374 --> 00:16:58,164
Da vidimo...
162
00:17:42,220 --> 00:17:47,620
Doktor "W." Badi Trejser.
�uveni Nasa istra�iva�.
163
00:17:49,373 --> 00:17:53,178
Ka�ite mi, profesore, �ta zna�i
to slovo "W." ispred Trejsera?
164
00:17:54,236 --> 00:17:57,173
Vilijam? Vili?
165
00:17:59,178 --> 00:18:01,436
Trebalo vam je puno da stignete ovde.
166
00:18:03,694 --> 00:18:05,841
Ja sam tu ve� dva prokleta dana.
167
00:18:06,267 --> 00:18:09,695
Do�ao sam �im sam dobio poziv.
168
00:18:10,500 --> 00:18:15,411
Ovo je va�a krivica, doktore.
Vi i va�i prokleti eksperimenti.
169
00:18:17,937 --> 00:18:20,100
Za�to mi ne ka�ete ve� �ta se desilo?
170
00:18:20,558 --> 00:18:21,363
Da vam ka�em?
171
00:18:22,198 --> 00:18:23,982
Pokaza�u vam.
172
00:18:26,556 --> 00:18:27,787
Dobro se ose�ate?
173
00:18:37,370 --> 00:18:40,638
�ekaj, ima� ne�to na �elu.
174
00:18:40,758 --> 00:18:42,123
Gracijas.
175
00:18:42,991 --> 00:18:44,854
Uzmi klju�eve, na�i rezervne
delove za karavan.
176
00:18:44,974 --> 00:18:45,770
Razumem.
177
00:18:45,890 --> 00:18:47,491
Slatko malo mesto.
178
00:18:49,657 --> 00:18:52,925
Hej, ne zna� da ka�e�
izvini, ortak?
179
00:18:53,336 --> 00:18:54,141
Hej!
180
00:18:54,757 --> 00:18:55,578
Izvinite.
181
00:18:55,878 --> 00:18:56,620
Hvala.
182
00:18:56,740 --> 00:18:57,930
Do�i, Samanta.
183
00:18:59,936 --> 00:19:00,788
Hvala?
184
00:19:01,290 --> 00:19:04,795
Nemoj mu se zahvaliti. �ta bi bilo
kad bi bacio tog tipa preko izloga?
185
00:19:10,337 --> 00:19:11,127
A onda...
186
00:19:13,096 --> 00:19:14,438
onda bi ga skenjao.
187
00:19:44,328 --> 00:19:45,212
Pazi ovo.
188
00:19:50,549 --> 00:19:54,944
Znam ta�no �ta radi. Ovo je umiriju�a
scena D�ejmsa Kegnija iz Bele vreline.
189
00:19:56,440 --> 00:19:58,050
Ni�ta novo. Uvek to radi.
190
00:19:58,170 --> 00:20:04,003
Hej, Majkl, nemoj zatvoriti.
Volim te, lep si, a sad iza�i ve�!
191
00:20:04,477 --> 00:20:05,519
Zar nije prelepo mesto?
192
00:20:06,648 --> 00:20:08,842
Isuse, barem nam ne�e trebati rezervacije.
193
00:20:16,895 --> 00:20:19,153
Dobrodo�li u Motel Duante.
194
00:20:29,207 --> 00:20:30,802
Molim vas...
195
00:20:34,941 --> 00:20:38,036
Morate izviniti zbog smrada, doktore,
posluga je sranje.
196
00:20:42,015 --> 00:20:43,973
Dozvolite da vam uzmem ta�nu, molim vas.
197
00:20:48,305 --> 00:20:50,879
Ho�u da upoznate jednog mog prijatelja.
198
00:20:58,047 --> 00:21:00,494
Poru�nik Lampi se upoznaje sa
doktorom Trejserom...
199
00:21:00,589 --> 00:21:03,089
Doktor Trejser se upoznaje sa
poru�nikom Lampijem.
200
00:21:03,621 --> 00:21:07,158
I sad po�to smo preko ovih
zvani�nih stvari, doktore...
201
00:21:07,884 --> 00:21:10,402
Zbog �ega poru�nik izgleda
tako kao mu je neko
202
00:21:10,403 --> 00:21:12,921
upravo gurnuo fudbalsku loptu
niz njegovo grlo?
203
00:21:20,949 --> 00:21:22,496
Poru�ni�e Grin.
204
00:21:28,183 --> 00:21:31,246
Gde ste ga na�li?
- Upravo ovde.
205
00:21:32,967 --> 00:21:35,904
Bio je poslat ovde da sazna za�to
206
00:21:35,905 --> 00:21:38,841
su se prekinule sve komunikacione
linije sa istra�nim centrom.
207
00:21:39,863 --> 00:21:43,116
A onda su poslali mene da saznam
�ta se desilo sa poru�nikom.
208
00:21:43,905 --> 00:21:49,558
Mislim da bi dotle slali svoje ljude ovde,
sve dok ne bi nestalo svo ljudstvo.
209
00:21:49,905 --> 00:21:52,226
I tako sam mislio da bi bilo bolje
da vas zovem odmah.
210
00:21:52,657 --> 00:21:58,862
Ka�ite mi istinu, doktore,
da li �e poru�nik mo�i ikad svirati klavir?
211
00:22:01,357 --> 00:22:04,515
Imam situaciju pod mojom kontrolom.
212
00:22:16,168 --> 00:22:17,747
Objasnite mi ovo, doktore.
213
00:22:25,239 --> 00:22:27,655
Ma hajde, prekinite sa ovim sranjima.
214
00:22:38,728 --> 00:22:40,038
Jeste li dobro?
215
00:22:48,981 --> 00:22:50,355
�ekajte me tu.
216
00:23:12,003 --> 00:23:15,540
Mogu da vidim odavde prema
izrazu va�eg lica,
217
00:23:15,541 --> 00:23:19,077
koliko imate situaciju pod
kontrolom, doktore.
218
00:24:00,978 --> 00:24:02,678
Odmah dolazi.
219
00:24:05,550 --> 00:24:06,434
Odmah dolazi.
220
00:24:08,313 --> 00:24:11,787
Na� prijatelj... Dejmon.
221
00:24:30,525 --> 00:24:36,099
Samanta, ima ne�to �to ho�u da te pitam.
222
00:24:38,309 --> 00:24:39,399
Da?
223
00:24:41,357 --> 00:24:44,407
Zajedno smo ve� dve nedelje, zar ne?
224
00:24:45,212 --> 00:24:46,933
10 dana.
225
00:24:50,659 --> 00:24:51,401
Ta�no.
226
00:24:55,633 --> 00:24:56,975
�ta je, Majkl?
227
00:24:59,370 --> 00:25:04,125
Ako pogleda� jednog tipa kao ja, �ta vidi�?
228
00:25:04,126 --> 00:25:08,380
Mislim, iz devoja�ke ta�ke gledi�ta.
O, Bo�e, �ta pri�am?
229
00:25:08,433 --> 00:25:10,154
Ne, veoma si drag, Majkl.
230
00:25:11,796 --> 00:25:13,170
I privla�an si.
231
00:25:14,544 --> 00:25:17,859
Obojica, dobri ste.
Super.
232
00:25:20,149 --> 00:25:21,649
Privla�ni ste, obojica.
233
00:25:22,249 --> 00:25:22,912
Obojica.
234
00:25:24,638 --> 00:25:29,675
Naravno, devojke se prvo
napaljuju na njega.
235
00:25:29,975 --> 00:25:31,744
Jako si ljubazan, Majkl.
236
00:25:33,528 --> 00:25:34,444
Hvala.
237
00:25:36,647 --> 00:25:39,474
Ovaj grad je potpuno ludilo.
238
00:25:40,026 --> 00:25:41,053
Za�to, �ta se desilo?
239
00:25:41,305 --> 00:25:44,447
Na�ao sam jednu radnju rezervnih delova,
ali je bilo zatvoreno.
240
00:25:44,984 --> 00:25:46,942
Ali jedan matori tip je bio unutra.
241
00:25:47,062 --> 00:25:49,279
Naravno, sad je vreme fijeste.
242
00:25:50,355 --> 00:25:54,855
Ovo je jedna tradicija u �paniji.
I puno ljudi stanuje u svojim radnjama.
243
00:25:55,146 --> 00:26:01,929
Zato si mogao videti nekoga unutra
�ak i kad je radnja bila zatvorena.
244
00:26:02,914 --> 00:26:03,786
Hvala ti, Sem.
245
00:26:06,331 --> 00:26:09,363
Mogu li sad da nastavim?
- Da.
246
00:26:12,622 --> 00:26:17,782
Taj matori tip je buljio u mene,
sa svojim zastra�uju�im pogledom.
247
00:26:18,817 --> 00:26:23,945
Onda se izlog potpuno razbio, jer je neki idiot
bacio jedan to�ak na par in�a od moje glave.
248
00:26:25,279 --> 00:26:28,627
Matori tip je bio potpuno pokriven staklom.
249
00:26:30,307 --> 00:26:36,016
Jedno duga�ko par�e stakla se
zarilo u njegovo lice.
250
00:26:37,916 --> 00:26:42,767
Izvukao je, i posle me je gledao dalje
sa svojim zastra�uju�im pogledom.
251
00:26:45,343 --> 00:26:46,442
Ho�e� da ka�e� da nema� rezervne delove?
252
00:26:46,789 --> 00:26:48,671
Ne, nemam rezervne delove!
253
00:26:48,936 --> 00:26:52,587
Pobegao sam iz radnje brzo
kako su me noge nosile.
254
00:26:53,382 --> 00:26:55,790
Presko�io sam jedna kola
iza kojeg je stajalo jedan rover,
255
00:26:55,791 --> 00:26:58,198
i zaustavio sam se u �oferovom sedi�tu.
256
00:26:59,297 --> 00:27:00,863
I... sad sam tu.
257
00:27:02,127 --> 00:27:04,729
I jesi li dobro?
- Naravno.
258
00:27:07,815 --> 00:27:10,581
Pa, u stvari, ne.
259
00:27:11,251 --> 00:27:12,754
O, Dejmon.
260
00:27:15,318 --> 00:27:18,135
Hajde, to je samo jedna mala ogrebotina.
- Da vidim.
261
00:27:50,951 --> 00:27:52,682
Mo�da je i to jedna tradicija.
262
00:27:53,995 --> 00:27:54,463
Naravno.
263
00:27:55,549 --> 00:27:59,856
Kuvarica mlatara posvuda u kuhinji
da bi mogla poslu�iti krvavu hranu.
264
00:28:03,694 --> 00:28:09,555
�ta je ovo?
- Espesijel Deldija?
265
00:28:13,946 --> 00:28:15,449
Hajdemo odavde.
266
00:28:18,342 --> 00:28:19,921
Vidi, ja nisam ni pipnuo hranu,
ti si jeo.
267
00:28:20,477 --> 00:28:24,779
Misli� da zato �to sam uzeo jedan zalogaj,
ja treba da isplatim to �to si ti naru�io?
268
00:28:25,069 --> 00:28:25,347
Da.
269
00:28:25,467 --> 00:28:28,290
Ja sam morao da isplatim tvoj doru�ak,
plus i Semov.
270
00:28:40,617 --> 00:28:41,729
Isuse Hriste!
271
00:28:59,188 --> 00:29:00,540
�ta je ovo, do vraga?
272
00:29:01,361 --> 00:29:05,382
Dobrodo�li u istra�iva�ki centar Nase,
kapetane Vels!
273
00:29:06,380 --> 00:29:09,702
Pa ne izgleda mi ba� kao jedan svemirski
istra�iva�ki centar, doktore.
274
00:30:02,863 --> 00:30:04,480
Gde su ostali, do �avola?
275
00:30:08,889 --> 00:30:10,430
Voleo bi da znam.
276
00:30:30,759 --> 00:30:33,159
Dobrodo�li na nivo br.1, doktore Trejser.
277
00:30:33,387 --> 00:30:34,915
Nivo br.5, molim.
278
00:30:35,218 --> 00:30:39,320
Moli�? Mo�da ima i ime? Ili sestru?
Neku za vas, doktore.
279
00:30:43,867 --> 00:30:46,823
U toku ste slanja na nivo br.5.
280
00:30:50,193 --> 00:30:52,542
Dobrodo�li na nivo br.5.
281
00:31:44,293 --> 00:31:46,870
Otvoreno je. Neko je bio unutra.
282
00:31:47,552 --> 00:31:49,624
Ne�to gadno ne �tima.
283
00:31:52,118 --> 00:31:53,432
Kad bi samo znali.
284
00:31:53,924 --> 00:31:55,642
Kad bi samo znao �ta?
285
00:31:58,598 --> 00:32:02,451
Doktore, kad bi samo znao �ta?
286
00:32:27,717 --> 00:32:28,626
�ta je ovo?
287
00:32:29,662 --> 00:32:32,239
Nemojte je dirati!
288
00:32:33,297 --> 00:32:34,295
�ta je ovo?
289
00:32:35,646 --> 00:32:37,389
Uzorci sa Skajlaba?
290
00:32:38,943 --> 00:32:41,255
Sa �ime imamo posla, doktore?
291
00:32:44,209 --> 00:32:47,341
Postavio sam vam pitanje!
292
00:32:59,233 --> 00:33:02,454
Prona�li �ive mikroorganizme na tim
biolo�lkm uzorcima,
293
00:33:02,455 --> 00:33:06,275
koji su doneti sa meseca u misiji Apolo 14.
294
00:33:07,293 --> 00:33:08,793
Uzorci su preneti u...
295
00:33:08,994 --> 00:33:10,889
Kakve to veze ima ovo sa Skajlabom?
296
00:33:11,179 --> 00:33:16,055
U Skajlabu smo prou�avali te mikroorganizme
u bezbednom okru�enju.
297
00:33:16,885 --> 00:33:21,205
Zara�ene testirane �ivotinje
su postale u�asne.
298
00:33:26,252 --> 00:33:27,702
Postali su vanzemaljci.
299
00:33:28,007 --> 00:33:31,089
Bili smo uvereni da su svaki
dokaz zapalili.
300
00:33:34,892 --> 00:33:38,108
I �ta je sa tim jadnim kurvin sinom
u motelskoj sobi?
301
00:33:39,249 --> 00:33:44,605
Poru�ni�e Grin... jednom kad se zarazite,
imate samo 48 sati.
302
00:33:47,173 --> 00:33:50,142
I... �ta je samnom?
303
00:33:52,719 --> 00:33:54,272
Prekasno je, zar ne?
304
00:33:55,283 --> 00:33:56,205
Hriste.
305
00:33:57,921 --> 00:33:58,970
Mogu da osetim.
306
00:34:02,835 --> 00:34:07,332
Vi idiote, trebali ste mi re�i.
307
00:34:09,829 --> 00:34:12,406
Ja sam samo jedan novi
eksperimentalni pacov.
308
00:34:16,410 --> 00:34:22,034
Vi kurvin sine, ni ne znate
sa �ime imate posla.
309
00:34:23,020 --> 00:34:25,319
Mogu da vidim na va�em licu.
310
00:34:26,948 --> 00:34:31,498
Pa, pogledajte sad va�eg
eksperimentalnog pacova, doktore.
311
00:34:33,178 --> 00:34:36,386
Ne znam da li da raznesem va� mozak,
312
00:34:36,387 --> 00:34:39,595
ili da sebi u�inim uslugu.
313
00:36:28,221 --> 00:36:31,000
Hej, momci, hajde ustajte!
314
00:36:32,478 --> 00:36:33,703
Hajde!
315
00:36:34,651 --> 00:36:35,547
�ta je?
316
00:36:40,769 --> 00:36:43,295
Hajde, ustajte!
317
00:36:46,030 --> 00:36:54,531
Jeste li znali da svaki 8. �ovek
boluje od neke bolesti grla?
318
00:36:55,036 --> 00:36:56,223
Ne, to nisam znao.
319
00:36:56,343 --> 00:36:57,668
Pogodite za�to?
320
00:37:00,068 --> 00:37:02,291
Mogu li dobiti jedan poljubac, molim?
- Ne.
321
00:37:05,752 --> 00:37:08,670
Onda mislim da pu�enje ve�
ne dolazi u obzir?
322
00:37:09,049 --> 00:37:11,891
Dejmon, ovo je bilo stvarno bezobrazno!
323
00:37:12,011 --> 00:37:14,201
Ne znam, momci, zbog �ega mislite
da me je lako uvu�i u krevet!
324
00:37:14,202 --> 00:37:15,592
Svaka ti �ast.
325
00:37:16,072 --> 00:37:17,512
Samo se �alio.
326
00:37:18,747 --> 00:37:22,953
Mo�ete da se �alite koliko ho�ete, ali
nemojte se pona�ati tako...
327
00:37:24,027 --> 00:37:25,480
Nemojte se tako pona�ati prema meni!
328
00:37:25,600 --> 00:37:26,793
�ta sam ja uradio?
329
00:37:28,276 --> 00:37:32,223
Mislim, uradim i ja svoj deo,
znam da to nije najte�i posao,
330
00:37:32,224 --> 00:37:33,997
ali nemate prava da se pona�ate
tako prema meni,
331
00:37:34,098 --> 00:37:36,771
kao da sam jedna drolja!
332
00:37:37,674 --> 00:37:38,318
Drolja?
333
00:37:39,882 --> 00:37:41,234
Da, drolja!
334
00:37:45,427 --> 00:37:48,800
Idem u grad,
da na�em jednu prodavnicu.
335
00:37:49,353 --> 00:37:50,730
Da, Dejmon, idem i ja sa njom...
336
00:37:50,850 --> 00:37:55,263
Ne, ne�e�, idem sama!
Idem sama!
337
00:37:56,086 --> 00:37:58,764
Hajde, vrata, otvaraj se!
338
00:37:59,065 --> 00:38:00,465
Bo�e!
339
00:38:06,680 --> 00:38:09,269
Mislim da bi mogao da bude�
malo ljubazniji sa njom, Dejmon.
340
00:38:17,436 --> 00:38:19,962
Ja mislim na nju kao na svoju
malu sestricu, zna�.
341
00:38:20,329 --> 00:38:21,503
Da, naravno.
342
00:38:22,227 --> 00:38:24,412
Mogu da vidim na tvom izrazu.
343
00:38:25,688 --> 00:38:27,153
Ruke k sebi, u redu, Dejmon?
344
00:38:27,309 --> 00:38:28,709
Ruke k sebi.
345
00:38:28,833 --> 00:38:32,041
Hoe� li ve� jednom, govno jedno!
346
00:38:34,316 --> 00:38:35,476
Znao sam.
347
00:38:36,135 --> 00:38:36,969
Znao sam!
348
00:38:38,111 --> 00:38:41,503
Jo� si ti pitao da li mo�e
da do�e sa nama.
349
00:38:41,504 --> 00:38:44,895
Pere sudove, kuva, sve �to treba da uradimo
jeste da isplatimo njeno putovanje.
350
00:38:46,672 --> 00:38:51,283
Zato je bolje da se pomiri� da nam ona
treba popraviti na� seksualni �ivot.
351
00:38:52,331 --> 00:38:55,300
I definitvno treba da popravi moj
seksualni �ivot.
352
00:38:59,608 --> 00:39:02,564
Duguje� mi, dru�e.
Du�an si mi pola Semovog putovanja.
353
00:39:03,448 --> 00:39:06,379
Startova�u ovu ribu tako da
to jo� nisi video.
354
00:39:09,002 --> 00:39:14,497
U redu, hajde, samo napred.
Kad si ve� takav prijatelj.
355
00:39:16,164 --> 00:39:17,730
Hajde, daj sve od sebe!
356
00:39:19,404 --> 00:39:20,515
Tvoja �e biti devojka uvek.
357
00:39:22,120 --> 00:39:24,557
Ali vide�emo ovoga puta, ortak.
358
00:39:51,957 --> 00:39:53,599
�ta je? �ta ho�ete?
359
00:39:54,155 --> 00:39:57,363
U velikoj ste opasnosti.
Molim vas, treba da pri�am sa vama.
360
00:39:57,793 --> 00:39:59,107
O �emu vi pri�ate?
361
00:39:59,334 --> 00:40:00,799
Otkad ste tu u ovom gradu?
362
00:40:01,468 --> 00:40:02,732
O, ovo je bilo originalno.
363
00:40:04,475 --> 00:40:05,384
�ao, du�o.
364
00:40:05,902 --> 00:40:08,631
Stanite, molim vas, ne razumete!
365
00:40:43,259 --> 00:40:44,143
Ise�ene...
366
00:40:47,339 --> 00:40:48,943
Ise�ene svinjske o�i.
367
00:41:03,587 --> 00:41:04,370
O, Bo�e!
368
00:41:13,971 --> 00:41:15,371
Ne!
369
00:41:54,972 --> 00:41:58,272
Zaustavite ga!
Neka ga neko zaustavi!
370
00:43:11,717 --> 00:43:13,208
Molim te, kreni!
371
00:43:18,122 --> 00:43:19,322
Nestanimo odavde!
372
00:43:20,280 --> 00:43:22,213
�ta mislite �ta poku�avam da uradim?
373
00:43:22,718 --> 00:43:23,577
Vozi!
374
00:43:43,264 --> 00:43:45,184
Hej, nemoj svaliti sve na mene.
375
00:43:45,853 --> 00:43:46,535
Imam je!
376
00:43:46,655 --> 00:43:47,091
Majkl!
377
00:43:48,177 --> 00:43:49,428
Ka�i joj da nam je �ao.
378
00:43:49,548 --> 00:43:50,691
Nemam ja nikakve veze sa ovim...
379
00:43:50,811 --> 00:43:51,133
�ekaj...!
380
00:43:51,253 --> 00:43:52,076
...pustite me!
381
00:43:52,366 --> 00:43:56,750
Budi tiha i vozi gde ti ka�em.
382
00:43:57,318 --> 00:44:00,779
Nemamo puno vremena.
�ta mislite za�to su vas poslali ovde?
383
00:44:01,095 --> 00:44:05,341
Vi ste me kidnapovali, moji
prijatelji �e me tra�iti.
384
00:44:05,631 --> 00:44:06,149
Nadam se.
385
00:44:07,021 --> 00:44:09,863
Vi i tvoji prijatelji ste zara�eni.
386
00:44:11,303 --> 00:44:14,608
Jo� uvek imamo vremena za le�enje.
387
00:44:18,057 --> 00:44:20,318
Moramo kontaktirati Nasu.
388
00:44:22,389 --> 00:44:23,400
Prokletstvo, izgubio sam je!
389
00:44:26,865 --> 00:44:28,677
Svetla su jo� uvek upaljena
u kom�iluku, pita�u
390
00:44:28,678 --> 00:44:30,490
da li �e nam pozajmiti kola.
Ti ostani kod radija, va�i?
391
00:44:30,610 --> 00:44:30,907
Va�i.
392
00:44:36,372 --> 00:44:37,155
G-dine Badi!
393
00:44:40,894 --> 00:44:41,955
G-dine Badi!
394
00:44:45,534 --> 00:44:46,291
Hajde!
395
00:44:47,529 --> 00:44:48,729
G-dine Badi!
396
00:44:49,399 --> 00:44:50,738
Hajde ve�!
397
00:45:14,584 --> 00:45:15,658
�ta su rekli?
398
00:45:22,879 --> 00:45:25,608
�ta je, Dejmon? Jesi li dobro, ortak?
399
00:45:28,133 --> 00:45:30,406
Mogu da skinem cev za benzin sa kola.
400
00:45:32,591 --> 00:45:33,387
Majkl...
401
00:45:35,623 --> 00:45:36,709
nemoj i�i tamo!
402
00:46:17,075 --> 00:46:19,298
�ao, ja sam Tina koja pri�a.
403
00:46:24,904 --> 00:46:26,862
�ao, ja sam...
404
00:46:32,101 --> 00:46:33,946
Imali ste tu stvar sve vreme?
405
00:46:34,906 --> 00:46:36,447
Ne razumem vas.
406
00:46:37,356 --> 00:46:42,256
Oti�i �emo u motel,
tamo je jedna telefonska centrala.
407
00:46:42,736 --> 00:46:44,770
Mo�da jo� funkcioni�e.
408
00:46:46,753 --> 00:46:49,330
Stani ovde!
- Ja vozim ili vi?
409
00:46:54,785 --> 00:46:56,453
Hajde, krenimo!
Iza�i iz kola!
410
00:46:58,196 --> 00:46:58,802
Ne�u!
411
00:46:58,922 --> 00:47:03,862
Rekao sam, krenimo! Iza�i iz kola!
Nemamo puno vremena. Krenimo!
412
00:47:07,715 --> 00:47:09,369
Ali parkirali smo u zabranjenoj zoni.
413
00:47:10,260 --> 00:47:14,366
�ta traje tako dugo?
- Dobro! Probaj sad!
414
00:47:23,496 --> 00:47:24,683
Po�uri, upadaj!
415
00:47:33,055 --> 00:47:34,495
Tu sam, ne brini zbog mene!
416
00:47:35,543 --> 00:47:36,996
Dejmon, misli� da �e ovo funkcionisati?
417
00:47:37,299 --> 00:47:39,348
Ne brini zbog mene, tu sam...
418
00:47:41,685 --> 00:47:42,493
Dejmon?
419
00:48:05,011 --> 00:48:05,781
Sad mo�emo krenuti.
420
00:48:15,457 --> 00:48:16,808
Pustite me!
421
00:48:18,387 --> 00:48:21,200
Ako vas sad pustim da odete,
mo�da vas ne bi na�ao ponovo...
422
00:48:21,301 --> 00:48:23,701
a vi i va�i prijatelji bi umrli.
423
00:48:23,942 --> 00:48:25,029
Vi ste ludi!
424
00:48:27,833 --> 00:48:29,753
Halo? Halo?
425
00:48:30,758 --> 00:48:33,512
Da... da.
426
00:48:34,585 --> 00:48:36,376
Crvena alfa, uzbuna.
427
00:48:36,477 --> 00:48:37,877
Ne...
428
00:48:39,095 --> 00:48:40,396
Ovo nije ve�ba.
429
00:48:40,976 --> 00:48:46,433
Zar ne razumete? Ovde doktor Trejser,
identifikacioni broj: 00590.
430
00:48:47,065 --> 00:48:50,614
Ne, jo� nisam obavestio �pansku vladu.
431
00:48:54,621 --> 00:48:56,806
Zar ne razumete da nemamo vremena?
432
00:50:08,896 --> 00:50:10,296
Bo�e!
433
00:50:13,706 --> 00:50:16,346
Pustite me napolje! Pomozite mi!
434
00:50:17,347 --> 00:50:18,747
Pustite me!
435
00:50:21,442 --> 00:50:23,046
Molim vas, pustite me odavde!
436
00:50:25,787 --> 00:50:26,886
Molim vas, pomozite mi!
437
00:50:28,478 --> 00:50:30,613
Trejser! Trejser!
438
00:50:38,049 --> 00:50:41,699
Po�ite samnom. Niste trebali
da se sakrijete u toj sobi.
439
00:50:41,819 --> 00:50:43,644
Jedino ta nije bila zatvorena.
440
00:50:43,897 --> 00:50:45,476
Poku�ao sam da vam objasnim.
441
00:50:46,398 --> 00:50:48,268
Majkl i Dejmon su dobro?
442
00:51:10,527 --> 00:51:12,106
Verujete li mi sad?
443
00:51:17,841 --> 00:51:19,041
Imam li drugog izbora?
444
00:51:26,735 --> 00:51:27,847
Sa�ekajte me tu.
445
00:51:33,980 --> 00:51:35,193
Gotov si, matori!
446
00:51:36,027 --> 00:51:37,239
Dejmon, nemoj!
447
00:51:37,740 --> 00:51:39,040
Bo�e!
448
00:51:39,374 --> 00:51:41,962
Ho�e� da ka�e� da te nije on
kidnapovao? - Da... ne!
449
00:51:47,002 --> 00:51:48,265
Mogu li sad ustati?
450
00:51:50,217 --> 00:51:52,251
Ne�to vam moram pokazati.
451
00:52:21,810 --> 00:52:25,536
Ovo je jedini put koji vodi
iz grada i u grad Duarte.
452
00:52:26,433 --> 00:52:28,391
Jedini put koji je preostalo.
453
00:52:28,656 --> 00:52:29,275
Pogledajte!
454
00:52:30,121 --> 00:52:31,650
Nema nikakve sumnje.
455
00:52:33,182 --> 00:52:35,695
Definitvno smo u Zoni sumraka.
456
00:52:36,264 --> 00:52:37,679
Zabarikadirali su nas.
457
00:52:37,956 --> 00:52:40,407
Pro�ilio se jako brzo.
458
00:52:41,733 --> 00:52:49,078
Cela populacija Evrope bi mogla
da izumre za par nedelja.
459
00:52:50,562 --> 00:52:52,242
Da, ali �ta �e se desiti sa nama?
460
00:52:52,508 --> 00:52:55,943
Dejmon, ne mogu da verujem,
malo�as je rekao da bi cela Evropa
461
00:52:55,944 --> 00:52:59,379
mogla da izumre, a ti ho�e� da
zna� �ta �e biti sa nama?
462
00:52:59,872 --> 00:53:00,642
Kurvo!
463
00:53:02,557 --> 00:53:03,151
Izvini.
464
00:53:06,056 --> 00:53:11,462
Kakva bi bolest mogla ovo prouzrokovati?
- Ovo nije bolest, ovo je vanzemaljac.
465
00:53:12,860 --> 00:53:15,096
Ugnezdi se u stomak.
466
00:53:16,890 --> 00:53:23,485
Koristi DNK strukturu tela doma�ina,
kao neki supermarket.
467
00:53:25,190 --> 00:53:29,557
Izabra�e najva�nije organe
kako bi se razvila.
468
00:53:30,340 --> 00:53:37,882
�rtve uglavnom posle 48 sati
posle zaraze postaju pshihopate.
469
00:53:38,223 --> 00:53:41,038
Posle se vanzemaljac razvije u potpunosti.
470
00:53:42,377 --> 00:53:45,257
I na silu �e is�upati sebe iz tela.
471
00:53:46,179 --> 00:53:46,975
Is�upati?
472
00:53:49,492 --> 00:53:50,767
Stvarno?
473
00:53:51,121 --> 00:53:56,565
Treba mi neko ko �e oti�i u istra�iva�ki
centar Nase po protivotrov.
474
00:53:58,852 --> 00:54:04,357
Ako ga ne budemo nabavili ubrzo,
bi�e prekasno.
475
00:54:04,761 --> 00:54:07,944
Recimo da uspemo da nabavimo protivotrov,
kako �emo iza�i odavde?
476
00:54:08,816 --> 00:54:11,468
Oru�jem. Treba nam oru�je.
477
00:54:12,932 --> 00:54:14,536
Puno oru�ja.
478
00:54:41,687 --> 00:54:42,508
Stani tu!
479
00:54:43,031 --> 00:54:44,372
Za�to tu?
480
00:54:44,373 --> 00:54:46,113
Video sam ovo mesto ranije,
imam dobro predose�anje.
481
00:54:54,860 --> 00:54:57,311
�ao, ja sam Tina koja pri�a.
482
00:55:02,714 --> 00:55:06,074
Dejmon, �ta je to bilo?
- Samo me je napala jedna lete�a lutka.
483
00:55:06,194 --> 00:55:07,161
I �ta sad?
484
00:55:13,728 --> 00:55:14,738
Impresioniran sam.
485
00:55:20,258 --> 00:55:23,151
Dejmon, pogledaj, da ne bi nas
neko napao iza le�a.
486
00:55:24,716 --> 00:55:26,860
Da, lepo ura�en posao, Majkl.
487
00:55:30,782 --> 00:55:32,282
Trebao si to zadr�ati za sebe.
488
00:55:33,583 --> 00:55:36,980
Pripremi�u serum ovde.
489
00:55:37,776 --> 00:55:42,791
Posle treba da se vratim u istra�iva�ki
centar da na�em kanister Skajlaba.
490
00:55:43,385 --> 00:55:45,393
Gledajte, ja �u oti�i,
a vi ostanite ovde.
491
00:55:46,149 --> 00:55:47,197
Ne bi vam uspelo.
492
00:55:48,372 --> 00:55:50,886
Mogu da tr�im 100 metara ispod 10 sekundi,
�ta vi mo�ete?
493
00:55:52,882 --> 00:55:53,968
Pusti nek ide.
494
00:55:56,780 --> 00:55:59,154
Treba mi malo vremena za pripreme.
495
00:56:06,373 --> 00:56:08,078
Treba�e vam ovo.
496
00:56:10,592 --> 00:56:14,937
Istra�iva�ki centar se nalazi na
5 nivoa ispod povr�ine.
497
00:56:17,000 --> 00:56:20,145
Dejmon, moram da idem.
498
00:56:21,598 --> 00:56:24,048
Zna�i, to ti je oru�je?
- Bolje je nego ni�ta.
499
00:56:26,638 --> 00:56:28,128
Pa, uzmi je.
500
00:56:29,289 --> 00:56:30,616
Ne, ta stvar me pla�i.
501
00:56:30,868 --> 00:56:33,365
Pla�i te? Imali smo ve�bu
ga�anja svaki dan
502
00:56:33,472 --> 00:56:35,172
kad su nas obu�avali u Vijetnamu.
503
00:56:35,302 --> 00:56:37,853
I�li smo u �esti razred i ga�ali smo
se sa pra�kama.
504
00:56:37,973 --> 00:56:39,411
Princip je isti.
505
00:56:46,056 --> 00:56:51,667
Slu�aj, pazi se, va�i?
506
00:56:52,473 --> 00:56:54,073
Da...
507
00:57:03,208 --> 00:57:04,808
Majkl...
508
00:57:07,542 --> 00:57:08,692
Molim te, uzmi ovo.
509
00:57:10,053 --> 00:57:11,101
Trejserovo je.
510
00:57:18,756 --> 00:57:22,028
Ne�e� uraditi nikakvu glupost?
511
00:57:26,158 --> 00:57:27,788
Bi�e bolje ako se vrati� u karavan.
512
00:57:28,369 --> 00:57:29,556
Do vraga!
513
00:57:37,337 --> 00:57:38,247
Vide�emo se.
514
00:57:42,782 --> 00:57:44,828
Mislim da �e biti sladak par.
515
00:57:44,948 --> 00:57:47,392
Hajde, prekinite vi�e!
516
00:57:50,411 --> 00:57:52,706
Da li je neko rekao Semu da sam
ja popravio karavan?
517
00:57:52,826 --> 00:57:55,273
Ne, ali matori Majki...
518
00:57:55,274 --> 00:57:58,521
je takav tip za koga bi dao i svoj �ivot.
519
00:57:59,388 --> 00:58:02,129
Ima tu ne�to �to mora� znati, Samanta.
520
00:58:03,606 --> 00:58:06,676
Dejmon je popravio karavan.
521
00:58:09,152 --> 00:58:11,792
Hej, nije velika stvar.
522
00:58:13,793 --> 00:58:15,393
Bi�emo dobro, zar ne?
523
00:58:15,531 --> 00:58:18,512
Zaljubljen sam u devojku zvana Samanta.
524
00:58:19,484 --> 00:58:21,531
O, da.
525
00:58:24,412 --> 00:58:25,916
Vidim te.
526
00:58:30,640 --> 00:58:32,598
Pa, tu sam, g-dine Rej.
527
00:58:35,094 --> 00:58:40,299
Ko je moj sma�o, �arls Bronson,
Klint Istvud ili ti?
528
00:58:42,673 --> 00:58:46,800
U redu, ortak, ti si moj sma�o!
529
00:59:49,546 --> 00:59:50,784
Zna�...
530
00:59:51,403 --> 00:59:52,249
O, �ao.
531
00:59:55,028 --> 01:00:03,122
Zna�, jako cenim �to si popravio karavan
i �to si po�ao zamnom.
532
01:00:05,357 --> 01:00:07,833
Stvarno si to mislila da bi te
ostavili samu?
533
01:00:10,672 --> 01:00:11,543
Hej, do�i ovamo.
534
01:00:19,522 --> 01:00:21,328
I ja sam zabrinut za njega, zna�.
535
01:00:25,269 --> 01:00:27,543
Ortaci smo jo� iz obdani�ta.
536
01:00:30,250 --> 01:00:33,042
Ja sam bio �ampion Los End�elesa,
a Majkl...
537
01:00:35,177 --> 01:00:38,612
matori Majki... voza� br.1 Holivuda.
538
01:00:42,982 --> 01:00:51,294
Od tricikla do d�ipa, do rovera.
�ak i trka�ka kola, isto.
539
01:00:54,616 --> 01:00:56,764
Hej, bolje da ga ne ukrade� od mene.
540
01:01:03,796 --> 01:01:05,956
Ne znam �ta bi radio bez njega.
541
01:01:10,655 --> 01:01:12,158
Ne bi na�la boljeg momka.
542
01:01:14,180 --> 01:01:19,498
Ovo �u povu�i nazad.
Ja sam mo�da malo bolji od njega.
543
01:01:23,197 --> 01:01:24,890
Obojica ste takvi d�entlmeni.
544
01:01:26,241 --> 01:01:27,100
�ta da ti ka�em?
545
01:01:30,208 --> 01:01:35,859
Zna�, Sem, sve �to Majkl zna,
je nau�io od mene.
546
01:01:38,436 --> 01:01:41,758
U stvari, ti si se zaljubila u moj stil,
a ne u njegov.
547
01:01:42,503 --> 01:01:44,560
Nadam se da to ne�e uticati
u budu�nosti...
548
01:01:44,561 --> 01:01:46,617
mislim na va�u decu.
549
01:02:26,837 --> 01:02:27,835
Sranje!
550
01:02:33,999 --> 01:02:35,515
Bo�e, kako je tiho napolju.
551
01:02:38,244 --> 01:02:39,848
Pitam se �ta rade.
552
01:02:40,252 --> 01:02:41,957
Ubijaju se.
553
01:03:35,280 --> 01:03:38,867
Ne zna� da se popne� na merdevine,
malo govno jedno?
554
01:03:40,740 --> 01:03:41,877
O, sranje.
555
01:03:47,264 --> 01:03:48,464
�ta?
556
01:03:48,635 --> 01:03:52,870
Nasa istra�iva�ki centar je pokrenuo
na�in hitnog samouni�tenja.
557
01:03:53,236 --> 01:03:56,268
Imate T-minus 60 sekundi za evakuaciju.
558
01:04:19,191 --> 01:04:23,719
Nasa istra�iva�ki centar je pokrenuo
na�in hitnog samouni�tenja.
559
01:04:24,022 --> 01:04:27,130
Imate T-minus 30 sekundi za evakuaciju.
560
01:04:41,819 --> 01:04:44,484
Vratio sam se, vratio sam se!
561
01:04:45,419 --> 01:04:48,109
Uspelo je, uradio sam!
Uradio sam!
562
01:04:48,589 --> 01:04:49,991
Uspeo sam, uradio sam!
563
01:04:51,231 --> 01:04:52,531
Uradio sam!
564
01:04:52,932 --> 01:04:54,799
Uspeo sam!
565
01:04:58,111 --> 01:04:59,866
Uradio sam! Uspeo sam!
566
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
Negde na Atlantiku
567
01:05:46,713 --> 01:05:50,212
Samanta, koja si krvna grupa?
568
01:05:51,223 --> 01:05:52,120
0 pozitivno.
569
01:05:53,749 --> 01:05:54,381
Dejmon?
570
01:05:56,551 --> 01:05:57,498
N pozitivno.
571
01:05:59,911 --> 01:06:02,159
Nema N pozitivno, Dejmon.
572
01:06:02,279 --> 01:06:03,688
O...
- O!
573
01:06:05,330 --> 01:06:11,115
Hajde, Dejmon, spusti svoje oru�je i do�i
ovde kako bi mogao uzeti uzorak tvoje krvi.
574
01:06:22,425 --> 01:06:24,130
Poslu�ite se, profesore.
575
01:06:55,273 --> 01:06:58,393
�ta je to bilo, Dejmon?
- �togod da je bilo, ve� nije tamo.
576
01:07:00,671 --> 01:07:04,436
Gde je Majkl? Rekao je da ne�e trajati dugo.
577
01:07:12,883 --> 01:07:15,649
O, ne.
Ne ti, opet.
578
01:07:19,795 --> 01:07:20,982
U redu, da vidimo...
579
01:07:20,983 --> 01:07:23,270
da voza� br.1 Holivuda ne mo�e izgubiti
od jednog jebenog Fiata.
580
01:08:02,617 --> 01:08:05,206
Jedan neverovatno brz Fiat.
581
01:08:16,297 --> 01:08:17,434
To je bio Majki...
582
01:08:19,000 --> 01:08:20,756
Jedan Fiat mu je za petama.
583
01:08:20,876 --> 01:08:23,169
Hajde, Majki, mo�e� ga se otarasiti!
584
01:08:23,470 --> 01:08:26,060
Majki je br.1 voza� Holivuda.
585
01:08:29,003 --> 01:08:30,342
Odjebi, Bogte.
586
01:08:55,760 --> 01:08:56,796
Evo, dolaze opet!
587
01:08:56,916 --> 01:08:58,792
Ima li kanister?
Vidite?
588
01:08:59,651 --> 01:09:00,889
Pokazuje prstima gore.
589
01:09:01,009 --> 01:09:01,710
Da!
590
01:09:01,830 --> 01:09:03,870
Uspeo je!
591
01:09:05,044 --> 01:09:06,383
Hej, smiri se, �eno.
592
01:09:06,661 --> 01:09:09,263
Ovo se radi bez ode�e
ako nisi znala.
593
01:10:04,164 --> 01:10:09,417
A sad, odmerimo se malo sa �uvenim
�ampionom Los End�elesa.
594
01:10:21,173 --> 01:10:22,992
Hej, Holivud!
595
01:10:23,573 --> 01:10:26,048
�ove�e, bio si dobar!
Orta�e!
596
01:10:26,249 --> 01:10:27,549
Sranje!
597
01:10:31,835 --> 01:10:33,503
Znao sam da �e� uspeti.
598
01:10:48,301 --> 01:10:51,788
A sad, Dejmon, unesi kanister,
treba mi tvoja pomo�.
599
01:11:12,655 --> 01:11:14,006
Ima� krvi na nozi.
600
01:11:15,522 --> 01:11:19,299
Nisam siguran da li sme� da me dodirne�,
ova stvar je prili�no smrtonosna.
601
01:11:20,562 --> 01:11:22,911
Stvarno?
- Da.
602
01:11:24,648 --> 01:11:25,760
Trejser sad pravi protivotrov.
603
01:11:27,175 --> 01:11:28,160
Tako je.
604
01:11:31,040 --> 01:11:34,046
Bilo je stvarno vrelo tamo dole u
istra�iva�kom centru.
605
01:11:35,434 --> 01:11:39,868
Celo mesto se uni�tilo samo od sebe.
Jedva sam mogao iza�i.
606
01:11:40,702 --> 01:11:42,003
I kako si uspeo iza�i?
607
01:11:44,338 --> 01:11:46,296
Uradio sam to �to bi uradio svaki
prokleti amerikanski heroj.
608
01:11:46,297 --> 01:11:49,054
Popeo sam se na merdevinama u oknu.
609
01:11:49,769 --> 01:11:50,565
�udesno.
610
01:11:53,003 --> 01:11:53,913
Hvala.
611
01:11:56,144 --> 01:11:58,607
I posle me je Fiat po�eo juriti.
612
01:11:59,883 --> 01:12:01,677
Mislio sam da �u ga se lako re�iti.
613
01:12:03,319 --> 01:12:05,075
Voza� br.1 Holivuda.
614
01:12:05,883 --> 01:12:06,881
Zna� o tome?
615
01:12:08,434 --> 01:12:13,778
Naravno, Dejmon, �ampion Los End�elesa.
616
01:12:14,019 --> 01:12:15,619
Aha.
617
01:12:23,879 --> 01:12:25,557
Ovo je veoma seksi...
618
01:12:26,893 --> 01:12:27,613
Znam.
619
01:12:30,039 --> 01:12:31,603
Drago mi je �to zna� toliko puno.
620
01:12:39,449 --> 01:12:43,680
Jako slatko, ali nemamo vremena celu no�.
Do�ite.
621
01:12:59,897 --> 01:13:06,352
Protivotrov funkcioni�e ba� kao stara
vakcinacija tetanusa, koja je prvobitno bila...
622
01:13:06,668 --> 01:13:08,120
testirana na konjima.
623
01:13:10,128 --> 01:13:12,907
Samo �to smo sad mi umesto konja.
624
01:13:46,031 --> 01:13:46,827
Oprezno.
625
01:13:49,192 --> 01:13:55,230
Godinama ranije je konj bio vakcinisan
sa naj�istijom dozom tetanusa.
626
01:14:22,939 --> 01:14:26,878
Vanzemaljac se razvija tako brzo
627
01:14:26,879 --> 01:14:30,817
da antitelima treba samo 20 sekundi
628
01:14:31,259 --> 01:14:34,341
da bi dospeli u krvotok.
629
01:14:37,199 --> 01:14:39,498
Krv uzimamo od konja.
630
01:14:47,380 --> 01:14:49,267
I serum je napravljen...
631
01:14:49,937 --> 01:14:53,840
O, Bo�e! - ...�to �emo ubrizgati
u pacijenta.
632
01:14:55,760 --> 01:14:58,842
Dejmon, ti si prvi.
633
01:15:00,956 --> 01:15:03,621
Mrzim ovakve stvari.
634
01:15:05,529 --> 01:15:06,034
Do�i.
635
01:15:31,771 --> 01:15:33,350
Tako se to radi.
636
01:15:33,653 --> 01:15:34,449
Gde je va�e?
637
01:15:44,509 --> 01:15:45,229
�ta je to bilo?
638
01:15:48,829 --> 01:15:50,420
F-14.
639
01:15:50,875 --> 01:15:52,554
F-14 nose napalm.
640
01:15:53,021 --> 01:15:54,916
Zbog toga ste trebali telefonirati?
641
01:15:55,459 --> 01:15:57,063
Svi �emo izgoreti, zar ne?
642
01:15:57,183 --> 01:15:57,632
Ne.
643
01:15:57,752 --> 01:15:59,716
Naru�ili ste bombardovanje napalmom, zar ne?
644
01:16:00,385 --> 01:16:03,053
Slu�ajte, jo� uvek imate vremena!
645
01:16:03,596 --> 01:16:04,796
O, Bo�e, va� nos!
646
01:16:16,728 --> 01:16:18,282
Hej, �ekajte!
- Dejmon, nemoj iza�i!
647
01:16:18,509 --> 01:16:21,503
�ta misli� �ta se desilo sa tim konjem
kojeg su vakcinisali tetanusom?
648
01:16:25,657 --> 01:16:27,047
Trejser!
649
01:16:29,813 --> 01:16:31,594
Trebali ste nam re�i, Trejser!
650
01:16:34,363 --> 01:16:38,089
Trejser, jo� nije prekasno,
mo�emo vas odvesti u... bolnicu.
651
01:16:39,062 --> 01:16:39,529
Trejser?
652
01:16:48,783 --> 01:16:51,954
Znate dobro �ta sam vam rekao!
Be�ite odavde!
653
01:16:52,074 --> 01:16:53,419
Trejser, jo� nije prekasno!
654
01:16:54,505 --> 01:16:58,118
Avioni �e uni�titi ovaj grad.
655
01:16:58,560 --> 01:17:00,632
Po�ite sa nama, molim vas.
656
01:17:00,960 --> 01:17:05,192
Misli� da bi mogao po�i sa vama?
- Da, naravno.
657
01:17:05,482 --> 01:17:06,746
Ne bi vas ostavili ovde.
658
01:17:12,531 --> 01:17:14,842
Ne, nemojte oti�i bez mene!
659
01:17:15,133 --> 01:17:15,878
Nemojte oti�i bez mene!
660
01:17:15,998 --> 01:17:17,863
Trejser, be�ite odatle!
- Nemojte me ostaviti ovde!
661
01:17:18,168 --> 01:17:18,989
Trejser...!
662
01:17:19,393 --> 01:17:20,075
Tr�ite!
663
01:17:21,776 --> 01:17:24,676
Ne!
664
01:17:31,059 --> 01:17:33,699
Dejmon, do�i, be�imo odavde!
665
01:17:36,277 --> 01:17:37,831
Prokletstvo!
666
01:17:40,471 --> 01:17:42,416
Dosta je bilo ovog sranja,
be�imo odavde.
667
01:17:55,435 --> 01:17:57,103
Dejmon, prati nas!
668
01:17:59,416 --> 01:18:00,578
Dejmon, �ta radi�?
669
01:18:02,776 --> 01:18:03,761
Budi oprezan!
670
01:18:09,560 --> 01:18:10,962
Dejmon!
- �ta je?
671
01:18:18,599 --> 01:18:21,062
Sad da vidimo tog kurvinog sina,
nek poku�a ponovo.
672
01:18:27,365 --> 01:18:28,174
Sranje!
673
01:18:41,599 --> 01:18:42,470
Dejmon?
674
01:18:46,348 --> 01:18:48,874
Dr�i se, probi�u se kroz barikadu!
- Nemojte me �ekati!
675
01:18:50,259 --> 01:18:53,442
Samo jedan to�ak,
to je sve �to ho�u.
676
01:18:56,070 --> 01:18:58,040
Dejmon, dr�i se za ne�to!
677
01:18:58,344 --> 01:18:59,417
Samo jedan...
678
01:19:00,473 --> 01:19:01,873
Dejmon!
679
01:19:29,756 --> 01:19:30,753
Dejmon!
680
01:19:32,874 --> 01:19:39,026
Volim smrad napalma ujutru!
681
01:20:53,353 --> 01:20:54,753
Ba� slatko!
682
01:20:55,354 --> 01:21:00,054
Ima tu neki mali gradi� zvani Sinsara
oko 20 km-a od mesta Sin Servet...
683
01:21:00,425 --> 01:21:02,825
Samo ka�em, ako bi tamo krenuli, mogli
bi nastaviti pravo do slede�eg grada...
684
01:21:03,555 --> 01:21:04,753
Daj mi to!
685
01:21:15,854 --> 01:21:17,254
O, Bo�e!
686
01:21:18,455 --> 01:21:19,855
O, ne!
687
01:21:31,607 --> 01:21:32,794
Pomozite mi!
688
01:21:33,090 --> 01:21:34,490
Pomo�!
689
01:21:34,575 --> 01:21:36,243
Majkl! Dejmon!
690
01:21:38,744 --> 01:21:40,944
Izdr�i! Bi�e sve u redu!
691
01:21:41,267 --> 01:21:42,379
Momci, nestanimo odavde!
692
01:21:42,499 --> 01:21:43,887
�ta je ovo, do vraga?
693
01:21:44,088 --> 01:21:45,588
O, Bo�e!
694
01:21:57,904 --> 01:21:59,534
Hajde, Dejmon, krenimo!
695
01:22:00,572 --> 01:22:02,871
Hajde, hajde, be�imo odavde!
696
01:22:04,372 --> 01:22:06,772
Po�uri! Kreni!
697
01:22:12,993 --> 01:22:14,393
Kreni!
698
01:22:14,674 --> 01:22:16,374
Kreni! Kreni!
699
01:22:39,914 --> 01:22:41,619
Koliko jo� imamo do Madrida?
700
01:22:43,344 --> 01:22:46,957
Nema jo� puno.
Gotovo je sad.
701
01:22:49,180 --> 01:22:50,721
Vide�emo...
702
01:23:32,500 --> 01:23:38,000
Prevod:
BaglyasPeter
http://titlovi.com/
703
01:23:41,000 --> 01:23:45,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
50437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof