Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:10,643 --> 00:00:14,636
NARRATOR: That was the scene in
California 's Mojave Desert, five years ago.
4
00:00:14,848 --> 00:00:17,510
Our historic first view of
the Newcomers' ship.
5
00:00:18,051 --> 00:00:20,986
Theirs was a slave ship,
carrying a quarter-million beings...
6
00:00:21,087 --> 00:00:23,578
bred to adapt and labor
in any environment.
7
00:00:23,790 --> 00:00:25,587
But they've washed ashore on Earth...
8
00:00:25,692 --> 00:00:28,252
with no way to get back
to where they came from.
9
00:00:28,361 --> 00:00:32,024
And in the last five years, the Newcomers
have become the latest addition...
10
00:00:32,132 --> 00:00:34,532
to the population of Los Angeles.
11
00:01:53,113 --> 00:01:55,604
[People chanting]
12
00:02:41,761 --> 00:02:44,457
MATT: Forget about it, George,
we're not going to catch anybody...
13
00:02:44,564 --> 00:02:45,929
by sleeping with the Ding Dongs.
14
00:02:46,032 --> 00:02:48,125
We're not supposed to sleep.
We're on a stakeout.
15
00:02:48,234 --> 00:02:50,225
Yeah, six nights
in minimart land is enough.
16
00:02:50,336 --> 00:02:52,736
But he's already held up
every store within a six-mile radius.
17
00:02:52,839 --> 00:02:56,036
-Sooner or later he has to come to us.
-l'm coming up with a new plan.
18
00:02:56,142 --> 00:03:00,169
-Who took the doughnut l had here?
-Why are you humans so impatient?
19
00:03:00,280 --> 00:03:03,374
George, l'm not cramming myself on top
of that beer cooler anymore.
20
00:03:03,483 --> 00:03:05,576
Really? l find the arrangements
quite comfortable.
21
00:03:05,685 --> 00:03:08,279
Maybe you're used
to tiny little vibrating crawlspaces...
22
00:03:08,388 --> 00:03:10,123
but l didn't grow up on a spaceship, okay?
23
00:03:10,423 --> 00:03:11,651
[Phone ringing]
24
00:03:12,692 --> 00:03:15,286
Detective Francisco. Yes, Susan, hi.
25
00:03:16,162 --> 00:03:18,027
No, it was a very pleasant night.
26
00:03:18,131 --> 00:03:20,190
They called? l am?
27
00:03:20,567 --> 00:03:24,003
Well, that's wonderful.
Yes, l'm very excited.
28
00:03:24,537 --> 00:03:26,334
Tell Emily l am very proud.
29
00:03:26,940 --> 00:03:28,305
You, too. Goodbye.
30
00:03:28,641 --> 00:03:29,630
What?
31
00:03:29,742 --> 00:03:33,007
l've just been approved to coach
Emily's Little League team.
32
00:03:35,114 --> 00:03:38,550
-ls that funny?
-What do you know about baseball?
33
00:03:39,052 --> 00:03:40,041
lt's true that...
34
00:03:40,153 --> 00:03:43,884
the closest thing that we had to the sport
in the ship was ejecting trash into space.
35
00:03:43,990 --> 00:03:47,357
But, after reading several books,
l've digested a great deal of information.
36
00:03:47,460 --> 00:03:50,122
-Yeah, like what?
-What would you like to know?
37
00:03:50,263 --> 00:03:53,391
-Don Drysdale's batting average, 1961?
-.193.
38
00:03:53,633 --> 00:03:55,965
Matthew, did you play baseball as a child?
39
00:03:56,069 --> 00:03:57,263
Yeah, sure.
40
00:03:59,572 --> 00:04:01,233
Tink Riviere, 1925.
41
00:04:01,374 --> 00:04:03,535
Let's see.
He played three games that year.
42
00:04:03,643 --> 00:04:05,577
He was up at bat only once
and struck out.
43
00:04:05,678 --> 00:04:07,009
That would be .00.
44
00:04:07,313 --> 00:04:10,214
Excuse me, what happened
to the food around here?
45
00:04:10,316 --> 00:04:13,217
Mr. Sparky Anderson tells
a wonderful little anecdote in his book.
46
00:04:13,319 --> 00:04:14,308
He said--
47
00:04:14,420 --> 00:04:18,186
Top of the ninth, tie ballgame,
bases loaded, one out.
48
00:04:18,858 --> 00:04:20,655
You got your pitcher at the plate...
49
00:04:20,760 --> 00:04:22,990
he's been throwing smoke all day.
What do you do?
50
00:04:23,096 --> 00:04:26,293
Let's see. That would parallel
the 1989 Los Angeles-Cincinnati game...
51
00:04:26,399 --> 00:04:28,924
in which manager Tom Lasorda
had Mr. Jay Howell...
52
00:04:29,035 --> 00:04:30,798
-in exactly the same position.
-No, George.
53
00:04:30,903 --> 00:04:33,269
-What would you do?
-Then there was the '52 Dodgers.
54
00:04:33,373 --> 00:04:37,639
Yeah, and the '83 Mets and the '92 Pirates.
Lot of input. What's the answer?
55
00:04:39,679 --> 00:04:42,147
Matthew, you could help me.
56
00:04:42,482 --> 00:04:45,417
Suicide squeeze.
Keep your pitcher alive if you can.
57
00:04:45,551 --> 00:04:48,486
No. l mean with my team. Help me coach.
58
00:04:48,588 --> 00:04:50,385
-No, George.
-But Emily would just love it--
59
00:04:50,490 --> 00:04:52,185
l said no! All right?
60
00:04:57,830 --> 00:05:00,628
Want to know how many hot dogs
were sold at the 1987 World Series?
61
00:05:00,733 --> 00:05:03,463
-Yeah, tell me that one.
-373,923.
62
00:05:03,569 --> 00:05:06,037
Great. You hungry? Let's go for breakfast.
63
00:05:06,139 --> 00:05:08,937
-Sikes, Francisco.
-lgnore him. We're going for food.
64
00:05:09,042 --> 00:05:10,009
Sikes.
65
00:05:11,210 --> 00:05:12,199
Sikes!
66
00:05:13,846 --> 00:05:17,441
-You're going to the Ambassador.
-Come on, we've been up all night.
67
00:05:17,550 --> 00:05:20,485
Yeah, somebody else was, too.
Check out the body in the swimming pool.
68
00:05:20,586 --> 00:05:22,281
The Ambassador has been closed
since '88.
69
00:05:22,388 --> 00:05:24,913
l believe it was purchased by a Luibof sect.
70
00:05:25,024 --> 00:05:26,013
A what?
71
00:05:27,193 --> 00:05:30,822
lt obviously was a ceremonial cremation
of one of their members.
72
00:05:30,930 --> 00:05:34,764
Obviously? What are you talking about?
You're looking at a pile of soot.
73
00:05:34,867 --> 00:05:37,893
There are crystals
and artifacts mixed in with the remains.
74
00:05:42,842 --> 00:05:45,208
We're investigating a homicide, lady.
Just stay back.
75
00:05:45,311 --> 00:05:48,747
Matthew, she's a spiritual leader.
Perhaps we should step out for a moment.
76
00:05:48,848 --> 00:05:52,113
-How do you know she's a spiritual leader?
-By her markings.
77
00:05:52,652 --> 00:05:54,586
What, you got built-in sunglasses?
78
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
We're finding we're adapting quite well
to your sunlight.
79
00:05:58,124 --> 00:06:01,582
-Got anything else up your sleeve?
-Just my arms.
80
00:06:05,064 --> 00:06:06,122
Thank you.
81
00:06:06,432 --> 00:06:08,866
Klyseen has not yet
completed his journey.
82
00:06:09,736 --> 00:06:12,227
Yeah, well,
l got to disagree with you on that one.
83
00:06:15,942 --> 00:06:17,705
There must be some mistake.
84
00:06:17,844 --> 00:06:19,937
Please, let me help you. l'm Okno.
85
00:06:21,013 --> 00:06:23,880
GEORGE: Venda Crystals--
OKNO: They are to guide us on our journey.
86
00:06:23,983 --> 00:06:28,215
-You're welcome to keep one if you wish.
-Look, there's a hunk of toast...
87
00:06:28,321 --> 00:06:30,915
down there and if you can't come up
with a good explanation...
88
00:06:31,023 --> 00:06:33,218
we're going to have to open
a homicide investigation.
89
00:06:42,435 --> 00:06:44,733
-What?
-lt was what l thought.
90
00:06:45,071 --> 00:06:46,538
What, you believe her?
91
00:06:52,378 --> 00:06:55,643
l think we've done what we can here.
Matthew, what are you doing?
92
00:06:55,748 --> 00:06:59,479
The 1993 Secular Senate granted them
permission to practice their beliefs.
93
00:06:59,585 --> 00:07:02,782
Yeah, EPA Violation 444
grants me permission...
94
00:07:02,889 --> 00:07:04,288
to practice my beliefs.
95
00:07:04,390 --> 00:07:06,381
We're very strict on open fires.
96
00:07:06,659 --> 00:07:09,127
He's always rather testy before breakfast.
97
00:07:12,165 --> 00:07:15,760
MATT: George, we've been driving
for a half hour, l want breakfast.
98
00:07:15,868 --> 00:07:17,597
GEORGE: Yes, of course,
but now that we're out here...
99
00:07:17,703 --> 00:07:19,466
it will only take a minute.
100
00:07:22,141 --> 00:07:23,108
But....
101
00:07:23,776 --> 00:07:25,300
l'm really so excited.
102
00:07:25,778 --> 00:07:29,509
Emily and l've been practicing
out here all week on my lunch break...
103
00:07:30,416 --> 00:07:32,213
working on the fundamentals.
104
00:07:34,153 --> 00:07:35,711
l think l'm getting the hang of it.
105
00:07:35,822 --> 00:07:37,483
-Where did this come from?
-The trunk.
106
00:07:37,590 --> 00:07:39,285
Matthew, if you could just show me...
107
00:07:39,392 --> 00:07:41,553
you know, give me some
good old-fashioned insight.
108
00:07:41,661 --> 00:07:42,753
lnsight?
109
00:07:43,362 --> 00:07:44,488
This is a ball.
110
00:07:44,597 --> 00:07:47,794
You hit this with that
and you catch it with this.
111
00:07:47,900 --> 00:07:49,629
That's all the insight you need. Let's go.
112
00:07:49,735 --> 00:07:52,499
Emily has been questioning me
on the head-on Pete Rose slide.
113
00:07:52,605 --> 00:07:56,598
-l just want to see if l have it down.
-The head.... George.
114
00:08:04,217 --> 00:08:08,517
l started a little too soon,
but how was my form?
115
00:08:08,621 --> 00:08:11,317
Nobody cares about form
if they get you out.
116
00:08:11,424 --> 00:08:12,618
You were out.
117
00:08:14,727 --> 00:08:18,322
-That's not good, is it?
-Look, George, it's been great. Let's go.
118
00:08:18,431 --> 00:08:20,558
No. Wait, please.
119
00:08:20,900 --> 00:08:23,596
l'm quite good at catching. Watch this.
120
00:08:25,204 --> 00:08:26,967
Willie Mays, 1954.
121
00:08:30,409 --> 00:08:31,967
Roberto Clemente, 1971 .
122
00:08:34,680 --> 00:08:36,978
Bo Jackson, 1994.
123
00:08:38,918 --> 00:08:40,977
Pretty good. Not bad. What do you think?
124
00:08:41,087 --> 00:08:45,251
That's great, George. That's really great.
Can we go now? l'm starving.
125
00:08:47,627 --> 00:08:48,924
Matt.
126
00:08:50,830 --> 00:08:53,390
l'm going to be the coach.
127
00:08:53,866 --> 00:08:56,528
lt's a very important
position of responsibility.
128
00:08:56,636 --> 00:08:59,332
-Emily is counting on me.
-So what do you want me to do about it?
129
00:08:59,438 --> 00:09:00,769
Just give me a few pointers.
130
00:09:00,873 --> 00:09:03,899
l find batting the most difficult,
but it's very important.
131
00:09:04,010 --> 00:09:07,446
-Yeah, you could say that.
-l've almost got the hang of it.
132
00:09:07,547 --> 00:09:10,607
lf you could just hum me a few. Please?
133
00:09:13,920 --> 00:09:17,287
-We do this. You buy breakfast.
-Wonderful.
134
00:09:17,557 --> 00:09:20,549
As many of those little
chicken placentas as you like.
135
00:09:23,496 --> 00:09:27,865
lt all happens right here at
this little pentagon, doesn't it, Matthew?
136
00:09:29,101 --> 00:09:30,125
All right.
137
00:09:31,470 --> 00:09:32,801
Carl Yastrzemski.
138
00:09:34,206 --> 00:09:35,264
Pete Rose.
139
00:09:37,543 --> 00:09:39,443
Rod Carew.
140
00:09:39,946 --> 00:09:42,608
-Just hit the ball, George.
-Yes, of course.
141
00:09:42,748 --> 00:09:46,184
All right, hit one for the ripper.
Swing, batter, batter. Let it rip.
142
00:09:46,285 --> 00:09:48,685
Hey, batter, batter, batter.
143
00:09:53,759 --> 00:09:56,057
Matthew, one more. l wasn't ready.
144
00:09:57,029 --> 00:09:58,087
Okay.
145
00:09:58,331 --> 00:10:01,823
-You wanna play major league? Let's do it.
-Right.
146
00:10:10,376 --> 00:10:11,900
All right, here we go.
147
00:10:35,067 --> 00:10:36,796
Okay, that's it, George. Let's go.
148
00:10:36,902 --> 00:10:39,462
No, Matthew. One more, please.
l know what l did there.
149
00:10:39,572 --> 00:10:42,234
You missed everything l threw at you.
l'm hungry, let's go.
150
00:10:42,341 --> 00:10:43,433
All right, let's see.
151
00:10:43,542 --> 00:10:46,033
Fernando has a no-hitter going
into the bottom of the ninth.
152
00:10:46,145 --> 00:10:48,477
He winds, he pitches, he....
153
00:10:50,716 --> 00:10:53,879
-Get one in my glove, l'll think about it.
-Right.
154
00:11:01,894 --> 00:11:04,328
Now, that was a Nolan Ryan
split-finger fastball.
155
00:11:04,430 --> 00:11:08,696
You see, l overcompensated
with my right wrist.
156
00:11:09,201 --> 00:11:12,534
Now, Mickey Mantle suggests
that you raise your back elbow...
157
00:11:12,672 --> 00:11:15,368
and bring back your back foot.
158
00:11:15,775 --> 00:11:16,742
Thus.
159
00:11:18,811 --> 00:11:21,644
Just one more, Matthew.
lt would be an enormous help.
160
00:11:27,720 --> 00:11:29,381
One more, Matthew, please.
161
00:11:30,589 --> 00:11:32,955
Don't you want to get back on the mound?
162
00:11:42,601 --> 00:11:45,695
-Matt, are you all right?
-Yeah, l'm fine.
163
00:11:45,805 --> 00:11:48,706
All right, all right, then. Fire away.
164
00:11:56,282 --> 00:11:59,774
There it goes. Yes.
165
00:12:01,454 --> 00:12:05,652
The World Series is over.
He hit that ball right out of the park.
166
00:12:06,292 --> 00:12:08,852
DlSPATCHER: 1-William-152, stand by.
167
00:12:10,329 --> 00:12:11,455
52, go.
168
00:12:11,564 --> 00:12:14,795
DlSPATCHER: Officers on the scene report
a male Newcomer at a convenience store.
169
00:12:14,900 --> 00:12:16,026
21 1 is in progress.
170
00:12:16,135 --> 00:12:18,763
George, our guy's working.
Where's it going down?
171
00:12:18,871 --> 00:12:20,998
The store on Tyrone and Magnolia.
172
00:12:21,140 --> 00:12:24,303
-52. Put us in route.
-l'll get the stuff.
173
00:12:28,948 --> 00:12:31,416
-What's the situation?
-Nice to see somebody.
174
00:12:31,517 --> 00:12:33,883
Place emptied out when
some guy pumped it full of tear gas.
175
00:12:33,986 --> 00:12:36,386
-That's our M.O., Matthew.
-Your partner covering the back?
176
00:12:36,489 --> 00:12:39,720
l'm by myself, guys.
And you're the first backup l've seen.
177
00:12:39,825 --> 00:12:41,690
All right. l'll get around there.
178
00:12:41,794 --> 00:12:43,523
George, you run it from here.
179
00:12:43,629 --> 00:12:46,120
-Matthew, your gas mask.
-Right, thanks.
180
00:12:46,499 --> 00:12:48,933
-l'm gonna get closer. Cover me.
-Got you.
181
00:12:54,774 --> 00:12:56,867
Matthew, he's moving
toward the rear exit.
182
00:12:56,976 --> 00:12:57,943
Got it.
183
00:13:35,881 --> 00:13:37,143
Matthew.
184
00:13:42,588 --> 00:13:43,919
Get an ambulance.
185
00:13:45,491 --> 00:13:47,857
Do it now! He doesn't have a pulse.
186
00:13:49,829 --> 00:13:51,126
Come on, Matthew.
187
00:13:52,164 --> 00:13:54,758
Doctor, do you want
to call in a cardiologist?
188
00:13:54,967 --> 00:13:56,935
Hold it together, gang, now.
189
00:13:58,537 --> 00:14:00,562
-ls he breathing?
-He stopped on the way in.
190
00:14:00,673 --> 00:14:02,664
-Blood pressure?
-l'm not getting anything.
191
00:14:02,775 --> 00:14:04,970
-Call a code blue.
-Already did.
192
00:14:05,878 --> 00:14:07,004
What happened?
193
00:14:07,112 --> 00:14:09,706
He must have been pushed
against the wall. lt must be his head.
194
00:14:09,815 --> 00:14:12,113
-He's ready, Doctor.
-Hold up on the CPR.
195
00:14:12,218 --> 00:14:15,187
-Sinus bradycardia.
-Get me a half amp of bicarb.
196
00:14:15,287 --> 00:14:16,948
Let's get him out of here.
197
00:14:17,056 --> 00:14:19,456
Please, Detective,
you'll have to wait out in the corridor.
198
00:14:19,558 --> 00:14:23,688
-Yes, of course. Does it look bad?
-The doctor will be out as soon as he can.
199
00:14:24,230 --> 00:14:26,130
Get me an amp of atropine now.
200
00:15:44,510 --> 00:15:45,875
My friend is gone.
201
00:16:14,773 --> 00:16:17,606
l'm sorry. lt wasn't meant to happen.
202
00:16:18,510 --> 00:16:19,738
Who are you?
203
00:16:33,325 --> 00:16:35,953
Look, l want you to take
a couple of days off, George.
204
00:16:36,061 --> 00:16:37,756
l would rather stay busy.
205
00:16:38,097 --> 00:16:39,860
Yeah, l guess we all would.
206
00:16:40,499 --> 00:16:43,024
-lf there's anything l can do....
-Thank you.
207
00:16:48,741 --> 00:16:50,641
l'm going to drive Cathy home.
208
00:16:50,809 --> 00:16:52,140
ls she all right?
209
00:16:54,046 --> 00:16:55,411
Are you all right?
210
00:16:56,415 --> 00:16:57,382
Yes.
211
00:16:57,649 --> 00:17:00,880
l just want to stay
and take care of whatever must be done.
212
00:17:05,024 --> 00:17:07,925
Neemu, the doctor said
he didn't feel any pain.
213
00:17:13,065 --> 00:17:15,590
lt was good that we had
a chance to know him.
214
00:18:19,298 --> 00:18:21,596
He's alive, he's alive.
215
00:18:22,000 --> 00:18:23,092
He's alive.
216
00:18:24,203 --> 00:18:25,795
He's alive.
217
00:18:26,972 --> 00:18:28,769
The last robbery occurred three days ago...
218
00:18:28,874 --> 00:18:31,843
here on Magnolia
still within the six-mile radius.
219
00:18:31,944 --> 00:18:34,105
GRAZER: Any idea why he doesn't
go any further out than that?
220
00:18:34,213 --> 00:18:37,740
We are working on the theory that
our robber doesn't have transportation...
221
00:18:37,850 --> 00:18:39,613
and therefore must live
within walking distance...
222
00:18:39,718 --> 00:18:40,776
to all the convenience stores.
223
00:18:40,886 --> 00:18:42,012
No hits in the last three days.
224
00:18:42,121 --> 00:18:44,214
That, too, is his pattern.
One hit every three or four days.
225
00:18:44,323 --> 00:18:46,188
So he's probably ready
for another attempt.
226
00:18:46,291 --> 00:18:47,315
Thank you, George.
227
00:18:47,426 --> 00:18:50,657
All right, people, three days since this guy
put Sikes in a hurt locker...
228
00:18:50,762 --> 00:18:52,730
the D.A. gave us
an attempted murder warrant.
229
00:18:52,831 --> 00:18:54,628
l'm tired of us looking bad.
230
00:18:54,900 --> 00:18:55,992
l want him.
231
00:18:56,335 --> 00:18:57,427
Understood?
232
00:18:57,769 --> 00:18:59,327
All right, let's roll.
233
00:19:00,038 --> 00:19:01,335
George.
234
00:19:02,774 --> 00:19:04,105
How is he doing?
235
00:19:04,209 --> 00:19:06,404
He's anxious to get back to work.
236
00:19:06,545 --> 00:19:09,309
Yeah, well, he should enjoy
the vacation while he can.
237
00:19:09,414 --> 00:19:12,474
-How are you doing?
-Anxious to have my partner back.
238
00:19:13,819 --> 00:19:16,049
lt looks like you've got him.
239
00:19:20,325 --> 00:19:21,986
Hey, Albert, how is it going?
240
00:19:22,494 --> 00:19:23,961
Sgt. Sikes.
241
00:19:24,663 --> 00:19:27,632
lt's so good to see you back with us.
242
00:19:27,933 --> 00:19:30,527
Yeah, well, considering the alternative....
243
00:19:32,204 --> 00:19:33,171
Hey, George.
244
00:19:34,606 --> 00:19:37,268
-Welcome back, Matthew.
-Yeah, thanks.
245
00:19:39,244 --> 00:19:42,441
What's everybody looking at?
Never seen a dead man before?
246
00:19:46,852 --> 00:19:48,319
Glad to see you back.
247
00:19:48,754 --> 00:19:51,416
l need to talk to you. Not here. Come on.
248
00:19:56,895 --> 00:19:59,056
And after the crystals fell on me...
249
00:19:59,665 --> 00:20:01,223
he touched me, George.
250
00:20:01,567 --> 00:20:03,762
l could feel his hand on my chest.
251
00:20:04,570 --> 00:20:07,164
l could feel my body jerk alive again.
252
00:20:08,173 --> 00:20:09,765
What a wonderful dream.
253
00:20:10,576 --> 00:20:13,101
l didn't know you dreamed
when you were dead.
254
00:20:16,281 --> 00:20:17,248
Matt.
255
00:20:17,482 --> 00:20:19,313
We've been working
with several witnesses...
256
00:20:19,418 --> 00:20:20,942
and a composite sketch of the perp...
257
00:20:21,053 --> 00:20:23,021
with your input,
would help us a great deal.
258
00:20:23,121 --> 00:20:24,383
l can tell you what he looked like.
259
00:20:24,489 --> 00:20:26,980
l can tell you
what he smelled like, George.
260
00:20:27,092 --> 00:20:28,059
He touched me.
261
00:20:28,160 --> 00:20:30,958
He did more than touch you,
he slammed you up against a brick wall.
262
00:20:31,063 --> 00:20:33,531
Matt, l still think the hospital
released you much too soon.
263
00:20:33,632 --> 00:20:35,600
They didn't have any choice.
264
00:20:36,068 --> 00:20:39,128
Look, l laid in that
hospital bed for three days.
265
00:20:41,440 --> 00:20:43,931
You can do a lot of thinking in three days.
266
00:20:45,210 --> 00:20:46,541
l don't know....
267
00:20:46,645 --> 00:20:48,340
What? You don't know what?
268
00:20:50,649 --> 00:20:52,014
ls it possible....
269
00:20:53,719 --> 00:20:56,187
Can you Newcomers bring people back?
270
00:20:56,421 --> 00:20:59,447
-Back?
-To life. Heal them.
271
00:20:59,558 --> 00:21:01,583
Matthew, we have many
advantages over you...
272
00:21:01,693 --> 00:21:03,854
but bringing back
the dead is not one of them.
273
00:21:03,962 --> 00:21:07,921
Don't you think maybe there could be this
powerful guy on the ship who could--
274
00:21:08,033 --> 00:21:09,159
No, Matthew.
275
00:21:09,268 --> 00:21:12,169
lf there was such a being,
with the losses on our ship...
276
00:21:12,271 --> 00:21:13,602
he would be known.
277
00:21:14,640 --> 00:21:16,733
He was there, George. ln the room.
278
00:21:16,842 --> 00:21:18,070
He touched me.
279
00:21:18,343 --> 00:21:21,141
The doctor said that you were revived
because of a final thrust...
280
00:21:21,246 --> 00:21:23,009
of adrenaline in your body.
281
00:21:23,148 --> 00:21:26,948
That's the latest theory.
The fact is they don't know for sure.
282
00:21:27,352 --> 00:21:29,616
What's important is that you're alive.
283
00:21:30,822 --> 00:21:33,757
What's important is finding out
what brought me back.
284
00:21:34,960 --> 00:21:37,929
Someone would have seen him
come out of the E.R.
285
00:21:38,063 --> 00:21:40,156
The room was empty when l went in.
286
00:21:40,599 --> 00:21:43,432
Matthew, you were alone.
287
00:21:45,437 --> 00:21:46,426
Yeah?
288
00:21:47,306 --> 00:21:49,207
Then where did this come from?
289
00:22:00,052 --> 00:22:02,020
OKNO: And so his journey is complete.
290
00:22:02,521 --> 00:22:05,718
lt's good to see you again.
Are you finding comfort within our sect?
291
00:22:05,824 --> 00:22:08,725
No, l get plenty of comfort on my own.
Thank you very much.
292
00:22:08,827 --> 00:22:10,852
Right now,
l'm just looking for some answers.
293
00:22:10,962 --> 00:22:13,192
You're welcome to join us in worship.
294
00:22:14,366 --> 00:22:16,732
Why don't you just
tell me what this thing is?
295
00:22:16,835 --> 00:22:18,632
The Venda Crystal intrigues you.
296
00:22:18,737 --> 00:22:19,795
This one does.
297
00:22:19,905 --> 00:22:22,135
l didn't see you slip it on me
the last time l was here.
298
00:22:22,240 --> 00:22:24,674
Then would l be lying if l said l didn't?
299
00:22:25,010 --> 00:22:26,637
l don't know. Would you?
300
00:22:27,279 --> 00:22:29,645
The people of Luibof give
these crystals to one another...
301
00:22:29,748 --> 00:22:32,114
to help them through difficult passages.
302
00:22:32,818 --> 00:22:35,912
Well, l got one,
and l'm not hanging out with any Luibofs.
303
00:22:36,021 --> 00:22:39,684
lf there's a need
for the crystal, please keep it.
304
00:22:40,492 --> 00:22:42,016
l don't think so.
305
00:22:42,127 --> 00:22:44,823
Do your lips speak
the same truth as your heart?
306
00:22:52,904 --> 00:22:53,871
Look...
307
00:22:57,476 --> 00:22:59,569
you ever heard of any Newcomers...
308
00:23:00,212 --> 00:23:01,543
raising the dead?
309
00:23:02,447 --> 00:23:05,473
One of you once wrote
it is the human who is the alien.
310
00:23:05,884 --> 00:23:08,216
The human who has
no cousin to the moon.
311
00:23:10,088 --> 00:23:11,680
So you have or haven't?
312
00:23:12,190 --> 00:23:14,351
Our ceremonies are open, Mr. Sikes.
313
00:23:15,260 --> 00:23:18,525
Experience our consciousness
and many paths will be lighted.
314
00:23:19,498 --> 00:23:21,295
Yeah. Sure.
315
00:23:22,434 --> 00:23:24,129
l'll think about that one.
316
00:23:30,642 --> 00:23:32,633
GRAZER: There goes one theory
out the window.
317
00:23:32,744 --> 00:23:35,872
Doesn't make sense.
Six hits all within a six-mile radius.
318
00:23:35,981 --> 00:23:39,178
-Why change now?
-Maybe this thing with Sikes spooked him.
319
00:23:40,218 --> 00:23:41,685
Nothing spooked him before.
320
00:23:41,787 --> 00:23:44,153
The first hit, he was almost
apprehended by two uniforms.
321
00:23:44,256 --> 00:23:47,123
The third, a clerk shot at him.
Must be something more.
322
00:23:47,225 --> 00:23:50,023
A common denominator that has
taken him outside the six-mile radius.
323
00:23:50,128 --> 00:23:52,562
Let's come up with that something
before all the people...
324
00:23:52,664 --> 00:23:56,156
we got sleeping in convenience stores
wonder what the hell it is they're doing.
325
00:23:56,268 --> 00:23:58,668
l'll have a full report
on your desk in the morning.
326
00:23:58,770 --> 00:24:00,067
All right, what about this sector?
327
00:24:01,173 --> 00:24:02,902
Would you like some more tea?
328
00:24:03,008 --> 00:24:04,566
No, thanks. l'm fine.
329
00:24:05,277 --> 00:24:06,904
Thanks for making dinner.
330
00:24:07,012 --> 00:24:10,379
-Did l burn the flesh enough?
-Yeah, you did fine. Thanks.
331
00:24:11,082 --> 00:24:14,677
ls your body sore?
Would you like for me to rub it?
332
00:24:14,786 --> 00:24:15,775
No.
333
00:24:16,288 --> 00:24:18,188
Thanks. l just kinda want to be alone.
334
00:24:20,292 --> 00:24:24,251
-Of course. l'm sorry.
-No.
335
00:24:24,362 --> 00:24:27,297
Thanks for coming over
and cooking and everything.
336
00:24:27,466 --> 00:24:29,434
lt's just been a hell of a day.
337
00:24:30,969 --> 00:24:32,334
A long three days.
338
00:24:36,241 --> 00:24:37,868
l missed you, Matt.
339
00:24:38,743 --> 00:24:40,506
l'm really glad you're home.
340
00:24:55,627 --> 00:24:57,561
You know, if you need...
341
00:24:59,397 --> 00:25:00,364
anything.
342
00:25:01,099 --> 00:25:02,088
Thanks.
343
00:25:41,640 --> 00:25:42,800
Break.
344
00:26:02,727 --> 00:26:03,853
Three and two.
345
00:26:34,392 --> 00:26:36,553
[Crowd cheering excitedly]
346
00:27:44,396 --> 00:27:46,990
The ceremony will tell you many things.
347
00:27:47,532 --> 00:27:49,591
l don't want to know many things.
348
00:27:49,734 --> 00:27:53,067
What you choose to know
will become truth if you allow it in.
349
00:27:53,972 --> 00:27:58,409
-l don't know if l know how to do that.
-Many humans find it hard at first, but...
350
00:27:59,044 --> 00:28:00,409
l am here to help you.
351
00:28:00,512 --> 00:28:04,278
-Does he live here? Can l talk to him?
-Don't think merely of this world.
352
00:28:04,382 --> 00:28:07,408
Release yourself and you will see clearly.
353
00:28:08,153 --> 00:28:11,281
l need to find the man
who was at the hospital.
354
00:28:11,423 --> 00:28:13,254
You will find guidance.
355
00:28:13,992 --> 00:28:17,621
Let the spirit consume you
and give you direction.
356
00:28:21,833 --> 00:28:24,301
Shall we prepare ourselves for transition?
357
00:28:56,067 --> 00:28:59,059
Our bodies are clean
and our minds are open.
358
00:28:59,437 --> 00:29:02,031
Now let us find the light to guide us.
359
00:29:09,581 --> 00:29:12,379
As we mark our bodies
as Luibof guides us...
360
00:29:12,550 --> 00:29:16,509
let us look into our minds
to guide the hands that mark us.
361
00:29:27,132 --> 00:29:29,726
MATT: Dad, wait. Don't go, Dad.
362
00:29:34,606 --> 00:29:36,938
l hate you.
You're not a father. You're nobody.
363
00:29:37,041 --> 00:29:39,532
-l hope you die.
-Get out of here.
364
00:29:40,011 --> 00:29:41,979
What are you doing?
365
00:29:48,119 --> 00:29:52,453
No, Daddy. No.
366
00:30:00,265 --> 00:30:01,960
Dad.
367
00:30:07,705 --> 00:30:09,900
The sun has barely risen
and you're leaving?
368
00:30:10,008 --> 00:30:13,000
-Guess l'm not Luibof material.
-Have we offended you?
369
00:30:13,311 --> 00:30:15,575
No. lt's been a hell of a trip.
370
00:30:15,680 --> 00:30:18,171
But the stuff you fed me in there
isn't what l'm looking for.
371
00:30:18,283 --> 00:30:20,444
What are you looking for, Mr. Sikes?
372
00:30:23,922 --> 00:30:26,550
-A little truth.
-Then let us help you.
373
00:30:27,992 --> 00:30:31,120
You dish up bad memories, lady.
l can do that all by myself.
374
00:30:31,229 --> 00:30:33,220
Thanks for slipping me the rock.
375
00:30:38,303 --> 00:30:41,739
The great Jacques Barzun,
in his deeply moving work...
376
00:30:41,840 --> 00:30:43,831
God's Country and Mine, wrote:
377
00:30:44,509 --> 00:30:47,376
''Whoever wants to learn
the heart and mind of America...
378
00:30:47,478 --> 00:30:49,343
''had better learn baseball...
379
00:30:49,447 --> 00:30:51,938
''the rules and realities of the game.''
380
00:30:53,384 --> 00:30:55,614
Now, wasn't that a wonderful thought?
381
00:30:58,189 --> 00:31:02,353
Yogi Berra said, ''They're done singing,
let's get on with the game.''
382
00:31:02,627 --> 00:31:03,787
Really?
383
00:31:04,295 --> 00:31:05,762
l hadn't read that.
384
00:31:06,097 --> 00:31:08,031
So? l made it up.
385
00:31:08,333 --> 00:31:10,062
Are we gonna practice or what?
386
00:31:10,168 --> 00:31:12,159
l've drawn out a
complete workout schedule.
387
00:31:12,270 --> 00:31:14,329
However, l'm not quite done
with my opening remarks.
388
00:31:14,439 --> 00:31:17,875
Dad, l think everyone's getting bored
with the opening remarks.
389
00:31:18,977 --> 00:31:22,140
Really?
Well, then, perhaps we can move on.
390
00:31:22,280 --> 00:31:25,374
However, the great Tom Lasorda
once said--
391
00:31:25,483 --> 00:31:26,973
Lasorda sucks.
392
00:31:28,853 --> 00:31:31,378
Billy, how would you like
to go run 150 laps?
393
00:31:31,489 --> 00:31:32,547
Dad.
394
00:31:33,892 --> 00:31:36,725
Everyone,
l want you to meet my assistant coach.
395
00:31:36,828 --> 00:31:37,795
Albert.
396
00:31:39,030 --> 00:31:42,830
Albert works with me at the station.
He's also Binnaum to my children.
397
00:31:42,934 --> 00:31:45,528
And he has very graciously
volunteered his time.
398
00:31:46,271 --> 00:31:47,465
What's a Bin Bun?
399
00:31:47,572 --> 00:31:49,972
He catalyses my emission
when we are going to have--
400
00:31:50,074 --> 00:31:53,737
-Dad, let's move on.
-All right.
401
00:31:59,017 --> 00:32:02,077
Say hello to what's going
to be the number one Little League team.
402
00:32:02,186 --> 00:32:04,950
-Hello.
-Albert has done his homework as well.
403
00:32:05,056 --> 00:32:07,616
And l think you'll find him
very knowledgeable about the game.
404
00:32:07,725 --> 00:32:10,125
As the great Jacques Barzun once wrote--
405
00:32:10,228 --> 00:32:13,391
Albert, we're moving on
from the opening remarks to the drills.
406
00:32:13,498 --> 00:32:16,831
Very well, the
Mr. Tommy Lasorda exercises?
407
00:32:17,535 --> 00:32:21,096
No. We better make it Sparky Anderson.
408
00:32:21,339 --> 00:32:23,705
Go with a champ if you wanna be a champ.
409
00:32:23,841 --> 00:32:27,333
All right,
everyone onto the field for calisthenics.
410
00:32:28,446 --> 00:32:31,347
ALBERT: Watch George. Roberto Clemente.
411
00:32:32,583 --> 00:32:33,982
Very good.
412
00:32:34,585 --> 00:32:35,779
Willie Mays.
413
00:33:07,251 --> 00:33:08,741
[Whistle blowing]
414
00:33:11,089 --> 00:33:14,525
All right, l thought today
was an excellent beginning.
415
00:33:14,659 --> 00:33:16,251
l hope you did as well.
416
00:33:18,229 --> 00:33:22,222
Yes, just remember
what Mr. Sparky Anderson says.
417
00:33:22,467 --> 00:33:23,695
Can we go now?
418
00:33:23,935 --> 00:33:25,732
Yes...
419
00:33:25,970 --> 00:33:28,905
thank you all. And l'll....
420
00:33:29,474 --> 00:33:31,066
l'll see you next week.
421
00:33:32,610 --> 00:33:35,374
Why does that little boy
remind me of my partner?
422
00:33:37,115 --> 00:33:40,312
-Dad, do you think you're doing this right?
-l don't know.
423
00:33:41,185 --> 00:33:43,278
Something seems wrong, doesn't it?
424
00:33:43,721 --> 00:33:46,019
Everybody's just doing what you say.
425
00:33:46,691 --> 00:33:48,454
That's what they're supposed to do.
426
00:33:48,559 --> 00:33:52,086
The coach is the leader.
The one the team looks to for direction.
427
00:33:52,330 --> 00:33:53,627
Yeah, l guess.
428
00:33:54,499 --> 00:33:56,364
You don't think that's right?
429
00:33:57,035 --> 00:34:00,402
l mean, you're real good
at explaining and everything. But....
430
00:34:01,439 --> 00:34:03,999
So why can't we
hit home runs like Babe Ruth...
431
00:34:04,108 --> 00:34:06,338
and steal bases like Willie Randolph?
432
00:34:06,444 --> 00:34:07,638
l don't know.
433
00:34:08,913 --> 00:34:10,403
l'm sure it's in the books.
434
00:34:10,515 --> 00:34:13,006
DlSPATCHER: 1-William-152.
435
00:34:14,118 --> 00:34:16,018
1-William-152. Go ahead.
436
00:34:16,120 --> 00:34:18,816
Your partner has requested
you back at the division.
437
00:34:18,923 --> 00:34:20,254
Did he say why?
438
00:34:20,358 --> 00:34:22,553
He's about to roll on your 21 1 suspect.
439
00:34:22,660 --> 00:34:23,991
-Put me in route.
-Roger.
440
00:34:24,095 --> 00:34:26,723
Emily, tell Albert what's happening
and to take you home.
441
00:34:26,831 --> 00:34:29,629
-l'm not sure how late l'll be.
-Okay, Coach.
442
00:34:32,437 --> 00:34:34,871
Peter Rabbit.
What makes you so sure he's our man?
443
00:34:34,972 --> 00:34:37,270
Just a gut feeling
l've been backing up all morning.
444
00:34:37,375 --> 00:34:39,639
Madison, l want you to coordinate
a hit on his apartment...
445
00:34:39,744 --> 00:34:41,405
in case he didn't come to work today.
446
00:34:41,512 --> 00:34:43,446
Matthew,
l ran these same profiles through days ago.
447
00:34:43,548 --> 00:34:44,674
l've been checking each one out.
448
00:34:44,782 --> 00:34:47,512
l took a little shortcut and came up
with something interesting.
449
00:34:47,618 --> 00:34:49,347
These photos that
the computer kicked out...
450
00:34:49,454 --> 00:34:52,423
they got a lot more baggage attached
than all the others. Look at this.
451
00:34:52,523 --> 00:34:54,889
No record with the D.M.V.
Means he doesn't drive, right?
452
00:34:54,992 --> 00:34:56,755
Fits right into our theory.
453
00:34:56,861 --> 00:34:59,386
We have another one.
Outside the six-mile radius.
454
00:34:59,497 --> 00:35:02,398
Yeah, l saw that when l came in.
So how does he get around?
455
00:35:02,500 --> 00:35:04,559
This one here put us
right back on square one.
456
00:35:04,669 --> 00:35:08,696
-Hell, that's the one that nailed our guy.
-Matthew, what are all these lines?
457
00:35:08,806 --> 00:35:13,106
This city is a grid of routes. Bus routes,
garbage routes, and look at this.
458
00:35:16,280 --> 00:35:17,975
-Recycling routes?
-Right.
459
00:35:18,282 --> 00:35:20,648
Look. He worked the route on the third.
460
00:35:20,751 --> 00:35:24,050
The noon to 6:00 shift.
Convenience store was hit at 4:30.
461
00:35:24,155 --> 00:35:26,680
He was probably on a break then.
And then here on the seventh.
462
00:35:26,791 --> 00:35:30,124
The midnight shift.
lt all fits together, George. We got him.
463
00:35:30,228 --> 00:35:33,322
-l'm going to bring him in.
-We're going to bring him in.
464
00:35:33,431 --> 00:35:36,229
Okay. Come on, Babe.
Let's hit a home run.
465
00:36:25,516 --> 00:36:26,881
Give me your hand.
466
00:36:29,720 --> 00:36:32,314
-Nice work, Matthew.
-Yeah, thanks.
467
00:36:32,823 --> 00:36:35,121
-What are you looking at?
-Remember me?
468
00:36:35,226 --> 00:36:36,921
The guy you almost killed.
469
00:36:37,028 --> 00:36:38,791
lt's my party now. Let's go.
470
00:36:38,896 --> 00:36:41,865
-l go with my own, thanks.
-You go with me.
471
00:36:42,700 --> 00:36:43,689
Matthew.
472
00:36:44,802 --> 00:36:45,962
Matt.
473
00:36:46,237 --> 00:36:47,204
Matthew.
474
00:36:47,305 --> 00:36:50,399
What are you doing?
We still have work to clear up here.
475
00:36:51,242 --> 00:36:52,937
George, l'm a cop, all right.
476
00:36:53,044 --> 00:36:56,070
This is the cake we wait for.
Let me take him in alone.
477
00:36:56,280 --> 00:36:58,305
Let me enjoy the moment.
478
00:36:58,783 --> 00:37:01,775
Of course. l'll finish up here.
479
00:37:02,587 --> 00:37:05,078
Get a ride back with one of the patrol cars.
480
00:37:05,656 --> 00:37:07,886
-Nice going, Matthew.
-Yeah, you, too.
481
00:37:15,299 --> 00:37:16,527
You killed me.
482
00:37:16,834 --> 00:37:18,495
And you brought me back.
483
00:37:19,570 --> 00:37:20,628
Didn't you?
484
00:37:25,176 --> 00:37:28,509
PETER: This is not the police department.
Why did you bring me here?
485
00:37:31,449 --> 00:37:33,610
You gonna tell me what's going on?
486
00:37:33,985 --> 00:37:36,215
l know all about you, man. l saw you.
487
00:37:36,554 --> 00:37:38,647
Then what are we sitting here for?
488
00:37:40,224 --> 00:37:41,418
Just tell me.
489
00:37:42,426 --> 00:37:44,894
Tell me the truth. What you said to me.
490
00:37:45,663 --> 00:37:48,496
You said, ''lt wasn't meant to happen.''
l heard you.
491
00:37:49,233 --> 00:37:50,928
You can do it, can't you?
492
00:37:51,902 --> 00:37:53,995
You can bring people back to life.
493
00:37:54,238 --> 00:37:55,671
You can heal people.
494
00:37:55,773 --> 00:37:58,207
Come on, what the hell is the big secret?
495
00:37:58,576 --> 00:38:02,410
You humans cannot deal
with all that we have within us.
496
00:38:02,513 --> 00:38:05,505
l am to take from those
who have more than they need...
497
00:38:05,616 --> 00:38:08,551
and give it to those
without food or clothing.
498
00:38:08,653 --> 00:38:10,086
But you broke laws.
499
00:38:10,688 --> 00:38:14,749
Laws on paper do not mean as much
as the laws of existence.
500
00:38:15,159 --> 00:38:18,128
Some of us are chosen
to remind the world of that.
501
00:38:23,167 --> 00:38:24,634
You can save us.
502
00:38:27,071 --> 00:38:28,095
Say it.
503
00:38:28,939 --> 00:38:31,305
You can bring back the dead, can't you?
504
00:38:32,543 --> 00:38:33,532
Good...
505
00:38:34,145 --> 00:38:36,841
can be raised just as easily as evil.
506
00:38:38,582 --> 00:38:41,312
You see why the gift must be kept within?
507
00:38:44,088 --> 00:38:46,420
A garbage man's going to save the world.
508
00:38:47,191 --> 00:38:49,659
What did a carpenter's son do?
509
00:38:56,334 --> 00:38:58,097
Why don't l show you?
510
00:39:04,175 --> 00:39:07,008
-Peter Rabbit. That's a positive l.D.?
-Yes, sir.
511
00:39:07,144 --> 00:39:08,736
Everything in his apartment.
512
00:39:08,846 --> 00:39:11,110
Airline stubs, expensive clothes.
All are traceable...
513
00:39:11,215 --> 00:39:14,207
and seem to have been purchased
on or after the date of the robberies.
514
00:39:14,318 --> 00:39:16,218
Our suspect led a rather cavalier lifestyle.
515
00:39:16,320 --> 00:39:19,255
Couple of hundred bucks here and there
and he'd blow it as fast as he stole it.
516
00:39:19,357 --> 00:39:20,449
That seems to be his M.O.
517
00:39:20,558 --> 00:39:23,049
Okay, l want you to tie everything you can
into the robberies.
518
00:39:23,160 --> 00:39:25,720
l want this guy fileted nice and neatly.
519
00:39:25,830 --> 00:39:27,593
-Fileted?
-Forget it.
520
00:39:27,698 --> 00:39:30,098
-Where is he now?
-l assume Matthew is processing him.
521
00:39:30,201 --> 00:39:32,863
Hasn't been anybody
through booking in an hour.
522
00:39:33,037 --> 00:39:34,504
Detective Francisco.
523
00:39:35,272 --> 00:39:36,705
ls backup rolling?
524
00:39:37,408 --> 00:39:39,899
-Tell them l'm on my way.
-What is it?
525
00:39:40,845 --> 00:39:43,541
Matthew is in pursuit.
The suspect got away.
526
00:39:46,183 --> 00:39:48,708
There is only one way
into this dead end and it's covered.
527
00:39:48,819 --> 00:39:50,480
That leaves one way out.
528
00:39:51,055 --> 00:39:54,388
l'm going up. Get a chopper in the air
and circle the back.
529
00:39:59,063 --> 00:40:01,293
-Matthew, what happened?
-What does it look like?
530
00:40:01,399 --> 00:40:03,765
The creep got away.
The second he had a shot he took it.
531
00:40:03,868 --> 00:40:05,130
He was cuffed in the back of your car.
532
00:40:05,236 --> 00:40:06,760
George, we'll talk about this later.
533
00:40:06,871 --> 00:40:08,862
-Now, l'm going after the son of a bitch.
-Talk to me now.
534
00:40:08,973 --> 00:40:11,407
-l got other things to deal with right now.
-You deal with me now.
535
00:40:11,509 --> 00:40:14,171
George, get a shotgun and back me up.
536
00:40:16,180 --> 00:40:17,340
All right.
537
00:40:33,097 --> 00:40:34,724
[Metal clanking]
538
00:40:47,278 --> 00:40:49,303
Freeze, Rabbit, it's all over.
539
00:40:57,555 --> 00:40:59,147
l believed you, man.
540
00:41:01,258 --> 00:41:03,249
Look, it's over.
541
00:41:03,727 --> 00:41:04,694
l lied.
542
00:41:05,496 --> 00:41:08,329
-l'm just a garbage man.
-Matthew!
543
00:41:15,039 --> 00:41:18,372
-You have the right to remain silent.
-Get away from him, George.
544
00:41:18,476 --> 00:41:19,807
What are you really angry at?
545
00:41:19,910 --> 00:41:22,174
-Get away from him.
-What is it?
546
00:41:25,249 --> 00:41:26,807
What is it, Matthew?
547
00:41:27,485 --> 00:41:29,009
l believed him.
548
00:41:30,120 --> 00:41:31,712
He said he could do it.
549
00:41:35,960 --> 00:41:36,927
No.
550
00:41:38,629 --> 00:41:42,190
-You wanted to believe him.
-l can still see him at the hospital.
551
00:41:43,133 --> 00:41:44,259
Touching me.
552
00:41:45,202 --> 00:41:46,328
Even now.
553
00:41:48,339 --> 00:41:50,534
-How's that for gullible?
-No.
554
00:41:51,041 --> 00:41:55,102
He was at the airport buying a ticket
to Las Vegas when you were in the E.R.
555
00:41:55,513 --> 00:41:57,913
Why not? That's perfect.
556
00:42:00,818 --> 00:42:04,948
-lt was all me.
-Yes, but that's all right.
557
00:42:07,424 --> 00:42:08,459
Let it out, Matthew.
558
00:42:08,459 --> 00:42:08,891
Let it out, Matthew.
559
00:42:09,059 --> 00:42:13,155
-How do you let out 25 years?
-What do you mean, 25 years?
560
00:42:17,167 --> 00:42:20,534
-l just wanted to talk to him.
-Talk to whom, Matthew?
561
00:42:20,638 --> 00:42:22,765
l just wanted to talk to my father.
562
00:42:22,907 --> 00:42:24,499
Your father died
when you were a little boy.
563
00:42:24,608 --> 00:42:26,041
-No.
-Yes.
564
00:42:26,143 --> 00:42:30,307
-Yes, he did. 25 years ago.
-No, he didn't.
565
00:42:32,049 --> 00:42:33,417
He didn't.
566
00:42:37,888 --> 00:42:41,722
MATT: After he was shot,
he was never really there.
567
00:42:42,793 --> 00:42:45,227
The past five years, he's been like that.
568
00:42:48,666 --> 00:42:50,099
l'm sorry, Matthew.
569
00:42:54,271 --> 00:42:56,501
He's been dying for 25 years.
570
00:42:56,840 --> 00:43:00,037
And all l ever wanted him to hear....
571
00:43:05,983 --> 00:43:08,042
l hated that bastard.
572
00:43:11,422 --> 00:43:12,548
All l....
573
00:43:13,557 --> 00:43:15,548
All l ever wanted him to hear...
574
00:43:15,993 --> 00:43:19,019
was l really didn't want him to die.
575
00:43:21,131 --> 00:43:22,155
Tell him.
576
00:43:22,666 --> 00:43:24,190
Look at him.
577
00:43:25,336 --> 00:43:27,702
He hasn't heard anything in a long time.
578
00:43:28,305 --> 00:43:31,331
Matthew, you haven't said
anything in a real long time.
579
00:43:37,548 --> 00:43:39,175
l want him back, George.
580
00:43:41,218 --> 00:43:42,651
l want to tell him.
581
00:43:45,189 --> 00:43:46,781
Then you must tell him.
582
00:43:55,633 --> 00:43:56,998
l'll wait outside.
583
00:44:17,221 --> 00:44:19,712
[Machine beeping]
584
00:44:41,578 --> 00:44:42,704
Hi, Dad.
585
00:44:48,652 --> 00:44:50,449
l thought maybe we could....
586
00:44:51,955 --> 00:44:53,286
l don't know....
587
00:44:56,894 --> 00:44:59,226
l got some things l want to say to you.
588
00:45:23,420 --> 00:45:25,388
So, how are we doing over here?
589
00:45:27,524 --> 00:45:29,719
Real good. No problem.
590
00:45:30,260 --> 00:45:32,387
l got the Carew stance down.
591
00:45:32,796 --> 00:45:34,058
lt's your turn.
592
00:45:34,331 --> 00:45:35,298
Thanks.
593
00:45:35,399 --> 00:45:38,027
Do you want me to use
the Rod Carew stance...
594
00:45:38,135 --> 00:45:39,693
with the Carl Yastrzemski?
595
00:45:39,803 --> 00:45:43,762
l want you to do
whatever feels right inside.
596
00:45:44,675 --> 00:45:45,664
Really?
597
00:45:45,776 --> 00:45:46,902
Even the best didn't get there...
598
00:45:47,010 --> 00:45:49,604
without making a few discoveries
of their own.
599
00:45:50,604 --> 00:46:00,604
Downloaded From www.AllSubs.org
600
00:46:00,654 --> 00:46:05,204
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof