All language subtitles for Alien Nation s01e09 Three to Tango.eng

Downloaded From www.AllSubs.org

NARRATOR: That was the scene in
California 's Mojave Desert, five years ago.

Our historic first view of
the Newcomers' ship.

Theirs was a slave ship,
carrying a quarter-million beings...

bred to adapt and labor
in any environment.

But they've washed ashore on Earth...

with no way to get back
to where they came from.

And in the last five years, the Newcomers
have become the latest addition...

to the population of Los Angeles.

This is Stan Gruen, Radio P.O. V.

l'm taking calls on the rise
in Newcomer population.

Hello, you're on the air.

Hi, Stan, this is Phyllis from Granada Hills.

-Hello, Phyllis, what's your beef?
-Well, according to the Census Bureau...

there are now 27 1,400 Newcomers.

That's an increase of 21,000,
more than 8%...

since they came here
almost five years ago.

HOST: Those are the figures.

PHYLLlS: This supports everything
we've been saying.

These creatures breed faster than we do.
They adapt more easily.

Unless they're controlled,
they will take over this planet.

-Phyllis, tell me, are you a Purist?
-Yes, l am, Stan.

[Soft rock music playing]

Your husband is a very lucky man.

Are you ready?

Yes.

[Rockin' Robin playing]

Rock back, step, together. Rock back.

Step, together. Rock back. Step, together.

Step, together. Rock back. No.

The beat, Cathy. The beat.
You got to listen to the beat.

l'm sorry, Matt. l was afraid of this.

This is why l wanted you
just to recommend a dance school.

lt's not that hard. Just listen to the beat,
okay. Get the rhythm.

All right?

Yeah.

Okay, let's try it without the music. What?

Where you're touching me on my back...

that's an erogenous zone.

-Erogenous. Sexually arousing.
-Yeah.

-Like the inside of your thigh, or--
-l get it.

How do you know
about the inside of my thigh?

We've been studying
comparative physiology at...

UCLA.

How can l teach you how to dance,
if l can't touch the small of your back?

You can.

-Just a little higher.
-Higher?

Okay. How's that?

Good.

Okay. Rhythm, right?

All right, okay, and step, together.
Rock back. Step, together.

Step, together. Rock back. Good.
Step, together. Rock back.

Step, together. Rock back.

[Rockin' Robin playing]

Step, together. Rock back.

Try a little turn now. Okay? Here we go.

Step, together, and a double.

Come here.

Step.

Cathy, l really think
you're starting to get it here.

l feel like l was flying. l really understand
why humans love to dance.

Would you teach me
the cha-cha-cha sometime?

Sure, sometime.

Thanks.

That was just a way to say thank you.

You know, like a little peck on the cheek.

Let's try that turn thing again.

All right, let's go, ladies. Let's go.

[ln Tenctonese]

l made it strong.
That's the way you like it, right?

Yeah.

Thanks.

Albert, got those bedroom eyes,
you heart-breaker you.

All this time, right next to me,
the galactic Romeo--

-Sgt. Dobbs, please.
-What's wrong with your eyes?

l'm embarrassed.

That's how you guys blush?
Your eyes, they change colors?

Yes.

Don't worry about it, man.
l'm sorry. lt's okay.

l didn't know you were so sensitive.

You're really stuck on her?

Check it out.

Don't worry. Now, we're pals, right? Bros?

Your secret is safe with me. Okay?

Thanks, Sgt. Dobbs.

Hey, Quintero,
you are not gonna believe this....

-Are you going to eat that or play with it?
-George, let me ask you something.

You touch a Newcomer on the small
of her back and bingo, fireworks, right?

Um-hmm.

What else?

Matt, are you dating
a Tenctonese woman?

-l'm just curious, okay?
-ls it Cathy?

-George.
-l like Cathy.

-George.
-l understand.

Bridge of the nose. Shoulder blades.

And we're especially sensitive
on the backs of our knees.

-Backs of your knees?
-Yes.

What about, you know....

Humans are obsessed with genitalia,
we're not.

You guys are so weird.

When you see a woman, what do
you look for? What turns you on?

Well, when a woman's speckles...

flow down her neck onto her back...

and then narrow into a fine,
delicate line, that's....

Speckles?

Also, the ear valleys...

when they end in a swirling little S-shape.

Any more of this,
and l'll need a hot shower.

-l think you mean--
-Excuse me, Matt.

[Phone ringing]

Sikes.

Sikes.

-Albert.
-George...

l have thought about it. l just can't.

Albert, it would mean so much to me
and to Susan.

[ln Tenctonese]

Please don't ask me, l am sorry,
but l took a vow. l--

George, got a call from dispatch.

-What's with you and Albert?
-lt's a personal matter.

Personal?
ls Albert in some kind of trouble?

-lt's between the two of us.
-What?

-Come on, George, l'm your partner.
-What did dispatch say?

We got a 187. Let's roll.

Man, l've seen this a million times.
Guy's in bed with another man's woman.

Husband breaks in
and blows them both away.

That's a human scenario, Matt.
You and your nacho culture.

Macho culture, George. Macho.

We simply don't regard our mates with
the same kind of male possessiveness.

What are you guys?
Hippies from outer space? Free love?

You always distort and exaggerate.

The husband was found
unconscious outside.

Hey, he probably KO'ed himself
for an alibi.

You guys can press a nerve
and do that, can't you?

Or is that Star Trek?

Hey, $20 says hubby pulled the trigger.

-What the hell is that?
-He's a Binnaum.

-A--
-A Binnaum.

The Third One, a catalyst.

Oh, yeah, l've heard about that.
l didn't believe it.

A Newcomer woman really needs
two men to what--

Fertilize her egg. Yes.

The Gannaum, like myself,
who provides the sperm...

and the Binnaum, less than 1 %
of our male population...

who prepares the channel
with a catalyzing emission.

Man.

We don't like to talk about it
because of human prejudice.

As you can see,
he's anatomically different.

-Slightly.
-Yeah, slightly.

The husband was not the murderer.

Clearly, he and his wife
were trying to have a baby...

and enlisted the help of this Binnaum.

Sex with two guys.
Tenctonese women really get to party.

This is mating to have a child.

When a Tenctonese woman makes love,
it is with one man.

Whatever you say, George.

Catalysts perform a ritual
based on a biologic need.

-They're like priests.
-Not like any priest l know.

There are no powder burns on the
female victim's husband or his clothing.

He couldn't have pulled the trigger.

And what's the book on this Bimbom?

Binnaum. No lD. Husband didn't know him.

-He says his wife engaged him.
-The husband never even met the guy?

Often the woman makes
all the arrangements.

After all, it is her body.

Hey.

l don't care what you say,
this still sounds pretty kinky to me.

Two men, one woman. Not normal.

lt is not normal for you.
lt is quite normal for us.

Come on, it didn't bother you at all,
when you had Buck, when you had Emily...

that another man had sex with your wife?

l treasure the memories.

Why do l even try?

Let's run a tissue-type on that catalyst,
find out who the hell he was.

What?

There may be an easier way.

l do know him, from the order.

Tardemma.

His Earth name was Polk.

James Polk.

May l go?

[ln Tenctonese]

Thank you, Albert.

He knew him from ''the order''?
What order?

The order of Binnaum, the Third Ones.
Albert is a catalyst.

Albert? You're kidding?
That little guy? He--

What do you find so funny?

The joy and beauty that is
my daughter Emily, l owe to Albert.

-Albert?
-Yes.

Albert and Susan?

[Spiritual choral music]

So these Binnaum all live like monks?

They are traditionally
sequestered away. Yes.

Hail Mary, full of grace.

Bin Glenza?

[ln Tenctonese]

l came to let the Drevni know
how sorry l was about James.

-Would you tell him?
-Tell him yourself, Bin Glenza.

No. l can't go in there.

l renounced my vows. l left the order.

-l'm unclean.
-He means spiritually.

l know what he means. l took catechism.

Cata-what?

Bin Glenza, l know the Drevni
would love to see you.

-How could he?
-You are still one of his own.

This guy we're seeing, he's like
the chief, the Father Superior, what?

He's called the ''Drevni.''
He's an elder in an order of Binnaum.

[Speaking Tenctonese]

Guy looks hammered.

There are approximately 200 catalysts
for every 135,000 females.

Therefore, each catalyst must serve
600 to 700 women.

-700?
-You can understand his weariness.

-Drevni?
-Yes.

-Bin Glenza.
-Drevni, l'm unclean.

No.

This is a sad day.

The death of one of our own
is a great sorrow.

Please, help yourself.

James Polk was a member of your order,
is that right?

Until just recently.
James left us some weeks ago.

Went on a trip? Moved out? What?

Bin Tardemma, James,
chose a secular life.

l warned him
that it was a dangerous decision.

The Binnaum are crucial
to the survival of our species.

Without us, and we are few,
the Tenctonese cannot reproduce.

They are perfect targets, you see...

for those who wish to exterminate
the Tenctonese.

The human Purists, for example.

Bin James made himself vulnerable...

by continuing to practice
the role of catalyst...

outside the protection of the order.

He paid for it with his life.

-The wages of sin.
-Sin is a human concept.

The beauty of our laws is that
they are both spiritual and practical.

They were given to us for a reason.

When we don't follow them,
there are consequences.

Look, did Polk have any relatives,
family that we could talk to?

Like so many of the Tenctonese,
he was separated from his family...

aboard the slave ship.

We really appreciate your help,
Your Holiness, sir.

-You are a religious man, Sergeant?
-l was raised Catholic.

Unless you have more information
on Polk, l think we're finished here.

Thank you, Drevni.

You have a home here
whenever you wish to return.

-l didn't know you were Catholic.
-lt was a long time ago.

But you no longer practice. Why?

Look, the church never put food
on the table, it never paid the rent.

And it sure as hell never stopped
my old man from hitting my mom.

-lt's supposed to do all that?
-This place gives me the creeps.

l don't blame you for bailing.

-Bin Glenza.
-Bin Darnan.

l missed you. What are you doing here?
Have you come back?

We had business with the Drevni.

-This is my friend, lsaac Newton.
-Hello.

-l'll be seeing you soon.
-How?

-You're leaving the order?
-Soon. l have to go.

Listen, it's practically the 21st century.

Why don't you use
artificial insemination or something?

We could, of course. But our act
of procreation would lose all meaning.

Oh, man.

Hey, Albert, you with us? Hey, yo, Al?

Hey, George, how come you didn't pick
a Bimbom with a little more upstairs?

Albert has many fine qualities.

Besides, Binnaum do not
contribute genetically to the child.

Albert, just a sec. 700 women? Really?

Every year.

Tell me, how do you keep it....
How do you keep going?

l eat a lot of raw pancreas.

Raw pancreas?

Yeah, thanks for the tip.

-Thanks, l'd love to.
-What?

l said l'd love to.

Love to what?

Go to the movies.
You asked me to go to the movies.

No. l didn't send this.

-But it says--
-l didn't send it. lt wasn't me.

Sorry.

Hey.

Why didn't you go out with her, Romeo?
You want to, huh?

You sent that note, didn't you?

Albert, l'm trying to help you.

You shouldn't have done that, Sgt. Dobbs.

You should not have done that.

Did you speak to Albert?

Yes. He won't catalyze our next child.

Oh, George, Albert is such
a part of our family.

He vowed when he left the order
that he would no longer practice.

-He won't break that vow.
-No, we can't ask him to.

We'll find someone.

Today, l visited Albert's old order.

-l met the Drevni. He's seems very kind.
-Why were you there?

-A Binnaum was murdered.
-A Binnaum?

-Who would do this? Why?
-We don't know.

-lt's the Purists.
-You can't assume that.

All this talk about the census,
about controlling our population.

l read today that some of them
want to sterilize us.

lf they kill the Binnaum, George....

lt's what our people have always feared.

Susan, this is one murder.

lt's a terrible thing,
but it's hardly genocide.

How can you be so sure?

Our people are not in danger.
We will continue to flourish here.

And we will have another child.

Of Newcomer homicides during
the last two years, three were catalysts.

And all three of these homicides unsolved.

l didn't hear you knock.

Cursory inquiry, superficial analyses
of evidence, little or no follow-up.

-Why?
-Francisco, let me draw you a picture.

See this?
When people have this and get killed...

there's a big investigation.

When people don't have this and get
killed, there's a little investigation.

-And that is your answer?
-Look, Francisco, l didn't make the rules.

We're short on personnel.
We're short on resources.

We're forced to make priorities.
These victims had no money, no family.

There was no one out there
to give a damn.

Okay?

Hey, George,
can you talk to Albert for me?

He won't listen to me.
Maybe he'll listen to you.

-See, l was trying to set him up.
-Set him up?

With the sandwich girl. l didn't expect him
to take it so seriously.

You have to understand Albert's
background. He's been very sheltered.

-l know, but to quit his job?
-Quit? Albert's quitting?

lt was wrong for me to leave
the monastery. l am going back.

-Why?
-l don't belong here.

l wanted a life like everyone else,
but l am different.

l'll never be what they call a ''regular guy.''

-Regular guy?
-A guy with a girl.

l have coupled thousands of times,
but l have no girl.

l can't even talk to them.

l'm a freak. l don't belong here.

There is good in this.

Tell Susan l will be the Binnaum
of your child.

-Hey, Albert. How's it going?
-Excuse me, Officer Sikes.

What's with Albert? Or is it too personal?

Albert's quitting his job
to return to the monastery.

Too bad. Can't blame him, though.
700 women.

You don't get that kind of action
around a cop shop.

You know, your lewd innuendo
is grossly inappropriate.

Well, that's me, Mr. Grossly lnappropriate.

Would you like me to make jokes about
your Virgin Mary giving birth?

-Now, that has comedic possibilities.
-Hey, watch it.

-So, this Mary says to this Joseph--
-lt's not the same thing.

Yes, it is.

Stop looking at us
with your prurient human eyes.

Here. Some good news.
SlD picked up some prints...

from that shell casing
we found at the scene.

Our perp's a human named Craig Keller.

Long record. Skinhead, known Purist,
but a loner.

Psychiatric evaluation:

''Aggressive,
easily-threatened, homicidal.''

A first-rate psychopath. Let's pick him up.

MATT: Keller, it's the police.

[Gun cocking]

Matt!

We hit him?

-l don't hear any breathing.
-Cover me.

Rejoice. What was lost is found.

[ln Tenctonese]

Dress yourself in our robes.

Eat with us at our table.

[ln Tenctonese]

We are happy
to have you back, Bin Glenza.

This guy, Keller, subscribes
to every Purist rag in the country.

Hey, George, did you know
your people have the President...

the Congress, and the entire
Pentagon under mind control?

-No, l didn't know that.
-lt's right here.

Matt, when you were a boy,
were your parents Catholic?

Of course they were Catholic.
What do you care?

As slaves, we were denied our culture.
Tradition and ritual are so important.

l'm curious why you would freely
choose to abandon your religion.

Religion? You know what religion's about?

Getting people to do what you want.

You tell them if they follow the rules,
when they die, they get this big reward.

Couldn't it mean something else?
Could religion be an ideal?

Something to aspire to?

George, what are we talking
about this for? Can't we just do our job?

Hey.

The name lsaac Newton. That ring a bell?

Albert's friend.
The Binnaum we met at the monastery.

There's an address here.

-Freeze.
-Don't.

lt's all right, lsaac. You can come out.

What the hell happened to my desk?

-Well, it needed cleaning, so l cleaned it.
-Hey.

-Nobody is to touch my desk.
-Well, l am the janitor.

Albert, the guy before you,
he never touched my desk.

Well, that could be. But the Captain,
he says he wants things shipshape.

-Where's my coffee cup?
-l threw the damn thing out.

-You threw it out?
-Well, it was broken.

-Well, Albert, he fixed it.
-Well, it had cracks.

They fill with germs,
then you drink the coffee...

and those germs go in your stomach,
and you get sick, for sure.

So l threw it out.

He threw out my coffee cup.
Albert fixed it. He threw it out.

Matt, Sgt. Dobbs, would you join me
in Capt. Grazer's office?

-Why? What's up?
-All will be revealed.

-Gentlemen.
-What's this about, Francisco?

By the way, congratulations to you
and your partner on last night's collar.

-Thank you, Bryon.
-l am pleased...

proud, and honored, gentlemen...

to invite you to my house tonight
for the Presentation of the Binnaum.

The Presentation of the Binnaum.

Yeah, we heard you.
What's the ''Presentation of the Binnaum''?

Susan and l have decided
to have another child.

We are inviting our friends over
to meet our offspring's Binnaum.

As the Gannaum, l must invite
three male friends...

who are important to the livelihood
of my family.

Gentlemen, l have selected you.

-That's swell, Francisco, but--
-l have brought seeds for each of you.

You are to put these in your pockets
in preparation for tonight's ceremony.

Really, we are honored.
But tonight won't work for me.

l've got ballet tickets.

Yeah, me, too.
l've got tickets for the ballet.

Well, then, we'll just reschedule
for tomorrow night.

Tomorrow?
That won't work for me, either.

Let's just find a day
that is good for all of us.

Let's see. How about--

What the Captain is trying to say is that...

he, Dobbs, and l, would be honored
to be there tonight.

Right? l mean, George is our bro.

At the bris for Goldberg's kid, when
Macken's daughter had her confirmation.

When you, Dobbs, were married,
weren't we all there?

lsn't this just as important?

Yeah. Okay, Francisco. Count me in.

Yeah, sure. Me, too.

Thank you.

Susan will be so pleased.

Ballet tickets?

Look, Sikes, they're just going
to introduce this catalyst.

-We don't have to watch anything, do we?
-That's tomorrow night.

Welcome, everyone. Thank you
so much for sharing this moment with us.

[ln Tenctonese]

We now collect the seeds,
and we mix them together.

-Are you having a good time?
-Yeah. Great, George.

l know l got it somewhere, George.

Here.

-Hello, l'm Cathy Frankel.
-Welcome.

-Look who's here.
-George.

l thought you'd be pleased.

-Hi, Matt.
-Hi.

At this time, we are honored and pleased
to present the Third One...

who has blessed us by consenting
to be the Binnaum of our next child.

Bin Glenza Mantwea.

lt's Albert.

That's what they were up to.

Hey, Albert.

-Looking good, Albert.
-l miss you, Sgt. Dobbs.

Yeah.

lt's time now.

-Capt. Grazer?
-Yes.

As the head of George's workplace,
you have an honored position here.

Really? Hi.

Hello. Welcome.

So, what do you want me to do?

-You wash the Binnaum's feet.
-What?

Albert, you wash Albert's feet.

His what?

lt's better if you kneel.

lsn't it beautiful?

l've never seen anything
so beautiful in my life.

Bryon, l was wondering,
could you, you know....

Sikes, get down to the morgue.
Francisco's waiting. You've got a body.

What's up?

lsaac Newton, the Binnaum we saved.

Murdered.

You want a lawyer down here?

Who hit lsaac Newton?

l don't have to answer your questions.
l'm a prisoner of war.

Prisoner of war? What war?

A holy war. For the purity of my species.

l demand you abide by
the Geneva Convention.

Okay, l got your Geneva Convention.
Who the hell are you working with?

Come on, Keller, it's not too late
to plea bargain. Who's your accomplice?

-God.
-Get him the hell out of here.

Guy's working with about half
a deck, if that.

Matt, the M.O. on lsaac Newton...

is very different from Polk
and the other catalysts...

we suspect Keller of murdering.

Keller would kick open a door, then fire
a 12-gauge, pump action shotgun.

Newton's door was intact, and
he died from multiple stab wounds.

So Keller had a Purist friend
who preferred knives to guns.

-Perhaps.
-You don't see a connection? Come on.

They were all catalysts.

Keller was gonna hit Newton.
We know that.

Yes, there is a connection, but something
is missing in the equation.

lt's right here. We just have to find it.

We have to cross-reference every detail
from all four homicides.

We'll find the thread.

Drevni.

Come in, Bin Glenza.

You are not whole.
l see two of you before me...

a Binnaum and a man.

They cannot live together.

You must put away the man.

l'm leaving, Drevni.

The battle is not over, Bin Glenza.
l will help you.

l miss my friends, my job.

l want to live as an ordinary person,
to be a part of the world.

You are different
from this world, Bin Glenza...

from the humans and from your own kind.

Then l have to work harder.
l have to learn.

-l want a life.
-You want you.

What about our people?
Their need for tradition, for identity?

-l can't live for them.
-Then what about Celine and Andarko?

Their law of the Binnaum?

That extends to this world,
and it is above your wants or mine.

There are some who say
that the law was written by our people.

-Not by Celine and Andarko.
-The law is Celine and Andarko.

lt defines us as their children.

lf you leave, Bin Glenza,
that is your choice.

But you must not break the law.
You must not couple.

-Just once, Drevni.
-l can't allow it.

l promised George.

He's my friend. l'm sorry.

l fear this world, what it will do to us.

Sometimes l think it was better
when we were slaves.

We knew who we were.
We knew what was right.

All this freedom.

What a terrible thing.

-You're back.
-This is from me.

-The movies?
-l'd like you to go with me.

-Sure.
-Then it's a date.

We have a date, you're my date.

l gotta get back to work.

Sgt. Dobbs...

you'd be proud of me.

Hey, look, my waste paper basket is full,
and the floor is a mess.

-Do you work here or what?
-l bought this for you.

George...

l need to leave early.
l have to prepare your house.

lt's all right, Albert.

Will you be coming
to the coupling tonight, Matthew?

-Yes, of course he's coming.
-Good.

Both Dobbs and Grazer have to visit
their mothers in the hospital.

What a coincidence.

Yeah, we got something, George.

Newton was murdered
in a residential hotel.

He'd recently left the monastery.
All the murdered catalysts...

Polk, the other two, they'd renounced
their vows and left the order.

That supports what the Drevni said.

lt's dangerous for Binnaum outside
the protection of the monastery.

George, don't you get it? How could Keller
know who was a catalyst?

They don't advertise, and how could
he know where to find them?

Somebody at the monastery
must have told him.

A Binnaum working
with a homicidal Purist?

Somebody had to tell him.
And after we busted Keller...

that same person
from the monastery killed Newton.

Matt, Binnaum are crucial
to the survival of my people.

-Why would they kill each other?
-A guess, George?

The wages of sin.

-What do you want here?
-We've come to see the Drevni.

-That is not possible.
-Wanna bet?

-Where is he?
-l don't know.

-That is our Drevni's business.
-A Drevni never leaves the monastery.

Are you, Gannaum, going to teach
the law to our Drevni?

George, all the victims
had renounced their vows.

But there's something else. They were
still practicing outside the order.

Yes, and?

Well, according to the Drevni,
they're breaking the law.

l don't know about you,
but on our planet...

there's a long history
of the church killing heretics.

Albert.

Susan, l've prepared your bath
with the herbs of Celine.

Thank you, Albert.

Put on the robe when you're done.

[Suspenseful instrumental music]

Drevni.

This sacrilege will not happen.

l made a promise to a friend.

Bin Glenza, listen to your ancestors.

Listen to the universe.

l listen to my hearts.

[ln Tenctonese]

-Freeze.
-Don't shoot him.

Get the knife.

Don't hurt him.

Don't hurt him.

Albert, you okay?

You tell the Purists to kill Binnaum,
and you kill them yourself.

-Why?
-l keep the faith.

This is our existence, our life.

There are more important things than life.

l've heard that before.

You find guys like this in every religion.

You don't buy their party line
and you're out.

They burn books.
Hell, they even burn people.

All in the name of what they call God.

Now why is that?

Out of all that love and hope,
all you can come up with is hate.

Matt, this is supposed to be a night of joy.

George, how can you go through with this
after what happened today?

This Drevni, this great spiritual leader
of yours, he's nothing but a murderer.

You give him too much power.

What we have here can't be diminished
by the acts of one person.

The infinite remains, the ideal remains.

The one voice.

Excuse me.

[ln Tenctonese]

-Everybody, please.
-All right.

-Hello, Matt.
-Hi.

-Don't worry, l'll talk you through this.
-Thanks.

[Spiritual choral music]

-lsn't she beautiful?
-Yeah.

[ln Tenctonese]

[All replying in Tenctonese]

Okay.

[ln Tenctonese]

Gather round.

Turn away.

Join together. Close your eyes.

[ln Tenctonese]

Or as my human friends would say,
''Eat, drink, and be merry.''

-lt was beautiful.
-Albert.

-Thank you.
-Thank you.

Just like an lrish wedding.

-Are you hungry?
-Yeah.

-Would you like something to eat?
-Wait.

Tomorrow night, cha-cha-cha.

www.moviecatalog.info

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0