Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:10,710 --> 00:00:14,441
NARRATOR: That was the scene in
California 's Mojave Desert, five years ago.
3
00:00:14,781 --> 00:00:17,750
Our historic first view of
the Newcomers' ship.
4
00:00:18,018 --> 00:00:20,953
Theirs was a slave ship,
carrying a quarter-million beings...
5
00:00:21,054 --> 00:00:23,682
bred to adapt and labor
in any environment.
6
00:00:23,857 --> 00:00:25,620
But they've washed ashore on Earth...
7
00:00:25,725 --> 00:00:28,125
with no way to get back
to where they came from.
8
00:00:28,228 --> 00:00:32,130
And in the last five years, the Newcomers
have become the latest addition...
9
00:00:32,232 --> 00:00:34,496
to the population of Los Angeles.
10
00:01:47,340 --> 00:01:49,137
REPORTER: ln the wake
of the escalating violence...
11
00:01:49,242 --> 00:01:52,040
in the West Los Angeles district
known as Little Salvador...
12
00:01:52,145 --> 00:01:55,512
the Governor, today, ordered
Army Reserve units into the area...
13
00:01:55,615 --> 00:01:58,516
to aid police and fire officials,
in hopes of quelling...
14
00:01:58,618 --> 00:02:01,815
what one city official has dubbed
a ''revolution of nonsense''...
15
00:02:01,921 --> 00:02:05,550
since no clear motive for the
near-riot conditions has yet surfaced.
16
00:02:05,658 --> 00:02:09,185
As a 24-hour curfew remains in effect,
police enforcement officials...
17
00:02:09,295 --> 00:02:11,388
feel confident the violence is contained--
18
00:02:12,966 --> 00:02:14,433
[People screaming]
19
00:02:19,506 --> 00:02:21,133
[Police sirens wailing]
20
00:02:27,614 --> 00:02:30,845
Matthew, we're wanted in Grazer's office.
21
00:02:30,950 --> 00:02:33,783
-Did you get the jackets and reloads?
-Yes, they're in the car.
22
00:02:34,154 --> 00:02:36,748
Then as soon as l get my breakfast,
we're back out there.
23
00:02:36,856 --> 00:02:39,017
-What about Grazer?
-What about him?
24
00:02:41,461 --> 00:02:43,224
We can't ignore his orders.
25
00:02:44,330 --> 00:02:46,890
Matt, that is not how that machine works.
26
00:02:52,505 --> 00:02:53,733
Wanna bet?
27
00:03:01,247 --> 00:03:03,238
Sit here and shut up.
28
00:03:08,321 --> 00:03:11,848
-Where are all the booking forms?
-Been a busy couple of days.
29
00:03:11,958 --> 00:03:14,756
-Get me some?
-Hey, man, l'm just passing through.
30
00:03:15,495 --> 00:03:18,987
Damn it, Sikes.
l'm coming off of a triple shift.
31
00:03:19,265 --> 00:03:21,995
l'd be home right about now if this cowboy
hadn't tried to mug somebody...
32
00:03:22,135 --> 00:03:23,124
in front of the station.
33
00:03:23,236 --> 00:03:25,329
Should have thought of that
before you busted him.
34
00:03:25,438 --> 00:03:28,464
l've directed the black-and-whites
to do their bookings through Rampart.
35
00:03:28,575 --> 00:03:30,099
-lt shouldn't be too bad up here.
-Yes, sir.
36
00:03:30,310 --> 00:03:32,505
-George, let's move.
-You're not going anywhere.
37
00:03:32,612 --> 00:03:35,672
-We're to hold down the fort.
-That's his job. Come on.
38
00:03:35,782 --> 00:03:37,841
Hold it. Because of the ongoing trouble...
39
00:03:37,951 --> 00:03:40,886
i.e., Los Angeles burning,
l feel l can best serve this city...
40
00:03:40,987 --> 00:03:42,852
by attending the Chief's
crisis control meeting.
41
00:03:42,956 --> 00:03:45,015
Okay, so find somebody else
who wants to sit behind a desk.
42
00:03:45,124 --> 00:03:47,024
-We're hitting the streets.
-There is no one else.
43
00:03:47,126 --> 00:03:50,618
What are you talking about?
The place is crawling with pencil....
44
00:03:53,333 --> 00:03:54,561
End of discussion.
45
00:03:54,667 --> 00:03:58,501
Now if you'll excuse me, the Chief has
scheduled a briefing in less than an hour.
46
00:03:58,605 --> 00:04:00,072
And he's expecting you?
47
00:04:00,173 --> 00:04:01,572
There's a riot going on, Sikes.
48
00:04:01,674 --> 00:04:03,904
l'm not sitting around here
waiting for an invitation.
49
00:04:04,010 --> 00:04:06,069
l'm going down there
to confer with my colleagues...
50
00:04:06,179 --> 00:04:07,578
on tactical procedures.
51
00:04:07,680 --> 00:04:11,116
Wait a minute. Tactical procedures?
You're not pulling out that thesis again.
52
00:04:11,217 --> 00:04:14,084
This thesis graduated me from college
with honors.
53
00:04:14,187 --> 00:04:15,677
lt's a bunch of numbers and charts.
54
00:04:15,788 --> 00:04:18,256
lt has nothing to do with
what's going on in the streets.
55
00:04:18,358 --> 00:04:21,452
Napoleon's Russian defeat has
nothing to do with what's going on?
56
00:04:21,561 --> 00:04:24,257
l beg your pardon,
Mr. History Means Nothing...
57
00:04:24,364 --> 00:04:27,697
but the lessons the French Army taught us
in deployment of troops and supplies...
58
00:04:27,800 --> 00:04:30,928
can be very useful to a modern
police force under riot conditions.
59
00:04:31,037 --> 00:04:34,200
-Of course, there are obvious parallels.
-Don't kiss up to him.
60
00:04:34,307 --> 00:04:37,572
-He can kiss up to me anytime he likes.
-l wasn't kissing up anyone.
61
00:04:37,677 --> 00:04:40,874
Yeah, you were kissing up to him.
And l'm not sitting in this stink hole...
62
00:04:40,980 --> 00:04:43,744
-while he showboats for the brass.
-Wanna bet?
63
00:04:44,083 --> 00:04:46,381
Perhaps if you apply
the baking soda l provided...
64
00:04:46,486 --> 00:04:48,647
the stink hole wouldn't stink so badly.
65
00:04:49,088 --> 00:04:51,352
Don't start again
with that sensitive nose routine.
66
00:04:51,457 --> 00:04:52,788
lt is not a routine.
67
00:04:52,892 --> 00:04:56,350
The collective odors of the collective
bodies of humans under these conditions...
68
00:04:56,462 --> 00:04:58,054
has inflamed my nasal cavity.
69
00:04:58,164 --> 00:05:00,155
How'd you like another cavity inflamed?
70
00:05:02,302 --> 00:05:05,169
Look, Bri, how about if
l pulled two triple shifts...
71
00:05:05,271 --> 00:05:07,705
and stop talking about you
behind your back?
72
00:05:07,807 --> 00:05:09,104
Here's the duty roster update.
73
00:05:09,208 --> 00:05:12,473
Mitchell and Foster will be in to
relieve you tomorrow at 0800.
74
00:05:13,880 --> 00:05:14,847
Swell.
75
00:05:19,852 --> 00:05:22,650
What do you think you're doing?
That's city property.
76
00:05:22,755 --> 00:05:25,815
l catch you doing that again,
you'll be cleaning toilets.
77
00:05:28,061 --> 00:05:30,154
l already clean the toilets.
78
00:05:33,966 --> 00:05:36,958
l got him printed and l threw
his personals on my desk.
79
00:05:37,070 --> 00:05:38,401
Yes, fine.
80
00:05:38,504 --> 00:05:41,268
-What do you mean, ''Yes, fine''?
-Sikes, get a life.
81
00:05:41,407 --> 00:05:43,705
He's got a phone call coming. Don't forget.
82
00:05:43,810 --> 00:05:45,141
l have a very keen memory.
83
00:05:45,244 --> 00:05:47,337
You remember we clean our own fish
around here?
84
00:05:47,447 --> 00:05:49,244
You're my partner, George, not his.
85
00:05:49,349 --> 00:05:53,376
Partner. Yes, l'm your partner,
not your trained seal.
86
00:05:53,753 --> 00:05:57,052
We are stuck here, so what difference
does it make if l process this man...
87
00:05:57,156 --> 00:06:00,387
so Dobbs can go home
and take a well-deserved bath.
88
00:06:01,294 --> 00:06:05,526
However, if you two continue to
hover around me oozing that body odor...
89
00:06:05,631 --> 00:06:08,122
l may very well lose
whatever self-control l have left...
90
00:06:08,234 --> 00:06:10,600
and throw you both
through an open window.
91
00:06:10,803 --> 00:06:11,997
l'm out of here.
92
00:06:14,941 --> 00:06:17,102
Grazer says l have a bad attitude.
93
00:06:19,379 --> 00:06:23,406
COP: One Adam 56,
put us 10-8 out of the station at 9:56.
94
00:06:55,314 --> 00:06:57,145
AND Y: Man, this gig better be worth it.
95
00:07:01,954 --> 00:07:05,685
TOM: l'm telling you, with this riot going
on, there's got to be millions in that locker.
96
00:07:06,125 --> 00:07:08,616
Anything you want. Anything.
97
00:07:12,298 --> 00:07:16,234
-How long does he do this for?
-Until the candy falls out.
98
00:07:18,438 --> 00:07:21,032
l brought you some leftover bladder
and some lobes.
99
00:07:21,174 --> 00:07:23,768
l'm not hungry.
Did you bring the air freshener?
100
00:07:24,477 --> 00:07:26,604
Will you eat? You look exhausted.
101
00:07:26,712 --> 00:07:29,772
ls there any reason why it took you
two hours to get here today?
102
00:07:30,817 --> 00:07:33,547
l'm sorry. Buck took his time
bringing the car home...
103
00:07:33,653 --> 00:07:34,881
and traffic was terrible.
104
00:07:34,987 --> 00:07:38,946
Buck was out joyriding in the car
while l'm breathing vaporized garbage?
105
00:07:39,058 --> 00:07:41,253
lt's time you had a talk with him.
106
00:07:41,694 --> 00:07:45,460
George, l think l'm just going to
get your clothes out of your locker...
107
00:07:45,932 --> 00:07:48,662
-and get out of your way.
-Detective Francisco.
108
00:07:50,236 --> 00:07:54,297
Yes. l will take.... Fill out a report
and l will send an officer...
109
00:07:54,407 --> 00:07:56,341
when he is available.
110
00:07:56,476 --> 00:08:00,435
Ma'am, l'm sorry. Perhaps an hour.
Could you please hold one moment?
111
00:08:02,048 --> 00:08:05,108
-l'm sorry.
-lt'll be over soon.
112
00:08:09,355 --> 00:08:11,414
WOMAN: [Over phone] l got to talk
to somebody. Hello?
113
00:08:12,225 --> 00:08:13,351
Somebody?
114
00:08:13,459 --> 00:08:15,484
Yes ma'am. Thank you for holding.
115
00:08:16,062 --> 00:08:17,825
Could you describe the young man?
116
00:08:17,930 --> 00:08:21,058
-Yes, Detective Sikes is here.
-Who's that?
117
00:08:22,468 --> 00:08:23,935
A Miss Letitia Rosario.
118
00:08:24,036 --> 00:08:25,833
She asked for you personally.
She said that--
119
00:08:25,938 --> 00:08:28,907
Tisha Rosario, how the hell are you?
120
00:08:29,775 --> 00:08:30,742
Yeah?
121
00:08:31,711 --> 00:08:34,236
What kind of lewd behavior?
122
00:08:36,549 --> 00:08:39,712
l wouldn't worry about it.
He's probably just a little frustrated.
123
00:08:39,919 --> 00:08:41,352
Detective Francisco.
124
00:08:42,455 --> 00:08:44,116
ls the gunman still there?
125
00:08:45,691 --> 00:08:48,387
Then l'm afraid all l can do is
just write down the information.
126
00:08:48,494 --> 00:08:50,962
No, l can't say you ever frustrated me.
127
00:08:51,063 --> 00:08:52,655
May l have your name, please?
128
00:08:55,935 --> 00:08:57,459
Hold on a sec.
129
00:08:57,570 --> 00:08:59,367
Sikes. lt's for you.
130
00:08:59,972 --> 00:09:02,270
l'm going to grab another phone. Hang on.
131
00:09:02,375 --> 00:09:05,003
Could you hold on one minute?
Yes, thank you.
132
00:09:05,444 --> 00:09:07,002
This is Detective Francisco.
133
00:09:07,947 --> 00:09:09,244
Georgie...
134
00:09:09,615 --> 00:09:11,378
did you get my man booked yet?
135
00:09:11,484 --> 00:09:13,315
No, but l am working on it.
136
00:09:13,619 --> 00:09:17,885
Don't take too long
'cause you know l'll catch all the flack.
137
00:09:18,291 --> 00:09:19,758
We wouldn't want that to happen.
138
00:09:19,992 --> 00:09:20,959
Oh, yeah.
139
00:09:21,661 --> 00:09:22,753
Oh, yeah.
140
00:09:22,995 --> 00:09:24,622
ls everything all right?
141
00:09:25,898 --> 00:09:26,922
Yeah.
142
00:09:27,433 --> 00:09:29,162
-The kids aren't home.
-l beg your pardon.
143
00:09:29,268 --> 00:09:30,257
Nothing, man.
144
00:09:30,570 --> 00:09:32,435
Jurisprudence, George.
145
00:09:34,473 --> 00:09:35,963
[Phone ringing]
146
00:09:37,777 --> 00:09:40,075
MAN 1 : ls this the police?
GEORGE: Yeah.
147
00:09:41,280 --> 00:09:43,578
l can't hold them off much longer.
148
00:09:43,716 --> 00:09:44,808
Oh, yeah!
149
00:09:46,252 --> 00:09:48,220
GEORGE: Detective Francisco.
MAN 2: ls this the cops?
150
00:09:48,354 --> 00:09:50,982
Listen,
l live at the Palm Canyon Apartment....
151
00:09:57,530 --> 00:09:58,929
[Police sirens wailing]
152
00:10:08,207 --> 00:10:09,765
Anything happen yet?
153
00:10:10,176 --> 00:10:11,768
Chief's coming down at 1 1 :00.
154
00:10:11,877 --> 00:10:16,075
A fire battalion got peppered with
small caliber gunshots over on Wheaton.
155
00:10:16,816 --> 00:10:19,284
Looks like the revolution is
breaking out at the seams.
156
00:10:19,385 --> 00:10:21,216
How do l get on the agenda?
157
00:10:21,988 --> 00:10:23,979
Start with the guy wearing the bow tie.
158
00:10:24,090 --> 00:10:26,581
-He's taking orders for lunch.
-Perfect.
159
00:10:28,628 --> 00:10:32,394
Look, lady, l don't care what race, color,
creed or religion you are.
160
00:10:32,498 --> 00:10:36,059
We don't have an officer available
to get your cat out of the tree.
161
00:10:36,869 --> 00:10:39,997
l'd get a big saw. You're welcome. What?
162
00:10:40,706 --> 00:10:44,665
l'm very good at answering the telephones
and taking messages.
163
00:10:45,745 --> 00:10:46,837
Go for it.
164
00:10:48,247 --> 00:10:51,080
Hello. Police Department.
Albert the janitor speaking.
165
00:10:53,753 --> 00:10:54,742
Hello.
166
00:10:55,321 --> 00:10:56,310
Tisha.
167
00:10:58,824 --> 00:11:00,655
He said that with a knife?
168
00:11:01,460 --> 00:11:03,052
Okay, stay put.
169
00:11:04,830 --> 00:11:08,630
Right. 4856 Newton.
170
00:11:10,269 --> 00:11:12,601
31 1 . Be right over.
171
00:11:14,674 --> 00:11:15,766
Where are you going?
172
00:11:15,875 --> 00:11:18,275
Some guy wants to hack up
an old girlfriend of mine.
173
00:11:18,377 --> 00:11:20,845
-l'll dispatch a black-and-white.
-There aren't any.
174
00:11:20,946 --> 00:11:22,243
lt's just down the block, l'll handle it.
175
00:11:22,348 --> 00:11:24,543
Matthew, l can't handle this alone.
176
00:11:25,584 --> 00:11:26,949
Albert's a gold mine.
177
00:11:28,954 --> 00:11:30,922
l'll be cleaning the toilets.
178
00:11:37,430 --> 00:11:39,227
DlANE: Yeah?
TOM: Okay, l got one phone call.
179
00:11:39,331 --> 00:11:41,799
The place isn't gonna get any emptier.
Let's do it.
180
00:12:12,498 --> 00:12:15,023
Yeah, the transformer's
just round the corner.
181
00:12:31,917 --> 00:12:33,282
What's happening? What's the--
182
00:12:33,385 --> 00:12:34,545
[Gunshot]
183
00:12:42,061 --> 00:12:44,529
Sir, l don't think you understand.
184
00:12:44,630 --> 00:12:47,963
Because of the trouble on the West Side
our response time is....
185
00:12:50,503 --> 00:12:51,527
Hello?
186
00:13:02,681 --> 00:13:07,175
-Albert. What happened?
-l'm sure it's just a brief power failure.
187
00:13:07,286 --> 00:13:08,651
[Gunshots]
188
00:13:09,622 --> 00:13:11,021
Why don't you stay here.
189
00:13:20,366 --> 00:13:23,494
Sounded like it came from dispatch.
Get to the weapons locker.
190
00:13:23,602 --> 00:13:25,399
l'll work on emergency backup.
191
00:13:59,438 --> 00:14:02,032
All right. Since l called you
we've lost one detective.
192
00:14:02,141 --> 00:14:04,302
-Dispatch and the desk are clean.
-Good.
193
00:14:04,977 --> 00:14:06,945
Backup generator's right on schedule.
194
00:14:07,046 --> 00:14:10,174
There's probably two or three more
in the building. They don't leave.
195
00:14:10,282 --> 00:14:12,477
We got 20 minutes. Let's use them well.
196
00:14:45,017 --> 00:14:47,986
-Any problem?
-lt doesn't smell clean yet.
197
00:15:22,454 --> 00:15:23,887
[Susan exclaims in fright]
198
00:15:27,893 --> 00:15:30,384
Albert, what is it?
199
00:15:33,132 --> 00:15:34,190
Human.
200
00:15:35,000 --> 00:15:36,490
Stay here.
201
00:15:42,341 --> 00:15:44,707
-[Whispering] Albert.
-Stay there.
202
00:15:45,144 --> 00:15:46,907
Let me check the loading dock.
203
00:15:55,154 --> 00:15:56,280
See you, pal.
204
00:16:04,363 --> 00:16:08,197
-So, how you been, Sikes?
-You know me. Donuts and beer.
205
00:16:08,667 --> 00:16:11,431
-And meter maids?
-No desire after you left.
206
00:16:12,237 --> 00:16:15,764
Sikes, l'm in law school now.
They teach you to pick up on the bull.
207
00:16:20,079 --> 00:16:24,175
Letitia, l'd love to sit under your window
all night but there's a riot going on.
208
00:16:24,283 --> 00:16:26,717
We had a couple of riots in here,
didn't we?
209
00:16:26,919 --> 00:16:29,786
Look, Tish, why don't l take
a description of this guy....
210
00:16:29,888 --> 00:16:33,119
You didn't see him when he left
last night. He was wired.
211
00:16:33,492 --> 00:16:35,585
When he called this morning,
he wasn't fooling around.
212
00:16:35,694 --> 00:16:36,888
He's coming back.
213
00:16:36,996 --> 00:16:38,759
Okay, we'll give it a few more minutes.
214
00:16:38,864 --> 00:16:39,990
Thanks.
215
00:16:42,434 --> 00:16:43,799
You look good.
216
00:16:46,839 --> 00:16:49,569
What are you doing going out with a guy
who's gonna chop you up?
217
00:16:49,675 --> 00:16:53,372
We met in my ethics class.
He was after me since day one.
218
00:16:54,146 --> 00:16:57,013
lt was a mercy date.
To get him off my back.
219
00:16:58,150 --> 00:17:00,345
lt's amazing who they take
in law school these days.
220
00:17:00,452 --> 00:17:01,817
[Rattling]
221
00:17:08,027 --> 00:17:10,291
Letitia, l'm back.
222
00:17:10,696 --> 00:17:11,856
And you're under arrest.
223
00:17:14,800 --> 00:17:16,631
Come on, man, don't make this hard.
224
00:17:17,636 --> 00:17:19,194
l'm gonna cut you, man.
225
00:17:19,304 --> 00:17:21,670
Put the knife away
and l won't break your face.
226
00:17:32,785 --> 00:17:34,082
Get off me, you pig!
227
00:17:37,723 --> 00:17:40,783
Man, l'm going to sue you
for police brutality.
228
00:17:41,093 --> 00:17:43,288
And l'm charging you for a new shirt.
229
00:17:48,200 --> 00:17:50,225
And a trip to the emergency room.
230
00:18:16,161 --> 00:18:20,154
lf this stuff is as pure as it looks,
we got $10 million sitting right here.
231
00:18:22,801 --> 00:18:25,361
There's plenty of time for that
when we're out of here.
232
00:18:27,439 --> 00:18:29,498
Holy Mother Theresa !
233
00:18:29,608 --> 00:18:31,838
Half this stuff isn't even cataloged.
234
00:18:31,944 --> 00:18:36,074
These guns are untraceable gold mines.
235
00:18:37,649 --> 00:18:40,345
TOM: Hey, man, look over here.
There's a suitcase full of cash.
236
00:18:40,819 --> 00:18:41,979
AND Y: All right.
237
00:18:43,922 --> 00:18:44,980
KEN: All right, that's enough.
238
00:18:45,090 --> 00:18:47,854
Day watch is due in 10 minutes.
l want to be gone in seven.
239
00:18:50,362 --> 00:18:51,386
Are we clean?
240
00:18:51,497 --> 00:18:52,896
Maybe not the top floor.
241
00:18:52,998 --> 00:18:54,989
Then get up there.
Everything has got to be clean.
242
00:18:55,100 --> 00:18:57,898
You know the drill. Check every room.
Barricade every exit.
243
00:18:58,003 --> 00:18:59,664
Are you listening?
244
00:18:59,771 --> 00:19:03,571
Nobody's getting in or out.
The main corridor's clean.
245
00:19:04,243 --> 00:19:06,677
-What the hell's that?
-We stick to the drill.
246
00:19:07,179 --> 00:19:08,373
Understood?
247
00:19:11,617 --> 00:19:12,811
All right, let's move it.
248
00:19:14,586 --> 00:19:16,713
MATT: Oh, man, Letitia, slow down.
249
00:19:17,456 --> 00:19:20,050
-Wait.
-l got to do something.
250
00:19:20,259 --> 00:19:24,025
-l'm fine. l'll just check myself into the--
-Sikes, you're cut really bad.
251
00:19:24,630 --> 00:19:27,565
-l'll keep trying 91 1 .
-Just wrap it. Where's my shirt?
252
00:19:27,666 --> 00:19:29,531
l'm soaking it. lt's kind of red.
253
00:19:29,635 --> 00:19:32,866
-Letitia, l got to call the office.
-l already did. The line's busy.
254
00:19:33,172 --> 00:19:35,367
George must be going nuts.
255
00:19:35,841 --> 00:19:39,572
Drink your juice, catch your breath.
l'll get hold of your partner.
256
00:19:56,361 --> 00:19:59,558
AND Y: Look at all this, man.
We have hit the jackpot here.
257
00:20:00,265 --> 00:20:02,358
TOM: Yeah, Kenny really set up
a gold mine.
258
00:20:03,035 --> 00:20:07,062
-How we doing on time?
-We're okay. Just keep moving.
259
00:20:21,687 --> 00:20:25,885
-lt's a good thing we have two hearts.
-Just lie still.
260
00:20:26,658 --> 00:20:28,888
What's going on? What happened?
261
00:20:28,994 --> 00:20:31,224
Somebody's trying
to take over the station.
262
00:20:32,564 --> 00:20:35,897
That explosion was probably
the evidence locker.
263
00:20:38,003 --> 00:20:40,494
Albert, l've got to get you to a doctor.
264
00:20:40,606 --> 00:20:42,801
No. l'll be fine.
265
00:20:43,475 --> 00:20:47,138
-You have to find Susan.
-Susan?
266
00:20:48,080 --> 00:20:51,277
-She's still here?
-l tried to protect her.
267
00:20:51,817 --> 00:20:53,785
-l'm sorry.
-Lie still.
268
00:20:54,386 --> 00:20:57,253
Leave me. l'm too easy to find.
269
00:20:58,323 --> 00:20:59,847
[Speaks in alien language]
270
00:21:02,594 --> 00:21:05,995
Marshal Kutuzov beat Napoleon
by not defending Moscow...
271
00:21:06,098 --> 00:21:07,588
against popular opinion.
272
00:21:07,699 --> 00:21:10,759
We can disperse this riot by not
worrying about the Art Center...
273
00:21:10,869 --> 00:21:12,461
and countering in key parts of the city.
274
00:21:12,571 --> 00:21:15,438
The Mayor's screaming to defend
the Art Center at all costs.
275
00:21:15,540 --> 00:21:17,906
Politics have to be thrown out
in a crisis situation.
276
00:21:18,010 --> 00:21:20,444
lf the Mayor keeps sticking his nose
in this police action...
277
00:21:20,545 --> 00:21:21,671
the entire city will be lost.
278
00:21:21,780 --> 00:21:25,511
Kutuzov bucked public opinion and won.
lt's all here.
279
00:21:27,219 --> 00:21:29,710
-You mind?
-Be my guest.
280
00:21:29,955 --> 00:21:32,753
l think you'll find a very focused,
clear presentation...
281
00:21:32,858 --> 00:21:34,655
with very little room for argument.
282
00:21:34,760 --> 00:21:37,194
l don't know
what we're all sitting around waiting for.
283
00:21:37,296 --> 00:21:39,730
l should be on the podium.
We're wasting time.
284
00:21:40,766 --> 00:21:44,634
Excuse me. This isn't right.
l ordered the lobster salad.
285
00:21:44,736 --> 00:21:46,795
Does someone have my lobster salad?
286
00:21:54,446 --> 00:21:56,914
Get this last load. l'll find her.
287
00:22:49,601 --> 00:22:51,660
l got through to the paramedics.
They're on their way.
288
00:22:51,970 --> 00:22:53,631
These cold towels are enough.
289
00:22:53,739 --> 00:22:57,539
You're feeling better because you're
sitting down and l got that arm wrapped.
290
00:22:57,642 --> 00:22:59,974
You got a five-inch gash
in your arm, Sikes.
291
00:23:00,112 --> 00:23:02,876
-Did you get through to my partner?
-l'm trying.
292
00:23:03,215 --> 00:23:05,547
You guys pay your phone bill this month?
293
00:23:06,184 --> 00:23:08,152
No more mercy dates, okay?
294
00:23:08,787 --> 00:23:10,652
Keep me busy and you got a deal.
295
00:23:15,127 --> 00:23:18,756
Tell them to put down their weapons
or l will exchange gunfire.
296
00:23:21,099 --> 00:23:22,191
ls that clear?
297
00:23:23,001 --> 00:23:25,060
lt won't do any good.
298
00:23:25,837 --> 00:23:27,896
lf anything has happened to my wife...
299
00:23:28,006 --> 00:23:31,134
l'll see you burn in whatever
you Terts burn best.
300
00:23:37,682 --> 00:23:39,377
Put your hands in the air.
301
00:23:41,853 --> 00:23:45,084
Now, l want you
to turn around very slowly.
302
00:23:45,757 --> 00:23:48,555
Now take your weapons
and put them on the ground.
303
00:23:51,029 --> 00:23:51,996
GEORGE: All right.
304
00:23:52,397 --> 00:23:56,333
l want you to lock your hands
behind your head and get on your knees.
305
00:23:56,468 --> 00:23:58,663
Why don't you do the same?
306
00:24:01,473 --> 00:24:02,565
Stay there!
307
00:24:03,442 --> 00:24:05,603
How long do you think
this is going to last?
308
00:24:06,044 --> 00:24:08,444
The shift will be over in a few minutes.
309
00:24:08,914 --> 00:24:11,508
-Let her go.
-Don't be stupid.
310
00:24:11,616 --> 00:24:13,982
-Get in the van!
-Stay, or he's dead!
311
00:24:21,693 --> 00:24:23,923
All right. Let me go.
She'll let go of your wife.
312
00:24:24,029 --> 00:24:26,793
That's the only deal you're going to get.
313
00:24:27,032 --> 00:24:28,090
Let her go.
314
00:24:28,233 --> 00:24:31,100
She's a lot more valuable than he is.
315
00:24:32,437 --> 00:24:33,836
[Susan screams]
316
00:24:35,740 --> 00:24:36,729
No!
317
00:24:38,210 --> 00:24:39,837
Get in the van!
318
00:24:42,914 --> 00:24:45,542
ALBERT: George.
319
00:24:56,828 --> 00:24:59,888
lt's a good thing you had a vest on.
320
00:25:04,035 --> 00:25:07,766
They went west, George. l saw them.
321
00:25:08,640 --> 00:25:12,235
-Did they have Susan?
-Yes. l'm sorry.
322
00:25:25,123 --> 00:25:27,921
Andarko! l'll never get an open circuit.
323
00:25:29,895 --> 00:25:31,760
You can't go alone.
324
00:25:31,863 --> 00:25:34,354
Albert, you're hurt. l will be all right.
325
00:25:35,166 --> 00:25:36,758
l want to help.
326
00:25:36,868 --> 00:25:39,530
Stay here.
lnform the watch what happened.
327
00:25:39,871 --> 00:25:41,168
All right, George.
328
00:25:42,107 --> 00:25:46,100
Albert, if something should happen,
be with the children.
329
00:25:47,078 --> 00:25:48,409
l will, George.
330
00:25:50,615 --> 00:25:53,846
4856 Newton.
331
00:25:54,920 --> 00:25:59,016
Matthew's at 4856 Newton.
332
00:25:59,624 --> 00:26:02,991
REPORTER: As the Latino community
continues to erupt in scattered violence....
333
00:26:03,094 --> 00:26:05,688
over what now appears to be
a gang-related incident...
334
00:26:05,797 --> 00:26:08,732
emergency crews from Orange
and San Bernadino Counties...
335
00:26:08,833 --> 00:26:10,300
have been moving in for relief.
336
00:26:10,569 --> 00:26:12,230
TOM: He was the one with the plan.
337
00:26:12,337 --> 00:26:13,929
What did you have to kill him for?
338
00:26:14,039 --> 00:26:16,667
His plan changed. Watch the road.
339
00:26:16,775 --> 00:26:17,901
You killed him !
340
00:26:18,009 --> 00:26:20,705
-Shut up, you stupid Tert!
-You shut up!
341
00:26:21,947 --> 00:26:25,007
TOM: l don't even know where l'm going.
Ken knew how to fence this stuff.
342
00:26:25,116 --> 00:26:27,482
You blew it. You stupid Slag bitch.
343
00:26:28,853 --> 00:26:30,115
Just drive.
344
00:26:45,937 --> 00:26:49,429
You try that again
and l will break your jaw!
345
00:26:51,076 --> 00:26:55,206
-What do you need me for?
-lt never hurts to have a little protection.
346
00:26:55,480 --> 00:26:58,608
-Get us the hell out of here!
-What do you think l'm trying to do?
347
00:27:01,386 --> 00:27:02,910
MAN: Come on, get out of here!
348
00:27:04,589 --> 00:27:08,491
This is Detective Francisco. l need an open
tech through dispatch on a code 13.
349
00:27:09,160 --> 00:27:11,651
Yes, it is a primary emergency.
350
00:27:17,002 --> 00:27:18,697
[People arguing]
351
00:27:31,983 --> 00:27:34,850
GEORGE: Keep trying, dispatch.
l'll continue to follow.
352
00:27:37,889 --> 00:27:40,858
-Matty?
-l'm okay. Really. l just got to....
353
00:27:41,493 --> 00:27:44,360
What are you doing here? What happened?
354
00:27:44,996 --> 00:27:47,726
The station.... George....
355
00:27:49,067 --> 00:27:50,694
l can't....
356
00:27:50,802 --> 00:27:53,669
lt's okay, Albert. Just take it easy.
You'll be fine.
357
00:27:54,639 --> 00:27:58,973
George is the only one left.
358
00:27:59,077 --> 00:28:00,544
What are you talking about?
359
00:28:01,479 --> 00:28:04,277
So much has happened.
360
00:28:05,016 --> 00:28:08,349
He needs you.
361
00:28:09,354 --> 00:28:12,016
MATT: [Over radio] George,
can you hear me? Where the hell are you?
362
00:28:12,123 --> 00:28:14,250
l've just followed them
into an abandoned factory.
363
00:28:14,359 --> 00:28:16,054
Wait a minute. Hold on.
364
00:28:25,303 --> 00:28:26,861
Leave him alone and let him fix it.
365
00:28:27,572 --> 00:28:31,372
You dumbass, we only need one thing,
that can.
366
00:28:31,943 --> 00:28:34,434
-We need it all.
-No, we don't!
367
00:28:35,013 --> 00:28:38,710
TOM: Lady, just take off and let me do
what l need to do.
368
00:28:40,585 --> 00:28:41,813
Axle's bent.
369
00:28:42,520 --> 00:28:44,283
-Forget the van.
-Forget it?
370
00:28:44,389 --> 00:28:46,983
lt's what it's all about!
lt's why you killed Kenny!
371
00:28:47,092 --> 00:28:48,582
No, it's not.
372
00:28:50,595 --> 00:28:53,723
Yes, it's an abandoned factory.
300 block of Vasca Way.
373
00:28:53,832 --> 00:28:56,426
Matthew, l don't understand.
When can they give us support?
374
00:28:56,601 --> 00:28:57,898
l don't know.
375
00:28:58,369 --> 00:29:00,633
This whole riot thing is completely
out of control.
376
00:29:00,739 --> 00:29:02,934
Ten city blocks are a disaster area.
377
00:29:03,041 --> 00:29:06,875
l had to raise my voice a tad to get
Albert admitted to the hospital.
378
00:29:07,479 --> 00:29:08,878
l can't just sit here.
379
00:29:08,980 --> 00:29:10,174
l know.
380
00:29:10,915 --> 00:29:13,509
lt's out already!
Come on, get out of the way!
381
00:29:13,852 --> 00:29:15,080
-What?
-Nothing.
382
00:29:15,687 --> 00:29:18,349
-l'm a little hung up here.
-There are three of them.
383
00:29:18,490 --> 00:29:21,118
Two human males
and one Newcomer female.
384
00:29:21,226 --> 00:29:23,490
-Matthew, they have Susan.
-Yeah, l know.
385
00:29:23,928 --> 00:29:27,329
They've also got a lot of firepower
and a low respect for police officers.
386
00:29:27,432 --> 00:29:29,900
George, don't be a hero. l'll get us help.
387
00:29:36,641 --> 00:29:39,576
Just forget the van. We don't need it.
388
00:29:39,711 --> 00:29:40,973
l can get it fixed.
389
00:29:41,079 --> 00:29:44,515
l've got the parts, l've got the tools,
l can do it. Just give me a half-hour.
390
00:29:44,616 --> 00:29:47,210
Don't you understand
the van is not important anymore?
391
00:29:47,318 --> 00:29:49,445
The can is all that we need.
392
00:29:49,554 --> 00:29:51,647
Everything is in there.
We can't just leave it.
393
00:29:54,159 --> 00:29:56,627
We have got maybe 15 minutes
before they get here.
394
00:29:56,728 --> 00:29:58,787
l am not sticking around.
395
00:30:18,416 --> 00:30:21,647
-She took off.
-Who the hell cares?
396
00:30:22,187 --> 00:30:24,178
You're dumber than l thought.
397
00:30:27,458 --> 00:30:29,255
Look here,
let's just get everything we can carry...
398
00:30:29,360 --> 00:30:30,520
and get the hell out of here, man.
399
00:30:30,628 --> 00:30:33,188
No! We can't leave it.
400
00:30:34,766 --> 00:30:36,131
Everything's in there.
401
00:30:37,569 --> 00:30:40,197
Don't you understand me? Everything.
402
00:30:43,474 --> 00:30:45,874
Everything l need is right here.
403
00:30:47,145 --> 00:30:48,203
Adios.
404
00:30:54,319 --> 00:30:55,877
Napoleon rushed to Moscow...
405
00:30:55,987 --> 00:30:59,047
just like the National Guard
rushed into Miami with the Cuban thing.
406
00:30:59,157 --> 00:31:02,558
And into Detroit in '92.
Like they're doing now, right here.
407
00:31:02,660 --> 00:31:05,060
lt's all one big tactical mistake.
408
00:31:05,697 --> 00:31:07,255
You make it look so obvious.
409
00:31:07,365 --> 00:31:09,959
lt is obvious
if you read your history books.
410
00:31:10,068 --> 00:31:13,231
l tell you, after today, my thesis
will be textbook material...
411
00:31:13,338 --> 00:31:15,829
for the entire law enforcement agency.
412
00:31:16,574 --> 00:31:20,704
You know, if this works in the streets,
you'll make Commander before you're 40.
413
00:31:21,579 --> 00:31:22,671
40?
414
00:32:07,992 --> 00:32:09,892
l thought you'd be
in between the sheets by now.
415
00:32:09,994 --> 00:32:12,963
Albert gave me a call from the hospital.
Dispatch gave me the location.
416
00:32:13,064 --> 00:32:16,090
-Where's the party?
-l'm not sure. l got one down by the van.
417
00:32:16,467 --> 00:32:18,833
-No sign of anybody else or my partner.
-They got his wife?
418
00:32:18,937 --> 00:32:22,100
Yeah. My guess is that George is out there
trying to find her.
419
00:32:22,206 --> 00:32:25,073
-Gotta bring him back.
-Let's give them hell. l'll get my gear.
420
00:32:41,459 --> 00:32:43,518
l think this valve would help.
421
00:32:48,266 --> 00:32:49,563
How did you know?
422
00:32:49,834 --> 00:32:52,428
How could any of us forget
the smell on the ship?
423
00:32:52,837 --> 00:32:55,328
lt seems like we breathed it for a lifetime.
424
00:32:57,542 --> 00:33:01,376
There's nothing holy about it.
They controlled us with this.
425
00:33:01,612 --> 00:33:03,705
lt reduced us to robots.
426
00:33:03,948 --> 00:33:04,937
[Speaking in alien language]
427
00:33:08,086 --> 00:33:12,079
With this l can control an alien nation.
428
00:33:12,690 --> 00:33:15,818
l can control the whole damn planet.
429
00:33:16,361 --> 00:33:20,024
lt's an army that'll do what l say
when l tell them.
430
00:33:22,166 --> 00:33:23,599
lt's like being....
431
00:33:24,669 --> 00:33:26,364
[Speaks in alien language]
432
00:33:26,938 --> 00:33:28,030
Yeah.
433
00:33:29,974 --> 00:33:31,305
An Overseer.
434
00:33:35,213 --> 00:33:36,703
Freeze your ass! Police!
435
00:33:37,348 --> 00:33:40,283
-Don't shoot. You got me. Don't fire.
-On the ground!
436
00:33:44,789 --> 00:33:45,847
Up.
437
00:33:49,727 --> 00:33:52,025
-Scum, where're your dance partners?
-l don't know!
438
00:33:52,897 --> 00:33:54,159
Really, l don't know!
439
00:34:28,733 --> 00:34:29,961
[Whispering] Susan?
440
00:34:39,343 --> 00:34:41,903
Susan, over here.
441
00:34:46,717 --> 00:34:49,242
-Are you all right?
-Yes.
442
00:34:52,957 --> 00:34:54,788
You wanna go in or
you wanna wait for backup?
443
00:34:55,059 --> 00:34:56,083
Susan.
444
00:34:56,861 --> 00:34:58,488
No! lt's me!
445
00:34:59,597 --> 00:35:01,155
Dobbs, we're the backup.
446
00:35:28,659 --> 00:35:29,921
Very good.
447
00:35:36,501 --> 00:35:38,696
My voice only, Susan.
448
00:35:40,805 --> 00:35:41,897
Kill him.
449
00:35:56,220 --> 00:35:57,710
Don't shoot. lt's Susan!
450
00:35:57,822 --> 00:36:01,053
George, get the hell back here or
we're not going to have many options.
451
00:36:02,593 --> 00:36:04,220
What's going on?
452
00:36:05,363 --> 00:36:06,455
l smelled leeah mikken.
453
00:36:07,765 --> 00:36:09,062
That stuff they used on the ship?
454
00:36:09,167 --> 00:36:12,830
Susan is being controlled by leeah mikken.
455
00:36:13,037 --> 00:36:14,402
What are we talking about?
456
00:36:15,039 --> 00:36:18,805
She's pumped with that gas
the overseers used to control their cargo.
457
00:36:19,410 --> 00:36:22,379
Kind of like why they chained my
great-grandfather on the slave ship.
458
00:36:22,480 --> 00:36:25,881
-She'll do whatever she's told?
-Obey the command of one voice.
459
00:36:26,284 --> 00:36:28,878
And that voice doesn't
seem to want us around.
460
00:36:29,787 --> 00:36:31,277
So when does the stuff wear off?
461
00:36:31,389 --> 00:36:34,324
From what we know a small amount
produces a chain reaction.
462
00:36:34,425 --> 00:36:36,893
lt could be hours or days depending
on the concentration--
463
00:36:44,235 --> 00:36:45,566
[Andy laughs]
464
00:36:45,670 --> 00:36:46,864
AND Y: Baby.
465
00:36:50,741 --> 00:36:52,038
Follow me.
466
00:36:55,980 --> 00:36:58,448
MCKNlGHT: There's one concept
l'm not quite sure about.
467
00:36:58,549 --> 00:37:00,676
On page 52...
468
00:37:00,785 --> 00:37:03,549
this chart shows
the Russian general's reinforcements.
469
00:37:03,654 --> 00:37:05,019
Marshal Kutuzov, yes.
470
00:37:05,489 --> 00:37:07,354
How does that compare to the rioters?
471
00:37:07,458 --> 00:37:10,359
That's the wildcard factor.
Look at Appendix D.
472
00:37:10,461 --> 00:37:13,521
The wildcard factor can be
reinforcements, food, ammunition.
473
00:37:13,631 --> 00:37:17,897
l'm not sure how that would work
in an inter-city situation...
474
00:37:18,002 --> 00:37:19,970
but you sure have done some work, here.
475
00:37:20,071 --> 00:37:23,268
lt'll work. Look at Appendix 4F, McKnight.
476
00:37:23,374 --> 00:37:25,934
Even a third grader
can understand that summary.
477
00:37:26,043 --> 00:37:28,341
This is something. All here.
478
00:37:30,114 --> 00:37:31,081
Oh, my God.
479
00:37:32,383 --> 00:37:35,147
-Why didn't l get this earlier?
-What are you doing?
480
00:37:35,386 --> 00:37:36,944
A little problem at my division.
481
00:37:37,054 --> 00:37:39,284
Wait a minute,
you got to deliver this report.
482
00:37:39,390 --> 00:37:41,858
My division's in trouble, McKnight.
What would you do?
483
00:37:43,694 --> 00:37:45,457
First, l'd consider the city.
484
00:37:46,397 --> 00:37:50,231
Then l'd give that report
to somebody with a mind like yours.
485
00:37:50,334 --> 00:37:52,734
Somebody who could get it out.
Get it working.
486
00:37:54,472 --> 00:37:55,598
Oh, no. l couldn't.
487
00:37:55,706 --> 00:37:57,333
Come on,
we've been talking about it all morning.
488
00:37:57,441 --> 00:37:59,306
You'll do fine. lf they have any questions...
489
00:37:59,410 --> 00:38:00,843
you know who to have them call.
490
00:38:00,945 --> 00:38:02,105
REPORTER: [On TV] ...caught on fire.
491
00:38:04,181 --> 00:38:06,172
-We have to move.
-Agreed.
492
00:38:06,917 --> 00:38:09,385
-What do we do if she shoots?
-What?
493
00:38:10,955 --> 00:38:14,652
What would you do if you were staring
at the gun she was pointing at you?
494
00:38:15,259 --> 00:38:16,317
So we got one option.
495
00:38:16,427 --> 00:38:18,258
We get to the voice
that's controlling Susan...
496
00:38:18,362 --> 00:38:19,761
before Susan gets to us.
497
00:38:19,864 --> 00:38:21,161
[Gunshot]
498
00:38:22,233 --> 00:38:23,700
What the hell was that?
499
00:38:24,468 --> 00:38:26,698
-Let's do it.
-The big one.
500
00:38:26,804 --> 00:38:29,864
-He's up on that furnace.
-l'll draw him out. You circle around.
501
00:38:31,008 --> 00:38:33,909
-No, l'll draw him out.
-Matthew, your arm.
502
00:38:34,879 --> 00:38:36,904
l would stand a better chance.
503
00:38:37,014 --> 00:38:39,278
You have a better chance
of staying alive circling.
504
00:38:39,383 --> 00:38:43,752
George, your kids'd feel a whole lot better
if one of you walked away from this.
505
00:38:45,956 --> 00:38:49,016
-Be careful.
-Yeah, that's me. Mr. Careful.
506
00:39:00,404 --> 00:39:03,601
AND Y: Come on people, let's party.
Come and get me! Here l am !
507
00:39:03,708 --> 00:39:04,697
[Gunshot]
508
00:39:04,809 --> 00:39:06,071
MATT: l'm right here, pal.
509
00:39:07,778 --> 00:39:09,370
AND Y: Keep coming, l'm right here.
510
00:39:12,717 --> 00:39:14,207
What are you waiting for?
511
00:39:16,887 --> 00:39:19,412
Sounds like you're having
a hell of a party up there.
512
00:39:22,493 --> 00:39:24,518
l'm feeling fine, baby. Let's do it!
513
00:39:30,034 --> 00:39:32,366
Come on, let's do it!
514
00:39:36,674 --> 00:39:39,575
MATT: Okay, we're here. Take it easy.
Come on down.
515
00:39:41,212 --> 00:39:43,237
Nothing's gonna bring me down.
516
00:39:46,717 --> 00:39:48,275
Let's get on with it.
517
00:39:48,386 --> 00:39:49,410
Freeze! Police!
518
00:40:06,771 --> 00:40:09,638
GRAZER: [Over bullhorn] l'm very willing
to talk and negotiate.
519
00:40:09,907 --> 00:40:11,534
Let the lady go.
520
00:40:34,231 --> 00:40:35,664
What is he doing?
521
00:40:36,167 --> 00:40:38,829
Looks like he's exchanging
himself for your wife.
522
00:40:40,404 --> 00:40:43,237
He doesn't understand.
She'll use Susan against him.
523
00:40:48,112 --> 00:40:49,079
Go.
524
00:40:54,185 --> 00:40:55,379
Check his car.
525
00:40:58,022 --> 00:41:00,456
Get in the squad car now, Susan.
526
00:41:00,925 --> 00:41:02,324
ls it empty?
527
00:41:04,595 --> 00:41:08,531
-No. There's a policeman.
-Get him out.
528
00:41:10,134 --> 00:41:13,001
Get him out or you're dead right here.
529
00:41:13,671 --> 00:41:16,162
Jenkens, get out of the car!
530
00:41:18,776 --> 00:41:20,107
Drop your gun.
531
00:41:24,148 --> 00:41:25,410
You're dismissed.
532
00:41:26,383 --> 00:41:27,873
ln the front seat, Susan.
533
00:41:29,320 --> 00:41:30,287
Move!
534
00:41:36,293 --> 00:41:37,260
Get in.
535
00:41:51,375 --> 00:41:53,275
-That's it.
-What's it?
536
00:41:53,377 --> 00:41:55,845
We have to stop that car.
Matt, give me your gun.
537
00:41:58,482 --> 00:41:59,642
Drive.
538
00:41:59,917 --> 00:42:03,853
And l can guarantee you the bullet'll
have no trouble getting through the seat.
539
00:42:09,126 --> 00:42:10,115
George.
540
00:42:10,227 --> 00:42:11,854
GEORGE: Just to stop the car.
541
00:42:35,786 --> 00:42:37,754
l sure hope he knows what he's doing.
542
00:42:37,855 --> 00:42:39,755
You picked a hell of a time to say that.
543
00:42:41,992 --> 00:42:43,687
Come on, George. Do it.
544
00:42:58,909 --> 00:43:01,537
-She all right?
-l have to get her away from the gas.
545
00:43:12,923 --> 00:43:16,154
-You all right, sir?
-Great. Real neat.
546
00:43:20,464 --> 00:43:22,261
You think it's the gas?
547
00:43:23,233 --> 00:43:25,963
Bri, babe, put your foot in your mouth.
548
00:43:32,643 --> 00:43:34,201
This has a lot of potential.
549
00:43:41,018 --> 00:43:43,145
[Speaking in alien language]
550
00:43:56,600 --> 00:43:57,931
MATT: Keep working on it, Bri .
551
00:44:01,472 --> 00:44:03,770
-George?
-She'll be all right.
552
00:44:05,309 --> 00:44:07,777
Matt, thank you.
553
00:44:11,949 --> 00:44:13,109
GRAZER: Hey!
554
00:44:14,018 --> 00:44:16,350
Why don't we all go get tattoos?
555
00:44:21,458 --> 00:44:23,323
MATT: Dobbs, get away from me.
556
00:44:23,761 --> 00:44:26,321
Sikes, buddy, friend, it's ring night.
557
00:44:26,430 --> 00:44:29,126
They're passing out
championship rings to the Clippers.
558
00:44:29,233 --> 00:44:32,066
-The tickets are impossible to get.
-l'm not switching shifts with you.
559
00:44:32,236 --> 00:44:34,101
-You're a real pal, Sikes.
-Yeah, that's me.
560
00:44:34,204 --> 00:44:36,798
-l'll be happy to take the tickets for you.
-l'd eat them first.
561
00:44:36,907 --> 00:44:39,102
l want to find out what division
McKnight is with.
562
00:44:39,209 --> 00:44:42,007
l wanna know why everyone thinks
my plan was his plan.
563
00:44:42,112 --> 00:44:44,580
Why no one's called me.
And who put him in charge.
564
00:44:44,715 --> 00:44:46,774
-Sikes!
-What? l'm here. You don't have to yell.
565
00:44:46,884 --> 00:44:47,873
l got to yell.
566
00:44:47,985 --> 00:44:50,647
You and George handled the arrest
of a Harry Dundee?
567
00:44:50,754 --> 00:44:52,847
-Never heard of him.
-Your memory is eggplant.
568
00:44:52,956 --> 00:44:54,014
Where's your partner?
569
00:44:54,124 --> 00:44:57,389
Checking Albert out of the hospital.
We didn't handle a Harry whatever.
570
00:44:57,528 --> 00:45:00,053
Then quit throwing
bogus reports on my desk.
571
00:45:01,165 --> 00:45:04,191
l'm sorry somebody
stole the credit for your thesis...
572
00:45:04,568 --> 00:45:06,559
and ended the riot, but it's like you said...
573
00:45:06,670 --> 00:45:08,831
even a fourth grader
could have come up with it.
574
00:45:08,939 --> 00:45:09,997
You may be right.
575
00:45:10,107 --> 00:45:13,042
But l should be the fourth grader
getting that credit.
576
00:45:14,712 --> 00:45:18,739
And, sooner or later somebody's going
to explain to me how l got this tattoo.
577
00:45:31,161 --> 00:45:34,221
Hello, Letitia. Yeah, hi.
578
00:45:35,299 --> 00:45:37,563
You remember that guy Harry?
579
00:45:38,102 --> 00:45:40,866
Yeah, right. Do me a favor.
580
00:45:41,171 --> 00:45:43,002
Lean out your fire escape window.
581
00:45:44,241 --> 00:45:45,469
He is?
582
00:45:46,043 --> 00:45:49,274
Okay. Yeah, l'm gonna
come over in a little bit.
583
00:45:50,414 --> 00:45:51,642
What's that?
584
00:45:53,450 --> 00:45:54,712
l love bubbles.
585
00:45:54,713 --> 00:46:05,713
www.moviecatalog.info
586
00:46:06,713 --> 00:46:16,713
Downloaded From www.AllSubs.org
587
00:46:16,763 --> 00:46:21,313
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof