All language subtitles for Against the Wall s01e07 Countdown to Meltdown.eng

- Leather, really?- Yes.

You don't think Donnie
would look great in that?

Well, I'm sure he would,
but it's a bit much, isn't it?

Well, your brother's
joining S.W.A.T.

Honey, that's a big thing.

Which one is this?

The oldest, and you don't
join S.W.A.T., mom.

He's been taking tests
all week.

I think leather is nice.

Well, I'm not saying
it's not nice.

It's just a bit much.

What are you giving him?

A framed picture.

Remember that photo
of Donnie--

he's, like, five years old,

he's holding his first B.B. gun?

He was so excited.

Oh, I remember
that picture.

He was so proud.

He used to sleep
with that gun every night.

And then I worried constantly

that he would poke
his eye out.

Do you think
you still have that picture?

Oh, yeah, I'm sure I do.

Help me.
Somebody help me, please.

Please, somebody help me!

Todd! Toddy, wake up!
Wake up!

Ma'am,
is this your husband?

- Yes.
- I'm a police officer.

Does he have
a medical condition?

- No, no, he doesn't.
- A heart condition?

- No.
- Hello? Hello?

- Todd, it's gonna be okay.
- You got 911?

I got disconnected.

Tell them we have
a possible heart attack.

Todd, Todd, honey.
Wake up, please.

- Hello?
- I can't get through.

- She hung up on me again.
- Please don't die.

Please don't let
him die, okay?

You can't let him die.

Todd!

Todd, honey.

Honey, wake up, please.

Please be okay.
Please don't let him die.

Please don't let him die.

Where's the ambulance?

? Against The Wall 1x07 ?
Countdown to Meltdown Original Air Date on September 18, 2011

== sync, corrected by elderman ==

Hey, what happened?
What took you guys so long?

What are you talking about?
We got here in five minutes.

What time
did you get dispatched?

12:27, arrived
on the scene at 12:32.

We're gonna need copies
of this incident report.

Five minutes
is damn good response time.

First time I called 911
was at 12:18.

It took 14 minutes
for help to get here.

That's bullshit.

This box is just
for this month.

How did I.A. end up with
such a backlog of complaints?

We get about 20 a week
from 911.

"He was mean."
"She was snotty."

"Treated me like an idiot."

We try to look into them
when we can.

Where should we start?

I guess we should
put them in piles

based on divisions,
and then we can see

which divisions
have the most complaints.

"Rude"--Division Seven.

You know what
I find shocking?

There's only one 911 operator
for each division.

I mean,
some of these divisions

have thousands
of people in them.

How is one operator supposed
to cover that many people?

All of Evanston,
one operator.

All of Skokie,
one operator.

"Condescending"--
Division 12.

This is interesting.

These complaints
came in today.

A lot of them talk
about being disconnected

or put on hold.

Hey, look at that.

What did I tell you?

It's not the shooting
that I'm worried about.

- What is it?
- He's just worried

he's gonna get shot
before he loses his virginity.

No, no, no,
he's worried

he's not gonna
pass the physical

because of his gut.

My gut is fine,
thank you very much.

And so is my sex life.

Tell me
what's worrying you.

It's the written exam.

You know I've never been good
at taking tests.

You got to stop putting
so much pressure on yourself.

You'll do fine.

I'm sure your brothers
will help you study.

Won't you, boys?

- Yeah, of course.
- Yeah, sure.

But you know
who you should ask.

Abby.

She is the brains
in the family.

I can't ask Abby.

I'm supposed to be mad at her
for joining I.A.

Aren't we still mad at her?

I've been over the whole
thing for a while now.

I was never really mad.

Abby's at the top
of her class for a reason.

You should ask her.

Well, I found the operator
who was working 12:00 to 12:30

and would have taken
our calls from Oak Street--

Bethany Paige.

Doesn't look like she has
a prior I.A. file,

but she has a whole lot
of complaints.

Add her
to our "talk to" list.

I found out his name...

The guy who died...

Todd Northcutt--

married, two kids,

one more on the way.

He was an organ donor.

Bad heart
but spectacular kidneys.

You couldn't
have saved him, Abby.

We're cops.

We're around death
all the time, right?

This guy died in my arms.

I don't know--
it feels different.

I got a cousin who works
911 in Houston.

It's a tough job.

14 minutes?

I called him.
He agrees--no excuse.

Let's go find out
what's going on in 911.

Donnie, hey.

Hey, I need
to talk to you.

I'm outside.

I have a favor to ask you.

Well, then I think
you should come to my office.

Into I.A.?
Never.

Fine.

Hey.

Hey, uh...

I, uh--I need you to help me
to study for the S.W.A.T. exam.

Okay, well, I can come over
to your place around 7:00.

Or you can come to mine.
I've got beer.

No, I can't tonight.

- Why, you got a hot date?
- No, I have to work.

You know, look,
I need your help now, okay?

- The test is tomorrow.
- I can't leave now.

I'm in the middle of work.

- Okay, forget it.
- Seriously?

Why did you wait until the last
minute to study, anyway?

I've been studying
for the past three months.

Okay, you need to stop
freaking out.

- I am not freaking out.
- You are freaking out.

And you're also being
totally irrational.

Okay, you know,
excuse me for thinking

that my sister
might want to help me

achieve a dream that
I've had for a long time.

But, you know, hey, your job's
way more important than me.

Okay, you know what you need
to study up on?

Your attitude,

because S.W.A.T. guys are known
for being even-tempered.

That's not gonna
be a problem,

'cause you're the only one
who makes me crazy.

911.
What's your emergency?

You the two
Internal Affairs cops?

- Pat McCloskey?
- I am.

These are the dates
and times

of the emergency calls
we're investigating.

We want the names of
the operators who handled them.

We also want the recordings
of the calls.

And I want to see
the complaints.

Yeah,
that's not gonna happen.

You see these people here?

You think they're talking
to their travel agents,

booking vacations
for the Bahamas?

No.

They are saving lives.

Their actions directly result
in people living

or people dying.

We know.

You know, a trash collector
in Chicago

makes more money
than they do.

Does that seem fair to you?

So you have 20 operators
for each 8-hour shift?

Yeah, supposed to have 40.

Budget cutbacks--

I got half the operators
handling more calls.

You get it?

We do.

911 receives an average
of 20 complaints a week.

Well, now you know why.

It's called stress.

We are understaffed
and underpaid.

Average stay on this job
is two years.

So, if someone gets
their feelings hurt sometimes,

it's probably 'cause
we're trying to do our job

and help them.

Names, phone logs,
and tapes, please.

Sorry, won't do it.

You're gonna need a warrant.

Well, we're I.A.
we don't need a warrant.

So, with all due respect,
Ms. McCloskey,

hand it over.

I've been listening
to Donovan's phone calls.

No wonder the guy
gets so many complaints.

He's an asshole.
Listen to this.

This one breaks my heart.

The monster's back.
I can hear him in the kitchen.

- Kid, look...
- He's mad.

The monster's mad.
Please don't hang up.

Kid, you've called here
a million times.

We've already sent the cops.
There is no monster.

Stop watching scary movies,
and stop calling 911.

Who cares how many times
the kid called?

He's scared.

How many calls did you hear
from this kid?

Three so far. He talks
about the monster every time.

I'm gonna bring this
Ned Donovan in for a chat.

I'm looking
for Detective Kowalski.

- Through there.
- Mrs. Northcutt.

We waited for half an hour
for help to come today.

I'd like to know why.

We're looking
into that, ma'am.

My husband
did not have to die.

I watched you perform CPR
on Todd.

You had no idea what you
were doing, did you?

I am so sorry.

You're sorry?

It's because of you that my baby
will never have a father.

I'm calling my attorney.

I'm gonna sue your ass--

you and the City of Chicago.

You killed my husband.

How long have you been
a 911 operator, Donovan?

Eight years.

Think you're getting
burned out?

No.

You don't really like kids,
do you?

I like kids.

You married?
You got kids?

Uh, what does that have to do
with anything?

I'm just trying
to figure you out,

a man who hangs up
on scared little kids.

Oh, so this is about
that monster kid, isn't it?

"That monster kid"?

He's called you for help
nine times.

You don't even know his name.
It's Mikey.

Look, his mother said
he has bad dreams.

I don't know
what's wrong with him.

- I'm not some kid shrink.
- Good thing.

The first few times he called,
I sent out a patrol car.

I'm not doing that
anymore, okay?

They checked it out.
There's no monster.

He calls at 7:00 a.m.

You don't usually have
nightmares at 7:00 a.m.

- So it's a prank.
- You sure?

Here's what I am sure about.

I got seven lines lit up--
a bus accident.

On another line,
a kid shot his friend.

A new call comes in.
It's a baby choking.

His mother is hysterical,
doesn't know what to do.

You want me
to put them on hold

so I can chat with a kid
about monsters?

It's a matter
of split-second decisions

all day long.

Calls come in.

We have to assess,
prioritize, dispatch.

So you're listening and typing
at the same time.

I-if I sent the police
to the wrong address--

sometimes it's hard
to understand people

when they're
hysterically screaming.

Bethany, you've had
a lot of complaints.

- Were you aware of that?
- No.

I tried to call 911
yesterday,

and first you put me
on hold.

I-I-it's not a habit.

I-it's a necessity
when the lines go crazy.

What's supposed to happen?

Well, your call
should've rolled over

to another operator,
unless they're busy, too.

Yesterday was busy.
What time was this?

Um, 12:18.

There could've been
any number of calls.

Sometimes people
have to wait a bit.

We do the best we can.

I'm sorry you had to wait.

You hung up on me,

me and several other people
between 12:11 and 12:26,

and we couldn't get through--
it was busy.

I have never hung up
on anybody, and I never would.

Never.

A high-risk situation
could be defined

in multiple ways
which would include

both physical and mental stress

and could possibly be impacted
by both national

and international conditions.

Some of the situations
are situations

that S.W.A.T. team members'
superiors

may or may not ask
or require

S.W.A.T. team members
to respond to.

These are limited to
but not excluded by what?

See, this is what
I'm talking about.

The questions
don't make any sense.

You're overthinking it.

All they're asking is,
what high-risk situations

are S.W.A.T. members
asked to respond to?

Well, then
why don't they just say that?

Donnie, come on.

You're getting upset
over nothing.

No, I'm not!

Yes, you are!
It's just a test.

Look, if you don't pass,

you just keep taking it again
until you do.

Yeah, okay,
try explaining that to dad.

You're not worried
about flunking the test.

You're worried
about disappointing dad.

Oh, please.

How could the favorite son
ever disappoint dad?

Oh, yeah, I'm far
from being the favorite.

That's always been Abby.

Uh, princess, perhaps.
Favorite? No.

That's an entirely different
psychological debate

of the father-daughter
relationship.

Well, since it's a proven fact

that men always marry
their mothers--

metaphorically, that is--

his favoritism is just
an attempt to raise her

in a fashion that endows her
with attributes

that attract nothing less than
a solid and dependable male.

Thanks, Dr. Phil.

Can we please
just get back to studying?

Oprah.

- No court today?
- Agh, I'm on call.

Catch me up.

I think there's something
very real going on

with Mikey Patterson--
it's not just a hunch.

I can hear it in his voice.
He's scared of something.

That's why he keeps calling 911
to report a monster.

What about the case
on Ned Donovan?

Donovan is an arrogant jerk.

Apparently, he's very good
at his job.

According to his file,
he handles more calls

than anyone else.

He needs a lesson in manners,
but that's another story.

I really think Mikey
is terrified.

If you want child services
to check it out,

give 'em a call.

What about Bethany Paige?

Um, she's
a very nervous lady.

She was actually shaking.

Alcoholic?
Medical condition?

Maybe hiding something?
I don't know.

She was right about it
being busy yesterday.

73 calls came in to 911
during the 15-minute span

when Northcutt died.

We didn't have a crowd
of 73 people.

There were maybe 30 at most.

Well, only a few of them
are ours.

The rest of them came
from an 83 Crown Street.

But all the numbers
from each of the calls

had a different phone number.

Someone has 65 phones
in their house?

65 calls coming
from the same place,

all to 911.

Go check it out.

Oh, one more thing,
Kowalski.

Yeah.

Elizabeth Northcutt
followed up on her threat.

You are being sued,
along with the City of Chicago.

Good Samaritan Law.
You're covered.

If for some reason
it ever got to trial,

the corporation council
will cover all your legal fees,

so don't worry about it, okay?

Yes, sir.
Lieutenant?

Yeah.

I did perform CPR correctly.

I know you did.

Who are you two?

Abby Kowalski,
Lina Flores.

Oh, my.

- Do you know who lives here?
- Of course I do.

I just live across the street.
And I own this place.

I'm renting it
to a very nice lady.

Do you know the name
of the renter?

Lisa Prescott.

She paid cash--
six months up front.

Does her rent
cover all the bills?

Well, water and gas.

She has to pay
for her own phone.

Do you have a key?

Yes.

Oh, nothing smells bad,
does it?

Do you think she's dead
in there?

We just need to look inside.

- May I have the key, please?
- Oh.

Thank you.

Where the hell's my stuff?

Abby.

Shit.

Go, go, go, go!

Whoa, okay.
Hey, stay back here.

I rented that place
furnished, you know.

- Thieving bitch took everything.
- I know, I know.

When I cleared out the house,

I noticed there wasn't even
any toilet paper left.

She took the T.P.?

Tell me about your tenant.

Do you think
you could describe her,

sit down with our
computer composite artist?

Well, I could try.

One thing I know,

she always wears
a blue baseball cap.

All clear, detectives--
no bomb.

There's no bomb.

You can all go home.

- Oh.
- Take it.

Hey, Mom.

I found a bunch of pictures
of Donnie,

but I don't see
the B.B. gun one.

Okay, can I come over later
and have a look?

Oh, sure.

Oh, honey, I got to go.
Bye.

Just the wire
going over to the terminal.

Well, at least
you got it working.

Yep.

So you ready
for your exam tomorrow?

As ready
as I'll ever be.

You're gonna do great.

You're gonna be great.

All right.

Thanks.
See you guys later.

See ya.

You're putting
too much pressure on him.

He's putting
too much pressure on himself.

He doesn't want
to disappoint you.

Me?

This has nothing to do
with me.

I don't care if he works a desk
his whole career.

I just want him
to be happy.

Problem is, he's happiest
when you're proud of him.

If it wasn't a bomb,
what is it?

We think that computer
flooded 911

with phone calls
yesterday.

Someone was trying
to jam the system,

make 911 unavailable
so the cops wouldn't show up.

Zac's working
on the computer now.

What's with the map?

We made a diagram

of all the calls
that came in yesterday

between noon and 1:00.

There were 14 crimes reported,
a sexual assault,

an armed robbery,
and a bank heist.

The bank heist
took place in Division 16

at the same time
all the calls flooded 911.

There was one phone jack
in the house.

The computer
was hooked up to that.

Through that one phone line,

it was able to generate
all 65 calls.

We put a 24-hour
surveillance team on the house

in case Lisa Prescott
shows up again.

I'll notify FBI
about your bank-robbery theory.

I'll also give them all
the information you've confirmed

about how the computer
generated the phone calls.

That'll give 'em something
to chew on.

Kowalski.

You, uh, contacted
child services

about that kid yet?

Just doing that now, sir.

Good evening.

Yes, what is it?

I'm Detective Abby Kowalski.

I'm investigating
our 911 department.

I was wondering if I could
ask you a few questions.

Okay.

According to our records,

your son Mikey has called 911
on a number of occasions.

Do you know anything
about that?

What did he say?

Well, he's had
varied responses

from the department.

I'd like to speak to him myself,
if you don't mind,

just get his side
of the story.

Well, he's not here.
He's at a friend's house.

Oh, which friend?

Just a friend.
He's having a sleepover.

Do you know why
Mikey called 911?

Look, I apologize
about all of this.

Mikey has nightmares.

I'm sorry.

Does anyone else
live here with you?

- Yes, my husband.
- Is he home?

My husband has clients
all over the world--finance.

He has to work late.

Look, I'll make sure
Mikey doesn't call again.

Uh, thank you for coming
all this way.

Good evening.

Why is Donnie in a dress?

Oh.

That's Halloween.

And he won the contest
for best legs.

Pffft.

And here is a picture
of Stevie

at his fifth-grade recital.

Why doesn't he sing anymore?

Because he's got
your tone-deafness.

I am not tone-deaf.

Okay, maybe a little.

I am never gonna find
this photo of Donnie.

Well, maybe I gave it
to grandma.

Oh, that's my pot roast.
Are you staying for dinner, hon?

Sure.
What else are we having?

Uh, potatoes and carrots,

and I made an apple pie
for dessert.

Mom, where'd you put--

oh.

Got it.

Did you find it?

Donnie's adopted?

Who told you
to look in there?

- I'm sorry, mom.
- You never saw these, okay?

- Mom, what is going on?
- I don't want to talk about it.

Adopted?
Are you sure?

I only saw it
for a minute.

But they were adoption papers.

It just doesn't make
any sense.

This is gonna kill Donnie.

You think we're all adopted?

It took you, like,
exactly ten seconds

to make this all about you.

I'm just saying,
who knows?

Well, if anybody's adopted,
it's Abby.

She's the only girl.

Excuse me.
I look exactly like mom.

Well, so do I,
and Donnie looks just like dad,

at least
I always thought he did.

The only one who doesn't look
like anyone is him.

Mm?

Remember that mailman
we had?

Yeah, the resemblance
with the eyes?

Very funny.

So what are we gonna do?

Mom made it clear she does not
want to talk about it.

So, until she does,
there's nothing we can do.

Well, what are we supposed
to do in the meantime?

You know I can't lie.

You're not lying, Steve.

You're just not saying
anything.

- Same thing.
- Steve.

Promise me.

Donnie's always prided himself
on being a Kowalski.

I don't know
what he's gonna do.

Well, as far as I'm concerned,
Donnie's still a Kowalski.

Oh, Phil, please.
What are you doing?

Do you know what time--
listen to me.

I don't want to talk about it!
Shut up!

What are you doing here?

Do you understand
that it's almost 7:00?

I know what time it is!

I was doing business.

This is I.A. Inspector 7.

I need backup
at 133 Euclid Avenue--

domestic dispute.

Get him out of here!

Chicago P.D.
open the door.

Go to the back!

Sir, step aside.
I need to enter your home.

You're not.

Sir, step aside.

Shut him up
and get him out of here!

Stop your crying!

Mr. Patterson.

What are you gonna do?
Are you gonna shoot me?

If I have to.

Why don't you guys
head outside, huh?

Turn around.

This is Special Agent
Matt Gibbons with the FBI.

- Detective Flores.
- Agent Gibbons.

Talk to me
about the bank robbery.

Papadol already filled me in

about the computer
and the telephone hookup.

Video timestamp shows
it started at 12:17 p.m.

Three guys in ski masks--
which, granted,

isn't very original,
but it works--

they went straight
for the vault.

Takes longer than hitting up
the tellers--

combinations
and weights and balances.

They must've known
they had extra time.

Right, and the video shows

they were out in eight minutes,
at 12:25.

And nervous Bethany
dispatched the cops at 12:27,

two minutes after the robbers
were out.

If Bethany Paige
is in on this,

she could be facing
a murder charge

for the heart attack
on Oak Street--

involuntary manslaughter
at the very least.

I checked her credit.

She's deep, deep, deep
in debt.

The bank foreclosed
on her home.

Well, you and Kowalski
were right.

The computer was programmed

to make continual calls
yesterday to 911

between 12:11 and 12:26

through the one telephone jack
in the wall.

The exact time
of the bank robbery.

But the cherry on top...

The computer's set to do
the same thing again tomorrow.

I'll get my team on it.

Notify the banks
in that district.

Well, it looks like
you better bring in Bethany.

The whole Donnie thing's
got me completely off.

I know what you mean.
He called me this morning.

I had no smart-ass comments.
That's not like me.

Hey.
How'd the written test go?

No idea.
I'll find out tomorrow.

I'm sure you passed, buddy.

And if you didn't,
doesn't change a thing.

We'll always have
your back, huh?

Why are you guys
acting so weird?

Somebody die?

What? No.

Can't show our brother support,
without you,

you know,
thinking something's wrong?

Okay, thanks.

You know, I appreciate that.

Hey, Blue.
How you doing today?

I thought we'd already talked
about everything.

We have a few more things
we need to talk about, Bethany.

We know about your debt.

I've had a rough couple
of years.

A lot of folks have.

Why is that
the department's business?

Debt can make people
do desperate things,

like help a bank robbery
go down.

It'd be impossible for me
to have anything to do

with that bank robbery
yesterday.

Bank alarms
bypass the operators

and go straight
to the supervisors on the floor.

You're on administrative leave
until we sort this out.

But I need to work.

I'm sorry.

You also need to take
a medical exam--

figure out what's causing
your shaking.

You know,
Pat's the supervisor.

She would've taken that call.

Let's get her picture
to Ella Belle,

see if she's a positive I.D.

Do you need more time?

We should've told you kids
years ago.

Your father
took that picture of me

when I was
eight months pregnant.

It was the night
that we met.

Wow.

So dad proposed to you
the very first night you met?

No, no.
It was a couple of days later.

But I wouldn't marry him.

I-I thought
he was just being nice.

What made you
change your mind?

Well, he wouldn't give up.

I mean, I-I was determined
I was gonna have Donnie,

and I was gonna raise him
on my own.

But your father
came to the hospital

right after he was born.

I looked terrible.

And he brought me flowers.

And he brought me a ring.

He proposed to me right there
in the hospital.

And he said that he would--

he would never love anybody
as much as he loved me.

So...

How could I say no, right?

So, mom,
who is Donnie's real father?

He was a guy I met
at a peace rally.

His name was Speedo.

Speedo? Seriously?

- It was the '70s.
- Oh.

We dated for a while,

but, um,
when I got pregnant,

he didn't want anything
to do with it.

I think his exact words were,

"Baby, I got to be free."

Oh, mom, I'm so sorry.

Well, thank you, honey.

You know, things tend
to work out for the best.

And your father--

Well, let's just say he managed
to track Speedo down,

and he got him to sign away
his parental rights.

Your father wanted everything
to be absolutely legal.

Right.

- Why didn't you tell us?
- It was your father.

He didn't want you kids
or anyone else

to ever treat Donnie
differently.

Mom, you need to tell him.

I know.
I know.

I know.
We talked about it last night,

and I-I think
after the S.W.A.T. exam

that we'll tell him.

I think that after the pressure
of the exam is over,

you know, Donnie's gonna be able
to handle it better.

Handle what?

? Reach out for me ?

? I'll be there ?

? to love and comfort you ?

? I'll be there ?

? to cherish ?

? and care for you ?

- Hey.
- Where are they?

How long
they been in there for?

Uh, 21 minutes,
12 seconds...

and counting.

Should we go in?

- No.
- No, no.

This waiting
is driving me crazy.

- Thanks.
- Yeah.

Oh, damn it.

No, you know what?
I got him.

Donnie.

This is my fault.

I should've told you all
a long time ago.

What you did for mom
was the sweetest,

most romantic thing
I ever heard.

Kowalski.
Agent Gibbons.

You ready?

We got teams
at all five banks.

What do you have?

A surveillance team has been
on the house since we left.

No one's been in or out
of the place.

As far as the suspect knows,
the laptop is set

and ready to go.

You better be right
about this.

It's 11:50.
Let's find out.

What time is it?

12:17.

911.
What is your emergency?

Bank alarm call.
Right on time.

Good afternoon, Pat.

Quiet day. No calls?

The usual.

- Who are you?
- Agent Gibbons, FBI.

Mind if I check out
that last call?

Yes, I do.
I'm quite busy.

I suggest you move aside.

First National,
Michigan Avenue.

First call came in
two minutes ago.

Please get out of my way.

I need to dispatch a unit
to that bank.

Don't bother, Pat.

Police and FBI
are already there.

Your buddies are being cuffed
and taken downtown

as we speak.

I'm sure they'll have
some interesting stories

to tell Agent Gibbons here.

Using the computer
to jam 911

made it impossible
for anyone to call in

and report the robbery.

All you had to do was wait
two extra minutes

before you dispatched patrol,

giving your buddies
plenty of time to get away.

I don't know
what you're talking about.

We figured you'd say that.

Every now and then,
they break your heart.

Just got off the phone
with Agent Gibbons.

Pat and her cohorts
confessed to everything.

Something tells me they'll be
sending us postcards

of their vacation
from behind bars.

He sends his thanks
for a job well done.

What about Bethany?

She's broke from flying
down to Mexico

for alternative treatments.
For what?

Medical reports came back.

She has Parkinson's disease.

- You talk to her?
- Not yet, sir.

- You want me to?
- No, I'll do it.

It's not fair--

losing your job
because you're sick.

It isn't,
but it happens.

She'll get disability
and social security.

With all due respect, sir,

that's barely enough to feed
your dog these days.

Hold on.
Kowalski.

We do not chase monsters.

I gave you an order,
and you defied it?

I know, sir,
but I had to.

I get it, Kowalski.
I do.

But I can't allow my detectives
to be renegades.

One week, no pay.

A whole week?

You tell me.

Was he worth it?

Worth every penny, sir.

Hey.

What's going to happen
to my husband?

He's been arrested
and will face trial.

It's up to the judge
how much time he gets,

but he will do jail time.

What about you?

Me?

What are you and Mikey
going to do now?

We'll move in
with my mom, I guess.

You need help, Karen.

Your husband's not gonna be
in jail forever.

Here...

This is a shelter
for battered women and children.

Promise me you'll go
and talk to them.

Okay.

And as for you, little boy--

Man.
I'm a man.

Oh, a man.
That's right. I forgot.

This is my card.

See, that's my cell number
right there.

I want you to call me
if you're ever scared

or if your monster
ever comes back,

'cause I'm not scared
of your monster.

Hey.

Hey.

You left
without letting me explain.

What's to explain?

I was wrong.
I-I...

I should've told you
years ago.

And why didn't you?

Because it didn't matter.

You're my son.

Before I even saw you,
you were my son.

But I'm not.

Donnie...

I gave you my name.

You better get back
to practicing.

Uh...

You got an exam to pass.

So, um, this Pat woman--

she'll be tried
for murder, then?

Anyone involved
in jamming the 911 system

is responsible for the delay

in your husband's
medical treatment.

The D.A. is considering
a murder charge.

And, uh, what
about the 911 operator

who didn't answer your calls?

Her name is Bethany,

and she's no longer
an employee.

Good.

This should never happen
to anyone again.

Thank you for all your work.

I wish you nothing
but the best

with your new baby.

Thank you.

- Mrs. Northcutt?
- Yes?

I want you to know my partner
did perform CPR correctly.

Yes, I know that.

She didn't say anything
about dropping her lawsuit.

Yeah, I noticed that, too.

Are you sure he's coming?

He said he'd be here.
He'll be here.

Maybe he flunked.

Don't say that.
You'll jinx him.

Should we put the food
back in the oven?

- No.
- Oh, yeah, I think we should.

- No, no, no.
- Yes, it's a good idea.

Hey, hey, hey,
give me this.

Oh, Don.

Saved it, saved it.

Thanks.

We're fine, guys.
Don't get up, really.

You guys want some beers?

Yeah, that would be
a great idea.

I'd love some beer.

- Honey?
- Oh.

I didn't find the picture
that you wanted,

but isn't that adorable?

- It is.
- Mm-hmm.

Look how protective
he always was of you.

- What? No, he wasn't.
- Yes, he was, honey.

When you were kids,

every time you crossed
the street,

he wanted to hold
your hand.

Oh, and when you took the
training wheels off your bike,

he was so worried,
he--he ran behind you,

just in case you would fall.

Really? I thought
he was trying to knock me off.

Oh.

He's here.

I passed.

Congratulations, man.

? ?

All right, all right,
all right.

Come on, let's eat.
Yes, I'm starving.

I'm sorry.
It's not wrapped.

Thanks.

You know,
I've missed those hugs.

Thank you for not making me
feel like an outsider.

I know I was
really rough on you

when you joined I.A.,
and I'm sorry.

Does this mean it's okay
I'm in I.A. now?

- I wouldn't go that far.
- Okay.

Yeah.

Are we okay?

I'm so proud of you.

What is going on?

My family is drunk.
Let's get there.

Everybody got one?

There we go.

A toast....

to Donnie...

The new smartest kid
in the family.

== sync, corrected by elderman ==

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0