All language subtitles for Against the Wall s01e06 Obsessed and Unwanted.eng

Don't you think
you've had enough?

No worries, officer.
I'm well within my limit.

Are you still upset
about Brody?

- No.
- Because it was my fault.

I mean, he didn't want to keep
what we were doing a secret.

Stop, stop, stop, I don't
want to talk about it or Brody.

- Well, I think we need to.
- No.

You're being an idiot.

I'm being a brother.

We used to be partners.

Now we're not.

There, we talked about it.

- Ugh, thanks.
- Ah!

- Hey, there he is.
- Danny, hi.

- Abby.
- Here. Abby is not keeping up.

Yeah, because Abby
has to leave.

Aw, that's too bad.
Because Danny is celebrating.

You are looking at the newest
assistant state's attorney.

- Oh!
- Wow, congratulations.

Ooh, nice, man!

Hey, Abby,
doesn't the rat squad

work closely with
the state's attorneys office?

Yes, we do,

and we prefer to be called
the dickmo unit.

Looks like you two

will be seeing
a lot of each other.

? ?

Who is it?

It's Danny.
I've got your brother.

Danny, hi.

I thought you had Richie.

Ugh.

Ugh.

He was pretty adamant
about helping me celebrate.

Maybe too adamant.

- I'm gonna call Laura.
- No, no, wait a week.

PMS.

Thank you
for driving him.

Don't worry about it.
It was on the way.

- Abby.
- Hmm?

Danny is perfect for you.

Oh, okay.
Time to go night-night.

You went to college.
He went to college.

He's a Bears fan,
and you're a Bears fan.

Uh, it always worked
when we were kids, so...

You know, I know
that you're the youngest,

but it seems like
everyone depends on you.

You're kind of like
the glue.

Well, I used to be the glue,

and now I'm--
- Dried-up glue.

- No, I'm--
- you're the black sheep.

No, stop helping!
I'm me.

I'm just waiting for
some members of my family

to realize that.

Yeah, Richie said
your dad's still upset

about the whole I.A. thing.

What else
did my brother tell you?

Stop it.

Ooh, no more hot dogs?

My O.B. told Carlos
they were bad for the baby.

Something about bacteria
or rat feces.

But onions are okay?

No one's forcing you
to watch me eat.

No, I love watching you eat
all day long.

Hi.
Can I help you?

Yeah, are you I.A.?

Yes.
Abby Kowalski.

There's an officer
stalking my mother.

Lina Flores.
She's my partner.

Ryan Spencer.

Go ahead, Ryan.

The officer sits outside
our house for hours.

I made a video.

Sorry, I know it sucks.

But this guy
calls our house constantly.

He leaves flowers.

And some nights
my mother wakes up

in the middle
of the night screaming.

Why doesn't your mother
report the officer herself?

She can't.
She's the district shrink.

Your mom
is Trish Alexander?

Yes, ma'am.

I've worked with Trish
for years.

She's a great lady.

I know.
I think so too.

Does your mother
know you're here?

No, but she can't
report the officer

because of some
stupid law.

The HIPPA law.

She's scared enough that
she sent me to live with my dad.

Are your parents divorced?

- Yes.
- For how long?

Ten years.

But I always thought
they'd get back together

until she married Tony.

He pretty much
killed that dream.

You don't like your stepdad?

He's okay.

Look, I just want her
to get help.

Even if you have to arrest me
and take me to jail.

You know what, Ryan?

This case just became
our first priority.

You don't happen to have
the officer's name?

I just know
he's Tuesdays and Thursdays.

Mom packs Xanax
on Tuesdays and Thursdays.

Dingleberry!

Where's my Dingleberry?

Holy shit.

I'm gonna have to stop
calling you Dingleberry.

Richie?

How are you?

It's been too long.

How's Don and Sheila?

Got a Christmas card from Abby.
Still single.

What is going on
with that girl?

But no cards from you.

Are you still with that
girl from high school?

No, no, wait now,
you got married.

You married somebody else.
Linda? Lindsey?

Laura, Laura, yeah.

But hold on a sec,
Aunt Edie,

what are you doing here?

I'm your new partner.

Yeah.

It'll be like old times
riding with your dad.

So what happened?

With?

With your old partner?

Come on, Sweet Pea.

If we're gonna be
rolling together,

there cannot be any secrets
between us.

Out with it. What is it?
It was nothing, all right?

It was just, I needed
a change of pace, that's all.

Yeah?
All right, I hear that.

Wow, I can't get over
how big you are.

The first time I saw you,
you were, like, this big.

Uh, listen, Aunt Edie,
if you don't mind

waiting by the car?

I'll finish getting ready.

You got it, Sweet Pea.
Now, chop, chop though.

We have got
some scumbags to bust.

You need to stop talking
to Ryan about this.

You're upsetting him.

Why don't you
just report him?

- Hi, Trish.
- Hi.

How could you go
behind my back?

It wasn't me.

Ryan came to our office.

Your son is very upset.

Yeah, me too.

I can't believe
Ryan came to see you.

As you can see,
my wife disagrees

with me and my stepson

when it comes
to her safety.

Then you should know
we've opened a case.

We need the officer's name.

You know I can't
break confidentiality.

Yeah, well, I can.

Okay, so his name
is Mike Fletcher.

And he's not a real cop,

he's a summons officer.
- Tony!

Look, Detective Flores
knows him quite well.

She's the one who sent him
to you in the first place.

Enough!

I'm sorry, Lina.

No, it's okay.

I understand
you're upset, sir.

Do you have any concrete
evidence of the stalking?

Yeah, okay.

Here.

He took a photograph
of Trish naked in our shower.

Is that concrete
enough for you?

Did anyone see Fletcher
take the picture?

- No.
- We'll have the lab test it

for fingerprints and footprints
outside your house.

Is it true Fletcher
calls you at all hours

and parks outside your home?

You know I'm not at liberty
to discuss my patients.

We understand you're trying
to help Fletcher.

Then you should also
understand it's my job.

I have an obligation
to my patients.

What about
your personal safety?

- Where do you draw the line?
- Where the law draws the line.

I always have to ask, is he
a threat to himself or others?

Are you saying Mike Fletcher
is not a threat?

If you don't believe
he's a threat,

why did you send Ryan
to live with his father?

Do you know how many officers
I see a week?

A month?

Officers suffering
from PTSD,

bipolar disorder,
addiction.

Officers whose careers
I have to end

because their job
ruined their lives.

Mike Fletcher is the least
of my concerns.

I respect that you are
trying to help Mike Fletcher,

but some people
are just beyond help.

Three months ago
Jill Glantz,

a coffee barista
at the county courthouse,

accused Fletcher
of stalking her.

I investigated it.
Girl was terrified.

She told me about
the harassment,

but she refused
to wear a wire

or let me record it.
What happened?

The case was kicked back
with an unsubstantiated.

He said, she said.

Fletcher is a wannabe cop.

He tried to pass
his test five times.

And that's why he's
just a summons officer?

Jill's too afraid
of Fletcher

to even file
a restraining order,

and now he's turned
his attention onto Trish.

It's only a matter of time
before he hurts someone.

Richie, hi.
What are you doing here?

I can't talk right now.
I'll call you later.

Hey.

Laura, hi.

So, are you
still seeing Trish?

- Yeah.
- About the shooting?

No, just, you know,
a lot going on.

Oh, did you hear
I got a new partner?

- No. Who?
- Aunt Edie.

You're not still calling her
Aunt Edie?

You do realize
she's not really our aunt?

No, Abby,
I didn't realize.

She still a kick?

Oh, my--
and a whole lot more.

Anyway, I got to go.

Bye.

- Hey.
- Hey.

Fletcher called Trish 25
times a day for the last week.

That should qualify
as "Unwanted obsessive attention

including harassment
and intimidation."

Well, it would
if Trish would tell us

she was harassed
or intimidated.

I finally have someone
strong enough

to put this bastard away,
and she won't help me.

You know, if you want
to hand this case off

to someone else,
I completely understand.

Now you sound
like my husband.

Carlos is worried?
So am I.

I'm okay.
Really.

Let's just get this guy
off the street

before he can stalk anyone else.

Oh, hey,
glad to see you.

- Really?
- I have a question

about HIPPA laws.

Health Insurance Portability
and Accountability Act

was enacted
by U.S. Congress in 1996.

It called for the establishment
of standards and requirements

for transmitting
certain health information

to improve the efficiency
and effectiveness

of the health care system while
protecting patient privacy.

Anything else?

Can I pull
a department psychiatrist's file

on a sworn officer
she's counseling

who I think may be a threat
to her?

- Sure.
- Great.

If you want to pay 50 grand
in fines

and do a year in prison.
- Should have led with that.

- Any way around it?
- I'll have to look it up.

- Can I get back to you?
- It's important.

You got it.

- Hey. She came.
- Who came?

Jill Glantz.
The coffee barista.

Have you ever been stalked?

It feels
like you lose your life.

I'm sorry you have
to go through this again.

When was the last time
you saw Fletcher?

One week
after you dropped that case.

You promised me
you were gonna put him away.

Jill, we know
you're upset.

You have every right to be,
but we really need your help.

No way.
Nope.

The guy is crazy.

After this whole thing,
he would come

by the coffee shop
and he would leave me notes--

"You're dead."

I got so scared
I had to quit my job.

Why didn't you tell me?

So you could do what?
Bust him?

That's what you were supposed
to do the first time.

Jill, has Fletcher ever taken
any photographs of you?

No, but he did kill my cat
with barbed wire.

Oh, my God.

Oh, no, he can't see me here.
Please, please.

- He can't see me here.
- I'll go talk to Fletcher.

- You get Jill to her car.
- Okay, come on.

Spread your legs.
Wider. Come on.

You guys are out
of your territory.

It's a free country,
last I checked.

Oh, you guys aren't down here

collecting street taxes,
are you?

That wouldn't make it
such a free country, would it?

Hey, those are my Benjamins,
"pat bo."

Watch your mouth,
"mow ley."

The bitch stole my c-notes.

Hey, you steal from my gang,
you die.

You threaten an officer,
you die.

I don't want to see
you two clowns Southside again.

Understood?

Get out of here.

I need a drink.

I don't know.
Got another two hours to go.

Are you a stick in the mud
like your old man?

No.

Okay. No.

All right, Fletcher,

we both know
why you're here.

I'm a hopeless romantic?

You're an emotionally
disturbed individual

who gets off
intimidating women.

You got any evidence
of that?

You've been accused
of stalking Trish Alexander.

Bullshit.

Bullshit.
By who?

- Not by Trish.
- We have videotape

of you sitting outside
of Trish's house at 3:00 a.m.

Really?
I'd love to see that.

Because I bet
that you can't see my face.

And I bet that you can't read
my license plate.

We're getting
the video enhanced.

In the meantime, would you
mind explaining to me

why you call Trish
25 times a day?

She digs me.

What can I tell you?

Look, Trish is having
some troubles at home.

She is in an unhappy marriage.

I'm ordering you
to stop seeing Dr. Alexander.

I will assign you
a new therapist.

No. No.

You can't stop me
from seeing Trish.

- I just did.
- No, you cannot--

- I just did!
- You!

If you come within 100 yards
of Trish or her home,

I will have you arrested.

Are we done?

Forensics didn't find
any fingerprints

on the photo of Trish and no
footprints outside of her house.

I can't stand the thought
of him out there.

I know, but we had nothing
to hold him on.

I put a 24-hour surveillance
on him.

If he tries anything,
we'll know.

We need evidence
of harassment.

- We'll get it.
- Your sister's here.

I don't have a sister.

Richie doesn't know I'm here.

You have to promise
you won't tell him.

I promise.

Now will you please tell me
why you're so upset?

Richie doesn't want kids.

What?
Since when?

A few days ago.
No explanation.

Just "I don't want kids."

That doesn't sound
like Richie.

What am I gonna do?

Have you talked about it
in therapy?

He won't discuss it.
Every time I bring it up,

he just shuts down.

- What do you want me to do?
- Talk to him.

Oh, no, Laura,
that's not a good idea.

Please, Richie trusts you.

If anything's going on,
I just need to know,

'cause I'm running out of time.

You're not thinking
of leaving him.

No.

I'm pregnant.

You're pregnant?

Oh, my gosh.

That is great news.

And now I understand
why you're so upset.

Yeah.
Will you talk to him?

Abby.
Trish Alexander's been shot.

I have to go with her.

No, no, no, sweetie,
you can't. You can't.

I'm sorry.
But she needs me.

The paramedics are giving her

the best care possible,

and I need you here.

Okay?
May I?

I gave it to her
when she got her license.

- I was five.
- I promise I'll get it

back to you, okay?

Now what time did you
find her?

We had plans for dinner
at 5:00 p.m.

- I got here around 4:45.
- Did she know you were coming?

Yeah, she cancelled
her appointment with creepo.

- She promised--
- What did she promise?

That instead of seeing him
she'd hang with me.

- Dad.
- Ryan, are you okay?

I'm Owen Spencer,
Ryan's father.

- Trish's first husband?
- Yes. What happened?

We're still investigating,

but I may need to ask you
a few questions.

I'd like to get
to the hospital actually.

It'll just take a moment.

Just wait for me
in the car, okay?

When was the last time
you spoke to Trish?

- Just before 3:00 p.m.
- Did she seem upset?

- No, she seemed fine.
- Was anyone with her?

Do you think
one of her patients did this?

We don't know.

I'll let you get
to the hospital.

If I have any more questions,
I'll find you.

Okay, thank you.

Flowers.
Bag this.

Fletcher lost his surveillance
team 40 minutes ago.

This isn't your fault.

I pushed him too hard.
He went off.

You heard what Trish said.

She's been threatened
by a lot of people.

Look at these tapes.

Fletcher.

I told Fletcher

to stay away from Trish.

She cancelled his appointment.

It sent him over the edge.
He wanted revenge.

You don't know that.

Look at this.

From the position of it,

I'm guessing
she didn't have permission

to record her clients.

And that would be illegal
if I saw it.

It's a good thing
you didn't see it.

I'd like to handcuff that.

Hey, Laura.

I can't talk right now.

I don't know.

Yep.

Okay.

Listen to me, Sweet Pea.

I've been married four times,

so I know.

Marriage is not natural.

It is not the way God made us.

If we were meant
to be married,

we would be born
with rings on our fingers.

Thanks.
This is really helping.

I'm telling you the truth.

All marriage is
is agreeing

to take on
somebody else's crap.

Save your freedom.

'Cause ultimately
that is all we have got.

Freedom.

Can you not
call me Sweet Pea?

No problem, Pumpkin.

What's the matter?

You never seen
a Benjamin before?

? ?

We've got people
at your house.

Are they gonna find the gun?

Go to hell.

You're gonna answer me
if we have to stay here

all night.
- Take a break.

- Like hell I will.
- Get out.

He's my suspect,
and I'm not done!

You are now.

Hormones.

Now I want to help you.

Okay, yeah.

'Cause that bitch has had it
in for me

from the very start.
- Then tell me what happened.

Okay, see,
why would I hurt Trish?

I love Trish.

You went
to your appointment.

Is she watching right now?

No.
She knows better.

Because, every time
that I get close to a woman,

that bitch ruins it.

What I want to know

is why women always betray me.

What women
are you talking about?

You won't, will you?

No.

I want to help you.

So tell me
where you were today.

I went out,
and I delivered a warrant

to Westchester

right around 4:20 p.m.

What are you doing
after this?

I'll get back to you.

Oscar-winning performance,
Dirty Harry.

Same to you. I sent out
officers to check out his alibi.

- We believe him?
- Easy alibi to check.

- Makes me nervous.
- I think Fletcher's all talk,

no follow-through.

He mangled a cat
with barbed wire.

Maybe,
but something feels off.

Either way, he's not going
anywhere tonight.

You need to go home
and get some rest.

Hi, it's
Detective Abby Kowalski

from Internal Affairs.

I'm looking
for a progress report

on Dr. Trish Alexander,
please.

Still no signs
of consciousness?

Okay, well,
keep me posted.

I love the way your hair looks
when you wear it down.

I only wear it
that way at home.

How would you know
what it looks like?

I know everything
about you.

I love you.
Why don't you believe me?

Because we both know
this isn't about love.

I love you.
Stop saying I don't.

Do you love me
the same way you loved Jill?

No.
She betrayed me.

Is that why you killed
her cat?

I never killed her cat.

- That girl was lying.
- Who is it?

It's Danny.
I have that info you wanted.

You said it was important, but
you didn't answer your phone.

Come on in.

Whoa, does this thing
come with spark notes?

- Very funny.
- Seriously.

The only case that I found

that's even remotely similar
to yours

is U.S. versus Ramirez.

She worked
at a doctor's office

and sold some files

to an FBI agent
for $500.

She got six months in prison.

Six months?

Mm-hmm.

Please tell me
I'm not interrupting

a felony in progress.

What,
are you gonna prosecute me?

I might have to hold you
for questioning.

How about a beer instead?

So you're dog-sitting, huh?

Yeah, while my parents
are sunbathing in Florida.

You got any pictures
of your dog?

Ah, of course.

Oh, he's adorable.

- This is Cosmo taking a bath.
- Oh.

Yeah, I got to completely fake
him out to get him into the tub.

'Cause if he sees me
grab a towel,

he just runs away and hides.

One time it took me two hours
to find him.

Seriously?
How big is your house?

It's not that big.

Oh, but, you know,
he's crafty.

He went into the closet
and hid

under this shirt I had.
- Oh.

- Yeah, he's--
I mean, look at him.

He's pretty damn cute.

I never knew
you liked dogs.

Well, there's a lot about me
you don't know.

? ?

? ?

Abby?

Oh, damn. Damn, I'm sorry.

- What are you doing here?
- I'm leaving.

I'm leaving.

Stop.
Get back here.

Uh, Danny was just helping me
with a legal problem.

- Yep.
- That's good.

You've been needing
some good advice

for a while now.

You know what,

I should get going.

Okay, thanks for your help.

Yeah. Yeah.
Any time.

It's really good
seeing you, Richie.

- You too, man.
- Mm-hmm.

- Not one word.
- Oh, come on.

You can't expect me
to keep quiet.

This is big.

This is not big.

It's complicated.

And I don't need complicated

in my life right now.

- Why?
- Because I just don't.

I want to focus on my career.

You're very odd.

Thank you.
What are you doing here?

I need some advice.

About Laura?

What? No.
Why would you think...

No reason.

Laura came to see you.

- No.
- What did she say?

Just don't tell her
I told you.

What did she say?

She's upset.

She says you don't want kids.

Is that true?

I don't know.

Some days.

I just...

I love my life with Laura.

All right, and, you know,
when I see Steve and Donnie

with their kids, you know,
it's 24/7.

They never just go out
without their kids.

I like spending my off time
with Laura.

Have you told her that?

No.

Laura really wants a kid,

and, you know, I feel
like a selfish bastard

because I don't want
to share my wife.

I don't think
you're selfish.

And neither will Laura.

So what advice did you need?

Mm, hypothetically.

- Really?
- Just play along.

So I have this friend

who suspects his partner
of playing loose

with police ethics.

- What exactly?
- Stealing.

Okay, you need to tell
your hypothetical friend

to turn his hypothetical partner
into I.A.

But what if this partner
is an old cherished friend

that we used to pretend
was family?

Aunt Edie?

- It's hypothetical.
- You need to confront her.

- Why is it my place?
- She's putting you at risk.

Talk to her now, please.

Trish is still unconscious
but stable after surgery.

She's on an EPI-drip
to maintain her blood pressure.

Fletcher's alibi
checks out.

He was handing out a warrant

in Westchester
when Trish was shot.

Well, he may have
an alibi for Trish,

but he's still unfit for duty.

So what about all the officers
Trish had fired?

Every one of them is happier
than they've ever been

in their lives, except
for the one that killed himself.

He's not a suspect.

Okay,
so contestant number one,

usually the first suspect
in any attempted murder,

Trish's husband, angry and
self-righteous Tony Alexander.

Contestant number two,
Owen Spencer, though amicable

on the outside,
Owen took out

a $5 million
life insurance policy

on Trish three months ago.

And he's a retired Marine,
trained to kill.

Looks like we've got
some alibis to work on.

And there's
contestant number one now.

Are you accusing me?

I'm just trying
to establish

your whereabouts yesterday
between 4:00

and 5:00 p.m.

You should be talking
to Fletcher.

'Cause he was obsessed
with Trish.

We talked
to several of your neighbors.

Seems you and Trish
fight a lot.

Mr. Alexander,
I would think

you'd do anything to help us
find out who shot your wife.

Well, I was working
at my new construction site.

My guys can verify the time.

Can anyone confirm
your alibi?

It was a park.

I didn't know anybody.

Why did you take out
such a large insurance policy

on Trish?

I guess I can tell you
under the circumstances.

Trish and I
are still very much in love.

She's leaving Tony
and coming back to me.

Can anyone corroborate
this story?

No.

But that's why Ryan is living
with me.

So why get divorced
in the first place

if you're so in love?

I was in the military.

It wasn't easy on Trish.

We were young.

Stupid.

Sometimes...

Sometimes you don't realize
what you have until...

Okay.

I'm gonna need the name
of that park

and a few minutes
with Ryan.

Sure.

Hey.

You want some cake?

My mom made it.

I don't have
much of an appetite.

Okay.

Mom raised a finger.

She did?
That's great news.

Ryan, what is it?

I mean, this is my fault,
isn't it?

This happened
because I turned that a-hole in.

No, no,
not at all.

When someone is unstable,
anything can trigger them.

Really?

Really.
But I am curious

how you knew to come
to Internal Affairs.

My stepdad said this guy
already had a record with you

and it would be a cinch
to get him off mom's back.

Tony said that?

Yeah. Why?

Ready, kiddo?

You stay strong
for your mom, okay?

Guess who put the idea
to report Fletcher

to I.A.
into Ryan's head?

I'm guessing the same person
who knew

Fletcher had an appointment
with Trish on Thursdays.

- The same person who Trish was
leaving for her ex-husband Owen.

The same person who thought
Fletcher would be

a perfect scapegoat
for killing his wife.

But what Tony didn't know
is that Trish cancelled

her appointment with Fletcher
to have dinner with Ryan.

I'm putting a tail
on Tony.

I'm putting a guard on Trish.

- Are you hiding?
- No.

Yes.

Is he gone?

I'm going to lunch.

- These just came for you.
- Oh, thanks.

- Don't even think about it.
- What do you want?

You took everything
away from me.

You took Jill.
You took Trish.

And now I'm gonna take
everything away from you.

Get in the car.

We're gonna go
for a little ride.

Oh, you bitch.

Drop your gun
or I drop you.

You know,
I thought I could trust you.

You thought wrong.

How did you know?

Flowers.

By the way, Fletcher,

you're fired.

Hey, Edie.

Something I've been wanting
to talk to you about.

I say get a divorce.

If you're wrong,
you can always go back.

No, it's not that.

- Here's our perp.
- Let's pick him up.

Freeze, police.

Ah, crap.

All right.
All right.

He's got a knife.

I got this.
Aah!

You broke my arm.
I feel terrible about that.

You coming, partner?

I couldn't find anyone
to corroborate Owen's alibi.

Tony's tail said he was acting
erratically,

drinking during the day,
and screaming at people.

I went
through Owen's financials.

He's about to declare
bankruptcy.

You know, I have an idea.

We need to get
those guys back in here.

- He's gone.
- Ahem.

Go talk to him.

I will.

I'm working.

One scumbag down,
44,962 to go.

I almost shot that guy.

Damn it, I could have easily
grabbed my baton.

Don't sweat that.
I got your back.

You're a great cop, Edie.

Tell me something
that I don't know.

Like what you wanted
to talk about.

I can't have a partner
that steals.

Then I guess it's a good thing
I don't.

We've been over this.

You're asking me
the same questions

you asked me yesterday.

That's because
people can't remember lies.

They can only remember
the truth.

Your alibi didn't check out.

The Foreman said he didn't see
you after 3:00 p.m.

There's a guy in the park,
a homeless guy.

He is always there.

- Flores.
- Kowalski.

Oh, that's great news.

What did Trish say?

Trish told us who shot her.

Oh, thank God.

She's gonna be all right?

Really, she's gonna be
all right?

She cheated on me
with that idiot ex-vet of hers.

You shot Trish.

She saved everything she had
for her patients

and that bratty kid.

Look, I just wanted something,
anything.

There you go.

Wow.
Thank you.

No problem.

The doctor said it will take
a lot of time and therapy,

but mom's gonna be okay.

I never had a doubt.

Am I gonna see you again?

This is Chicago.

We're bound to run
into each other

sooner or later.
- Are you a Bears fan?

Um, hello,
I'm their number one fan.

Well, my dad and I
have season tickets.

You have to come with us
some time.

You're on.

I am really sorry.

For kissing me
or for hiding?

For hiding.
I realize it was stupid.

I just didn't know
what to say after that kiss,

which was really great,
but I shouldn't have done it,

and I'm rambling.
Sorry.

You said that already.

Danny, I don't...

You're not ready
for a relationship.

I know.
But I also know

what that kiss was, and I want
you to know something.

I'm not going anywhere.

So the next time you feel
the urge to kiss me,

and you will,

you know
where to find me.

Love what you've done
with the place.

Have a seat, Edie.

I thought
this was a social visit.

It's not.

A complaint was made
against you for stealing.

Are all you Kowalskis rats?

Officer Kowalski
did not file this complaint.

My ass he didn't.

You walk out that door,
I will suspend you from duty,

effective immediately.

I always knew you were tougher
than you looked.

Take a seat.

I am a veteran officer
with a Lambert Award,

five commendations,
countless arrests,

and a thank you
from the mayor.

It's on YouTube.
You should check it out.

I have.
It's impressive.

But that's not why we're here.

Tell me
about yesterday afternoon.

Normal day
like any other day.

Well, not according
to the complainant.

He accuses you
of taking $200 from his pocket.

I don't know
what you're talking about.

I have your field report
right here.

It clearly states
that you and officer Kowalski

stopped two Wu Chang
gang members.

Are you saying you lied
in your field report?

I'm saying
I didn't steal any money.

Edie, did you take the money
from the guy's pocket?

Are you actually gonna believe
some scumbag over me?

No,
that's why I'm asking you

to explain
your side of the story.

Why don't we just cut
to the chase, huh, Cookie?

We both know why I'm here's

got nothing to do
with your concern for me.

You're worried
about your big brother.

You think I'm gonna get Richie
into trouble.

No.

I think you need to stop
whatever it is you think

you're not doing

or find a new partner.

Consider me warned.

May I leave now,
Detective Kowalski?

We really have to work
on your watchdog skills.

Who is it?

Hey, it's me.

- Hey. Come on in.
- Hey. How are you?

What a nice surprise.

So we wanted you

to be the first to hear.

We're pregnant.

Oh, my God,
that's amazing.

- You two keep hugging.
- Thank you.

I'm gonna go call mom.

Thank you.
I don't know

what you said to him,
but it changed everything.

I can't take any credit.

It was all Richie.

Hey, mom wants
to talk to you.

Wow.
Pregnant, huh?

Oh, yeah.
Crazy.

You really okay?

Yeah, I am.

You know, it was so weird,
you know.

The second she told me,
I was just--I was thrilled.

I love her so much.

I know you do.

Your mom wants
to talk to you.

- Oh.
- So we're gonna head out.

- All right.
- Talk to you later. Bye.

- Congratulations.
- Thank you.

Hey.
Yeah, I know.

He's so excited.

It's your sixth grandchild.

Can you believe it?
What did dad say?

Okay.

I'll talk to you soon.

? ?

I know, boy.
I miss her too.

== sync, corrected by elderman ==

? ?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0