All language subtitles for Acantilado_Eng

BASED ON THE NOVEL
"EL CONTENIDO DEL SILENCIO" BY LUCÍA ETXEBARRIA

See you!
Bye!

Get ready for the rough weather again:
cold, snow and big waves.

- Amaya, the weather is already changing.
- Yes, it's cold and this morning...

- Hello.
- Hi, love.

- How are you?
- Fine, and you?

Fine.

- What?
- There's a vacancy in the Ministry.

- And yours is the only name on the table.
- That's great.

The official announcement
will be issued in one week.

- Are you happy?
- Yes! Very much!

Hi, boss.

- What do we have here?
- Eight bodies.

Five women, three men.
The current is bringing them to the shore.

The coastguard
can hardly cope.

Apparently,
they jumped off that cliff.

- Any identifications?
- Just a few so far.

There are several foreigners.

Any news about Ribera?

Hello?

Yes,
I'm her brother.

Did something happen
to her?

Yes, yes, sure...

I'll catch the first flight
I can find.

Thanks for calling.

- What's wrong?
- The police.

The members of a cult committed
mass suicide in the Canary Islands.

Apparently,
Cordelia was with them.

But is she dead?

There is
an unidentified body.

They think
it might be my sister's.

I'm so sorry.

- Are you Gabriel?
- Yes.

I'm Helena.
Your sister and I were roommates.

- I warned the police.
- Mr. Larrea?

- Yes. Hello.
- Hello.

Vicente Martínez.
Police inspector of Gran Canaria.

- Come with me, please.
- Sure.

We've found the same substance
in all the bodies. A strong opiate.

So they were drugged
when they jumped.

Everything seems
to indicate that.

It's not her.

No, it's not her.

Here, on this one.
And here.

Boss,
this is for you.

- Sorry.
- Inspector Santana,

Gabriel Larrea,
district attorney in Bilbao.

- Hi, Helena.
- Hi.

Thanks, Martínez.
You can go now.

The picture
you asked me to bring.

Right before she joined
the Community.

Do you know her?

- No.
- Yes.

She's Mother Heidi.
That's what Cordelia called her.

Heidi Meyer.

The leader of the cult
and the main suspect.

We haven't found
her body.

- How could you not foresee this?
- Those people didn't go against the law.

They'd grow tomatoes,
pay their taxes...

You should know:
without a crime, there's no case.

- I need to ask you some questions.
- Sure.

- Your sister had money, didn't she?
- Why do you ask?

Some of the deceased had made
big bank transfers in the last few days.

- Including your sister.
- My parents died when we were kids and...

we did inherit
some money.

Was your sister involved
with drugs?

Drugs?
What does that have to do with...?

Yes. There was a time
when we used all kinds of drugs.

Any suicide attempt?

- No.
- Yes.

I guess all this information
is confidential.

As far as I'm concerned,
you're the relative of one of the victims.

- I have no interest in making it public.
- May I help you with anything else?

If your sister's body appears,
there'll be paperwork to deal with.

You'd better stay
for a few days.

How many days?

The investigation
will take some time, but...

if you don't think it's essential,
you can go back to Bilbao.

- We'll keep you informed.
- I'll find a hotel. Thanks.

- I'll take you there. My car is outside.
- I'll wait for your call.

I'm sorry we had to meet
under these circumstances.

Next time, I'd prefer
that you did the identification alone.

Yes, sure.
Don't worry.

So Cordelia and you
were roommates?

Yes, we lived together
for over a year.

I'm sorry,
I hadn't heard about you.

She did talk about you
a lot.

- Did she?
- Yes.

My sister always wanted to see the world.
She drifted apart.

- That's funny.
- What?

She said
it was you who drifted apart.

- Why don't you stay at my place?
- Thanks. I don't want to bother you.

It's no bother at all. On the contrary.
I wouldn't like to be alone today.

That's the one.

Come in.

You can sleep on the couch
or on Cordelia's futon. You choose.

- The couch is fine.
- OK.

- Hello?
- I'll be right out!

OK.

Hey. I couldn't sleep,
so I went out for a run.

- You didn't sleep well.
- I usually don't.

That's a problem.

I have to go to work.
I made breakfast for you.

Thank you so much.

- See you later.
- Thanks.

Call me
if there's any news.

Martínez.

- Show me the video.
- It was recorded yesterday.

- Heidi Meyer had no suicidal intentions.
- She knows where the camera is.

- And she makes no effort at all to hide.
- Who's the other person?

I'd say it's a woman,
but I can't really tell.

- What about the terminal?
- We're going over the CCTV recordings.

- So no record of her getting on a plane.
- Exactly.

Good.
Forward that video to me.

No, we still don't know
anything.

We need to wait
for the body to appear.

If it even appears.

They asked me to stay for a few days.
How's your father doing?

Don't worry. He understands the situation.
He'll cover for you.

Thanks.

I'll be waiting
for you.

- Call me if there's any news.
- Sure. I'll call you if there's anything.

Hey, I love you.

I love you too.

Bye.

15 PEOPLE FOUND DEAD
IN THE CANARY ISLANDS

TRAGEDY
IN THE CANARY ISLANDS

- Hi, can I help you?
- Yes.

- I was looking for these.
- Let me see.

You won't believe it,
but I was just sorting out Blake's work.

- Really?
- Yes. He's one of my favorite poets.

Here... I love his engravings too.
Do you know them?

- Yes. I've studied them at school.
- What school?

- Art School.
- Oh! Then, you're gonna like this one.

- Look.
- Let me see.

Let me show you
my favorite.

This one.

- Do you like it?
- It's huge!

It's my uncle Antonio's.

- Really?
- Yes.

- Seriously?
- Yes.

Do you want to see my bedroom?
Yes?

Hello.

- Any news?
- No, don't worry.

Is that farm of the Community
far from here?

- Not too far, but it's in the mountain.
- I'd like to have a look there.

- It's not a good idea.
- I'll go on my own.

- The police told us to wait and be calm.
- I'm calm. But I won't stand idly by.

Gabriel, Cordelia's brother.
Antonio, my uncle.

And your boss, too.
I'm really sorry about your sister.

- Cordelia was a very special girl.
- Do you mind if I leave earlier today?

Take the afternoon off.

- Thanks. I owe you one.
- You mean another one.

- See you tomorrow.
- Bye!

Cordelia!

Cordelia, please,
you need to go out.

I can't stand seeing you like this.
How can I get you out of this bedroom?

Look at me.

Look at me.

You need
to stop pitying yourself.

Get up.

Get up,
come on.

Get up.

You can't go on
like this.

- She's sad.
- She instills mystery.

- Yes.
- And melancholy too.

- Hello!
- Hello.

You'll be very welcome.

Bye!

Meditation sessions.

- Do you want to go?
- What if we go together?

You should start doing things
on your own.

They jumped off
from here.

The Europol has just sent an email.
They want to control the investigation.

They ordered Foreign Affairs
to keep them informed.

Many of the disappeared belonged
to foreign powerful families.

Diplomats,
businesspeople...

- In Europe, they fear the repercussions.
- Shit...

Close the door.

What's that?

In here, there's a list
of bank accounts,

under false names,
out of Spain.

If Heidi Meyer is still alive,
she'll try to access them.

Tell the Europol
to investigate them.

Where did this come from?

Ribera.

Any news about him?

- Yaiza, they'll ask me questions.
- And you won't answer them!

If they really want to catch Heidi Meyer,
they'll know what to do.

Sure.

No, no...

- Not until we close the case.
- At your orders, boss.

Did you get something?

They don't leave me alone
for long, but...

I copied all I could.

- I was right to choose you.
- Sure, inspector.

The credit
is all yours.

Anything else?

They're nervous. They talk about some
final journey, but don't tell me much.

We need
to take action now.

- Give me some time.
- Are you sure?

Be careful, Ribera.

Yaiza, don't worry.

What could happen to me?
That I become a vegetarian?

What about that girl
you mentioned?

Cordelia?

She's a special girl.
She's vulnerable.

She's not like them.

Don't get involved,
Ribera.

Shit!

- We have a flat tire.
- No...

Yes.

Do you have
a spare one?

- How can I open this?
- Wait.

Now.

You don't have any.

Oh, shit...

They won't answer.

So what now?

- Any problem, guys?
- We got a flat tire.

- We don't have a spare tire.
- Gee...

This is not the right vehicle
to drive here.

Yeah. The tow truck guys
won't answer.

Let's see...

Chedey? Hi!
Do you have the tow truck there?

Can you come and pick up a car?
I'm at the rocky hill.

I know.
I already told them.

OK,
I'll tell them.

OK, bye.

They'll pick it up in a couple of hours.
Leave the keys in. No one will steal it.

- Great.
- Thanks.

- We're trying to get to the farm.
- Why do you want to go there?

Those people
were not right in the head.

- His sister was with them.
- I'm sorry.

- OK, then. I'll take you there.
- Thanks.

Hello!

Hello.

- What are you doing?
- Heidi invited me to the farm.

Mother Heidi...
Those people are changing you.

- Helena!
- What is it?

I'm moving in
with them.

- What?
- Why don't you come with me?

I have nothing to do with that
and neither do you.

- Do you know what they're doing?
- What?

They make you feel special
to bring you around.

So you don't think
I'm special?

I didn't say that.

It's terrible.

All those guys,
dead...

I ran into them a couple of times
at the beach, meditating and swimming.

They also visited the excavation
a couple of times.

I'm an archaeologist
and I often work in this area.

We're almost there.

The bus stop is just a bit further down.
There are buses every hour.

- Thanks.
- Careful. This place gives off bad vibes.

These are the small houses
with the shared rooms.

The laundry space.

Now, we're going
to the main house.

Come in.

You can leave
your bag there.

This is my office.

Let's see...
You need to sign these papers.

There's a community phone.
You need to make an appointment to use it.

If you need to buy something,
you have to request it too.

Any questions?

- Thanks.
- Come with me.

This is your room.

- Do I have my own bedroom?
- That's what Mother has ordered.

I'll leave you alone.

Heidi gave her this stone
the day we met her.

I'll wait outside.

Helena?

What's wrong?

- What happened?
- It's nothing.

- What do you have there?
- Nothing.

Did you hit
your head?

Let's get out of here.

That place was sealed off
for a reason.

What were you doing
at the farm?

I'm not here as a tourist.
I'm here because my sister is missing.

And you won't call me or tell me anything.
What kind of investigation is this?

Mr. Larrea, I don't care
who you are in Bilbao.

Here,
you're just a suspect's relative.

- I'll decide what I tell you.
- Suspect? Of what?

We have evidence that your sister
might be Heidi Meyer's favorite.

Her protégée.
Look at this.

Your sister is
always on Heidi's right.

Like a shadow.

We also know
that Heidi Meyer is alive.

So my sister
could be alive too.

- That's a possibility.
- Do you have proof of this?

Circumstantial evidence only.

Those pictures and the fact
that their bodies haven't appeared.

But, if this was confirmed,
your sister would become a suspect.

- Charged with what?
- Homicide, for one.

- She'd never do that.
- It makes no sense.

You'd never imagine
she'd join a cult, would you?

Let me do my job
and stay out of this.

Let me see.

Wait.

Just a little bit...

- Careful.
- Wait.

Now.

Do you think
she's alive?

I think
we must act as if she was.

Look.

I have a brother.

He took care of me
when I was a kid.

But he abandoned you.

I haven't seen him
for so long.

Some ties prevail
over space.

My father was
my master.

He taught me to listen to
the earliest inhabitants of this island.

And he instructed me
to pass on his legacy.

Unfortunately,
I couldn't conceive a heir.

Excuse me!
Do you know where Cordelia is?

Excuse me,
I'm looking for Cordelia.

Excuse me,
do you know where Cordelia is?

- So no one answers here, huh?
- This is private property.

- I'm here to see Cordelia.
- Cordelia is not here now.

- Then, I'll wait.
- Not here. This is private property.

I won't move
until you let me see her.

Cordelia!

- Cordelia!
- Helena!

You have
to come back home.

- You have to, I'm begging you.
- But I'm fine here!

- No, you're not fine.
- Yes.

- No...
- Yes. I have everything I needed.

You don't have me!

Don't you see
they're brainwashing you?

Don't you see it?

I wish
you could understand.

I wish too.

Because I don't understand.

I have to go.

But take care, OK?

You look so beautiful.

Go.

It's not the first case
in the Canary Islands.

Something similar happened
many years ago.

I owned a kiosk for many years.
Under Franco, censorship was rampant.

The only way to find out about
certain stuff was by the foreign press.

The bodies of 12 cult members,
found in the sea.

Some of them were German
and from other countries too.

Let me see.

Shit!

- What?
- That's the same cliff.

How could the police
not tell us about this?

They must have this
in their records.

How many things were forgotten
in this country?

No one remembers the work camps
for homosexuals set up in the islands.

Places where many died.

Or were scarred forever.

History can be erased.

It has been erased
many times.

- Yaiza.
- Yes?

The Europol have just called.
The judge won't touch those accounts.

They're under Swiss jurisdiction,
there's no link to the cult.

- We gave them the link.
- They demand to know our source.

- I'll talk to them.
- Sure.

- Because you're the queen of diplomacy.
- Excuse me?

Sorry.

You're right.

- We should talk to them about Ribera.
- No.

We can't act
as if nothing happened.

Hello?

Are you here to complain
about the tone I used this morning?

No, it's not the tone
I'm concerned about.

Please.

I'm concerned about you thinking
that my sister might be a murderer.

I said
she might be involved.

- In murder.
- So now you're teaching me to do my job?

I don't know
if this would be of any use,

but, apparently,
that cult is older than it seemed.

- Where did you get this?
- We're both searching for the same thing.

I know. But I'm under too much pressure
with too little help.

Then trust me.

Let me help you.

What I'm about to tell you
must remain between us.

I had been watching the Community.
There was something I didn't like there.

So I decided
to infiltrate an agent.

- Behind my superiors and everyone's back.
- And you proved yourself right.

I was right.

I didn't do it right,
though.

If you're telling me all this,
that means you think I can help you.

That agent found some bank accounts
the Community was hiding in Switzerland.

I asked the Europol
to investigate them.

- But they say...
- They need proof of their link to them.

- Exactly.
- What about that agent?

Could we talk to him?

I fear something serious
must have happened to him.

Do you want me
to try?

If we trace those accounts,
we'll find Heidi Meyer.

And my sister.

And my agent.

It's complicated, but I could try
to get a precautionary order.

I can't promise anything.

I can't ask my father that,
you know that.

I'm not asking him
to break the law,

just to pressure
his contact in Foreign Affairs.

- I wouldn't ask if it wasn't important.
- I'll talk to him.

- But he won't like it a bit.
- Just try, please.

I will.

- Bye.
- Talk to you soon.

Dad? Hi...

Shit!

ACCOUNTS BLOCKED.

What is it?

The Community was founded
50 years ago.

By a man who hides
behind a false identity.

His real name?

Gustav...

- Meyer!
- Bring me all the information

- from the central archives.
- OK.

Here's what I have.
I hope you find some answers.

Thank you so much.
It won't be easy, though.

- I'm not even sure of the questions.
- Is everything alright?

My niece looks like a tough woman,
but she's not.

She's a free spirit.

Breaking up with Cordelia
was especially hard for her.

I truly hope
you find your sister.

I brought some tea.

Look.

Protected by goddess Tanit,
Cordelia has conceived the heir.

What is it, Marion?

- It's not fair.
- What's not fair?

It should have been me.

Your moment has gone.
We know that.

That child will be raised
by you and me.

Come here.

What?

Do you feel it?

It's too soon.

We're gonna be parents.

That baby
is not yours.

I don't want
to see you together again.

I'm sorry.

No, no, no!
Put that there.

Fucking allergy...

- Excuse me!
- We're closing in five minutes.

We came to see Artemi Miralles.
He works here, right?

- Yes. Over there.
- Thanks.

- That's him, right?
- Yes.

- Artemi!
- Just a second. I'm coming!

OK, guys,
let's start clearing up.

- What a surprise!
- How are you?

- Hi. We thought maybe you could help us.
- What could I help you with?

Apparently, some 50 years ago,
there was this cult in the island.

Its members committed suicide
by jumping off that same cliff.

- I had no idea.
- The rituals are common to both cults.

Maybe. Anyway, those people's ideas
were totally out of context.

- They mixed pagan and Christian rituals.
- Right. But jumping off a cliff?

- See you tomorrow!
- See you!

Most natives of the islands chose suicide
over slavery under the Spanish yoke.

Do you know
what this symbol means?

It looks like a representation
of goddess Tanit.

Some contemporary pictograms
have been seen around these cliffs.

- It's a symbol of death.
- You could say that, yes.

We need to go.
We're closing.

Thanks.

Shall we?

There are some amazing sites
around here.

Good morning.

Carol!
Have you seen Julián?

No, we haven't seen him
today.

- Bye.
- See you.

- Have you seen Julián?
- No.

Mother...

Where's Julián?

He's gone.

He's not one of us
anymore.

- A beer.
- Do you want some?

Thanks.

What happened between you and your sister?
She never told me.

I abandoned her.

I left
when she needed me the most.

No.
There's something else.

There's nothing else.

Then, why did you leave?
While I was with her, you never called.

- It has nothing to do with you.
- It has everything to do with me.

Where are you going?

Don't come closer.

Don't come closer!

He's dead.

We had to choose
between him or the Community.

You have to decide too.

We need to bring forward
the final journey.

Here.

Gustav Meyer.
Born in 1935 in Hamburg.

Wife: Paula Resano.
Spanish nationality.

Children: Andreas, born in 1951,
deceased at 10 years old.

- And Heidi.
- Let me see.

There's a list of properties
here.

They owned a building here, in Las Palmas.
We have to find it.

ADMISSION FORM
THE COMMUNITY

- We've got it.
- I'll call you right back.

An abandoned building,
on the outskirts.

- I've already got the search warrant.
- Great. Let's go.

The power is off.

The company told me
it was still on.

- Any record of consumption?
- Very low, but yes.

Look.

Gustav Meyer.

It's warm.

Martínez!

Police!

Against the wall.

Cash...

Traveler's checks...

Credit cards
of the cult members.

What's wrong?

What is it, Martínez?

Where is he?

He was dead
when they threw him into the sea.

They poisoned him
with cyanide.

I'm sorry.

I need to talk
to the woman you arrested.

That's not possible.

That woman might know
something about my sister.

I helped you.

- My name is...
- I know who you are.

- Then, you know I can help you.
- I don't want your help.

I can also make things harder
for you.

- What do you want from me?
- Where's my sister?

She's no longer
in this world.

Your sister is dead.

Trust me. She showed no qualms
about jumping off that cliff.

She wanted to do it
more than anyone else.

Your sister had begun to die
a long time ago.

Since the day you abandoned her
to her fate.

Look.
Does this look familiar?

Cordelia gave it to me
right before she died.

No, Yaiza!
Not like that!

What's wrong?

- Santana!
- Yes?

I assume you know
what I want to talk to you about.

Yes.

- I'm out of the case.
- You're under disciplinary proceedings.

- I know the arrested woman...
- You punching a handcuffed suspect

is the least serious of the whole series
of mess-ups you've been collecting.

You infiltrated an agent in that cult
without consulting your superiors.

Julián Ribera is dead now.

And only you can take
responsibility for that.

- Anything else?
- That's all.

Martínez
will take up the case.

You bastard!
You damn bastard!

- Are you crazy?
- How did he know Ribera was infiltrated?

- Only you and I knew!
- They're fed up with you going it alone.

I was asked to inform about your moves.
I couldn't refuse!

- You couldn't.
- I didn't give him away!

You asshole! That cult has contacts
halfway around Europe!

Secrecy was the only way
to protect him!

What are you looking at?

You know you can stay here
for as long as you want.

I didn't ask
to take up the investigation.

I just followed orders.

The investigation
is not closed yet.

You started it
and you have to end it.

Let me do this
with you.

You can still get
Heidi Meyer.

That's what you wanted,
right?

I need
to pick it up.

I haven't heard about you.

You don't answer
my calls.

I'm worried, Gabriel.

- They stopped the search.
- I'm sorry.

At the district attorney's office,
your absence is making them nervous.

- That's the least of my concerns now.
- How can you say that?

It's your job.
It's our future, love.

You can't throw it all away.
We worked so hard for this.

Gabriel...

React, please!

I need you
to come back.

We'll talk
some other time, OK?

Do you have to go?

- Take care, Gabriel.
- Thanks for everything.

Gabriel!

- Something wrong?
- No, I was with my friends and I saw you.

- Are you going to the airport?
- Yes, my flight is in two hours.

- I'll take you there.
- No, no...

Yes, don't worry. Let's go.
It's on my way.

- Thanks for helping me.
- Don't mention it.

If you want some water,
I have more here.

Thanks.

I'm sorry you have to leave
without finding her.

I'LL PICK YOU UP AT THE AIRPORT.
I'M DYING TO SEE YOU. I LOVE YOU

- Is this the way to the airport?
- Yes. I'll make a right there

and we'll be there
in five minutes.

HELP. I'M...

Gabriel?

Gabriel?

Cordelia?

Hello.

I've been looking for you.

And I've been looking
for you.

Forgive me.

Are you pregnant?

Untie me.

Untie me, please.

- Helena Salazar.
- Let her in.

Come in.

Gabriel sent this last night. He says
he needs help, but now he won't answer.

Martínez!

I'm glad
to finally meet you.

I'm sure you realized, for the first time
in her life, Cordelia is not suffering.

In return, you made her
an accessory to murder.

They freely made
a decision.

Who decides
what's right or wrong anyway?

When your sister and you
were left alone,

you protected her,
but, then...

Tell me what the fuck you want from me
and let's get this over with!

We just need to make a phone call
to unblock our accounts.

I'm asking you to do this for your sister
and the baby she's expecting.

Yes.
Alright, thanks.

They're tracing a call Gabriel made today
to his wife from an unknown number.

He didn't catch that flight. A taxi driver
saw him getting on a dark blue SUV.

He's not here.

The guard says he has a speedboat
and goes sailing once or twice a week.

She's in labor.

Calm down.

Calm down.

- Everything's gonna be fine. Calm down.
- Untie me, please.

I can help you
carry her.

Police!

Finally!
Where are you?

I'm inspector Yaiza Santana.

Police!