All language subtitles for 7th Heaven s01e02 Family Secrets.eng

NARRA TOR: Previously on 7th Heaven:

- I've got a date.
- Who are you going out with?

A senior.
A girl who's a year older than he is.

- What you doing?
- Becoming a woman. Leave me alone.

OK, God, now all you gotta do
is get a dog into the yard.

I know that you can do this.

Amen

Yes!

There is a God. There is.

So, Mom and Dad, what's up?

I have acute leukaemia.

Oh, Annie.

Happy, no!
I told you not to eat Dad's shoes.

Oh, great.
We're going to be in enough trouble

when they find out about the puppies.

- What are we doing?
- I'm making Dad a surprise.

- What kind of surprise?
- I'm fixing all of his shoes here, see.

- So don't tell anyone, OK?
- OK.

You swear?

- OK, fine. Just don't tell anyone.
- OK.

- I can't believe the week went so fast.
- Neither can I, darling.

- I would've helped you with that, Dad.
- That's OK. I'm balanced.

Getting you a dog was a good idea.

You're becoming
a responsible young man.

- I'll get more responsible.
- You can help me clean the kitchen.

- Gee, thanks.
- Thanks for shortening that skirt.

- What skirt?
- How short?

- Thanks for the subscription to Sassy.
- And for the Swiss Army knife.

Can't anybody keep a secret
around here?

Are you sure you won't stay
a few more days?

We haven't cleaned out
your bank account entirely yet.

- I really wish you'd stay.
- I'll be back soon, honey, I promise.

- OK, we better go.
- Yep, yep, yep, gotta go.

OK. OK, goodbye, everybody.

- Something wrong with your foot?
- I can't find my other shoe.

- He loses everything. I'll look for it.
- Thank you, Simon.

Mom, tell me what's going on
with Grandma.

- I'm old enough to know what it is.
- This just isn't a good time, OK?

- But you'll tell me sometime?
- Yes, but not now.

Are you sure you won't stay
and have treatment?

I don't want that, Annie.

I don't want the kids to have to deal
with this. It wouldn't be fair.

It's not fair to you to have to keep
this a secret, either of you.

Look, we've had a little more time to
think about this than the two of you.

Why don't we just take it one day
at a time and see what happens?

Thank you, sweetheart.

- But you are coming back?
- In couple of weeks at most.

- Sure?
- I promise.

Scout's honour.

I love you.

OK, well, have a good trip.
Call me when you get home.

Yeah.

Your mother's something else.
She's worried about the kids.

- When are we gonna tell the kids?
- We'll know when the time is right.

[BARKS]

[PHONE]

- Hello.
- [DIALLING TONE]

They hung up. Again.

- Who are you guys expecting to call?
- No one.

Ruthie.

- Ruthie, you know my friend Jeff?
- Uh-huh.

Mary's expecting Jeff to call,
isn't she?

Zip.

Get out of here.

Hey, Matt, how long do you think
it'll be before Happy has her puppies?

I don't know. Why?

I don't know how long
I can keep this up.

I'm running out of good stuff to do
before I give Mom and Dad the bad news.

I think I can help you with that.

Load the dishwasher and wipe down
the kitchen. I gotta make a call.

Thanks.

- [SIGHS]
- [PHONE KEYS BEEP]

We could at least get call waiting.

- Or call return.
- Or call blocking.

- Or a second phone.
- Or beepers.

- Or a fax.
- Or a cellular.

As long as Dad's a minister,
we'll never have normal lives.

MA TT: Hang up.

- No wonder I can't get a call.
- Yeah. Me neither.

- Who's going to call you?
- Somebody might call me.

- Who?
- Just somebody.

I'll bring you some food.

GIRL: You don't have to.
I'm not hungry.

- I'll come by when I'm done.
- I'm going to go to bed early.

Still, you have to eat something.

- Tell me!
- There is nothing to tell.

Tell me or you never
see the bathroom again.

- Move. I've gotta go.
- Really? Do you really have to go?

- Yes.
- Really bad?

- Yes.
- You know what's good for that?

- Tickling.
- No, don't.

- I'm afraid I have to.
- Mary, no! [SQUEALS]

- OK, OK, I'll tell you!
- OK, so tell me.

OK. His name is Jimmy Moon.

- [LAUGHS] What kind a name is that?
- I don't know, but he's cute.

OK, look, don't mention any of this
to Mom or Dad.

They're not even comfortable
with this Jeff thing and I'm 14.

I don't want your thing with guys
to interfere with my thing with guys.

What if he calls and they answer?

Say a guy got sick at school
and needs the homework assignment.

[PHONE]

- Hello.
- Hi, Mary.

Hey, Jeff.

Don't you have someplace to be?

It can wait.

- Hi, honey.
- I'm going up to go clean my room.

Great.
Did you help Matt with the kitchen?

Yes, ma'am. I loaded the dishwasher
and everything.

Good job.

Hey, Mom, can I have the car
to go to the library?

You're going to the library?

It's not like I've never
been there before.

- OK, but don't be late.
- I won't be late. I'll drive safely.

I won't talk to any strangers
or cross the street without looking.

Mom, I'm not going off to war,
I'm just going to the library.

See ya.

[DISTANT BARKING]

Matt?

[BIRDS SING]

[CAR PULLS UP]

[DOOR CLOSES]

ERIC: Kitchen! Now!

What time is it?

- 5.15.
- Oh, good, your watch is working.

And... hah, the phone is working too.

It can only mean one thing.
You're in big trouble.

Yes, sir.

I have so many questions to ask,
I don't know where to begin.

- Where were you?
- A friend's.

- What friend?
- You don't know her.

Oh, it's a her. Interesting.
Have you completely lost your mind?

ERIC: You are 16 years old,
you have a curfew...

If I can be of any help at all,
just let me know.

ERIC: There's no excuse for staying out.

I went to the library, then stopped by
to see this girl. She wasn't well.

- What was wrong with her?
- Some stomach thing. You know, female.

Female? Oh,... I see.

I didn't plan to stay over,
I just fell asleep on the couch.

Well,...
see that it never happens again.

Never mind, I'll see that it never
happens again. You're grounded.

We should've waited until Mom went down.

OK, let's look at the facts
as we know them.

Fact:
he said he was going to the library.

Fact: he never goes to the library.

Fact: he stayed out all night long.

Fact: he was probably with a girl.

That's not a fact but it's a safe guess
so let's just assume.

Assumption:
he spent the night with a girl.

Assumption:
he made out with her all night.

Fact: you are way too young
to be playing this game.

Now go get ready for school.

- What are we doing?
- Nothing, sleepyhead.

Come here.

[GROANS]

Who's in trouble?

What makes you think that?

Because I went down to the kitchen
and Daddy said "Good morning."

So?

He usually says
"Good morning, Pumpkin."

He probably just forgot.

He always forgets
when someone's in trouble.

Well, it's Matt, but don't worry

- because it's not any real big trouble.
- I think it is.

So you're in really big trouble, huh?

- You might say that.
- What'd you do?

- I stayed out all night.
- That's great. That's what I thought.

- How is that great?
- Were you at a girl's house?

- Why?
- That's even better.

- What are you talking about?
- If you're in big trouble,

the kind of trouble
you get sent to jail for...

- No one's going to jail.
- Just the same, if it's bad enough,

- Happy and I are off the hook.
- What?

Don't you see? This is the perfect time
to tell them about the puppies.

Puppies won't be anything
compared to this, right?

Don't give 'em bad news
on top of bad news.

Why not?

Because then they'll take out
how mad they are at me on you.

Oh.

Take my advice. Wait until they get
some really good news, then tell them.

I hope they get some good news soon.

- Hey, did you kiss her?
- Shut up.

[BIRDSONG]

- J.
- J.

- K.
- K.

L, M, N, O.

L, M, N, O. Except it's actually
four separate letters, L-M-N-O.

Oh, OK.

P.

- I still can't find my shoes.
- [GIGGLES]

Do you have Daddy's shoes, honey?

You know Daddy really
needs his shoes, so if you have them...

I'll wear my good ones.

- Seen my keys?
- On the counter.

On the counter.
And my wedding ring?

- Bathroom sink.
- Oh. Good.

Now all I need to do is find the list
of people that I'm supposed to visit.

- Thanks.
- Oh. [CHUCKLES]

I don't know what you'd do without me.

- A lot less of this.
- Mm.

Know what I was thinking?

With Ruthie in school
we can walk around naked?

- No.
- But we could.

That there's more to Matt staying out
last night than he's telling us.

You really know how to ruin a moment,
don't you?

- Do you think Matt's having sex?
- No, no, I really don't.

- How come?
- Intuition.

- You got anything more than that?
- Yes, I asked him and he said no.

Oh, well, good.

I still want to lay down the law
about him staying out.

I don't think he should drive the car
for a month.

- How about a week?
- Three.

He still takes the kids to school,
or it's punishing me.

- OK. But to and from school, that's it.
- OK. And the library.

We don't want to discourage him
from going.

- We don't even know if he was there.
- I saw his books

- when he left this morning.
- OK, the library and school.

Two weeks.

Three.

OK.

Do you know where my good shoes are?

The one's that hurt your feet? You put
'em in the hall closet after church.

You're right,
I don't know what I'd do without you.

[SCHOOL BELL]

- Hey, guys.
- Hey, Mary.

- I gotta ask you something later, OK?
- Yeah.

- It's not going to happen.
- Why not?

Because she's my sister.

She's going to go out
with a guy sometime.

- It doesn't have to be you.
- What's wrong with me?

You're you. I know you.
I've known you my whole life.

- So what? I like her. She's different.
- How?

She can talk about sports.

If you were just talking about sports,
I wouldn't care.

You think I'll make a move
on your sister?

No, I think she'll make a move on you.

[WOMAN ON PA]

- I'm feeling a lot better.
- I thought you would.

Oh, she looks so much better

and she said she feels
a whole lot better

and she said thanks for the flowers.
She loved them.

ANNIE: Oh, good.

I'll tell you what,
why don't I just come home early?

You know, I can work there
instead of at the office.

I'd really like that, great.

I said I'd really like that.

Well, good, then that's what I'll do.

Bye.

- Hello, there.
- Hi.

I haven't seen you here before.

Oh, I'm Eric Camden.
The Reverend Eric Camden.

That's a good one. Reverend?

Glenoak Community Church.
That was my wife.

Uh-huh.

Married for 18 years.

- I don't see a wedding ring.
- I left it by the sink.

I suppose you left your collar
by the sink too?

No, we don't wear collars.

I really am married
and I've got five kids.

- Doesn't everyone?
- No, really, I do.

Look, I don't know your real story,
but I know aching feet when I see them,

so if you'd like me to take them across
the street to the shoe repair

I could have them stretched for you.

Well, if it's not too much trouble.

It's no problem at all.

Thanks. I'll be on the seventh floor,
Geriatrics.

[SCHOOL BELL]

You're so lucky.
Just be calm and everything...

- He's coming.
- You're so lucky.

Jimmy Moon is so cute.

There's Jimmy.

Sorry.

- [CHATTER]
- [BARKING]

- Hey, Mom.
- Hi.

Don't fill up, dinner's almost ready.

- MARY: I'm starving.
- LUCY: Me too.

Happy's looking sort of chubby lately,
don't you think?

You're right, I'm probably feeding her
a little too much,

you know, cos I promised you and Dad
I'd feed her and stuff.

I'm just trying to keep to my promise.

- Oh, Mom, did anyone call me?
- No, honey, I'm sorry.

The problem might be
she needs exercise,

so before I do my homework,

I'm gonna take her outside
and play with her a little bit.

- Know what else I can do, Mom?
- What?

I can bring Ruthie outside
and get her out of your way.

- I'm not in the way, I'm helping.
- You could help me with the dog.

- Can I help you with the surprise?
- What surprise?

- It's nothing, it's just a surprise.
- [GIGGLES]

C'mon, Ruthie.

I've got to make a phone call.

- So do I.
- Hey, wait a second, Matt.

- Yeah?
- Don't make any plans, OK?

We've restricted your car privileges
for three weeks.

- Why?
- You stayed out all night.

- I wasn't doing anything.
- You should have called.

- I fell asleep.
- Matt.

Fine.

I'd feel better if I knew
who you were with.

- She's just a friend.
- A friend from school?

I met her at the library.

You never used to go to the library.

- Now I'm going. What's wrong with that?
- Nothing.

That's why we'll allow you to drive to
the library and school, but that's it.

Is she helping you with your paper?

- No.
- Sorry.

I'll bring her by sometime
so you can meet her, OK?

- I'd like that. When?
- Mom.

- Maybe when she feels better?
- Can we talk later?

You bet. After dinner. With Dad.

- So can I go to the library now?
- Yes. Dinner's at six.

- All right, see ya.
- See ya.

Wouldn't wanna be ya!

Jump up. Jump. Jump up!

Up! OK, this is good.

Now I can teach this to Happy, huh?

- Not Dad's shoes again! No! Bad dog!
- [HAPPY WHINES]

OK.

I need you to distract Mom, OK?

- Go inside and say you're thirsty.
- But I'm not.

- It doesn't matter.
- Yes, it does.

Oh, the two of you are ruining me.

[PHONE]

- Hello.
- GIRL: May I speak to Matt, please?

This is his Mom, he's not here.

OK.
Could you tell him that Renee called?

Sure, sure. He should be home
around dinner time.

- OK, thanks.
- So are you feeling better?

- Um... Matt told you?
- Yes, he did.

Can I have a glass of water?
It's for Simon.

Sure. You know if you feel like
having dinner with us,

we're gonna have pot roast.
I'd be happy to set an extra plate.

- Are you sure? That's so nice.
- Absolutely. Around six?

- OK. Yeah, I'll be there.
- Great, bye-bye.

- Here.
- Thanks.

- May I hang that up for you?
- No, I'll do it.

It's my good jacket so I figured I'd
take it upstairs and put on a sweatshirt

so it doesn't get dirty.

It's dry-clean, you know.

Hm.

[DIALLING TONE]

- Finally.
- You're calling him?

Why not? Want to call Jimmy?
It's better than waiting.

No way.

- Hey, guys.
- Hi, honey.

Hey, Dad. Look,
I'm setting the table, it's Matt's turn.

I told Matt
that we'll talk after dinner.

- Good.
- What happened to your shoes?

Oh... [CHUCKLES]

This... This nurse took them to
the shoe shop to be stretched,

- only it closed for the weekend.
- Was she pretty?

Uh...

- What's the extra plate?
- Matt's friend.

- I invited her over for dinner.
- What friend?

Renee called after you left. She said
she felt better so I asked her over.

- What?
- The correct response is "Thank you".

Mom.

- What's the problem?
- You said you'd invite her over

- and it seemed like a good time.
- It's not a good time.

- Why's that?
- Because it just isn't.

[DOORBELL]

Don't bother, anyone, I'll get it.

- What is it with Simon?
- He's such a little suck-up.

- Have you noticed too?
- I better tell you something.

Hi. I hope I'm not late.

Hi.

Hi.

Um... This is my friend, Renee.

- Are you two going to have a baby?
- Simon!

No, I'm gonna have a baby,
but Matt's not the father.

Oh, well, there's some good news, huh?

Simon!

Um... Would this be a good time to tell
you Happy's going to have puppies?

And she's been eating your shoes, Dad?

- So are you ever going to get married?
- Maybe when I'm older.

- Well, how old are you?
- 17.

- Wow. That's young.
- Yep.

Are you thinking of having more kids?

I think that one may be enough.

My mom has five.

So, anybody want to tell us
what went on at school today?

Anybody?

OK, where was I?

Tell me why you thought
you couldn't come to me with this.

But you won't tell me
what's going on with Grandma.

- Let's stay focused on this.
- Fine, but I still want to know.

- You will, in time.
- Why can't I know now?

Because right now, I want to talk
about you and Renee.

There is no Renee and me.
I told you, we're friends.

You know what,

I'm proud of you for being friends
with someone who needs a friend.

- But?
- But nothing.

Renee needs friends right now,

but what she needs most is her parents
and the baby's father.

Yeah, well, her mom left years ago and
her father wants nothing to do with her.

[SIGHS]

[LAUGHS]
Can you imagine being 17 and pregnant?

I can't even imagine kissing a guy.

- I can.
- Well, you'd better be careful.

You can't get pregnant
from kissing a guy.

Well, exactly how do you get from
the kissing part to the pregnant part?

Just stop at the kissing part.
Don't worry about the pregnant part.

I could get that answer from Dad.

[PHONE]

- Hello.
- Hi, Mary.

Hey, Jeff.

What?

Some girls do it all the time
and nothing happens.

Renee did it once.
It's not fair. She's so nice.

It's not a punishment, Matt,
it's just a biological fact of life.

Do you mind if I talk to Matt alone?

- Well, actually I do. What's up?
- What did you say to Jeff?

- That's between me and Jeff.
- Not any more. He broke our date.

I can't believe you told him
I was trying to kiss him! Jerk!

He's my best friend.
We talk about this stuff.

- You get talked about.
- Yeah, that's really nice.

You were using him to try to get kissed.

- No, I wasn't!
- OK, OK, that's enough.

- Do you mind if I make a suggestion?
- Do you have to?

Well, actually, yes, I think I do.

If you're not using Jeff to get kissed,
then tell him that.

Tell him there's no pressure,
you just want to get to know him

and have a little fun together
and you know,

if many, many, many, many...
dates from now,

when you're feeling comfortable
with each other,

then maybe there could be a kiss.

Or not.

- You think that would work?
- It's worth a try.

The important thing is to talk
and to keep communications open.

Mary's too young to date.

Haven't you learned anything
from this whole Renee thing?

We used protection.
Just didn't use it right, I guess.

Well, obviously.
And once I found out I was pregnant,

I really wanted to have the baby, I
didn't want to give her up for adoption.

How bad does it hurt, having a baby?

Uh... I won't answer that.
It does help if you are prepared.

- Are you talking any classes?
- No, not yet.

There are free ones
at the women's clinic.

- I can get you the information.
- Yeah, thanks.

You know, this just isn't
where I saw my life going.

I always thought I'd be a singer,
or a music teacher, or an astronaut.

Anything but an unwed mother.

Well, maybe I can be the first
singing unwed mother astronaut.

[LAUGHS]

[BARKING]

- Hi.
- Yeah?

- I'm a friend of your daughter's and...
- I don't have a daughter.

Your daughter said to tell you
she's doing OK.

And she just...

Hi.

I'm Eric Camden, the minister
at Glenoak Community Church.

- I've got three daughters of my own.
- Really? Any of 'em pregnant?

The puppies were not your fault,

but you should have told us about
the shoes when Happy ate the first one.

That's what they call hindsight,
isn't it?

Yes. Yes, it is.

Don't worry, Mom.
I'll find a way to pay for them.

How?

Now, Ruthie,
this is an adult conversation.

Oh.

- Hi.
- Hey.

- Where are your shoes?
- Oh, I loaned them to Dad.

You mind if I have some of that?

- You drink coffee?
- Yeah.

I had no idea.

There's a few things about me
you don't know.

- Like what?
- Like I was really good at English lit.

I'm not bad. If I make an "A" on this
paper, I don't have to take the midterm.

Is that why you've been going to
the library? Why keep that a secret?

I just didn't want to jinx it.

If I ask you something,
will you give me an honest answer?

Try me.

Is Grandma going to die?

She's been diagnosed
with a form of leukaemia

that's very hard to treat
at this advanced stage.

So is she gonna die?

Yes.

Yes, Matt, she is.

- Hey.
- Hey.

Your mom told me you two talked.

- Are you OK?
- What if I'm not?

You gonna tell me Grandma's
had a good life so it's all OK?

- Matt.
- I really don't want to talk about it.

Another time.

And I don't think
we should tell the kids.

I don't think they're old enough
to deal with it yet.

[CHATTER]

So, um...
what time should I pick you up?

Around 7.30.
And remember, we have a deal.

No kissing.

Hi, how you doin'? I'm Eric Camden,

minister down
at Glenoak Community Church.

I was wondering if I could talk to you
about a friend of mine, Renee Nicholson?

- What about her?
- I think she could use your help.

Take a look around, man.

You think we got buried treasure
in the back yard?

I was wondering if you had thought
about employment,

in case the baby needs food,
shelter, clothing.

Yeah, I applied for nuclear scientist.
There's no openings.

Well, if you're interested, there might
be an opening down at the pool hall.

Nothing as big as nuclear science,
just bussing tables, minimum wage.

My address is on there.

It's a scary thing having a daughter.
Anything I can do, just give me a call.

So, it's a girl?

Yeah, you're going to have a daughter.
Congratulations.

- Bye, Lucy.
- Bye, see you later.

So, have people been coming up
to you and saying I like you?

Um...

- Do you like me?
- I...

Yeah, I don't like you either. I guess
people were just playing a joke on us.

Wait...

Matt.

I think we should talk. Man to man.

- OK, what's up?
- Well, I've been thinking.

- Don't, you might hurt yourself.
- Come on, I'm serious.

I'm sorry, go ahead.
What have you been thinking about?

- Renee.
- I think you should talk to Dad.

I'm pretty sure I should talk to you.

I don't know if I can answer
your question or not.

Well, it's not really a question,
it's more of an observation.

- OK, I'll give it a shot.
- Well, I think you should marry Renee.

- Simon.
- No, I mean, she's nice, you're nice.

I bet the baby is gonna be nice.

I can't marry someone
just because they're nice.

Renee and I are just friends,
we're not in love.

- I want to be in love when I marry.
- She's sweet, she's pretty.

She's got great table manners.
What's not to love?

- Nothing.
- So you'll think about it?

Nope. You want to know why?

I only want the best for Renee.

I want her to marry someone
she's in love with too.

A guy who's stable and responsible.

Gee, I never thought of that.
Yeah, you're not responsible.

You got three seconds.
One, two, three!

- This gentleman is here to see you.
- Thanks.

Hi, I just came by to thank you.

For the job.
I got the job at the pool hall.

I went down there
as soon as school was out.

I'm Lou. You know, Renee's...

Uh...

The father.

But I thought the guy
I met this morning...

That was my older brother.

He could use a job too,
so if you know anything else.

Oh. Sure, great.
I'll look for something.

Uh...

I don't know if you'd be interested,

but we're having a special service
this Sunday.

Uh...

Yeah, um... I might be working.

Pool hall's closed on Sunday.

Oh.

I can't believe it. I'm finally actually
going out on a real date with a guy.

The kiss is kinda out of the question
now, but still, it's a date.

[LUCY SOBS]

Hey, what's wrong?

Nothing.

Then why are you crying?

It's just a really sad article.

- [SNIFFS]
- In Sassy?

I made a complete fool out of myself
in front of Jimmy Moon

and now he doesn't like me.

Then he's the moron, not you.

[SNIFFS]

I told Grandma today that we talked.

Maybe you could give her a call
if you want, just to say hello.

I don't know what to say.

Just tell her that you're thinking
of her, you know, like you always do.

I told her about Renee, she was
impressed how you reached out to her.

Did you tell her I can't drive
for three weeks?

Yeah, I tell her everything.

Matt, we haven't had a chance
to talk about your grandmother.

What's to talk about?

People talk to me about everything,

but my own son won't talk
unless I corner him in a room. Why?

He has me to talk to.

Still, I talked to my mom growing up
but I talked to my dad too.

Oh, yeah? The dad you talk to about
the weather once a week, long distance?

We're both avid weather fans.

OK, now here's what I'm thinking,
if it's all right with you guys.

- What's that?
- Two words, Dad: Lemonade stand.

How many times have you set up
a lemonade stand?

A lot.

How many times have you paid your mom
back for ingredients?

- How many times, Mom?
- Never.

- No.
- Dad, I think I got the secret now.

It is location, location, location.

Simon, I know how hard it is
for a kid your age to earn money,

so think about something you could do
as a community service,

something you could do for other people
and I'll buy my own shoes.

- You know, that's a great idea!
- What's a great idea?

- I'll give the lemonade away!
- Well, that's not what I meant, Son.

But, Dad, think about it.
Between Sunday school and church,

I'll give lemonade away and then maybe
so many people won't go home.

[LAUGHS]

So, Dad, can I?

We'll see.

- I can't call him.
- Yes, you can.

Say you didn't know what to say and
you're afraid he took it the wrong way.

Hi. I didn't know what to say today

and I'm afraid you took it
the wrong way.

I got the machine.

"...fluffy white snow, cups of golden
eggnog, visions of sugarplums."

"At this festive time of year, it's good
for each and every one of us..."

- Hey, can I go to the library?
- The library? On a Friday night?

- I thought you finished your paper.
- If you were planning to meet Renee,

I think Lou was going by
to meet her tonight.

Yeah, I know, she told me.
So can I go somewhere else?

Nope. Not for three weeks.

Unless you want to go play some pool?
You up for a game?

- I don't think that I'm that desperate.
- Well, maybe by next weekend.

- Maybe.
- [DOORBELL]

- Oh, that must be Jeff.
- [HAPPY BARKS]

Hi. Is Lucy home?

- Did you talk to Renee's dad?
- I left a message.

I can't remember
if I locked the front door.

I locked it.

Maybe I'll get a glass of milk.

- I'll get it.
- No, that's OK, I'll get it.

Don't make it so obvious
you're waiting up for her,

Mary'll think you don't trust her.

Besides she won't step through
the front door until exactly 11 o'clock.

- Am I that obvious?
- Yep.

I don't care.

Hi, Dad.

- Going down to check on Mary?
- No, why would I do that?

I trust your sister implicitly.

Hey, your friend Jimmy seemed nice.

Oh, um...

He's just a guy in my class.

He came over to get a homework
assignment, cos he was sick.

- You know what we have in common?
- What?

Neither of us is any good
at not telling the truth.

- Oh, yeah. Sorry, Dad.
- Yeah, me too.

I'm going down to the living room
to wait on your sister.

No problem, Grandma. I just wanted to
say hello, I'm glad you were still up.

Yeah, three weeks, but I'm hoping
Mom will get me off after two.

- [HAPPY GROWLS]
- Oh.

You need to use the facilities? You got
about two minutes, Happy, so hurry up.

Hi.

MARY: Where were we?

Oh, here you go, sir,
thank you for coming.

- [CHURCH BELLS]
- It's free lemonade.

- Hi, Sam.
- Hi.

Hi. How are you? Good morning.

See, Mom, I told you it was a good idea.

Yes, but the service is starting soon
so start closing up, OK?

- See you inside. You coming in?
- Do I have a choice?

Bring Simon with you, OK?

Why aren't you charging anything, Simon?

I was going to so I could get Dad
some new shoes, but he wouldn't let me.

Does your dad need new shoes?

Yeah, do you have any idea
how much shoes cost?

[CHUCKLES]

- You give that to your father.
- Oh, thanks!

The Reverend needs new shoes.
Excuse me.

- The Reverend needs new shoes.
- Oh, sure.

[ORGANIST FINISHES TUNE]

[LAUGHS NERVOUSLY]

I just have a couple of announcements
to make this morning.

- Hey, Matt, look!
- What's all this?

Shoe money for Dad!
He's gonna love this!

- I'll be there in a minute.
- OK.

While we're all getting settled
this morning,...

[HUSHED CHATTER]

...I'd like to welcome the newest member
of our choir, Renee Nicholson.

[PIANO PLAYS]

I see an angel

It has spread its wings

Above my head and my heart

The joy and love around me...

You know that's my daughter in there,
the one who's singing.

Oh, yeah?

[RENEE CONTINUES SINGING]

Come on.

It has spread its wings

Above my head and my heart

The joy and love around me

Has filled me so

Has given me the chance to be

An angel

I see an angel

Around me

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0