Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,809 --> 00:00:15,809
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
2
00:00:16,810 --> 00:00:21,140
Episode 2
3
00:00:25,060 --> 00:00:30,400
2006
4
00:00:30,440 --> 00:00:31,840
Who are you?
5
00:00:31,840 --> 00:00:34,300
I am Eul of Hoddeok
(SUGAR-FILLED PANCAKE ) shop.
6
00:00:37,950 --> 00:00:38,660
Thank you.
7
00:00:38,660 --> 00:00:41,040
Grandma, you're going to freeze
to death trying to be stylish!
8
00:00:41,050 --> 00:00:43,350
It's okay!
9
00:00:43,350 --> 00:00:46,460
What are you going to do
if you give these to me?
10
00:00:46,460 --> 00:00:48,350
I'm hot, hot.
11
00:00:48,350 --> 00:00:49,460
What should I do? I feel badly.
12
00:00:49,460 --> 00:00:51,806
I'll take the rest of
theses boxes, so you go on
13
00:00:51,818 --> 00:00:54,080
a date with the grandpa
from the dry cleaner's.
14
00:00:54,080 --> 00:00:58,420
You look too pretty to go straight home.
15
00:01:00,190 --> 00:01:07,180
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
16
00:01:08,620 --> 00:01:12,300
$2.10 for hoddeok and ddeokbokki $1.00.
17
00:01:12,300 --> 00:01:14,480
Your total is $3.10.
18
00:01:14,480 --> 00:01:16,420
Ddol Ddol! Forget paying him!
19
00:01:16,420 --> 00:01:17,710
Eul noona!
20
00:01:17,850 --> 00:01:19,750
- Now give me the money.
- Oh!
21
00:01:19,790 --> 00:01:22,960
Our flower boy, how embarrassing!
You have a runny nose.
22
00:01:25,820 --> 00:01:28,644
Why are you paying? I told
you if there's anything you
23
00:01:28,656 --> 00:01:31,440
want to it, think of it as
yours and take it for free.
24
00:01:32,620 --> 00:01:35,080
Go quickly! You dad and
sibling must be waiting.
25
00:01:35,080 --> 00:01:37,410
Thank you!
26
00:01:40,570 --> 00:01:45,080
Aren't you just a saint?
27
00:01:45,080 --> 00:01:46,941
Are we wealthy? Do you
think I'm working for no
28
00:01:46,953 --> 00:01:48,670
reason? Do you know how
much debt we're in?!
29
00:01:48,670 --> 00:01:51,082
That boy's father fell at a
construction site so he can't go
30
00:01:51,094 --> 00:01:53,360
to work anymore! Do you want
to take money from that kid?
31
00:01:53,360 --> 00:01:56,350
I do. So much.
32
00:01:56,350 --> 00:02:00,390
Your dad doesn't have the money
to buy a pair of clothes.
33
00:02:00,390 --> 00:02:04,080
He can't even eat what he
wants and is getting skinny.
34
00:02:05,500 --> 00:02:08,570
If we just collect the money
that you gave to others,
35
00:02:08,570 --> 00:02:11,580
I wouldn't need to sell
out in the cold streets!
36
00:02:11,580 --> 00:02:14,450
I could just sit around in
37
00:02:14,450 --> 00:02:16,210
a building with a good heater and...
38
00:02:16,210 --> 00:02:17,180
No Eul!
39
00:02:17,180 --> 00:02:19,680
What's up with her?
40
00:02:19,680 --> 00:02:23,420
Eul, I heard that the Il Jin kids called
out Moon to the gym to teach him a lesson.
41
00:02:23,420 --> 00:02:25,394
What? Who do they think
they are to be teaching
42
00:02:25,406 --> 00:02:27,020
her a lesson?! These
jerks I will just-
43
00:02:27,020 --> 00:02:29,630
Don't you dare go.
44
00:02:29,630 --> 00:02:33,720
Did I tell you to meddle
or not in others' affairs?
45
00:02:33,720 --> 00:02:37,570
She's not a stranger. She's my friend.
46
00:02:37,570 --> 00:02:39,130
Let's go.
47
00:02:39,130 --> 00:02:42,760
Hey Eul! Eul! Eul!
48
00:02:42,760 --> 00:02:45,770
Hey! Are you 911? Are you the police?
49
00:02:45,770 --> 00:02:51,280
Are you Wonder Woman? Treat your
father the way you do others, girl!
50
00:02:51,280 --> 00:02:54,600
I can't believe she's my daughter.
51
00:02:54,600 --> 00:02:58,080
I hope she slips on an icy road.
52
00:03:07,880 --> 00:03:09,318
What is this? Disciplinary
ACTION: Sin Joon Young, Class
53
00:03:09,330 --> 00:03:10,630
2-6, For violence and/or
assault, 10 day suspension
54
00:03:11,770 --> 00:03:12,940
Did something happen?
55
00:03:12,940 --> 00:03:16,380
Suspension? What do you mean my
Joon Young is getting suspended?
56
00:03:16,380 --> 00:03:17,910
Ma'am!
57
00:03:17,910 --> 00:03:20,910
Principal!
58
00:03:20,910 --> 00:03:23,590
She's the mother of Sin Joon Young, the
student who is receiving punishment.
59
00:03:23,590 --> 00:03:26,430
What did my Joon Young do wrong?
60
00:03:26,430 --> 00:03:30,100
Because those gangsters kept on bothering
a young and weak girl like her,
61
00:03:30,100 --> 00:03:33,150
he told them not to do it and
hit them a little for it.
62
00:03:33,150 --> 00:03:35,270
And he got hit too.
63
00:03:35,270 --> 00:03:39,840
An award wouldn't be enough.
What do you mean suspension?
64
00:03:39,840 --> 00:03:41,600
Ma'am..
65
00:03:41,600 --> 00:03:45,120
Since you're a witness, tell
everything in front of the teachers.
66
00:03:45,120 --> 00:03:47,742
Tell them how my Joon
Young is being wrongfully
67
00:03:47,754 --> 00:03:49,840
punished because he
tried to save you!
68
00:03:49,840 --> 00:03:51,920
Tell them everything!
69
00:03:53,820 --> 00:03:55,380
Why aren't you saying anything?
70
00:03:55,380 --> 00:04:00,710
Ma'am... According to this girl,
those boys never bothered her.
71
00:04:00,710 --> 00:04:03,140
They were just talking but
72
00:04:03,140 --> 00:04:08,120
Sin Joon Young provoked
them and hit them first.
73
00:04:08,120 --> 00:04:12,320
Oh my god. That doesn't make sense.
74
00:04:16,560 --> 00:04:22,370
Did you really say that to them?
75
00:04:22,370 --> 00:04:25,230
Why are you lying?!
76
00:04:27,260 --> 00:04:30,110
Did your parents make you?
77
00:04:30,110 --> 00:04:32,475
"Even if he saved yoru life,
instead of a poor son
78
00:04:32,487 --> 00:04:34,910
of a widow who doesn't even
have a cent to his name,
79
00:04:34,910 --> 00:04:37,534
"it's better to take the side
of the son from a rich family
80
00:04:37,546 --> 00:04:40,270
with connections so at least you
can get something out of it."
81
00:04:40,270 --> 00:04:41,510
Did your parents tell you to do that?
82
00:04:41,510 --> 00:04:44,240
Ma'am!
83
00:04:44,240 --> 00:04:47,540
Bad wench. You don't even
know how to be grateful!
84
00:04:47,540 --> 00:04:49,480
You horrible wench!
85
00:04:49,480 --> 00:04:52,770
- Mommy!
- What are you doing to a student?
86
00:05:00,590 --> 00:05:06,340
Principal, please cancel the suspension.
87
00:05:06,340 --> 00:05:09,360
My Joon Young is going
to become a prosecutor.
88
00:05:09,372 --> 00:05:11,500
If you draw a red
line like this,
89
00:05:11,500 --> 00:05:14,310
that's the same thing as telling us to die.
90
00:05:14,310 --> 00:05:17,090
I'll take responsibility and
make sure he's careful so...
91
00:05:17,090 --> 00:05:20,740
I won't let him even write
the "f" in "fist" so...
92
00:05:22,210 --> 00:05:27,200
please, please cancel the
suspension, Principal.
93
00:05:28,650 --> 00:05:31,270
Please, please take it back.
94
00:05:32,780 --> 00:05:36,320
Hey! I heard Sin Joon Young got suspended.
95
00:05:36,320 --> 00:05:40,620
I know, right? Why doesn't he know
his place and stay out of things?
96
00:05:48,150 --> 00:05:49,440
Can I ask you something?
97
00:05:49,440 --> 00:05:50,790
What is this bast*rd saying?
98
00:05:50,790 --> 00:05:52,200
Can't you figure it out already?
99
00:05:52,200 --> 00:05:55,223
What noble and great people
we are that someone like
100
00:05:55,235 --> 00:05:58,270
you from a lowly family
should never lay a finger on?
101
00:05:58,270 --> 00:06:07,440
I know. When someone as lowly
as me dared to interrupt
102
00:06:07,440 --> 00:06:10,870
what such noble and great
young masters were doing,
103
00:06:10,870 --> 00:06:15,850
don't you think it's a bit lame
to end things with a suspension?
104
00:06:15,850 --> 00:06:22,350
So... I'm thinking of
smashing one of you guys and
105
00:06:22,350 --> 00:06:26,350
just get expelled.
106
00:06:27,420 --> 00:06:29,600
If you want to volunteer, raise your hand.
107
00:06:32,000 --> 00:06:36,220
Sit straight. This kid still
hasn't come to his senses.
108
00:06:36,220 --> 00:06:38,070
If I come to my sense, what will change?
109
00:06:38,070 --> 00:06:39,830
- What, rascal?
- If I come to my senses,
110
00:06:39,830 --> 00:06:41,409
will you take proper legal
action against them
111
00:06:41,421 --> 00:06:42,910
while ignoring all their
family connections?
112
00:06:42,910 --> 00:06:47,380
This kid. Hey! Hey!
113
00:06:47,380 --> 00:06:50,580
I took pity on you because
you had a tough childhood!
114
00:06:50,580 --> 00:06:53,800
Why do I look pitiful to you? Who
are you to look at me pitifully?
115
00:06:53,800 --> 00:06:56,560
Aren't you going to let go?
What kind of bast*rd...
116
00:06:56,650 --> 00:07:02,750
Stop right there!... if you want to
continue to feed yourself with that hand.
117
00:07:02,800 --> 00:07:05,980
Is our Joon Young a
neighborhood drum or something?
118
00:07:05,980 --> 00:07:09,450
Even a neighborhood drum will tear,
if you keep hitting it like that.
119
00:07:09,450 --> 00:07:14,760
Really, if you keep looking down
on him and mistreating him,
120
00:07:14,760 --> 00:07:16,540
I'm going to bring his father too!
121
00:07:16,540 --> 00:07:20,260
When he comes, you won't be able
to keep sitting in that chair.
122
00:07:20,260 --> 00:07:23,880
You'll be flat on the floor,
123
00:07:23,880 --> 00:07:26,090
begging for forgiveness to overlook it.
124
00:07:26,090 --> 00:07:27,340
Uncle...
125
00:07:27,340 --> 00:07:29,610
Oh really?
126
00:07:29,610 --> 00:07:34,250
Then please bring this
student's father over here!
127
00:07:34,250 --> 00:07:36,970
I was getting curious
what kind of person he is
128
00:07:36,970 --> 00:07:40,970
when his kid is sitting here like this.
129
00:07:40,970 --> 00:07:45,460
Let's do that then! He is incredibly
busy working for this country.
130
00:07:45,460 --> 00:07:48,247
But still, if he knows that
his son is like this, he
131
00:07:48,259 --> 00:07:50,900
will stop everything he's
doing and run over here.
132
00:07:50,900 --> 00:07:52,000
Stop it, Uncle.
133
00:07:52,000 --> 00:07:53,330
Just wait a bit.
134
00:07:53,330 --> 00:07:57,416
When his father gets here,
those damn kids' fathers and
135
00:07:57,428 --> 00:08:01,160
even the director of criminal
division or whatever,
136
00:08:01,160 --> 00:08:04,920
- they will all die!
- I told you to stop!
137
00:08:09,250 --> 00:08:15,830
How can a dead person come here?
Say something that makes sense.
138
00:08:15,830 --> 00:08:17,873
As the result of DNA test from
the victim's blood found on
139
00:08:17,885 --> 00:08:19,940
the metal pipe which was collected
at the victim's factory,
140
00:08:19,940 --> 00:08:23,310
aside from the seven
victims already murdered,
141
00:08:23,310 --> 00:08:28,070
we found the DNA from an
additional two female victims.
142
00:08:28,070 --> 00:08:30,750
Currently these DNA samples are being...
143
00:08:30,750 --> 00:08:34,460
Hurry and eat this, so you won't
ever go back to place like that.
144
00:08:34,460 --> 00:08:36,940
Don't ever say those crazy words again.
145
00:08:36,940 --> 00:08:40,570
It may not be false...
146
00:08:40,570 --> 00:08:43,010
This was not a simple fire.
147
00:08:43,010 --> 00:08:47,200
This was arson to destroy
the scene of the crime.
148
00:08:47,200 --> 00:08:50,140
What's the reason you
come to that conclusion?
149
00:08:51,710 --> 00:08:55,670
What will you do if that
man is your father?
150
00:08:58,180 --> 00:09:02,560
I said what are you going to do if that
amazing prosecutor is your father?
151
00:09:02,560 --> 00:09:07,800
I will kill him. He
abandoned my mom and me.
152
00:09:08,780 --> 00:09:11,490
He's eating and dressing
well by himself and
153
00:09:12,370 --> 00:09:13,160
coming out on television.
154
00:09:13,160 --> 00:09:17,190
Did he do it on purpose? He probably
doesn't even know that you were born.
155
00:09:17,190 --> 00:09:22,070
Your mom hid her pregnancy and ran away.
So how would he know?
156
00:09:28,640 --> 00:09:30,790
What are you saying?
157
00:09:38,090 --> 00:09:45,190
I mean... What I'm saying
is that it's possible...
158
00:09:45,190 --> 00:09:47,280
Aigoo...
159
00:09:51,010 --> 00:09:57,480
I was out of my mind because of you
and start babbling to myself...
160
00:09:57,480 --> 00:09:59,750
Where are you going? You didn't even eat.
161
00:09:59,750 --> 00:10:03,090
I'm going to ask mom myself
about what you just said.
162
00:10:03,090 --> 00:10:08,860
If your mom finds out that I
talked to you about that man,
163
00:10:08,950 --> 00:10:11,050
with her temperament, she'll kill
three generations of my family.
164
00:10:11,250 --> 00:10:13,950
She'll even kill my Gook
Young and Man Young.
165
00:10:14,670 --> 00:10:16,170
Sit.
166
00:10:23,030 --> 00:10:27,950
Your father hid the fact that
he was attending law school
167
00:10:29,710 --> 00:10:32,540
and worked as a waiter at a noraebang bar.
168
00:10:32,540 --> 00:10:37,060
While your mom was cutting
fruit in the bar's kitchen,
169
00:10:38,990 --> 00:10:42,450
their eyes met.
170
00:10:42,450 --> 00:10:48,190
Your mother wasn't very good in school,
171
00:10:48,190 --> 00:10:52,180
but she had a pretty face.
172
00:10:52,180 --> 00:10:54,310
Joon Young,
173
00:10:54,310 --> 00:10:58,812
Your mom would kill me if
she knew I told you about
174
00:10:58,824 --> 00:11:02,990
this. You can´t let her know.
Do you understand?
175
00:11:18,530 --> 00:11:23,390
But one day, someone showed up saying
he was Choi Hyeon Joon' s older brother
176
00:11:23,390 --> 00:11:29,350
and said to your mother that Hyeon Joon is
a student at the nation's best law school.
177
00:11:29,350 --> 00:11:32,160
and that he's someone who's
going to become prosecutor.
178
00:11:32,160 --> 00:11:37,130
So, a woman cutting fruit in a damn bar
179
00:11:37,130 --> 00:11:40,370
definately didn´t deserve him.
180
00:11:40,370 --> 00:11:42,210
Mother.
181
00:11:43,850 --> 00:11:49,030
Your mom may be rough on the outside, but
182
00:11:49,030 --> 00:11:52,350
Do you know how kind and
gentle she is on the inside?
183
00:11:52,350 --> 00:11:56,170
She realized all too well where she stood.
184
00:11:56,170 --> 00:12:00,470
If it was for your father, she
would've died if someone told her to.
185
00:12:01,750 --> 00:12:07,320
Why are you sitting out here instead
of going inside? Did you wait for me?
186
00:12:08,650 --> 00:12:12,480
Why did they release a gangster
who goes around hitting others?
187
00:12:12,480 --> 00:12:15,600
They should've just locked you up in jail.
Why did they release you?
188
00:12:15,600 --> 00:12:19,450
They said there's no space because
there are too many bad guys.
189
00:12:19,450 --> 00:12:21,450
They told me to cause another
accident and come back.
190
00:12:21,450 --> 00:12:23,250
What?
191
00:12:24,610 --> 00:12:27,940
You didn't eat yet, right? I'm hungry too.
192
00:12:30,060 --> 00:12:32,828
There's no food for you!
If you're hungry, go
193
00:12:32,840 --> 00:12:35,680
back to the police and
ask for rice with beans!
194
00:12:39,560 --> 00:12:42,996
They give rice with beans
in jail, not at the police
195
00:12:43,008 --> 00:12:46,260
station. What is my uneducated
mother going to do?
196
00:12:59,560 --> 00:13:02,960
Aren't you going to ask your son to eat?
So petty.
197
00:13:09,550 --> 00:13:13,256
That is the reason why she
is so determined to make you
198
00:13:13,268 --> 00:13:16,920
a prosecutor even though you
are the last in your class.
199
00:13:16,920 --> 00:13:20,850
That was all because of your father.
200
00:13:20,850 --> 00:13:26,850
Before she dies, she wanted to make
you a prosecutor to go face your dad
201
00:13:29,050 --> 00:13:35,890
and show him that she
raised you well by herself.
202
00:13:35,890 --> 00:13:38,580
She wanted to flaunt it.
203
00:13:51,280 --> 00:13:55,660
I'm not going to get tutored.
Fire the tutor tomorrow.
204
00:14:03,650 --> 00:14:09,060
Do you think a $1500 tutor makes sense
when we're living in a $300 half-basement?
205
00:14:14,180 --> 00:14:18,740
Why did you save that b*tch?
Since when were you such a hero?
206
00:14:18,750 --> 00:14:22,900
You're the type of person who doesn't even
care if a person dies in front of them!
207
00:14:22,900 --> 00:14:26,880
Right? I think I went crazy for a bit.
208
00:14:26,950 --> 00:14:30,120
After I found out that you're working
at a bar to make money for my tuition.
209
00:14:48,150 --> 00:14:51,437
Wake up mom. I am stupid because I
take after you. Did you honestly
210
00:14:51,449 --> 00:14:54,650
think I could become a prosecutor
just because you got me a tutor?
211
00:14:54,650 --> 00:14:56,398
That's right! From now
on, whether your life
212
00:14:56,410 --> 00:14:58,210
because rice or porridge,
I won't interfere so
213
00:14:58,210 --> 00:15:03,230
whether you make money off of beating
people up or eat rice with beans in jail,
214
00:15:03,230 --> 00:15:06,730
live as you want! You bast*rd.
215
00:15:40,410 --> 00:15:43,790
Hello I´m Susan...
216
00:15:45,780 --> 00:15:47,420
Thank you.
217
00:16:29,510 --> 00:16:36,650
♬We were destined♬
218
00:16:36,650 --> 00:16:43,780
♬ Underdone ♬
219
00:16:43,780 --> 00:16:52,440
♬ Meet me Thursday for golden love♬
220
00:16:58,300 --> 00:17:02,160
It's Sin Joon Young! Sin Joon Young!
Daebak! Daebak!
221
00:17:04,700 --> 00:17:08,730
Hey! Hey! Move! Move!
222
00:17:11,610 --> 00:17:14,330
What's up with that man?
223
00:17:17,930 --> 00:17:20,490
You get a lot of calls from the
entertainment industry, right?
224
00:17:22,450 --> 00:17:25,402
You'll find out once you sign
our contract, but we're on
225
00:17:25,414 --> 00:17:28,170
a different level from other
entertainment companies.
226
00:17:28,170 --> 00:17:31,010
If you make some time...
227
00:18:39,600 --> 00:18:51,880
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
228
00:18:52,890 --> 00:18:54,650
Excuse me.
229
00:18:59,680 --> 00:19:01,720
Why are you ignoring me?
230
00:19:01,720 --> 00:19:05,560
I sent you seven messages
to meet me for a second.
231
00:19:08,620 --> 00:19:11,800
You're not my style.
232
00:19:11,800 --> 00:19:14,340
You're not my style either.
233
00:19:18,180 --> 00:19:20,522
Ever since you dumped
Na Ri, she has been
234
00:19:20,534 --> 00:19:23,000
laying in bed sick
refusing to eat or drink.
235
00:19:23,000 --> 00:19:24,550
What are you going to do?
236
00:19:24,550 --> 00:19:28,870
- Do I have to do something?
- Because of you, my friend won't eat or sleep and
237
00:19:28,870 --> 00:19:31,410
What does that have to do with me?
238
00:19:31,410 --> 00:19:34,950
- Because of you, my friend said that she's going to die.
- Tell her to die then.
239
00:19:34,950 --> 00:19:37,880
If she dies, you're going
to die in my hands too!
240
00:19:42,780 --> 00:19:46,279
She's in a serious state!
She won't eat,
241
00:19:46,291 --> 00:19:50,230
sleep, or come to school!
All she does is cry.
242
00:19:50,230 --> 00:19:52,450
Can't you go easy on her?
243
00:19:52,450 --> 00:19:55,720
Can't you just save her and
break up with her later?
244
00:19:55,720 --> 00:19:58,750
- Just wait until she is a bit more ready...
- Is this your new part-time job?
245
00:20:00,130 --> 00:20:02,480
How much are you being paid (TO DO THIS)?
246
00:20:02,480 --> 00:20:04,210
Hey!
247
00:20:04,234 --> 00:20:16,234
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
248
00:20:17,020 --> 00:20:19,360
What are you doing?
249
00:20:20,680 --> 00:20:25,210
I don't think you're in your right mind.
Go to the hospital.
250
00:20:26,040 --> 00:20:28,370
Want me to call your parents for you?
251
00:20:40,180 --> 00:20:43,130
Stop crying.
252
00:20:44,010 --> 00:20:46,640
Let's eat something, friend, okay?
253
00:20:48,410 --> 00:20:52,040
I brought my dad's sweet pancakes
and blood sausages that you like.
254
00:20:52,800 --> 00:20:56,050
I'm not eating it. Since I"m
255
00:20:56,050 --> 00:20:59,780
just going live like this and then die.
256
00:20:59,780 --> 00:21:02,920
Why would you die for a
worthless guy like him?!
257
00:21:02,920 --> 00:21:05,300
Is he the only guy in this world?
258
00:21:06,240 --> 00:21:09,290
You're Sooyoori's Son Ye Jin.
259
00:21:09,290 --> 00:21:11,968
- Should we line up all the guys who like you?
- If it's not Joon Young,
260
00:21:11,980 --> 00:21:14,340
I don't need them all.
261
00:21:16,620 --> 00:21:19,430
No Eul, it must be good for you
262
00:21:19,430 --> 00:21:22,220
Since Joon Young isn't your type.
263
00:21:22,220 --> 00:21:25,890
Since you don't like guys like Joon Young.
264
00:21:45,360 --> 00:21:49,510
♬ Somewhere I am being called. ♬
265
00:21:49,510 --> 00:21:56,310
♬ Could it possibly be you?
I am pointlessly excited. ♬
266
00:21:56,960 --> 00:21:59,610
♬ To be honest, even today
I'm thinking of you again ♬
267
00:21:59,610 --> 00:22:04,270
What brings you here to
get your hair done here?
268
00:22:04,910 --> 00:22:07,440
I'm going to confess.
269
00:22:07,440 --> 00:22:11,270
To who? The guy than you said
you had a one-sided-crush on?
270
00:22:13,550 --> 00:22:17,320
- So please give me a hairstyle that will blow him away.
- Okay.
271
00:22:22,770 --> 00:22:25,490
Pretty Na Ri.
272
00:22:25,490 --> 00:22:28,920
You know that pink dress
that you wore last time?
273
00:22:28,920 --> 00:22:32,590
Could you let me borrow
it for exactly 3 hours?
274
00:22:35,760 --> 00:22:39,650
It's because I have to do
something important today.
275
00:22:39,650 --> 00:22:43,390
I think you'll get a brother-in-law soon.
276
00:22:44,470 --> 00:22:48,240
I'll tell you who it is
if you lend me your dress.
277
00:22:48,970 --> 00:22:53,080
Okay. I'll see you later to
pick it up from your house.
278
00:22:59,580 --> 00:23:02,200
♬ I love you. ♬
279
00:23:02,200 --> 00:23:04,490
Sin Joon Young
280
00:23:04,490 --> 00:23:07,180
I'm No Eul,
281
00:23:08,100 --> 00:23:11,110
and I've liked you since a long time ago.
282
00:23:12,630 --> 00:23:17,280
I know you're super popular with everyone,
283
00:23:17,280 --> 00:23:20,800
but even so, you're fated to be with me.
284
00:23:20,800 --> 00:23:25,330
You can't escape from me...?
285
00:23:27,590 --> 00:23:30,290
You won't perhaps confess
like this, right, No Eul?
286
00:24:25,050 --> 00:24:27,980
Mr. Jang Soo!
287
00:24:27,980 --> 00:24:30,740
Did you sell a lot of sweet pancakes?
288
00:24:30,740 --> 00:24:34,520
This wench. You drank alcohol, right?
289
00:24:34,520 --> 00:24:37,111
Why would a high school
student drink alcohol?
290
00:24:37,123 --> 00:24:39,450
Can a daughter not act
cute to her father?
291
00:24:39,450 --> 00:24:41,180
Why?
292
00:24:41,180 --> 00:24:43,260
Do you need money again?
293
00:24:43,930 --> 00:24:46,174
From your friends, you
got another who doesn't
294
00:24:46,186 --> 00:24:48,490
have enough money to go
to school anymore, right?
295
00:24:48,490 --> 00:24:51,385
Do you think we're rich?
Do you think I sell dirt
296
00:24:51,397 --> 00:24:54,190
or something? Do you know
how much debt we're in?
297
00:24:55,290 --> 00:24:57,480
Dad.
298
00:24:57,480 --> 00:25:00,030
Please buy me a glass of alcohol.
299
00:25:00,030 --> 00:25:04,030
You crazy girl. Just come home and sleep!
300
00:25:09,340 --> 00:25:12,200
As expected, a bloodline is a bloodline.
301
00:25:12,200 --> 00:25:15,340
Seeing as he knows I'm a crazy girl.
302
00:25:24,640 --> 00:25:27,170
I woke you up, right, Jik?
303
00:25:27,170 --> 00:25:30,970
I came to see Dad as a surprise.
304
00:25:47,780 --> 00:25:52,980
I'm going to go on a date with
Dad, so wash up and sleep.
305
00:26:28,330 --> 00:26:30,210
Dad!
306
00:26:39,540 --> 00:26:42,050
Stay right there!
307
00:26:45,080 --> 00:26:47,180
Hey!!!
308
00:26:47,600 --> 00:26:49,940
Stay right there!
309
00:27:17,150 --> 00:27:19,560
Yes, this is Choi Hyeon Joon.
310
00:27:19,560 --> 00:27:22,180
This is Yoon Seong Ho, Mr. Choi.
311
00:27:26,660 --> 00:27:29,100
Yes, Assemblyman Yoon.
312
00:27:31,890 --> 00:27:33,700
Just a moment.
313
00:27:44,630 --> 00:27:46,430
What is it at this time of day?
314
00:27:46,430 --> 00:27:51,240
My daughter has caused an accident.
I need you to help her out.
315
00:27:59,550 --> 00:28:02,190
Student, the time is up.
316
00:28:21,820 --> 00:28:24,280
Current affairs Journal An
executor of Law and Justice
317
00:29:02,890 --> 00:29:07,140
The person who hit your father
has just came in and confessed.
318
00:29:22,530 --> 00:29:24,520
This man is the hit-and-run criminal?
319
00:29:24,520 --> 00:29:27,860
I'm sorry, I'm really sorry.
320
00:29:27,860 --> 00:29:31,110
No, it's not this man.
321
00:29:31,110 --> 00:29:33,790
The hit-and-run criminal is a girl.
322
00:29:33,790 --> 00:29:36,490
A red sport car with the
license Seoul 3-ga-3216!
323
00:29:36,490 --> 00:29:39,850
I'm sorry, I did something terrible!
324
00:29:39,850 --> 00:29:43,740
Ahjusshi, what did you do that
you're apologizing? It wasn't you.
325
00:29:43,740 --> 00:29:47,560
You didn't do that to my father!
Why are you lying?!
326
00:29:51,370 --> 00:29:55,010
Yeah, I'm coming out of the
subway terminal right now.
327
00:29:55,010 --> 00:29:59,120
Because I thought there would be a
car traffic, I used the subway.
328
00:29:59,120 --> 00:30:03,000
I left my car at the parking lot
of the prosecutor's office.
329
00:30:03,000 --> 00:30:04,830
I'll be there in 10 minutes,
330
00:30:04,830 --> 00:30:08,760
so tell the Chief Prosecutor that.
331
00:30:11,010 --> 00:30:13,350
Oh, this...
332
00:30:13,350 --> 00:30:15,380
What is this?
333
00:30:15,380 --> 00:30:17,370
Darn it.
334
00:30:17,394 --> 00:30:28,894
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
335
00:30:29,170 --> 00:30:30,950
You're going to the
Prosecutor's Office, right?
336
00:30:30,950 --> 00:30:33,350
Yes, how do you know that?
337
00:30:33,350 --> 00:30:36,050
Well you are a famous Prosecutor.
338
00:30:36,050 --> 00:30:38,370
You come out on television too.
339
00:30:41,590 --> 00:30:45,780
My dream is to become a Prosecutor.
340
00:30:46,910 --> 00:30:51,740
I'm also planning to go to the
college that you went to.
341
00:30:52,740 --> 00:30:55,850
You must be good at studying.
342
00:30:56,650 --> 00:30:58,190
Well...
343
00:30:59,700 --> 00:31:02,420
Your parents must be proud of you.
344
00:31:04,340 --> 00:31:06,230
You're certain of your dream
345
00:31:06,230 --> 00:31:10,380
and you look to be even more certain in
your willpower to fulfill that dream.
346
00:31:10,380 --> 00:31:15,180
I raise a child as well. But the kids
these days are really not to be desired.
347
00:31:15,180 --> 00:31:18,440
They don't have dreams nor convictions.
348
00:31:18,440 --> 00:31:20,860
Even more, they don't have willpower.
349
00:31:22,740 --> 00:31:25,560
I'm jealous of your parents.
350
00:31:37,010 --> 00:31:39,440
The rain has stopped.
351
00:31:41,830 --> 00:31:44,940
It must have been just a shower.
352
00:31:44,940 --> 00:31:46,680
Please go in well (GOODBYE).
353
00:31:46,680 --> 00:31:48,820
Because of you, I came here well.
354
00:31:55,000 --> 00:31:59,520
Later, let's see each other
again with you as my junior.
355
00:32:00,310 --> 00:32:01,580
Yes.
356
00:32:11,340 --> 00:32:13,680
Student.
357
00:32:13,680 --> 00:32:15,653
I'm the type of person
who can't leave debts
358
00:32:15,665 --> 00:32:17,430
unpaid so just stay
here for 10 minutes.
359
00:32:17,430 --> 00:32:19,840
Do you have the time?
360
00:32:19,840 --> 00:32:23,630
Yes, I have time.
361
00:32:57,100 --> 00:33:00,500
Your car...(WAS HIT BY) this student...
362
00:33:02,230 --> 00:33:06,570
Has my car did something wrong to you?
363
00:33:08,170 --> 00:33:13,270
I kept visiting for over 20 times, but
you, saying you were busy or not here,
364
00:33:13,270 --> 00:33:15,860
kept avoiding me.
365
00:33:15,860 --> 00:33:17,795
So I figured if I didn't
do something like
366
00:33:17,807 --> 00:33:19,800
this, you wouldn't have
met someone like me.
367
00:33:21,930 --> 00:33:23,250
Send everyone out.
368
00:33:23,250 --> 00:33:24,410
Okay.
369
00:33:32,180 --> 00:33:34,853
Okay, so what was the
reason you had to meet
370
00:33:34,865 --> 00:33:37,430
me that you had to go
through such lengths?
371
00:33:41,160 --> 00:33:43,700
My father's hit-and-run case
372
00:33:43,700 --> 00:33:45,880
can't end like this.
373
00:33:45,880 --> 00:33:48,290
The criminal has not been caught yet.
374
00:33:48,290 --> 00:33:51,840
The man who turned himself
in is not the criminal.
375
00:33:52,430 --> 00:33:56,290
To put it bluntly, if you
say it like that, I...
376
00:33:56,920 --> 00:33:58,670
Let's see here.
377
00:33:58,670 --> 00:34:05,000
In the organization, we each
have our domain, duty and rank.
378
00:34:05,000 --> 00:34:07,780
I don't know why you came to see me,
379
00:34:07,780 --> 00:34:10,070
but I can't get involved with everything.
380
00:34:10,070 --> 00:34:12,120
The cop told me this.
381
00:34:12,120 --> 00:34:16,100
That right when you intervened,
everything changed.
382
00:34:16,100 --> 00:34:19,710
The criminal changed, the car changed,
the witness testimony changed,
383
00:34:19,710 --> 00:34:22,810
and the prosecutor in
charge was also changed.
384
00:34:25,480 --> 00:34:29,080
Will you go and tell the cop this?
385
00:34:29,080 --> 00:34:31,121
That if he has the time
to make up stupid lies,
386
00:34:31,133 --> 00:34:32,930
then he should do an
investigation better.
387
00:34:32,930 --> 00:34:35,460
He said that he thinks there is
someone with great power behind it.
388
00:34:35,460 --> 00:34:37,380
He said it's like hitting
a boulder with eggs.
389
00:34:37,380 --> 00:34:39,700
He told me that this isn't
a fight I could win,
390
00:34:39,700 --> 00:34:41,800
and that I should keep my mouth shut
and accept the settlement money.
391
00:34:41,850 --> 00:34:46,950
I don't have leisurely time to continue
to listen to your 3rd rate story.
392
00:34:48,200 --> 00:34:52,660
I'm sorry to make you go
back when you came this far.
393
00:34:53,410 --> 00:34:58,200
I never told you where I
live and where I came from.
394
00:35:00,830 --> 00:35:06,160
You already knew who I was, right?
That's why you kept avoiding me, right?
395
00:35:06,160 --> 00:35:09,310
Prosecutor, you hid the real culprit
and covered it up, right...
396
00:35:09,310 --> 00:35:12,190
Since I've never seen this
school uniform around here,
397
00:35:12,190 --> 00:35:15,970
I thought you lived far away.
398
00:35:17,040 --> 00:35:19,660
Go back home quietly.
399
00:35:19,660 --> 00:35:22,382
Because you are the same age
of my daughter, I was being
400
00:35:22,394 --> 00:35:24,840
considered somehow but my
patience ends right here.
401
00:35:52,080 --> 00:35:55,420
I'm jealous of your parents.
402
00:36:06,320 --> 00:36:08,950
You like it that much?
403
00:36:10,460 --> 00:36:14,770
Because of you, there's someone who hasn't
even ate yet. Are you that happy over that?
404
00:36:14,770 --> 00:36:17,233
Have you not gone to the hospital?
A dangerous person
405
00:36:17,245 --> 00:36:19,400
like you shouldn't be
walking around so freely.
406
00:36:19,400 --> 00:36:22,830
I don't know what that girl likes in you.
407
00:36:22,830 --> 00:36:26,900
If she was my daughter, I'd have broken
her leg to stop her from seeing you.
408
00:36:31,880 --> 00:36:36,440
Bast**** like you becoming a prosecutor
is what makes this world a problem.
409
00:36:36,440 --> 00:36:38,013
I heard that's why you
dumped Na Ri-because
410
00:36:38,025 --> 00:36:39,540
she was getting in the
way of your studies.
411
00:36:39,540 --> 00:36:42,034
But does someone who couldn't
even get into the top
412
00:36:42,046 --> 00:36:44,360
200 have the studies to
be get in the way of??!!
413
00:36:54,360 --> 00:36:57,300
From now on, don't meet a girl or date
414
00:36:57,300 --> 00:37:01,360
or marry. Just study for the rest
of your life, get old, and die!
415
00:37:01,360 --> 00:37:04,350
If you only study until your
80, wouldn't you think then
416
00:37:04,362 --> 00:37:07,100
you would pass the Prosecutor
test and get accepted?
417
00:37:07,100 --> 00:37:09,740
♬ On her face ♬
418
00:37:09,740 --> 00:37:13,300
♬ And I get a bit nervous ♬
419
00:37:13,300 --> 00:37:16,910
♬ I get a bit nervous now ♬
420
00:37:16,910 --> 00:37:21,710
♬ In the twelve months on I
won't make friends with change ♬
421
00:37:21,710 --> 00:37:24,800
I'm sorry I kept you
waiting for a long time.
422
00:37:24,800 --> 00:37:28,340
Here. A present for letting
me share your umbrella.
423
00:37:28,340 --> 00:37:30,650
Oh! Wait a moment.
424
00:37:30,650 --> 00:37:34,570
What's your name? Since you're a
junior that I will meet later on.
425
00:37:34,570 --> 00:37:36,460
I'll need to sign it and give it to you.
426
00:37:36,460 --> 00:37:38,700
Next time.
427
00:37:38,700 --> 00:37:42,374
I'll study hard and come
back with my passing
428
00:37:42,386 --> 00:37:45,270
test results, so
give it to me then.
429
00:37:45,310 --> 00:37:48,160
I'll give my name to you then too.
430
00:37:48,160 --> 00:37:50,440
Okay, then.
431
00:37:50,440 --> 00:37:55,540
Until then, I'll keep this safe.
432
00:37:55,540 --> 00:37:57,830
Yes, thank you.
433
00:37:57,830 --> 00:37:59,620
♬ Before I give my heart away ♬
434
00:37:59,620 --> 00:38:01,940
♬ When it gets hard ♬
435
00:38:01,940 --> 00:38:05,320
♬ I get a little stronger now ♬
436
00:38:05,320 --> 00:38:09,760
♬ I get a little braver now ♬
437
00:38:12,440 --> 00:38:15,000
♬ And when it gets hard ♬
438
00:38:15,000 --> 00:38:18,180
♬ I get a little stronger now ♬
439
00:38:18,180 --> 00:38:22,770
♬ I get a little braver now ♬
440
00:38:25,370 --> 00:38:28,030
♬ And when it gets dark ♬
441
00:38:28,030 --> 00:38:31,220
♬ I get a little brighter now ♬
442
00:38:31,220 --> 00:38:35,840
♬ I get a little wiser now ♬
443
00:38:35,840 --> 00:38:40,010
♬ Before I give my heart away ♬
444
00:38:59,570 --> 00:39:01,621
I'm sorry, but do you
think you could move to
445
00:39:01,633 --> 00:39:03,740
the seat in the back?
She's my friend, you see.
446
00:39:04,670 --> 00:39:06,390
He is not my friend.
447
00:39:24,100 --> 00:39:26,690
Then you try to seduce me.
448
00:39:26,690 --> 00:39:29,038
What kind of a crazy
bast*** would give up on
449
00:39:29,050 --> 00:39:31,410
his lover, who he could
die for, for studying?
450
00:39:32,100 --> 00:39:35,040
Only if he doesn't love her to the
point that he could die for her.
451
00:39:35,830 --> 00:39:38,680
So that's why you should try and seduce me.
452
00:39:39,430 --> 00:39:42,240
Make me so crazy about
you that I can't study.
453
00:39:43,000 --> 00:39:45,790
That I can't dream of
becoming a Prosecutor.
454
00:39:54,380 --> 00:39:57,650
If you can't seduce me, I'll seduce you.
455
00:40:10,570 --> 00:40:12,330
Thank you. Please read it once, thank you.
456
00:40:12,330 --> 00:40:14,050
Thank you.
457
00:40:19,330 --> 00:40:23,400
Looking for eye-witnesses of a
hit-and-run case On December 5th, 2006.
458
00:40:26,900 --> 00:40:28,243
[Looking for hit and run
driver who hit snack cart
459
00:40:28,255 --> 00:40:29,610
[IN FRONT OF SOO YOO INDUSTRIAL
AT THE INTERSECTION]
460
00:40:53,030 --> 00:40:55,720
[AROUND 1:50AM ON DECEMBER 5TH, 2006]
461
00:41:17,744 --> 00:41:29,744
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
462
00:41:30,320 --> 00:41:33,050
Eul! Are you sleeping?
463
00:41:33,050 --> 00:41:35,820
I'm not sleeping.
464
00:41:39,070 --> 00:41:41,510
Did you find a part time employee
for your chicken restaurant?
465
00:41:41,510 --> 00:41:44,870
- Why?
- If you didn't, I was going to ask if I can do it.
466
00:41:44,870 --> 00:41:46,980
You don't have money these days, right?
467
00:41:46,980 --> 00:41:49,860
Your dad's hospital bills must be no joke.
468
00:41:49,860 --> 00:41:51,950
I can just earn money.
469
00:41:51,950 --> 00:41:54,250
Can't you just settle?
470
00:41:54,250 --> 00:41:55,660
He's not a victim so how could we settle?
471
00:41:55,660 --> 00:41:57,100
Sin Joon Young! It's Sin
Joon Young, right?!
472
00:41:57,100 --> 00:41:59,290
Yeah, it's Sin Joon Young.
473
00:42:00,610 --> 00:42:03,170
Is he going to give it to someone?
474
00:42:08,020 --> 00:42:11,900
OMG! It's really Sin Joon Young!
Is he here to meet with Na Ri?
475
00:42:11,900 --> 00:42:16,410
Because he regrets dumping her?
Or maybe to date her again?
476
00:42:16,410 --> 00:42:20,000
Hey! Don't interfere in others' affairs.
477
00:42:20,920 --> 00:42:24,120
Look who's talking.
478
00:42:38,770 --> 00:42:40,540
♬ Hey, boy! ♬
479
00:42:41,460 --> 00:42:43,880
♬ Show me your love ♬
480
00:42:43,880 --> 00:42:45,830
♬ You and I ♬
481
00:42:46,500 --> 00:42:49,290
♬ Good morning. Hi. Good morning. ♬
482
00:42:49,290 --> 00:42:52,230
♬ My day, like your smile, is brighter ♬
483
00:42:52,230 --> 00:42:54,590
I cut class since it's our
100th day anniversary,
484
00:42:54,602 --> 00:42:56,690
but you just go without
even glancing at me?
485
00:42:56,690 --> 00:43:00,710
What? 100 day anniversary? Who?
486
00:43:00,710 --> 00:43:04,940
♬ You are good. You and I resemble
each other in a lot of ways. ♬
487
00:43:04,940 --> 00:43:10,730
Happy 100 days. I love you, Eul.
488
00:43:10,730 --> 00:43:14,520
♬ It's not enough time for me to love. ♬
489
00:43:14,520 --> 00:43:17,390
♬ Do it a little faster. ♬
490
00:43:17,390 --> 00:43:20,870
♬ Because you look so much like... ♬
491
00:43:20,870 --> 00:43:26,040
♬ It's hard. It's harder. It's hard. ♬
492
00:43:26,040 --> 00:43:31,370
You're so cute. I can't
study because of you.
493
00:43:33,400 --> 00:43:35,500
Oh! Na Ri! Na Ri!
494
00:43:35,500 --> 00:43:38,190
Na Ri... Na Ri...
495
00:43:38,190 --> 00:43:40,480
...Na Ri...
496
00:43:41,720 --> 00:43:44,660
Let's not hide something that's happened.
497
00:43:45,450 --> 00:43:47,390
I'm the bad guy, what wrong have you done?
498
00:43:47,390 --> 00:43:49,950
You crazy b*stard, what are you saying?
499
00:43:49,950 --> 00:43:52,640
Just stay still. I told
you I would do it myself.
500
00:43:52,640 --> 00:43:56,600
It just happened like this, Na Ri.
I'm sorry!
501
00:43:56,600 --> 00:43:59,690
Find a better guy than me, okay?
502
00:44:08,200 --> 00:44:20,280
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
503
00:44:21,380 --> 00:44:27,400
What happened? You're a guy who may or
may not smile once in his lifetime.
504
00:44:27,400 --> 00:44:30,550
Did you see rolling horse dung on your way?
505
00:44:32,330 --> 00:44:36,180
Not a horse's dung, but
I just did a warning.
506
00:44:36,180 --> 00:44:38,600
This girl, you saw me wron...
507
00:44:40,200 --> 00:44:42,520
What are you murmuring?
508
00:44:46,150 --> 00:44:48,420
- Uncle...
- Yeah, why?
509
00:44:48,420 --> 00:44:53,010
Why am I, a human, so evil? Who do
I take after that I'm like this?
510
00:44:56,270 --> 00:45:00,210
Are you going crazy from studying
for the first time in your life?
511
00:45:02,130 --> 00:45:05,100
Aigoo, it really must be that.
512
00:45:05,100 --> 00:45:09,300
Stop studying to become a Prosecutor.
513
00:45:09,300 --> 00:45:11,560
It seems that not anyone can study.
514
00:45:11,560 --> 00:45:16,200
This b*stard. What are we going
to do with him? Stop laughing!
515
00:45:16,200 --> 00:45:18,350
Ugh! Assh*le.
516
00:45:18,350 --> 00:45:20,260
Who?
517
00:45:20,260 --> 00:45:24,610
Sin Joon Young. How do I kill this guy?
518
00:45:24,610 --> 00:45:26,120
Joon Young hyung?
519
00:45:26,120 --> 00:45:30,060
That guy is not a hyung.
He's not a hyung or a human.
520
00:45:30,060 --> 00:45:31,900
He's a son of a b*tch.
521
00:45:31,900 --> 00:45:34,980
Dad, nuna is cursing!
522
00:45:34,980 --> 00:45:39,260
It's not a curse but a fact, dad.
523
00:45:39,260 --> 00:45:44,880
Because of that guy, I stole a friend's
boyfriend and now all the girls hate me.
524
00:45:46,080 --> 00:45:50,110
Dad, wake up quickly and take
revenge for your daughter.
525
00:45:50,110 --> 00:45:52,960
Are you telling dad to
wake up for your revenge?
526
00:45:52,960 --> 00:45:55,050
How old are you?
527
00:45:55,050 --> 00:45:56,710
This punk, to your sister right now...!
528
00:45:56,710 --> 00:46:00,000
Dad, wake up quickly and buy me pizza.
529
00:46:00,000 --> 00:46:02,420
Cheese crust, sweet potato, and bacon.
530
00:46:02,420 --> 00:46:06,480
Then what about you? Are you asking
dad to wake up quickly for pizza?
531
00:46:06,480 --> 00:46:08,690
That's why you're a kid.
532
00:46:08,690 --> 00:46:11,240
Go watch cartoons, child No Jik.
533
00:46:12,440 --> 00:46:15,220
Dad, please wake up quickly,
534
00:46:15,220 --> 00:46:19,600
and slap Sin Joon Young with
your sweet pancake spatula...
535
00:46:23,650 --> 00:46:26,810
- Dad!
- What kind of talk is that coming out of a girl's mouth?
536
00:46:26,810 --> 00:46:29,680
Dad! Wake up quickly and punish nuna!
537
00:46:29,680 --> 00:46:31,620
Dad!
538
00:46:32,460 --> 00:46:34,440
Nurse!
539
00:46:45,580 --> 00:46:51,080
TIME OF DEATH: 23:40
540
00:46:55,470 --> 00:46:59,930
No! Dad, don't die!
541
00:46:59,930 --> 00:47:04,200
Doctor, save our dad!
542
00:47:04,200 --> 00:47:07,200
Nuna! Tell him to save our dad!
543
00:47:07,200 --> 00:47:08,500
Dad...
544
00:47:08,500 --> 00:47:11,260
Tell him to save our dad, nuna!
545
00:47:11,260 --> 00:47:13,750
I'm sorry.
546
00:47:43,240 --> 00:47:45,310
The hotcake stand man passed away.
547
00:47:45,310 --> 00:47:48,570
Woah. I heard he had a hit-and-run
accident a few days ago.
548
00:47:48,570 --> 00:47:50,750
He passed away in the end.
549
00:47:50,750 --> 00:47:53,290
Eul's household is so pitiful.
550
00:47:53,290 --> 00:47:58,070
My mom said she didn't even hold a
funeral and left with her brother.
551
00:47:58,070 --> 00:48:00,710
Why? Where did she go?
552
00:48:01,360 --> 00:48:03,100
I don't know where she went.
553
00:48:03,100 --> 00:48:06,940
But after Eul's dad passed away,
it seems that the debt is no joke.
554
00:48:06,940 --> 00:48:09,430
Eul's mom passed away
after being really sick.
555
00:48:09,430 --> 00:48:11,040
So why did they run away in
the middle of the night?
556
00:48:11,040 --> 00:48:13,420
Wouldn't it be because the loan
sharks kept bothering them?
557
00:48:13,420 --> 00:48:17,440
They even went to find them at the funeral
homes, and to those pitiful kids...
558
00:48:17,440 --> 00:48:18,720
It was no joke.
559
00:48:18,720 --> 00:48:23,450
Joon Young, I heard you were dating Eul.
But you didn't know anything?
560
00:48:35,220 --> 00:48:37,790
Where is this that you dare to come here?!
561
00:48:37,790 --> 00:48:41,520
This mortuary is made from
us gathering our money!
562
00:48:41,520 --> 00:48:44,740
You guys made it so that a funeral couldn't
be held, so we're making one instead!
563
00:48:44,740 --> 00:48:47,110
You are less than salted fish bastards!
564
00:48:47,110 --> 00:48:50,800
Harassing our Eul and Jik so much that
they ran away isn't enough for you guys?
565
00:48:50,800 --> 00:48:53,400
Did you come here to get
some more money from them?
566
00:48:53,400 --> 00:48:55,755
What kick out? Who kicked them out?
Those insolent
567
00:48:55,767 --> 00:48:57,810
punks ran off into the
night with our money!
568
00:48:57,810 --> 00:49:00,067
Were they the ones who took your money?
What kind of money
569
00:49:00,079 --> 00:49:02,310
do those youngsters have that
you threaten them like that!
570
00:49:02,310 --> 00:49:04,800
Do you have no children?
571
00:49:04,800 --> 00:49:05,750
I'm going to go crazy.
572
00:49:05,750 --> 00:49:08,070
So why did they go and borrow
someone else's money? If you borrow
573
00:49:08,082 --> 00:49:10,170
money, you should repay it even
if having to sell your body!
574
00:49:10,170 --> 00:49:11,850
Why you...!
575
00:49:36,340 --> 00:49:41,590
Mr. No Jang Soo, who was a victim
of a hit-and-run, died last night.
576
00:49:44,880 --> 00:49:48,072
As for the criminal who
turned himself in, I made it
577
00:49:48,084 --> 00:49:51,110
so that he was sentenced
to two years of probation.
578
00:49:54,650 --> 00:49:57,170
You really suffered a lot.
579
00:49:57,900 --> 00:50:00,710
I will not forget this grace
for the rest of my life.
580
00:50:02,400 --> 00:50:04,160
How is Yoon Jeong Eun doing?
581
00:50:04,160 --> 00:50:07,040
The same night, I sent her
to the United States.
582
00:50:07,040 --> 00:50:10,060
That young kid must have
been shook up a lot.
583
00:50:10,060 --> 00:50:15,310
I think she needs to travel
around and calm herself down.
584
00:50:15,350 --> 00:50:19,160
Because of this small mistake,
585
00:50:19,160 --> 00:50:23,150
you won't break our promise
to become in-law, right?
586
00:50:27,540 --> 00:50:29,490
Of course.
587
00:50:30,590 --> 00:50:32,500
[LOOKING FOR WITNESS]
588
00:50:34,524 --> 00:50:46,524
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki.
589
00:50:47,190 --> 00:50:51,120
The call cannot be answered and
will be connected to voice mail.
590
00:51:10,210 --> 00:51:12,000
Jung Tae Ho.
591
00:51:12,000 --> 00:51:13,300
Yes.
592
00:51:13,860 --> 00:51:17,600
You did well. Try a bit harder to
beat your sunbae Ho Cheol next time.
593
00:51:17,600 --> 00:51:19,650
Yes, I understand.
594
00:51:21,210 --> 00:51:23,010
Sin Joon Young!
595
00:51:23,010 --> 00:51:24,950
Joon Young!
596
00:51:26,000 --> 00:51:27,490
Joon Young!
597
00:51:27,490 --> 00:51:32,260
Joon Young improved the most on this test.
598
00:51:32,840 --> 00:51:37,000
His placement in school went
vertical over 100 places.
599
00:51:43,730 --> 00:51:46,470
This is a waste to see it alone.
600
00:51:46,470 --> 00:51:51,560
He nods off regardless time and
place every chance he gets.
601
00:51:51,560 --> 00:51:54,960
You are not like a sick chick, and you
are at the age who can digest metal.
602
00:51:54,970 --> 00:51:59,300
How will you support your
wife and kids like this?
603
00:51:59,300 --> 00:52:02,140
Why would I support my wife and the kids?
604
00:52:02,140 --> 00:52:04,690
They can support me.
605
00:52:08,000 --> 00:52:12,660
This is really waste to watch it alone.
Give it to me.
606
00:52:13,750 --> 00:52:17,940
Pick up the pace! The
teachers must be hungry.
607
00:52:17,940 --> 00:52:21,210
- Go to work!
- It hurts, Dad!
608
00:52:21,210 --> 00:52:23,764
- Do you think I hit you because you were itching?
- Of course
609
00:52:23,776 --> 00:52:26,000
- I hit you to hurt you, you twerp.
- Don't cuss at me.
610
00:52:26,000 --> 00:52:28,140
What the heck kind of talk is
that telling your kid to be
611
00:52:28,152 --> 00:52:30,490
struck by a lightning? If you
keep it up, I'll go to my mother.
612
00:52:30,490 --> 00:52:34,340
Okay go! Get lost!
613
00:52:34,380 --> 00:52:37,120
Just how pathetic must you have been,
614
00:52:37,120 --> 00:52:40,380
for your mother to give up on you
after raising you for 20 years?
615
00:52:40,380 --> 00:52:43,060
And send you to me to raise you?
616
00:52:43,060 --> 00:52:47,270
That's because that Ahjussi only
like his own son and hates me.
617
00:52:47,290 --> 00:52:51,840
- That's why she did it because it upsets her.
- Oppa! I told you to pick up the pace!
618
00:52:55,540 --> 00:52:58,930
Take some ddeok here, too.
619
00:52:58,930 --> 00:53:00,820
Hope it's to your liking.
620
00:53:00,820 --> 00:53:02,050
- Take this.
- Enjoy it.
621
00:53:02,050 --> 00:53:05,960
Aigoo! Don't stand there and come and eat!
622
00:53:05,960 --> 00:53:07,840
Come in.
623
00:53:09,890 --> 00:53:13,270
Is it to your liking?
624
00:53:13,310 --> 00:53:17,000
Oh my! Ahew! Mr. Principal!
625
00:53:17,000 --> 00:53:19,870
Welcome Mr. Principal!
626
00:53:19,930 --> 00:53:23,840
- What's all this?
- Thanks to your teachers fine teaching,
627
00:53:23,840 --> 00:53:28,310
Joon Young's score went up the
most in the school, I heard.
628
00:53:28,310 --> 00:53:31,640
How can I just not do
anything as his mother?
629
00:53:31,640 --> 00:53:33,130
I really baekgul...
(baek-gul-nan-mang=won't
630
00:53:33,142 --> 00:53:34,310
(FORGET YOUR GRACE
EVEN IN MY DEATH)
631
00:53:34,310 --> 00:53:36,200
- Baekgul...
- Nanmang, nanmang.
632
00:53:36,200 --> 00:53:39,340
- Thank you Teacher.
- I told her not to use big words.
633
00:53:39,340 --> 00:53:42,280
I'm really grateful. Please sit down.
634
00:53:42,280 --> 00:53:44,150
[LOOKING FOR WITNESS]
635
00:54:05,150 --> 00:54:06,390
No Eul
636
00:54:09,500 --> 00:54:14,450
Hello?
637
00:54:14,450 --> 00:54:16,460
Hello?!
638
00:54:16,460 --> 00:54:17,820
No Eul?
639
00:54:17,840 --> 00:54:20,820
It's that call again? I am not No Eul!
640
00:54:20,820 --> 00:54:24,410
Just how many times have you called?
Ahew! It's annoying.
641
00:54:43,230 --> 00:54:45,520
Sin Joon Young...
642
00:54:54,530 --> 00:54:59,220
Why would I? Why would I
be so concerned about her?
643
00:54:59,220 --> 00:55:01,520
Ah, forget it.
644
00:55:11,390 --> 00:55:13,290
Yes?
645
00:55:13,290 --> 00:55:16,190
- Hello?
- Yes.
646
00:55:16,190 --> 00:55:20,440
By any chance, is this Sin
Joon Young's phone number?
647
00:55:22,140 --> 00:55:26,030
I am Eul. No Eul.
648
00:55:28,250 --> 00:55:32,605
I heard it from Eun Young's
grandmother that you
649
00:55:32,617 --> 00:55:36,450
held my father's picture
to his grave site.
650
00:55:38,800 --> 00:55:42,240
Thank you, Sin Joon Young.
651
00:55:58,640 --> 00:56:01,920
Did you change your mind?
652
00:56:02,910 --> 00:56:05,820
That's why you came back, right?
653
00:56:07,250 --> 00:56:12,390
I'm not only doing this for me.
654
00:56:12,390 --> 00:56:16,730
I'm not doing this just so
I can get a job, you know.
655
00:56:16,730 --> 00:56:20,418
This documentary...
It really helps that
656
00:56:20,430 --> 00:56:24,400
you're putting out this
image of an asshole.
657
00:56:24,400 --> 00:56:27,190
To be honest, earning more money is good-
658
00:56:27,190 --> 00:56:30,210
You don't know me?
659
00:56:31,830 --> 00:56:34,680
I do know you.
660
00:56:34,680 --> 00:56:39,040
Even the kids at my landlord's
place all know you.
661
00:56:39,040 --> 00:56:41,670
No Eul.
662
00:56:42,910 --> 00:56:45,590
You don't know me?!
663
00:56:46,610 --> 00:56:49,340
I know.
664
00:56:50,590 --> 00:56:53,350
You son of a bitc*.
665
00:56:59,220 --> 00:57:01,690
If I know you...
666
00:57:02,850 --> 00:57:06,040
If I said I know you, will
you film the documentary?
667
00:57:06,990 --> 00:57:10,390
You know you won't.
668
00:57:10,390 --> 00:57:12,600
If I say I know you,
you'll be more of a jerk
669
00:57:12,612 --> 00:57:14,690
and meaner to me like
you did to me before.
670
00:57:14,690 --> 00:57:19,360
♬ We are facting each
other again like this! ♬
671
00:57:19,360 --> 00:57:22,700
Thank you for this. I'll spend it well.
672
00:57:22,700 --> 00:57:25,260
♬ My darting eyes ♬
673
00:57:25,260 --> 00:57:27,890
♬ My trembling lips ♬
674
00:57:27,890 --> 00:57:34,100
♬I'm seeing you again ♬
675
00:57:34,100 --> 00:57:40,890
♬ From just a footstep behind,
behind again like that ♬
676
00:57:40,910 --> 00:57:48,840
♬ Hug me like then ♬
677
00:57:50,240 --> 00:57:58,070
♬ My heart is saying I remember you ♬
678
00:57:58,070 --> 00:58:04,530
She can't be Eul... She must not be Eul.
679
00:58:04,530 --> 00:58:12,220
♬ My tears are saying I love you ♬
680
00:58:12,260 --> 00:58:17,210
♬ Even thousgh I try to call you
and call again, I yearn... ♬
681
00:58:17,210 --> 00:58:23,190
She is definitely... not... my Eul.
682
00:58:23,190 --> 00:58:27,630
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki./i>
683
00:58:27,630 --> 00:58:34,820
♬ ♬My heart is saying I remember you ♬
684
00:58:34,880 --> 00:58:39,020
♬ The only one who makes my heart race ♬
685
00:58:39,020 --> 00:58:42,110
♬ Love hurts so much
that my heart shivers ♬
686
00:58:42,110 --> 00:58:49,680
♬ My tears are saying I love you ♬
687
00:58:49,680 --> 00:58:52,108
Uncontrollably Fond ~
Preview ~ ♬ I tried again
688
00:58:52,120 --> 00:58:54,170
to call you and called again.
My love... ♬
689
00:58:54,170 --> 00:58:57,150
Have you eaten? I haven't eaten yet.
690
00:58:57,150 --> 00:59:00,890
My darling! Are your classes over?
691
00:59:00,890 --> 00:59:02,800
Oppa, are you getting married
to Unni Yoon Jeong Eun?
692
00:59:02,850 --> 00:59:04,250
Where are you going to run as a criminal?
693
00:59:04,250 --> 00:59:06,270
Are you looking at me now?
694
00:59:06,270 --> 00:59:12,690
♬ The only one I can see. ♬
57342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
