Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,750 --> 00:00:09,990 Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki 2 00:01:23,750 --> 00:01:29,960 [ Our Glamorous Time ] 3 00:01:29,960 --> 00:01:32,780 [ Episode 13 ] 4 00:01:33,830 --> 00:01:37,150 Manager Li is still having you work this late? 5 00:01:37,150 --> 00:01:40,560 This is clearly against the labor law. 6 00:01:40,560 --> 00:01:42,260 I need to meet him. 7 00:01:43,060 --> 00:01:48,380 What meeting? I volunteered. I'm willing to work late. I'm a good Chinese employee. 8 00:01:48,380 --> 00:01:53,360 Since you said it today, I'll prove myself to you! 9 00:01:53,360 --> 00:01:58,220 Good. Then I'll wait for the good news. 10 00:01:58,220 --> 00:02:01,490 Lin Mochen, you arrogant prick, 11 00:02:01,490 --> 00:02:04,050 wait and see. 12 00:02:04,050 --> 00:02:05,660 Bye. 13 00:02:09,970 --> 00:02:11,860 Can I come in? 14 00:02:14,790 --> 00:02:18,000 Finished your video chat? 15 00:02:18,700 --> 00:02:21,270 Seems like he's worried about you working here. 16 00:02:21,270 --> 00:02:25,990 No way. He's by brother. 17 00:02:25,990 --> 00:02:32,100 We have a good relationship. He's been keeping an eye on me since we were kids. That's why he has so many questions. 18 00:02:32,100 --> 00:02:35,240 You can put aside the work for now. Let's go eat. 19 00:02:35,240 --> 00:02:38,960 Eating is essential. I can't exploit you by violating the labor law. 20 00:02:38,960 --> 00:02:44,590 Besides, what if your brother blame it on me? 21 00:02:44,590 --> 00:02:48,150 It's too late to go out now. Let's eat here. 22 00:02:48,150 --> 00:02:53,570 I have braised beef with brown sauce, seafood with XO sauce, and tomato beef. 23 00:02:53,570 --> 00:02:57,950 What kind of express noodles do you want? 24 00:03:11,210 --> 00:03:13,070 Smells good, right? 25 00:03:13,070 --> 00:03:18,440 Did you choose to take on the project because you got mad for what Manager Cheng said, or because you liked it? 26 00:03:18,440 --> 00:03:23,400 I'm not a kid anymore. Why would I do it because I was mad? Of course, I like it. 27 00:03:23,400 --> 00:03:25,620 And I did the calculation. Here it is. 28 00:03:25,620 --> 00:03:28,100 They've ordered 40,000 sets of flight attendant uniform. 29 00:03:28,100 --> 00:03:31,580 Let's say one flight attendant will meet 50 customers everyday. 30 00:03:31,580 --> 00:03:37,170 In that case, there are going to be 2 million people looking at the uniform I designed daily. 31 00:03:37,170 --> 00:03:40,680 How awesome it is! I would be so proud! 32 00:03:40,680 --> 00:03:43,520 You're this confident? 33 00:03:43,520 --> 00:03:45,690 Then I support you. 34 00:03:45,690 --> 00:03:49,230 Although it's a rough route, the future is bright. 35 00:03:51,570 --> 00:03:56,650 Right. Although it's a rough route, the future is bright. 36 00:03:56,650 --> 00:04:00,650 Do the noodles taste good? Can I try it? 37 00:04:01,310 --> 00:04:05,830 - What about your noodles? - I only got one left. And I gave it to you. 38 00:04:08,820 --> 00:04:12,390 - Do you want it? - What are you doing? 39 00:04:12,390 --> 00:04:15,590 Let's do Rock Paper Scissors. Whoever wins can have it for 3 seconds. 40 00:04:17,480 --> 00:04:22,280 OK. Let's place it in the middle and have a fair game. 41 00:04:22,280 --> 00:04:26,740 - Rock Paper Scissors. Rock Paper Scissors .- Rock Paper Scissors. Rock Paper Scissors. 42 00:04:34,100 --> 00:04:36,170 So delicious. 43 00:04:36,170 --> 00:04:39,360 - Again. - Rock Paper Scissors. 44 00:04:45,650 --> 00:04:47,820 That's a big bite. 45 00:04:57,040 --> 00:05:00,230 I've noted the problematic parts with red lines. 46 00:05:07,250 --> 00:05:10,340 You can take a look at the indemnity clause. 47 00:05:12,440 --> 00:05:13,870 Have you noticed? 48 00:05:13,870 --> 00:05:18,390 The content of their indemnity clause is half a page longer than the payment clause. 49 00:05:21,240 --> 00:05:22,860 I've noticed. 50 00:05:25,170 --> 00:05:28,400 Finishing up 40,000 sets of uniform within a month. 51 00:05:28,400 --> 00:05:31,570 Even if we don't have the Mingsheng project, 52 00:05:31,570 --> 00:05:34,720 it won't be possible for us to do it. 53 00:05:36,420 --> 00:05:38,240 What if we go find some suppliers? 54 00:05:38,240 --> 00:05:43,050 I've asked around. Most suppliers are working for Ning Weikai. 55 00:05:43,050 --> 00:05:45,230 Even adding Wenda's remaining production power, 56 00:05:45,230 --> 00:05:49,230 we still won't be able to catch up and finish the order. 57 00:05:49,230 --> 00:05:52,190 If we have to take on the Ankada project, 58 00:05:52,190 --> 00:05:54,560 it'll be like digging our own grave. 59 00:06:10,120 --> 00:06:13,500 Manager Ning, you are in a good mood today. 60 00:06:16,610 --> 00:06:19,400 Manager Chen, where did you go? 61 00:06:20,690 --> 00:06:23,240 I've been to a few supplying factories. 62 00:06:24,930 --> 00:06:28,290 Why didn't you just make a few phone calls instead? 63 00:06:28,290 --> 00:06:32,940 Give us a break. You've signed contracts with so many suppliers. 64 00:06:32,940 --> 00:06:36,350 You're not afraid that in the end, you can't get the Ankada order? 65 00:06:37,970 --> 00:06:41,270 If New Baorui can't have it, then Simeiqi can. 66 00:06:41,270 --> 00:06:45,920 If that's the case, I can just transfer these supplier resources to you. 67 00:06:45,920 --> 00:06:50,430 Why are you so nice to me all of a sudden? I'm not used to it. 68 00:06:52,250 --> 00:06:57,520 Manager Chen, don't forget. Simeiqi has always been New Baorui's ally. 69 00:06:58,930 --> 00:07:03,060 Our mutual enemy is Aida. 70 00:07:03,060 --> 00:07:07,830 Li Zhicheng got the rescue jacket project purely out of luck. 71 00:07:07,830 --> 00:07:12,970 But he doesn't have the ability to take a big order like the Ankada project. 72 00:07:12,970 --> 00:07:17,520 Aida can't take it. But Grace... 73 00:07:17,520 --> 00:07:19,420 she can. 74 00:07:22,050 --> 00:07:24,920 Grace? 75 00:07:24,920 --> 00:07:28,400 I think she will do some small favors. 76 00:07:28,400 --> 00:07:30,790 But speaking of investing real money, 77 00:07:30,790 --> 00:07:34,670 a smart woman like Grace just won't do it. 78 00:07:37,120 --> 00:07:39,260 Don't you know? 79 00:07:39,260 --> 00:07:43,380 Grace has invested in Aida already. 80 00:07:43,380 --> 00:07:44,970 Really? 81 00:07:47,390 --> 00:07:50,760 I'm thinking about the consequence of 82 00:07:50,760 --> 00:07:52,550 not bidding on Ankada. 83 00:07:54,520 --> 00:07:56,860 You're worrying about Grace. 84 00:08:01,220 --> 00:08:03,570 It's a problem indeed. 85 00:08:03,570 --> 00:08:07,460 She got the project and arranged the negotiation. 86 00:08:07,460 --> 00:08:11,350 Most importantly, it's her investment. 87 00:08:11,350 --> 00:08:13,620 If you tell her you want to quit, 88 00:08:15,010 --> 00:08:16,980 she might withdraw her investment. 89 00:08:16,980 --> 00:08:20,210 Grace invested in Aida? Why? 90 00:08:21,160 --> 00:08:24,910 Now thinking about it, I figure it has something to do with Li Zhiqian. 91 00:08:26,200 --> 00:08:29,330 Li Zhiqian used to mention a girl. 92 00:08:29,330 --> 00:08:32,080 He was encouraged by a girl. 93 00:08:32,080 --> 00:08:34,450 But he didn't mention the girl's name. 94 00:08:37,060 --> 00:08:41,110 Li Zhiqian had always wanted to start his own brand. 95 00:08:41,110 --> 00:08:45,460 When negotiating on the You'a order, Grace was there as well. 96 00:08:48,430 --> 00:08:52,880 I think Grace is the girl he was talking about. 97 00:08:55,210 --> 00:08:58,880 Ankada is not Aida's only option. 98 00:08:59,560 --> 00:09:01,250 What do you mean? 99 00:09:01,740 --> 00:09:03,930 We can start a new brand. 100 00:09:07,820 --> 00:09:11,830 Are you crazy? How can Aida start a new brand? 101 00:09:11,830 --> 00:09:16,490 Aida has money and talent. Why not? 102 00:09:16,490 --> 00:09:19,500 - But now... - But what? 103 00:09:19,500 --> 00:09:22,220 I need you to send me a feasibility report. 104 00:09:23,330 --> 00:09:26,070 Now? 105 00:09:26,070 --> 00:09:27,660 Right now. 106 00:09:27,660 --> 00:09:31,810 And it has to be finished by May 20. 107 00:09:31,810 --> 00:09:35,450 You can't just start a brand in such a hurry. 108 00:09:35,450 --> 00:09:39,280 From my previous experience, as long as we stay focused, 109 00:09:39,280 --> 00:09:42,830 nothing is impossible. Remember, 110 00:09:42,830 --> 00:09:47,600 send me a feasibility report. Not an unfeasibility report. 111 00:09:52,410 --> 00:09:57,280 So you're sure you want to give up the Ankada project? 112 00:09:57,280 --> 00:10:00,540 No. Send the message. 113 00:10:00,540 --> 00:10:05,230 Aida will officially participate in the bidding war. 114 00:10:05,230 --> 00:10:07,930 What exactly are you thinking? 115 00:10:07,930 --> 00:10:12,410 Aikda withdrawing from the Ankada competition can only be known between you and I. 116 00:10:12,410 --> 00:10:16,740 Nobody else can know, including Lin Qian. 117 00:10:16,740 --> 00:10:23,960 Even if that's the case, I don't believe Grace will invest so much in her lost love. 118 00:10:27,990 --> 00:10:32,290 Manager Chen, you can spend so much money on a social media influencer. 119 00:10:32,290 --> 00:10:35,760 For her lost love, why can't Grace 120 00:10:35,760 --> 00:10:38,050 invest some money? 121 00:10:40,240 --> 00:10:45,170 If that's the case, Manager Ning, 122 00:10:45,170 --> 00:10:48,250 to fight against a woman with a dead man, you might not win. 123 00:10:48,250 --> 00:10:51,180 What kind of nonsense is this? 124 00:10:51,180 --> 00:10:54,400 Don't get mad. I'm talking crazy. 125 00:10:54,400 --> 00:10:58,100 Don't act like I know exactly what's on your mind. 126 00:11:04,490 --> 00:11:07,890 I've said it many times. I approached Grace 127 00:11:07,890 --> 00:11:11,560 only out of my strategy. 128 00:11:11,560 --> 00:11:14,550 No matter you did it strategically or out of your heart, 129 00:11:14,550 --> 00:11:18,970 you've lost this time. 130 00:11:21,200 --> 00:11:22,900 That might not be the case. 131 00:11:23,600 --> 00:11:25,190 I don't know what President Wu was thinking, 132 00:11:25,190 --> 00:11:28,550 having me come here for such a small shoot. 133 00:11:29,290 --> 00:11:30,810 Thanks. 134 00:11:34,390 --> 00:11:36,200 Sis. 135 00:11:45,000 --> 00:11:47,100 Here? 136 00:11:47,100 --> 00:11:48,650 OK. 137 00:11:50,480 --> 00:11:53,500 Ziyue. Increase the field of view. 138 00:11:56,500 --> 00:11:58,950 OK. I'll go now. 139 00:11:58,950 --> 00:12:00,750 -Keep a close eye on the shoot. - OK. 140 00:12:00,750 --> 00:12:02,560 Grace. 141 00:12:04,360 --> 00:12:09,580 Since I'm here today, may I have the honor to have a picture with you? 142 00:12:11,610 --> 00:12:16,500 Sorry, taking pictures is not part of my work duty. 143 00:12:16,500 --> 00:12:19,600 But don't worry, our photographers are very professional and experienced. 144 00:12:19,600 --> 00:12:22,530 It'll definitely be worth your while. 145 00:12:22,530 --> 00:12:25,020 Enjoy. 146 00:12:25,020 --> 00:12:28,990 Wait. Excuse me. 147 00:12:31,540 --> 00:12:33,930 What else? 148 00:12:33,930 --> 00:12:36,590 I haven't got a chance 149 00:12:36,590 --> 00:12:39,750 to explain to you about Aida's sample clothes. 150 00:12:39,750 --> 00:12:43,510 Actually, it's my employee's fault. 151 00:12:43,510 --> 00:12:47,230 He was doing it for me but he wasn't thinking about the consequence. 152 00:12:47,230 --> 00:12:51,810 We didn't know things would turn out like this, so... 153 00:12:52,970 --> 00:12:58,780 So you are not directly responsible for it? 154 00:13:01,120 --> 00:13:03,980 OK. If that's the case, 155 00:13:03,980 --> 00:13:09,050 I'm sorry for my impulsive move at the time. 156 00:13:09,050 --> 00:13:14,430 No matter what, it's in the past. You don't have to explain more. 157 00:13:14,430 --> 00:13:16,540 Anything else? 158 00:13:16,540 --> 00:13:18,870 You're very interesting. 159 00:13:18,870 --> 00:13:23,500 You remind me of a woman Li Zhiqian mentioned before. 160 00:13:24,820 --> 00:13:27,290 If you want to talk about women, 161 00:13:27,290 --> 00:13:32,630 I suggest you talk to President Wu about getting on next year's Women's Day special. 162 00:13:32,630 --> 00:13:34,880 It suits you well. 163 00:13:34,880 --> 00:13:36,530 I'll pass. 164 00:13:36,530 --> 00:13:41,640 I only remember he told me that woman was like a cactus. 165 00:13:41,640 --> 00:13:43,990 Although full of thorns from the outside, 166 00:13:43,990 --> 00:13:47,760 but as gentle as water from the inside. 167 00:13:49,730 --> 00:13:52,120 That's right. I am a cacutus. 168 00:13:52,120 --> 00:13:55,160 So don't get too close. 169 00:13:55,160 --> 00:14:00,020 Otherwise, I'll attack you with my thorns and have you end up like a hedgehog. 170 00:14:01,550 --> 00:14:04,380 Cindy. Let's go. 171 00:14:07,830 --> 00:14:14,630 Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki 172 00:14:31,980 --> 00:14:33,720 Thank you. 173 00:14:34,670 --> 00:14:37,880 You have to work hard on the Ankada's project, sorry. 174 00:14:37,880 --> 00:14:41,490 Doing things I like is not hard work at all. 175 00:14:43,850 --> 00:14:47,590 Aida may not have a big chance of winning the bid. 176 00:14:47,590 --> 00:14:52,030 If we didn't get it, would you be disappointed? 177 00:14:52,830 --> 00:14:56,740 Only those who have tried hard can talk about the results. 178 00:14:56,740 --> 00:15:01,250 But as long as we do our best and not having any regrets, 179 00:15:01,250 --> 00:15:04,550 it doesn't matter what the results are. 180 00:15:06,570 --> 00:15:08,150 Go for it. 181 00:15:35,960 --> 00:15:37,590 Morning. 182 00:15:39,800 --> 00:15:40,620 She's here. 183 00:15:40,620 --> 00:15:42,280 Let's sit. 184 00:15:42,280 --> 00:15:45,020 Hurry. 185 00:15:45,020 --> 00:15:48,000 - You just got here, but you want to eat... - Stand up. 186 00:15:50,960 --> 00:15:52,250 What are you doing? 187 00:15:52,250 --> 00:15:54,410 Ma'am. 188 00:15:54,410 --> 00:15:58,150 Manager Li asked us to learn from Ms. Lin. 189 00:15:58,150 --> 00:16:00,170 Am I hearing it wrong? 190 00:16:00,170 --> 00:16:02,870 You want us to learn how to make clothes from Lin Qian? 191 00:16:02,870 --> 00:16:05,510 You're asking us to grab the needles with the hands that used to 192 00:16:05,510 --> 00:16:09,160 grab guns. It's so unmanly. 193 00:16:09,160 --> 00:16:12,000 Right. We got enlisted in the military right after college. 194 00:16:12,000 --> 00:16:14,560 We've never done anything like this before. 195 00:16:14,560 --> 00:16:18,540 That's right. Why don't you ask us to run 50 kilometers instead? 196 00:16:18,540 --> 00:16:21,150 Right. Now we follow you into the clothing industry. 197 00:16:21,150 --> 00:16:23,730 But we don't know how to hold embroidery needles. 198 00:16:23,730 --> 00:16:25,620 So you will never learn? 199 00:16:25,620 --> 00:16:29,180 Well, not that we don't want to learn... 200 00:16:29,180 --> 00:16:32,590 We just can't hold embroidery needles... 201 00:16:32,590 --> 00:16:34,570 We've never done it before. Never... 202 00:16:34,570 --> 00:16:36,350 Stand at attention! 203 00:16:40,000 --> 00:16:41,740 Stand at ease. 204 00:16:42,950 --> 00:16:48,480 Although we are not in the troops anymore. As long as you're in this company, I'll still be your commander. 205 00:16:48,480 --> 00:16:50,760 You have to follow my orders. 206 00:16:52,160 --> 00:16:55,060 Now Aida's bidding on Ankada's project. 207 00:16:55,060 --> 00:16:57,400 We are in the clothing industry now. 208 00:16:57,400 --> 00:17:01,420 If we know nothing about the clothing industry, isn't it a joke? 209 00:17:01,930 --> 00:17:04,600 You have to learn this lesson sooner or later. 210 00:17:04,600 --> 00:17:08,390 Now Lin Qian is a perfect teacher. 211 00:17:08,390 --> 00:17:10,820 It's a good opportunity, right? 212 00:17:10,820 --> 00:17:15,160 But why do I think you've only told us half of the message 213 00:17:15,160 --> 00:17:17,140 without telling us the other half? 214 00:17:17,140 --> 00:17:21,760 Can you give us more details? 215 00:17:25,630 --> 00:17:30,330 We just to get trained to do arresting, fighting, surviving in extreme environments, 216 00:17:30,330 --> 00:17:34,920 and dismantling all kinds of weapons. We all got to do those things for the first time. 217 00:17:36,580 --> 00:17:40,680 Now Designer Lin needs some help. 218 00:17:40,680 --> 00:17:45,070 This is the difficulty. What do we do when facing a diffuclty? 219 00:17:45,070 --> 00:17:47,230 We face it! 220 00:17:47,230 --> 00:17:48,730 What do you mean? 221 00:17:48,730 --> 00:17:54,130 You fools want to learn how to make clothes from Ms. Lin? 222 00:17:54,130 --> 00:17:55,970 Fools? 223 00:17:55,970 --> 00:17:58,660 How can you call us fools? 224 00:17:58,660 --> 00:18:01,930 Whoever responds is a real fool. 225 00:18:02,610 --> 00:18:06,050 Why are you still standing there? Sort out the fabric. Move. 226 00:18:06,940 --> 00:18:09,800 - Don't move! Don't move! -- Don't move! Don't move! 227 00:18:11,710 --> 00:18:14,800 These fabric are all useful. 228 00:18:14,800 --> 00:18:17,010 Don't move them. Put them back. 229 00:18:17,010 --> 00:18:20,000 Put them back. Gather around. 230 00:18:20,000 --> 00:18:24,680 Manager Li is not sending you rescue. He's making your life harder. 231 00:18:24,680 --> 00:18:28,530 - Right. - We can't even reason with them. 232 00:18:28,530 --> 00:18:30,800 Right. I don't know what's going on... 233 00:18:30,800 --> 00:18:33,080 Let me help you to shoo them away. 234 00:18:33,080 --> 00:18:35,530 Don't. 235 00:18:35,530 --> 00:18:39,540 Manager Li might did it out of a good intention. 236 00:18:39,540 --> 00:18:41,890 Don't upset them. 237 00:18:42,510 --> 00:18:46,000 You really want to learn? 238 00:18:46,000 --> 00:18:48,400 We will overcome the difficulties and achieve victory. 239 00:18:48,400 --> 00:18:51,400 We will devote ourselves fully to Aida! 240 00:18:51,400 --> 00:18:53,650 Nice speech. Good job. 241 00:18:53,650 --> 00:18:55,280 That's the spirit. 242 00:18:55,280 --> 00:18:59,130 Manager Chen. This is the first round of selection of "Goddes in the Cloud". 243 00:18:59,130 --> 00:19:01,690 Please go to the venue at 2 pm. 244 00:19:01,690 --> 00:19:04,740 The filming crew and live crew are testing the equipment as we speak. 245 00:19:04,740 --> 00:19:07,540 The event page has been created as you approved. 246 00:19:07,540 --> 00:19:11,240 Good. You did a good job. 247 00:19:11,240 --> 00:19:16,800 Manager Chen, thanks for the opportunity. I've learned a lot from this event. 248 00:19:16,800 --> 00:19:20,480 That's right. It's you who gave us the inspiration. 249 00:19:20,480 --> 00:19:24,510 So I hope you can take over the execution of the event. 250 00:19:24,510 --> 00:19:26,570 This will be your main achievement this year. 251 00:19:26,570 --> 00:19:28,360 Manager Chen, thanks. 252 00:19:29,750 --> 00:19:32,320 - But... - What? 253 00:19:32,320 --> 00:19:36,190 You mentioned about the bonus... 254 00:19:38,590 --> 00:19:41,360 Don't worry. I won't eat my word. 255 00:19:41,360 --> 00:19:43,860 You've given us such a good inspiration. 256 00:19:43,860 --> 00:19:47,330 Well, you can go shop with me in Danzi later. 257 00:19:47,330 --> 00:19:51,350 You can choose any high-end purse you like. 258 00:19:51,350 --> 00:19:53,230 Manager Chen, thank you. 259 00:19:53,970 --> 00:19:58,090 This is sponsored by Xinyang app? 260 00:19:58,090 --> 00:20:00,680 Yes. You can have it now. 261 00:20:00,680 --> 00:20:02,720 Manager Chen, thanks. 262 00:20:08,920 --> 00:20:10,550 Give it to me. 263 00:20:13,490 --> 00:20:15,830 Can you at least give me a chance? 264 00:20:15,830 --> 00:20:19,570 Why giving you the chance? Take my card. 265 00:20:24,660 --> 00:20:26,800 I don't know if the one I like is on sale or not. 266 00:20:26,800 --> 00:20:28,950 This is a bonus for you. 267 00:20:28,950 --> 00:20:31,170 Since I've given my word, no matter how expensive it is, you will have it. 268 00:20:31,170 --> 00:20:33,390 Manager Chen, thanks. 269 00:20:37,690 --> 00:20:40,890 Where's the bag? It was here this morning. 270 00:20:40,890 --> 00:20:42,130 Do you have any inventory? 271 00:20:42,130 --> 00:20:46,930 Sorry, sir. The last one was taken by that lady. 272 00:20:56,000 --> 00:21:00,250 Ms. Li. Such a coincidence. You're shopping alone? 273 00:21:00,250 --> 00:21:02,290 I'm not surprised at all to see you 274 00:21:02,290 --> 00:21:06,450 take your little sister to shop. 275 00:21:06,450 --> 00:21:09,850 Isn't that so? Let me ask you something. 276 00:21:09,850 --> 00:21:14,000 She wants to buy the purse you have. Resell it to me. 277 00:21:14,820 --> 00:21:17,940 Why would I give the purse I like to you? 278 00:21:21,520 --> 00:21:24,430 Manager Chen, so surprised to see you. 279 00:21:24,430 --> 00:21:26,110 Manager Gu? 280 00:21:26,110 --> 00:21:31,430 I thought Ms. Li was shopping alone. Turned out you're with her. 281 00:21:31,430 --> 00:21:33,750 So your relationship is like... 282 00:21:34,670 --> 00:21:38,580 None of your fucking business. Asshole. 283 00:21:38,580 --> 00:21:42,300 I'm not here to fight you. Name a price. 284 00:21:42,300 --> 00:21:46,020 Manager Chen. It's not very polite to do it. 285 00:21:46,990 --> 00:21:49,920 Everything has a price. 286 00:21:49,920 --> 00:21:54,270 I always get what I want. 287 00:21:54,270 --> 00:21:58,450 Manager Chen, I'm so worried about your social skills. 288 00:21:58,450 --> 00:22:01,650 Do you know who we are? 289 00:22:01,650 --> 00:22:04,130 No matter how much? 290 00:22:04,770 --> 00:22:06,070 Manager Chen, let's just... 291 00:22:06,070 --> 00:22:07,920 Right. 292 00:22:12,520 --> 00:22:16,050 I don't like this purse that much. Maybe we should resell it to him. 293 00:22:16,050 --> 00:22:19,000 What about this price? 294 00:22:22,900 --> 00:22:25,920 300,000 RMB. Final price. 295 00:22:25,920 --> 00:22:27,180 How much? 296 00:22:27,180 --> 00:22:28,350 Three hundred thousand. 297 00:22:28,350 --> 00:22:33,020 This bag was only twenty or thirty thousand RMB. What you're saying is ten times that. 298 00:22:33,020 --> 00:22:36,610 Didn't President Cheng just say that as long as we'd sell this, 299 00:22:36,610 --> 00:22:39,740 there wasn't anything you wouldn't pay, right? 300 00:22:39,740 --> 00:22:44,050 If this three hundred thousand is for something beloved, it's worth it. 301 00:22:44,050 --> 00:22:46,600 President Chen, that's too... 302 00:22:53,430 --> 00:22:55,020 Credit number? 303 00:22:55,020 --> 00:22:56,800 It's here. 304 00:23:03,370 --> 00:23:05,630 Delighted. 305 00:23:08,120 --> 00:23:10,280 [ICBC credit card, 300,000 RMB] 306 00:23:18,240 --> 00:23:19,990 There's what you wanted. 307 00:23:19,990 --> 00:23:21,920 Thank you, President Chen. 308 00:23:23,250 --> 00:23:27,590 To earn money you have to understand people. You know what a man's greatest weakness is? 309 00:23:27,590 --> 00:23:29,660 Face [respect]. 310 00:23:29,660 --> 00:23:33,170 So, you plan to rely on men's weaknesses to earn money? 311 00:23:33,170 --> 00:23:36,390 Young lady, to me that sounds a little dangerous? 312 00:23:36,390 --> 00:23:40,150 What do you know? This is called a business mindset. 313 00:23:57,730 --> 00:23:59,420 - Oh, no! - What's wrong? 314 00:23:59,420 --> 00:24:03,840 I left all my stuff in that new bag we gave President Chen; even my keys are in there. 315 00:24:12,360 --> 00:24:17,490 - Hello. Who's this? - President Cheng, please don't touch the stuff I left in that bag. 316 00:24:17,490 --> 00:24:21,460 You already earned so much profit from me, what does the stuff inside matter? I'll treat it as mine. 317 00:24:21,460 --> 00:24:23,830 Nonsense. My care keys are inside. 318 00:24:23,830 --> 00:24:25,520 Keys? 319 00:24:36,500 --> 00:24:40,420 Okay. You can get them at Si Meiqi in half an hour. 320 00:24:40,420 --> 00:24:43,590 No, wait...hello...hello. 321 00:24:44,270 --> 00:24:45,800 What did he say? 322 00:24:45,800 --> 00:24:48,170 Go to Si Meiqi. 323 00:24:48,170 --> 00:24:50,150 I just knew it. 324 00:25:08,850 --> 00:25:10,580 Okay. 325 00:25:13,560 --> 00:25:15,570 Simple, right? 326 00:25:15,570 --> 00:25:18,240 Si...Simple. 327 00:25:18,240 --> 00:25:21,980 Then, who will be first? 328 00:25:25,690 --> 00:25:30,770 Report, Master Lin. Hui Xiong's fingers are very nimble. this type work suits him best. 329 00:25:30,770 --> 00:25:33,230 Unified. Beautiful. 330 00:25:33,230 --> 00:25:34,870 Then, here you go. 331 00:25:34,870 --> 00:25:36,800 I'll try it. 332 00:25:40,700 --> 00:25:42,800 Just you wait! 333 00:25:42,800 --> 00:25:45,860 Be careful not to catch your hand. 334 00:25:45,860 --> 00:25:49,020 [Beauty App] 335 00:25:54,030 --> 00:25:55,770 Jinyuan 336 00:25:58,170 --> 00:26:00,840 Hurry. You're up next. 337 00:26:00,840 --> 00:26:03,300 - Where is President Chen? I'm looking for Chen Zheng. - Chen Zheng? 338 00:26:03,300 --> 00:26:05,680 The guy on this poster. - You mean Chen Zheng? 339 00:26:05,680 --> 00:26:07,500 President Chen is doing a live recording. - How do get there? 340 00:26:07,500 --> 00:26:09,630 Turn right just ahead. 341 00:26:09,630 --> 00:26:11,800 Thank you. Excuse us. 342 00:26:15,590 --> 00:26:18,170 Honored judges, hello. I'm number one. 343 00:26:18,170 --> 00:26:21,030 My surname is Li. I'm called Li Goudan. 344 00:26:21,030 --> 00:26:25,380 I'll be performing for you. Looking at the clothing I'm wearing, 345 00:26:25,380 --> 00:26:28,150 you can all see. 346 00:26:44,420 --> 00:26:47,190 Where did these contestants come from? 347 00:26:48,270 --> 00:26:50,810 Good enough. 348 00:26:50,810 --> 00:26:52,530 What kind of martial arts was that? 349 00:26:52,530 --> 00:26:55,110 Master, this is a creative style martial arts. 350 00:26:55,110 --> 00:26:59,400 I think that in this modern era, the most important thing is creativity. 351 00:26:59,400 --> 00:27:04,160 And creativity is both variety and crosses borders. 352 00:27:04,160 --> 00:27:08,260 Halloween isn't here yet. How about we take another look at you when then? 353 00:27:08,260 --> 00:27:10,750 Old-fashioned understanding. 354 00:27:17,930 --> 00:27:20,690 I'm number two. I'm called Xiao Shanzhu. 355 00:27:20,690 --> 00:27:23,420 I'll be using a hip ukelele 356 00:27:23,420 --> 00:27:26,810 to sing a song for you. Thank you. 357 00:27:29,680 --> 00:27:33,310 ♫ I've heard that you've never seen twenty-five thousand ♫ 358 00:27:33,310 --> 00:27:37,920 ♫ If you don't try, you'll never know. ♫ 359 00:27:41,820 --> 00:27:46,030 Stop. That's like stepping on broken glass. 360 00:27:46,030 --> 00:27:50,230 - Who will give me some ear plugs? - How about you give us some blindfolds? 361 00:27:50,230 --> 00:27:52,160 Next! 362 00:27:54,790 --> 00:27:56,730 This is terrible. 363 00:27:58,790 --> 00:28:01,660 Hello, masters. I'm contestant ten. 364 00:28:01,660 --> 00:28:06,260 I'm a little fairy that everything on earth absolutely loves. 365 00:28:06,260 --> 00:28:10,330 The performance I'll be doing is showing my skill playing the Xiao xiao. 366 00:28:27,550 --> 00:28:31,800 Okay. Enough...Stop. 367 00:28:33,500 --> 00:28:35,400 Older Brother. 368 00:28:35,400 --> 00:28:40,590 Uh...is that a musical instrument or an instrument of torture? 369 00:28:40,590 --> 00:28:44,560 Formal music can't be understood by the common people. 370 00:28:44,560 --> 00:28:47,570 I don't want to understand you. Next! 371 00:28:47,570 --> 00:28:50,780 He's being pretty harsh. 372 00:28:50,780 --> 00:28:54,810 Honored judges, hello. I'm candiddate number five, Cheng Meizi. 373 00:28:54,810 --> 00:28:58,480 I've prepared a dance for everyone. 374 00:28:58,480 --> 00:29:00,580 Cheng Weizi... 375 00:29:14,470 --> 00:29:16,350 This is pretty good. 376 00:29:18,400 --> 00:29:20,240 Stop. 377 00:29:22,700 --> 00:29:27,170 Leather boots, super-short skirt, crop top. 378 00:29:27,170 --> 00:29:29,020 This young lady's figure is quite good. 379 00:29:29,020 --> 00:29:34,080 But, why would you dress like some sort of hippie to participate in an electronic music event? 380 00:29:34,080 --> 00:29:37,850 Also, if I'm not mistaken you've put on some sort of smoky makeup. 381 00:29:37,850 --> 00:29:40,360 Is it to look like you've been hit? 382 00:29:42,820 --> 00:29:47,320 I think it looks good. And it adds personality. 383 00:29:47,320 --> 00:29:50,480 What you want isn't that important. What you like doesn't represent beauty, you know? 384 00:29:50,480 --> 00:29:54,300 Hey, Qianyi, bring out a mirror so she can look at herself. 385 00:29:54,300 --> 00:29:56,530 No. You don't need to do that. 386 00:29:56,530 --> 00:30:00,930 Actually, your qualifications aren't bad. How about I just let you go. 387 00:30:03,450 --> 00:30:05,250 - Look at yourself. - Here, take this. 388 00:30:05,250 --> 00:30:08,830 Look and see if you don't look overdone. - What are you going to do. Jinyuan. 389 00:30:13,120 --> 00:30:18,140 Hey, look at the woman beside you. She has an aura about her. 390 00:30:21,900 --> 00:30:24,730 Whoa, Chen Zheng, you've gone too far. 391 00:30:24,730 --> 00:30:26,970 This is a talent competition you yourself arranged. 392 00:30:26,970 --> 00:30:32,150 Is it so you can make frivolous remarks about women; make personal attacks on them. Who do you think you are? 393 00:30:32,150 --> 00:30:34,380 A lot of people came on stage today. 394 00:30:34,380 --> 00:30:38,460 Then let me tell everyone about your great Judge Chen's true colors. 395 00:30:38,460 --> 00:30:43,310 When this Judge Chen Zheng was in middle school, people gave him a nickname. 396 00:30:43,310 --> 00:30:45,780 Jin Mu Shui Huo [the five elements of Chinese philosophy] 397 00:30:45,780 --> 00:30:49,130 Why? He was so lame! 398 00:30:49,130 --> 00:30:52,910 So people like him knows nothing about aesthetics and fashion. 399 00:30:52,910 --> 00:30:55,790 He was puking nonsense! 400 00:31:00,480 --> 00:31:04,690 Girl, in future, you can wear whatever you want. 401 00:31:04,690 --> 00:31:08,360 Don't listen to nonsense from useless people like him. 402 00:31:12,650 --> 00:31:16,140 He got a mirror to humiliate you? 403 00:31:32,880 --> 00:31:36,180 Good. On point. 404 00:31:47,680 --> 00:31:49,170 Where's the stuff? 405 00:31:55,910 --> 00:31:58,970 I didn't expect you to remember my nickname after so many years. 406 00:31:58,970 --> 00:32:01,000 Stop the nonsense. 407 00:32:01,770 --> 00:32:03,850 Bye. 408 00:32:08,620 --> 00:32:11,390 Let's go. Why are you staying? 409 00:32:15,600 --> 00:32:20,980 Manager Chen, should we cut off what happened in post production? 410 00:32:20,980 --> 00:32:24,310 Why cutting it off? Keep it. It's gonna go viral. 411 00:32:24,310 --> 00:32:25,470 This... 412 00:32:25,470 --> 00:32:27,950 Don't be stupid. Put it online, understand? 413 00:32:27,950 --> 00:32:30,550 If we put it on too late, it won't trend anymore. 414 00:32:30,550 --> 00:32:33,800 Got it. I'll work on it now. 415 00:32:34,830 --> 00:32:36,880 My old classmate. 416 00:32:36,880 --> 00:32:39,600 How can I repay you for doing me such a big favor? 417 00:32:51,100 --> 00:32:53,750 There's nothing you want to tell me? 418 00:32:56,220 --> 00:32:58,340 What is there to tell you? 419 00:33:07,610 --> 00:33:11,570 Ning Weikai has got every small supplier on board and they're ready to roll. 420 00:33:11,570 --> 00:33:15,090 Chen Zheng also found many channels to raise money and work on the reserve. 421 00:33:15,090 --> 00:33:18,290 He also tried his best to expand the influence of the contest. 422 00:33:18,290 --> 00:33:20,660 May I ask, what did you do over on your side? 423 00:33:27,680 --> 00:33:30,970 Grace, you know everything. 424 00:33:33,230 --> 00:33:36,840 About the Ankada project, if you have any new idea, 425 00:33:36,840 --> 00:33:39,080 I hope you can tell me 426 00:33:39,080 --> 00:33:44,460 Not like this, it's like you're hiding everything from me. 427 00:33:46,530 --> 00:33:49,450 Actually, Ankada's project 428 00:33:49,450 --> 00:33:53,420 is very profitable. But Aida can't process it. 429 00:33:55,650 --> 00:33:58,140 So you want to quit the project? 430 00:33:58,140 --> 00:34:01,190 you plan to give up? 431 00:34:03,610 --> 00:34:05,950 Then why did you meet Chen Zheng? 432 00:34:08,020 --> 00:34:12,870 The truth is, Aida wants to use Ankada as a cover. 433 00:34:12,870 --> 00:34:15,010 we plan to produce our own brand. 434 00:34:18,290 --> 00:34:23,430 So I can say you're taking advantage of me. 435 00:34:23,430 --> 00:34:27,350 You're using me to stall Simeiqi and New Baorui. 436 00:34:27,350 --> 00:34:30,010 Is that what you mean? 437 00:34:30,010 --> 00:34:33,220 I originally wanted to find a more suitable time to say it. 438 00:34:33,220 --> 00:34:37,160 Suitable time? If I didn't invite you out today, 439 00:34:37,160 --> 00:34:40,180 when will it be a "suitable" time? 440 00:34:40,180 --> 00:34:44,990 Grace, don't be mad. 441 00:34:44,990 --> 00:34:48,480 You treated me like a chess piece. 442 00:34:48,480 --> 00:34:50,800 In order to get the project for you, 443 00:34:50,800 --> 00:34:53,650 I specially arranged an interview with Chen Zheng 444 00:34:53,650 --> 00:34:55,460 and his daughter. 445 00:34:55,460 --> 00:35:00,070 I've utilized all my connections for you. Now you're telling me it's a lie? 446 00:35:00,070 --> 00:35:03,920 What should I tell my friends and my company? 447 00:35:03,920 --> 00:35:08,920 You want me to tell them that all of us were used by you? Is that what you meant? 448 00:35:11,230 --> 00:35:13,370 I was afraid to leak the information. 449 00:35:15,830 --> 00:35:18,060 You do need tricks and strategies in the business world. 450 00:35:18,060 --> 00:35:21,120 But you have to tell your business partners about your plan. 451 00:35:21,120 --> 00:35:24,100 This is a basic trust issue. 452 00:35:24,100 --> 00:35:26,850 If you don't trust your business partner today, 453 00:35:26,850 --> 00:35:30,180 then I think 454 00:35:30,180 --> 00:35:33,030 there's no foundation for us to cooperate. 455 00:35:34,740 --> 00:35:39,450 I don't like people who don't respect me. So I'm sorry. 456 00:35:39,450 --> 00:35:45,370 I've lost my appetite. Enjoy your meal. I'll go now. 457 00:35:59,860 --> 00:36:03,200 It's my fault not to inform you as soon as possible. 458 00:36:07,420 --> 00:36:10,280 Since the day the H Group invested in Aida, 459 00:36:10,280 --> 00:36:12,810 Aida has stopped being your personal venture. 460 00:36:12,810 --> 00:36:17,720 I have the right and duty to know every move and decision Aida makes. 461 00:36:17,720 --> 00:36:21,090 If you keep being like this, 462 00:36:21,090 --> 00:36:25,210 I may need to rethink our partnership. 463 00:37:03,140 --> 00:37:06,860 Grace, it's my fault to hide it from you. 464 00:37:06,860 --> 00:37:10,400 But I believe we can talk about it in a sensible way. 465 00:37:10,400 --> 00:37:15,400 I believe you've also had moments that you had to pull some tricks when doing business. 466 00:37:15,400 --> 00:37:20,020 It's not a betrayal. I was just trying to achieve my goal in a faster and better way. 467 00:37:27,300 --> 00:37:29,350 My elder brother used to say in his letter to me: 468 00:37:29,350 --> 00:37:33,160 He started the brand because you encouraged him to do so. 469 00:37:33,160 --> 00:37:37,440 So I've always believed you also wanted Aida to start its own brand. 470 00:37:37,440 --> 00:37:41,060 That's why I took the risk to do it. 471 00:37:41,060 --> 00:37:44,370 ♫ I gazed at you without being reserved. ♫ 472 00:37:44,370 --> 00:37:48,900 ♫ I stopped hiding my obssession for you. ♫ 473 00:37:48,900 --> 00:37:53,180 - No. - Why? 474 00:37:53,180 --> 00:37:55,770 This is the hardest time for you to start a brand. 475 00:37:55,770 --> 00:37:59,060 I have so many connections. Why don't you want my help? 476 00:37:59,060 --> 00:38:02,670 You walked a long way, starting from getting ads and interviewing people, 477 00:38:02,670 --> 00:38:07,470 to become the chief editor. How can you quit at this time? 478 00:38:07,470 --> 00:38:11,020 I can take care of Wenda's matter. 479 00:38:11,020 --> 00:38:14,570 But Wenda's design team all jumped ship to New Baorui. 480 00:38:14,570 --> 00:38:17,210 How will you resolve it? 481 00:38:17,210 --> 00:38:20,800 Grace. Listen to me. 482 00:38:20,800 --> 00:38:25,010 You focus on doing your work well. 483 00:38:25,010 --> 00:38:29,180 You don't have to worry about Wenda. 484 00:38:29,180 --> 00:38:32,900 It's tough for every brand to start out. 485 00:38:32,900 --> 00:38:35,780 But I have confidence. Trust me. 486 00:38:35,780 --> 00:38:38,070 We can succeed. 487 00:38:39,010 --> 00:38:41,020 But you've helped me a lot. 488 00:38:41,020 --> 00:38:45,500 I really want to do something I'm capable of for you. 489 00:38:45,500 --> 00:38:49,310 Is that ok? 490 00:38:49,310 --> 00:38:52,330 ♫ Dressed in a white dress, ♫ 491 00:38:53,810 --> 00:38:55,480 Listen to me. 492 00:38:55,480 --> 00:38:57,750 ♫ In your writings, ♫ 493 00:38:57,750 --> 00:39:01,220 ♫ it's full of tenderness. ♫ 494 00:39:01,220 --> 00:39:04,290 ♫ The night scene we were familiar with the most ♫ 495 00:39:04,290 --> 00:39:07,690 ♫ Made us feel something new. ♫ 496 00:39:07,690 --> 00:39:14,390 ♫ We've flipped through memories 497 00:39:14,390 --> 00:39:17,750 we will cherish till we grow old ♫ 498 00:39:18,730 --> 00:39:22,210 The shrimp tastes so good. It's a full shrimp. 499 00:39:24,400 --> 00:39:26,600 Why looking at me? 500 00:39:26,600 --> 00:39:28,960 You're so cool today. 501 00:39:28,960 --> 00:39:33,740 Of course. I always lend a hand when someone needs help. 502 00:39:33,740 --> 00:39:38,100 Sometimes you can be so cruel when cursing someone. I kind of feel bad for Chen Zheng. 503 00:39:38,100 --> 00:39:41,750 Stop the nonsense. You were cruel too when selling him that purse. 504 00:39:41,750 --> 00:39:45,560 You look like a gentleman from the outside, 505 00:39:45,560 --> 00:39:48,650 but you're truly evil from the inside. 506 00:39:48,650 --> 00:39:51,640 I'm learning from the best. I turn red cuz I'm close to red stuff. 507 00:39:56,860 --> 00:39:58,990 Come here. 508 00:39:58,990 --> 00:40:01,520 What? Approach closer. 509 00:40:01,520 --> 00:40:03,260 What? 510 00:40:05,970 --> 00:40:07,460 What are you doing? 511 00:40:07,460 --> 00:40:10,900 You said it, you're turning red cuz you're close to something red. I'm giving you two cinnabars. 512 00:40:10,900 --> 00:40:12,580 Looks amazing. 513 00:40:39,430 --> 00:40:41,360 Meizi, you're trending now. 514 00:40:41,360 --> 00:40:44,490 When I tried to schedule a facial on Xinyang app, 515 00:40:44,490 --> 00:40:46,360 I saw you on the headline. 516 00:40:46,360 --> 00:40:49,360 The video about you being on the beauty contest sponsored by Xinyang 517 00:40:49,360 --> 00:40:51,650 is all over my Wechat moment. 518 00:40:54,770 --> 00:40:58,100 It doesn't matter if you like it or not. You like it doesn't mean it's beautiful, understand? 519 00:40:58,100 --> 00:41:01,590 Qianyi, give her a mirror and let her take a look. 520 00:41:02,140 --> 00:41:04,570 It's OK. 521 00:41:04,570 --> 00:41:08,700 Actually, you have some potential. Otherwise, I would've let you go a long time ago. 522 00:41:22,620 --> 00:41:27,370 No matter way, you've done something you want to do. I don't have that kind of courage. 523 00:41:28,730 --> 00:41:31,930 Meizi. Come downstairs. 524 00:41:31,930 --> 00:41:35,090 I gotta go. My dad asked me to go downstairs. 525 00:41:46,940 --> 00:41:50,230 Dad, what's up? 526 00:41:52,100 --> 00:41:54,350 What's the matter with the video? 527 00:41:58,660 --> 00:42:01,990 - Well... - Tell me! 528 00:42:01,990 --> 00:42:06,080 My dream is to be a model. Nobody can stop me. 529 00:42:06,080 --> 00:42:07,740 Including you. 530 00:42:07,740 --> 00:42:12,390 Your dream? Your dream is to be humiliated by someone? 531 00:42:12,390 --> 00:42:14,950 I know. You think I embarrassed you. 532 00:42:14,950 --> 00:42:17,380 But such a small obstacle 533 00:42:17,380 --> 00:42:19,610 means nothing to me. I don't care. 534 00:42:19,610 --> 00:42:22,120 Even you don't care, I care! 535 00:42:23,260 --> 00:42:26,790 I've raised you for 20 years. Did I do it to have you humiliated? 536 00:42:26,790 --> 00:42:31,080 - Dad. - I've told you, you can't be a model. 537 00:42:31,080 --> 00:42:34,550 Why don't you listen to me? 538 00:42:34,550 --> 00:42:38,850 Now you're humiliated. Happy? 539 00:42:41,480 --> 00:42:45,040 Let me tell you again. This is the end. 540 00:42:45,040 --> 00:42:48,390 This will be the last time. 541 00:43:02,180 --> 00:43:10,940 Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki 542 00:43:19,600 --> 00:43:27,650 ♫ Thank you for waiting for my confession in the river town. ♫ 543 00:43:27,650 --> 00:43:33,160 ♫ Making me wait in the ashes of time. ♫ 544 00:43:35,510 --> 00:43:45,160 ♫ I wait for you in the green grass. ♫ 545 00:43:45,160 --> 00:43:48,870 ♫ We missed each other but I can still feel your temperature. ♫ 546 00:43:50,780 --> 00:43:58,540 ♫ I understood it because of love. ♫ 547 00:43:58,540 --> 00:44:06,170 ♫ Understood your admiration. You love for the sake of love. ♫ 548 00:44:06,170 --> 00:44:13,890 ♫ The plum blossom fell and the cherry blossom is in bloom. ♫ 549 00:44:13,890 --> 00:44:21,820 ♫ Thank you for being here. ♫ 550 00:44:23,420 --> 00:44:30,520 ♫ You're no longer on the lonely platform. ♫ 551 00:44:30,520 --> 00:44:37,250 ♫ You left with the memory of a city. ♫ 552 00:44:38,770 --> 00:44:44,110 ♫ When I see your clothes blowing in the wind, I thought of ♫ 553 00:44:44,110 --> 00:44:53,600 ♫ In the beginning of the story, the teenage boy came back. ♫ 554 00:44:53,600 --> 00:45:01,370 ♫ At the end, we will find out. ♫ 555 00:45:01,370 --> 00:45:09,230 ♫ We've made wishes and passed by the houses. ♫ 556 00:45:09,230 --> 00:45:16,900 ♫ When the lake is deep and the river is shallow. ♫ 557 00:45:16,900 --> 00:45:25,260 ♫ Thank you for being here. ♫ 47330