Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,240 --> 00:02:21,038
Lau Man-chai from Shandong,
Moun Chun from Shanxi
2
00:02:21,120 --> 00:02:23,998
Dai Nan-gai from Shensi,
Shun Do Wong-bat from Hunan
3
00:02:24,080 --> 00:02:27,197
and Ga Gung-gung from Beijing
all bought their guns from me.
4
00:02:27,280 --> 00:02:30,636
Everybody makes friends with me.
5
00:02:30,720 --> 00:02:33,280
What about Fok Lo-dai from Kunming?
6
00:02:33,360 --> 00:02:36,193
We've gone through a lot together.
7
00:02:36,280 --> 00:02:38,669
But my grandfather retired
20 years ago.
8
00:02:38,760 --> 00:02:41,069
Oh, you are Fok Lo-dai's
granddaughter?
9
00:02:41,160 --> 00:02:42,798
Why didn't you say so?
10
00:02:42,880 --> 00:02:46,634
You'll make a fortune
transporting my goods.
11
00:02:46,720 --> 00:02:49,712
Let's worry about this deal now
and we'll talk later.
12
00:02:51,320 --> 00:02:52,878
Baldy!
13
00:02:55,680 --> 00:02:59,514
I know him really well. I remember
when he had a full head of hair.
14
00:03:10,040 --> 00:03:11,473
They're coming!
15
00:03:19,400 --> 00:03:20,753
Everybody, I'm here again.
16
00:03:20,840 --> 00:03:23,673
How are you all?
17
00:03:23,760 --> 00:03:26,752
Long time no see.
18
00:03:26,840 --> 00:03:30,230
Low Sai, you've put on weight.
Chow Pei, your skin is so smooth.
19
00:03:30,320 --> 00:03:33,437
How Tow, you fought with Dan Nan-ying
and lived to tell the tale.
20
00:03:33,520 --> 00:03:34,873
- Are you OK?
- I'm fine.
21
00:03:34,960 --> 00:03:36,109
Brother Wang!
22
00:03:38,120 --> 00:03:39,439
How are you, brother Wang?
23
00:03:39,520 --> 00:03:43,149
- I haven't seen you for a long time.
- It's been ages.
24
00:03:43,240 --> 00:03:46,073
I'm glad to see you today, brother.
25
00:03:46,160 --> 00:03:47,513
Are these your goods?
26
00:03:47,600 --> 00:03:53,232
The goods you want. I'd go through
hell's fires to bring you this.
27
00:04:03,360 --> 00:04:06,238
There is a story behind this,
everybody.
28
00:04:06,320 --> 00:04:11,792
The Japanese were able to conquer
Manchuria all because of this weapon.
29
00:04:13,400 --> 00:04:19,077
You can do anything with this gun -
including killing that Dan Nan-ying.
30
00:04:19,160 --> 00:04:21,799
Cut the crap and give us
a demonstration.
31
00:04:21,880 --> 00:04:22,835
OK.
32
00:04:22,920 --> 00:04:29,109
Don'tjudge it by its size. You can
kill from one hundred feet away.
33
00:04:36,880 --> 00:04:38,950
Stand back.
It makes a really big bang.
34
00:04:45,280 --> 00:04:47,032
Let me try.
35
00:04:51,360 --> 00:04:53,112
What are you laughing at?
36
00:04:56,600 --> 00:04:58,192
I don't know how to use it.
37
00:04:58,280 --> 00:05:03,195
It's really easy - open it, put
in the bullets, close it and lock it.
38
00:05:03,280 --> 00:05:04,395
That's it.
39
00:05:04,480 --> 00:05:05,833
OK.
40
00:05:05,920 --> 00:05:07,239
Stand in front.
41
00:05:22,520 --> 00:05:24,636
Dan Nan-ying is gonna die!
42
00:05:25,720 --> 00:05:28,393
Hey, don't get me wrong,
I don't want revenge.
43
00:05:28,480 --> 00:05:32,268
But you killed him, so how will I
collect the money he owed me?
44
00:05:33,040 --> 00:05:34,951
Of course you'll get your money.
45
00:05:35,040 --> 00:05:37,873
OK, hand over my 20 quid, please.
46
00:05:43,920 --> 00:05:47,276
There's more than a hundred in here.
47
00:05:47,760 --> 00:05:49,079
Come and get it.
48
00:05:51,240 --> 00:05:53,071
You are a pain in the neck.
49
00:06:00,160 --> 00:06:01,354
Get rid of her!
50
00:06:06,000 --> 00:06:08,150
Will you pay me now?
51
00:06:09,560 --> 00:06:11,118
I will.
52
00:06:13,360 --> 00:06:14,429
Fuck you!
53
00:06:15,360 --> 00:06:17,191
I will, I will!
54
00:06:20,080 --> 00:06:22,230
You could have paid me earlier.
55
00:06:23,160 --> 00:06:24,718
Now we're quits.
56
00:06:49,120 --> 00:06:50,678
After her!
57
00:06:55,800 --> 00:06:58,633
Fuck your grandmother, you bitch!
58
00:07:19,600 --> 00:07:20,555
Bitch!
59
00:07:29,280 --> 00:07:30,429
Fuck your ancestors!
60
00:08:42,640 --> 00:08:46,519
"United East Asia!"
61
00:08:46,600 --> 00:08:49,194
The Japanese are serious trouble.
62
00:08:55,600 --> 00:08:57,352
Son of a bitch!
63
00:09:37,200 --> 00:09:38,713
Are you mad?
64
00:10:12,480 --> 00:10:13,708
What about that Chinese guy?
65
00:10:13,800 --> 00:10:15,313
He's gone.
66
00:10:27,880 --> 00:10:30,110
Thank you. Bye.
67
00:10:46,960 --> 00:10:48,154
My Lord.
68
00:10:48,640 --> 00:10:51,200
Turn around! Quickly, turn around!
69
00:10:51,280 --> 00:10:53,748
- Why?
- Do I have to explain my order?
70
00:10:53,840 --> 00:10:55,592
Count to five hundred, quick.
71
00:10:55,680 --> 00:11:00,993
OK. One, two, three, four, five...
72
00:11:03,840 --> 00:11:07,674
Do you want to get me killed?
You could be recognised coming here.
73
00:11:07,760 --> 00:11:10,228
My identity has been exposed.
74
00:11:10,320 --> 00:11:12,197
What?! Then I'm finished.
75
00:11:12,280 --> 00:11:15,909
Don't worry,
they don't know you're co-operating.
76
00:11:16,000 --> 00:11:17,319
That's better.
77
00:11:22,520 --> 00:11:24,829
Aren't you going
to a council meeting?
78
00:11:24,920 --> 00:11:26,592
Shit! I almost forgot.
79
00:11:26,680 --> 00:11:28,830
You must postpone it.
80
00:11:28,920 --> 00:11:30,956
- Postpone it?!
- As a favour to me.
81
00:11:31,040 --> 00:11:32,917
Someone's flying over to get you.
82
00:11:33,000 --> 00:11:35,434
What, again?!
I've never seen so much as a fly!
83
00:11:36,200 --> 00:11:38,714
Don't tell anyone you eavesdrop.
84
00:11:39,760 --> 00:11:43,833
...ninety-two, ninety-three,
ninety-four, ninety-five...
85
00:11:50,440 --> 00:11:52,670
So many people!
What should I say today?
86
00:11:52,760 --> 00:11:56,548
Regarding Imperial Japan's
development of this city Kaa Yi,
87
00:11:56,640 --> 00:11:58,631
I wonder if you have made a decision.
88
00:11:58,720 --> 00:12:00,472
I'm still thinking about it.
89
00:12:05,680 --> 00:12:10,390
We already agreed to co-operate
with the Japanese.
90
00:12:10,480 --> 00:12:11,833
Did we?
91
00:12:14,080 --> 00:12:15,752
It seems we did.
92
00:12:15,840 --> 00:12:17,193
Yes, yes.
93
00:12:18,200 --> 00:12:22,159
I've talked about the development. We
are going to build a chemical plant.
94
00:12:22,240 --> 00:12:25,038
- Do you mean a poison gas plant?
- Yes.
95
00:12:26,080 --> 00:12:29,959
If you have no objections, I'll start
sending in the raw materials.
96
00:12:30,040 --> 00:12:32,031
There's no need to hurry.
97
00:12:32,120 --> 00:12:36,318
Don't worry, My Lord, everything is
arranged, it shouldn't be a problem.
98
00:12:36,720 --> 00:12:41,475
Well, in that case, the materials
will be shipped here in four days.
99
00:13:00,960 --> 00:13:02,632
Come on!
100
00:14:46,960 --> 00:14:49,474
Are you going to tell
the truth or not?!
101
00:14:55,400 --> 00:14:56,549
I'll chop it off!
102
00:15:04,640 --> 00:15:06,710
- Are you OK, Grandpa?
- I'm fine.
103
00:16:48,120 --> 00:16:49,792
What happened, Grandpa?
104
00:17:06,520 --> 00:17:09,671
Lung, didn't I tell you
there's no need to test her?
105
00:17:09,760 --> 00:17:12,513
Now do you believe how good
my granddaughter is?
106
00:17:12,600 --> 00:17:14,511
Not bad, not bad.
107
00:17:14,600 --> 00:17:20,436
Come and say hello to Uncle Lung.
He is a pillar of our community.
108
00:17:20,520 --> 00:17:22,715
I do look like some Mafia boss.
109
00:17:29,920 --> 00:17:32,480
We're notjust playing with you.
110
00:17:33,120 --> 00:17:37,113
It's a matter that concerns
the whole country, all of us.
111
00:17:37,880 --> 00:17:42,112
This here is Puttan.
There's a city there called Kaa Yi.
112
00:17:42,200 --> 00:17:44,475
The ruler of the city is Youda.
113
00:17:44,560 --> 00:17:46,835
He's got some information
on the Japanese,
114
00:17:46,920 --> 00:17:48,990
but he's scared to death of them.
115
00:17:49,080 --> 00:17:52,789
If we fly him to Guangzhou City,
he'll tell us what he knows.
116
00:17:52,880 --> 00:17:54,233
So...
117
00:17:55,000 --> 00:18:00,120
Ming-ming, we're doing this
for our country. Don't get mad.
118
00:18:00,200 --> 00:18:01,792
I should be mad.
119
00:18:01,880 --> 00:18:04,633
You make a simple matter like this
so complicated.
120
00:18:04,720 --> 00:18:06,597
Why don't you just tell me to go?
121
00:18:08,080 --> 00:18:10,674
- When do I leave?
- Tomorrow morning.
122
00:18:10,760 --> 00:18:15,311
Right, when you get to Kaa Yi City,
look for our agent Sky 001.
123
00:18:15,400 --> 00:18:18,358
But I've never met him.
124
00:18:18,440 --> 00:18:19,793
No problem.
125
00:18:22,880 --> 00:18:24,472
Just remember this watch.
126
00:18:27,480 --> 00:18:28,708
OK.
127
00:18:28,800 --> 00:18:30,518
- The pigeon.
- Yes.
128
00:19:54,760 --> 00:19:57,399
Pigeon, pigeon,
what do you need a watch for?
129
00:21:43,480 --> 00:21:45,869
There is a Chinese plane ahead.
130
00:21:45,960 --> 00:21:48,315
- Shoot it down.
- Yes, sir.
131
00:25:19,840 --> 00:25:21,796
Have you seen this man?
132
00:25:21,880 --> 00:25:24,075
Have you seen this man?
133
00:25:24,160 --> 00:25:25,798
Have you seen this guy?
134
00:25:26,640 --> 00:25:29,359
- Have you?
- Have you seen him?
135
00:25:29,440 --> 00:25:32,477
- Well, have you?
- Have you?
136
00:26:16,720 --> 00:26:19,154
Asshole! I bet you everything
you've got!
137
00:26:19,240 --> 00:26:20,912
No problem. Come on.
138
00:26:34,120 --> 00:26:35,439
Yours is heavier.
139
00:26:38,520 --> 00:26:40,238
For telescopic sight.
140
00:26:41,440 --> 00:26:43,829
A wonderful torch.
141
00:26:45,600 --> 00:26:49,513
This is America's newest toy,
the yo-yo.
142
00:26:51,600 --> 00:26:52,953
It's almost there.
143
00:26:53,840 --> 00:26:54,909
Let's play.
144
00:26:58,800 --> 00:27:00,518
Is it loaded?
145
00:27:03,880 --> 00:27:05,108
Use another one.
146
00:27:06,320 --> 00:27:08,470
- Use this.
- No problem.
147
00:27:33,120 --> 00:27:34,075
It's gone.
148
00:27:35,840 --> 00:27:37,398
I'll go and get it.
149
00:27:37,480 --> 00:27:40,392
Why did you throw it away?
I don't trust you.
150
00:27:40,480 --> 00:27:43,392
Stay here, I'll be right back.
151
00:27:50,840 --> 00:27:52,239
Who are you?
152
00:27:53,840 --> 00:27:55,592
You must have the wrong guy.
153
00:27:57,760 --> 00:28:00,558
A lot of people look alike,
don't you agree?
154
00:28:19,600 --> 00:28:21,158
Stop it!
155
00:28:26,560 --> 00:28:29,120
Who dares to make trouble
in Kaa Yi City?
156
00:28:29,200 --> 00:28:31,077
Those three big guys over there.
157
00:28:32,360 --> 00:28:35,033
Mind your own goddam business, bitch!
158
00:29:20,320 --> 00:29:23,517
Come on, fight back.
159
00:29:31,160 --> 00:29:32,991
You stay out of it.
160
00:29:41,200 --> 00:29:44,909
Good... You are really fantastic.
Thanks for helping out.
161
00:29:45,000 --> 00:29:47,434
That should teach you guys a lesson
for cheating.
162
00:29:47,520 --> 00:29:50,557
He cheated us and beat us up.
Our reputations are ruined!
163
00:29:50,640 --> 00:29:54,553
- They're completely unreasonable.
- Who said we're unreasonable?
164
00:29:54,640 --> 00:29:56,870
You started all this trouble!
165
00:29:56,960 --> 00:29:59,235
He cheated us.
We should teach him a lesson.
166
00:29:59,320 --> 00:30:01,788
- Am I right?
- I can't say you're wrong.
167
00:30:01,880 --> 00:30:04,314
I bet with them, I won.
That's not wrong.
168
00:30:04,400 --> 00:30:05,719
You're not wrong either.
169
00:30:05,800 --> 00:30:07,472
But he's a swindler.
170
00:30:07,560 --> 00:30:09,039
Then you're wrong.
171
00:30:09,120 --> 00:30:11,395
We played Numbers.
He threw 2, I threw 6.
172
00:30:11,480 --> 00:30:13,198
- So I win, right?
- Right.
173
00:30:13,280 --> 00:30:15,555
- He threw 5, I threw 6. I win, yes?
- Yes.
174
00:30:15,640 --> 00:30:18,677
- He threw 6, I threw 7. I win, yes?
- No.
175
00:30:20,400 --> 00:30:23,278
The biggest number on a die is 6,
you cheated!
176
00:30:23,360 --> 00:30:24,918
Stop it!
177
00:30:25,000 --> 00:30:28,231
Everybody said you're wrong,
so you must be wrong.
178
00:30:28,320 --> 00:30:30,993
If you're wrong, they must be right.
179
00:30:31,080 --> 00:30:32,991
I helped you, so I must be wrong.
180
00:30:33,080 --> 00:30:34,229
Yes, you are wrong.
181
00:30:34,320 --> 00:30:37,039
If you help a guy to correct
his mistakes...
182
00:30:37,120 --> 00:30:38,439
- are you right?
- Right.
183
00:30:38,520 --> 00:30:42,069
Cheating is wrong,
but you helping me was right, right?
184
00:30:42,160 --> 00:30:43,434
Right.
185
00:30:43,520 --> 00:30:45,715
Wait, wait, let me think.
186
00:30:45,800 --> 00:30:48,553
You cheated, you're wrong.
I helped you, I'm right.
187
00:30:48,640 --> 00:30:51,950
You are a cheat. You beat him up.
You're wrong. You're right.
188
00:30:52,040 --> 00:30:54,110
You're causing trouble,
you're wrong!
189
00:30:54,200 --> 00:30:56,794
It's too complicated. I quit!
190
00:30:59,240 --> 00:31:00,878
Why don't we have a drink?
191
00:31:08,200 --> 00:31:13,797
Come on, guys, let's talk about this.
No more fighting, OK?
192
00:31:14,160 --> 00:31:17,197
Do you think I will run away
or something?
193
00:31:17,920 --> 00:31:19,751
Help! Help!
194
00:31:22,880 --> 00:31:25,440
If you get a kick out of beating me
then beat me.
195
00:31:32,120 --> 00:31:33,712
Hey, hold it, guys.
196
00:31:34,720 --> 00:31:36,153
Sky 001, I'll help you.
197
00:31:36,240 --> 00:31:38,708
- OK, help me get rid of them.
- OK.
198
00:31:58,560 --> 00:32:00,516
I want that one. Hurry up.
199
00:32:03,800 --> 00:32:05,313
Don't you want this?
200
00:32:06,440 --> 00:32:08,795
Thank you for saving my life, lady.
201
00:32:09,720 --> 00:32:12,359
- Eat something.
- Don't waste your time, Sky 001.
202
00:32:12,440 --> 00:32:14,112
What's this Sky 001?
203
00:32:17,920 --> 00:32:20,354
So you know I'm Sky 001, now what?
204
00:32:20,440 --> 00:32:22,112
Go save Youda.
205
00:32:22,200 --> 00:32:24,589
Excuse me. Why should I save Youda?
206
00:32:24,680 --> 00:32:28,593
I've got my money,
my job is to take Youda away.
207
00:32:28,680 --> 00:32:30,193
Money? Do I get paid?
208
00:32:32,120 --> 00:32:35,317
You two want to save Youda?
209
00:32:35,400 --> 00:32:37,038
What if I say yes?
210
00:32:37,120 --> 00:32:38,599
I certainly hope so.
211
00:32:38,680 --> 00:32:40,352
Why is that?
212
00:32:41,400 --> 00:32:43,152
You are?
213
00:32:43,240 --> 00:32:44,559
I am Sky 001.
214
00:32:44,640 --> 00:32:49,395
I am 003, he's 004.
We are disguised as Japanese.
215
00:32:49,480 --> 00:32:54,190
No wonder I've never seen you before.
I am your superior.
216
00:32:54,280 --> 00:32:56,635
- We're leaving.
- Where to?
217
00:32:56,720 --> 00:33:00,633
Didn't headquarters tell you? We're
to take Youda's jewellery as well.
218
00:33:00,720 --> 00:33:03,712
Of course they did.
219
00:33:03,800 --> 00:33:05,552
Let's go.
220
00:33:15,120 --> 00:33:17,236
Please, it's just around the corner.
221
00:33:17,320 --> 00:33:18,673
Really?
222
00:33:18,760 --> 00:33:20,512
It's quite near.
223
00:33:33,560 --> 00:33:34,913
We'll be there soon.
224
00:33:38,080 --> 00:33:40,036
Don't move
or I'll blow a hole in you.
225
00:33:42,080 --> 00:33:43,513
Don't move.
226
00:33:44,560 --> 00:33:48,838
You're Japanese?
But you're mistaken. I'm not Sky 001.
227
00:33:48,920 --> 00:33:50,638
We knew that.
228
00:33:50,720 --> 00:33:54,918
What's the problem?
It's none of my business.
229
00:33:58,360 --> 00:34:00,271
What are you doing? Can we talk?
230
00:34:00,360 --> 00:34:03,272
Yes, why don't we talk?
231
00:34:04,360 --> 00:34:06,316
We'll talk inside, move!
232
00:35:20,040 --> 00:35:21,393
Thank you.
233
00:35:21,480 --> 00:35:22,435
Don't move!
234
00:35:23,800 --> 00:35:25,358
Come on...
235
00:35:28,520 --> 00:35:30,397
Back to headquarters with me.
236
00:35:41,200 --> 00:35:43,236
Don't chase him. Let's go.
237
00:35:51,160 --> 00:35:52,718
Why did you save us?
238
00:35:52,800 --> 00:35:54,552
Because I'm Sky 001.
239
00:35:54,640 --> 00:35:56,631
I just found this.
240
00:35:56,720 --> 00:35:59,314
- Where are you taking us now?
- To save Youda.
241
00:35:59,400 --> 00:36:04,190
You two please go ahead. I've got
some urgent matters to attend to.
242
00:36:04,640 --> 00:36:07,473
Leave him.
If the Japanese go into the palace,
243
00:36:07,560 --> 00:36:10,028
Youda's co-operation
will no longer be secret.
244
00:36:10,120 --> 00:36:11,758
It will be difficult to save him.
245
00:36:11,840 --> 00:36:14,434
Why is it difficult?
At worst, we'll have to fight.
246
00:36:14,520 --> 00:36:15,669
Come on.
247
00:36:18,400 --> 00:36:19,958
This way.
248
00:36:22,680 --> 00:36:24,557
Thanks for saving my life.
249
00:36:24,640 --> 00:36:27,279
But you saved me twice,
I still owe you.
250
00:36:27,360 --> 00:36:29,749
But don't worry, I'll pay you back.
251
00:36:30,520 --> 00:36:33,637
I'm beginning to understand
why Headquarters sent a girl.
252
00:36:33,720 --> 00:36:35,551
To quash your chauvinism.
253
00:36:50,960 --> 00:36:52,632
Now we'll do a test.
254
00:36:52,720 --> 00:36:54,950
This is the result
of a joint experiment
255
00:36:55,040 --> 00:36:58,350
between the Japanese Empire
and a neighbouring country.
256
00:36:58,440 --> 00:37:01,079
But General Toga,
he only drives the sheep.
257
00:37:01,160 --> 00:37:04,072
This can of gas is small
but it can kill more than ten men.
258
00:37:04,160 --> 00:37:06,230
His family depends on
this one man here.
259
00:37:06,320 --> 00:37:08,197
It only takes five seconds.
260
00:37:08,280 --> 00:37:09,793
Five seconds?
261
00:37:10,400 --> 00:37:12,516
If you want to test it,
test it on a dog.
262
00:37:12,600 --> 00:37:15,910
- Is it really that powerful?
- Try it if you don't believe me.
263
00:37:16,000 --> 00:37:17,911
I'm going to take a bath.
264
00:37:28,920 --> 00:37:30,273
Come on.
265
00:37:39,280 --> 00:37:41,236
Come with me.
266
00:37:56,680 --> 00:37:59,114
Don't be afraid,
I'll give you another chance.
267
00:37:59,200 --> 00:38:02,237
If you can hold your breath
for five seconds, you're safe.
268
00:38:06,480 --> 00:38:08,835
One... two...
269
00:38:11,000 --> 00:38:12,479
Five!
270
00:38:17,800 --> 00:38:19,631
Damn Japanese!
271
00:38:19,720 --> 00:38:21,676
It's important to save Youda.
272
00:38:21,760 --> 00:38:24,479
OK, you look for him,
I'll watch the Japanese.
273
00:38:24,560 --> 00:38:25,913
OK.
274
00:38:26,000 --> 00:38:30,790
Stay cool, I still owe you one.
If you die, I can't pay you back.
275
00:38:33,560 --> 00:38:34,993
Congratulations, General.
276
00:38:35,080 --> 00:38:37,719
With this gas,
the Imperial Army is invincible.
277
00:38:37,800 --> 00:38:40,792
Even without it,
we are still invincible.
278
00:38:40,880 --> 00:38:42,518
I want this war to end quickly.
279
00:38:42,600 --> 00:38:44,989
General, General!
280
00:38:52,880 --> 00:38:56,190
General, there is a Chinese woman
here looking for Youda.
281
00:38:56,800 --> 00:38:58,153
Youda is...
282
00:39:04,080 --> 00:39:05,274
Spread out!
283
00:39:20,760 --> 00:39:21,875
Who are you?
284
00:39:21,960 --> 00:39:24,349
You look so nervous.
You must be Youda.
285
00:39:24,440 --> 00:39:26,590
- What are you?
- Chinese.
286
00:39:35,240 --> 00:39:38,437
You're all right. It's probably
just Sky 001. I'll get it.
287
00:39:38,520 --> 00:39:41,193
You'll get me
in serious trouble, woman. Hide!
288
00:39:41,600 --> 00:39:42,874
Why should I hide?
289
00:39:44,440 --> 00:39:45,873
If you don't hide, I'II...
290
00:39:53,720 --> 00:39:55,153
Youda...
291
00:40:06,600 --> 00:40:07,635
Keep it down.
292
00:40:07,720 --> 00:40:09,358
Are you decent?
293
00:40:09,440 --> 00:40:11,396
Of course! I'm no exhibitionist!
294
00:40:12,320 --> 00:40:14,390
There's a woman here looking for you.
295
00:40:14,480 --> 00:40:16,311
- I know.
- How did you know?
296
00:40:17,240 --> 00:40:18,389
Aren't you a woman?
297
00:40:19,480 --> 00:40:21,835
You finally see me as a woman.
298
00:40:21,920 --> 00:40:23,751
Youda...
299
00:40:26,080 --> 00:40:29,231
Stop fooling around. I think
that woman wants to rescue you.
300
00:40:29,320 --> 00:40:31,788
You're so bad,
you should have told me.
301
00:40:31,880 --> 00:40:34,474
I don't even have enough time
to pack.
302
00:40:34,560 --> 00:40:36,312
What are you talking about?
303
00:40:36,400 --> 00:40:38,868
You fooled me last time
at the temple.
304
00:40:38,960 --> 00:40:40,837
I heard you talking to Sky 001.
305
00:40:40,920 --> 00:40:45,072
You said if I didn't tell my dad,
you would take me with you!
306
00:40:45,160 --> 00:40:46,115
So what!
307
00:40:46,200 --> 00:40:48,839
You're having second thoughts?
I'll tell my dad!
308
00:40:49,080 --> 00:40:50,354
Chin-chin!
309
00:40:52,800 --> 00:40:55,314
It's my dad, what should I do?
310
00:40:55,400 --> 00:40:57,038
Shit!
311
00:41:03,160 --> 00:41:06,630
What took you so long to answer?
I thought you'd been kidnapped.
312
00:41:06,720 --> 00:41:09,075
I was just bathing.
I didn't hear you.
313
00:41:09,160 --> 00:41:12,709
A woman came into this palace.
She may be hiding in here.
314
00:41:12,960 --> 00:41:15,110
I was bathing. I didn't see anyone.
315
00:41:15,680 --> 00:41:18,717
For your safety,
I want this room searched.
316
00:41:23,480 --> 00:41:25,311
Your daughter's in there.
317
00:41:28,360 --> 00:41:29,998
There was a spider.
318
00:41:31,360 --> 00:41:33,237
- Who are you?
- The Chinese woman.
319
00:41:33,320 --> 00:41:35,038
Our city does not welcome Chinese.
320
00:41:35,120 --> 00:41:37,554
You don't? Well, I'll go, then.
321
00:41:37,640 --> 00:41:39,153
Not so fast!
322
00:41:41,200 --> 00:41:42,519
Youda.
323
00:41:45,960 --> 00:41:47,712
You want to kill me.
324
00:41:49,680 --> 00:41:51,113
Shit.
325
00:41:52,360 --> 00:41:55,033
If you want to help me live,
stop your father.
326
00:41:55,120 --> 00:41:56,678
If you go, then what about me?
327
00:41:56,760 --> 00:41:58,557
OK, I'll meet you at the temple.
328
00:42:03,720 --> 00:42:04,755
Help!
329
00:42:04,840 --> 00:42:07,149
Are you all right?
330
00:42:07,240 --> 00:42:08,673
I'll help you, Dad.
331
00:42:15,720 --> 00:42:18,314
Please get Youda out of here.
I'll stop Dad for you.
332
00:42:18,400 --> 00:42:19,355
Fine.
333
00:42:19,440 --> 00:42:20,873
- Murderer!
- Don't stop me!
334
00:42:20,960 --> 00:42:22,359
- Kick me.
- OK.
335
00:42:24,720 --> 00:42:26,278
Hurry up!
336
00:42:27,640 --> 00:42:29,278
Hurry up!
337
00:42:29,360 --> 00:42:30,759
Over here, woman.
338
00:42:39,840 --> 00:42:42,593
I'm just a wanderer.
It's none of my business.
339
00:42:42,680 --> 00:42:44,750
Why did China send you here?
340
00:42:44,840 --> 00:42:49,516
Send me here? What for? China?
341
00:42:50,680 --> 00:42:53,513
General, test your new product.
342
00:42:53,600 --> 00:42:54,828
Please.
343
00:42:56,920 --> 00:43:00,629
I remember,
China sent me on a mission of peace.
344
00:43:00,720 --> 00:43:01,994
No. To do business?
345
00:43:06,320 --> 00:43:09,676
I wasn't sent
to test the poisonous gas!
346
00:44:01,880 --> 00:44:04,110
I was lucky to get away.
347
00:44:09,160 --> 00:44:10,673
Should I save him?
348
00:44:10,760 --> 00:44:12,671
Why should I risk my life?
349
00:44:17,800 --> 00:44:21,156
He seems to be able to handle them.
I'd better go.
350
00:44:22,240 --> 00:44:25,038
But this is too cowardly. No!
351
00:44:28,160 --> 00:44:31,197
- You're just in time to rescue him.
- I'm used to it.
352
00:44:34,720 --> 00:44:36,836
So I don't owe you any more.
353
00:44:36,920 --> 00:44:38,956
- Let's get out of here!
- Go!
354
00:44:51,880 --> 00:44:53,791
What are you trying to say?
355
00:44:53,880 --> 00:44:56,519
I am the ruler of Kaa Yi City.
356
00:44:56,600 --> 00:44:59,558
The Japanese want to build
a poisonous gas plant.
357
00:44:59,640 --> 00:45:02,518
So for everyone's sake,
I should tell him everything.
358
00:45:02,600 --> 00:45:04,591
Since he is a Chinese spy,
359
00:45:04,680 --> 00:45:10,118
he will be grateful and he will send
a plane to take me somewhere safe.
360
00:45:10,200 --> 00:45:13,749
So you are the Chinese pilot,
sent here to fetch me.
361
00:45:13,840 --> 00:45:15,717
And you... you...
362
00:45:15,800 --> 00:45:18,075
This is nothing to do with you?
363
00:45:19,720 --> 00:45:21,119
Why not?
364
00:45:21,200 --> 00:45:23,270
Defeating Japanese Imperialism,
365
00:45:23,360 --> 00:45:28,115
uniting the Chinese people for future
generations, establishing peace.
366
00:45:28,200 --> 00:45:29,918
This has nothing to do with me?
367
00:45:30,680 --> 00:45:32,955
- Is that so?!
- You're nuts.
368
00:45:33,360 --> 00:45:35,715
What? Is it wrong to fight for peace?
369
00:45:36,680 --> 00:45:41,276
Since we all have the same goal,
if you leave, I'll support you...
370
00:45:41,360 --> 00:45:42,759
and we'll leave together.
371
00:45:42,840 --> 00:45:44,637
Go? How?
372
00:45:44,720 --> 00:45:45,994
Your plane.
373
00:45:46,080 --> 00:45:47,991
It's out of fuel.
374
00:45:48,960 --> 00:45:50,279
How come?
375
00:45:50,360 --> 00:45:53,670
On my way here, the Japanese hit
my fuel tank. Now it's empty.
376
00:45:54,000 --> 00:45:58,391
Don't worry. I know where we can find
fuel. The Japanese supply station.
377
00:45:58,480 --> 00:45:59,435
Right.
378
00:45:59,520 --> 00:46:02,512
Then hurry. Go and get it.
We'll be home in no time.
379
00:46:04,080 --> 00:46:05,798
Have a nice trip back.
380
00:46:05,880 --> 00:46:08,599
What do you mean?
Aren't you going with us?
381
00:46:08,680 --> 00:46:10,671
I'm staying here to get rid of Toga.
382
00:46:10,760 --> 00:46:13,228
Once he's dead,
there'll be no more plant.
383
00:46:13,320 --> 00:46:16,198
Don't worry, you go back first.
I'll see you in China.
384
00:46:16,280 --> 00:46:19,829
How are you going to get rid of Toga?
He's got so many men.
385
00:46:19,920 --> 00:46:21,751
If necessary, I'll die with him.
386
00:46:21,840 --> 00:46:25,628
He goes to the supply station
every night. I must take this chance.
387
00:46:25,720 --> 00:46:29,156
Why didn't you say?
We can kill two birds with one stone.
388
00:46:29,240 --> 00:46:30,753
Get the fuel and kill Toga.
389
00:46:30,840 --> 00:46:32,990
I want to make sure we can get away.
390
00:46:33,080 --> 00:46:35,514
Since everybody's agreed,
it's a deal.
391
00:46:35,600 --> 00:46:38,353
- You really would help me?
- We'll help each other.
392
00:46:38,440 --> 00:46:40,874
We help you kill Toga,
you help us get the fuel.
393
00:46:40,960 --> 00:46:42,313
It's settled.
394
00:46:43,040 --> 00:46:44,439
Thank you.
395
00:46:47,600 --> 00:46:48,669
Wait!
396
00:46:48,760 --> 00:46:50,955
You two are lovers.
397
00:46:51,040 --> 00:46:56,717
You two are business partners,
but you will become lovers soon.
398
00:46:56,800 --> 00:47:01,635
But I have nothing.
So tell me, will you desert me?
399
00:47:01,720 --> 00:47:04,951
Don't worry. We're in this together.
400
00:47:06,160 --> 00:47:09,550
And we won't leave anyone behind?
401
00:47:09,640 --> 00:47:11,232
No!
402
00:47:23,120 --> 00:47:26,476
- Miss, what is it?
- Dad said to keep a tighter patrol.
403
00:47:26,560 --> 00:47:27,834
I want to look inside.
404
00:47:27,920 --> 00:47:30,593
Miss, no one is allowed
in without a permit.
405
00:47:30,680 --> 00:47:34,036
- Where's the oil?
- The Lieutenant knows. I'll ask him.
406
00:47:34,120 --> 00:47:36,111
Bring him here, let me ask him.
407
00:47:37,560 --> 00:47:38,709
Lieutenant!
408
00:47:41,600 --> 00:47:43,079
They threatened me...
409
00:47:46,160 --> 00:47:49,277
- Where's the oil?
- In the barrels with the red line.
410
00:47:51,920 --> 00:47:54,480
- I'll get Youda.
- Wait, where's Toga?
411
00:47:54,560 --> 00:47:55,515
He didn't come.
412
00:47:55,600 --> 00:47:56,828
No more talking! Move!
413
00:47:56,920 --> 00:47:58,353
Hurry! Where is he?
414
00:47:59,640 --> 00:48:02,279
We said we wouldn't leave
until we killed Toga.
415
00:48:02,360 --> 00:48:05,318
Don't be such an idiot.
We can move the oil first.
416
00:48:06,600 --> 00:48:07,953
No.
417
00:48:09,400 --> 00:48:10,469
Stop!
418
00:48:11,800 --> 00:48:14,109
Stop or I'll shoot.
We're waiting for Toga.
419
00:48:14,200 --> 00:48:16,873
Why are you pointing a gun
at your friend?
420
00:48:16,960 --> 00:48:18,837
I never looked on you as a friend.
421
00:48:18,920 --> 00:48:21,559
- You...
- Don't move, or I'll shoot.
422
00:48:22,640 --> 00:48:25,029
I'm doing this for everyone's good.
423
00:48:37,120 --> 00:48:38,678
What are you doing?
424
00:48:38,760 --> 00:48:41,911
Leave him alone, he's crazy.
Let's move. You watch him.
425
00:48:43,080 --> 00:48:45,116
I hope you're not as crazy as him.
426
00:48:49,680 --> 00:48:51,398
In that case, let's vote.
427
00:48:51,480 --> 00:48:53,550
- Do you want to go?
- Of course.
428
00:48:53,640 --> 00:48:55,437
- And you?
- I'm following Youda.
429
00:48:56,680 --> 00:48:58,079
How about you?
430
00:48:58,160 --> 00:49:00,993
My job is to take Youda away.
431
00:49:01,800 --> 00:49:03,791
Meeting's over. Let's move.
432
00:49:23,000 --> 00:49:25,116
I said they'd come.
433
00:49:27,000 --> 00:49:27,989
Take them away.
434
00:49:28,080 --> 00:49:30,674
Dad, don't shoot! I was kidnapped!
435
00:49:31,440 --> 00:49:33,749
- Don't move!
- Hold your fire!
436
00:49:33,840 --> 00:49:35,034
Move and I kill her.
437
00:49:38,640 --> 00:49:39,959
Chin-chin!
438
00:49:47,440 --> 00:49:48,475
Hold your fire!
439
00:49:50,200 --> 00:49:51,758
The lighter!
440
00:50:02,480 --> 00:50:04,471
Get in the car!
441
00:50:06,480 --> 00:50:07,754
Get out!
442
00:50:12,280 --> 00:50:14,999
Get in! Hurry, get in!
443
00:50:16,360 --> 00:50:17,952
Get in and go!
444
00:50:18,040 --> 00:50:19,519
Bring him with us.
445
00:50:19,600 --> 00:50:20,669
Go!
446
00:50:20,760 --> 00:50:24,230
An Imperial Japanese Officer
will never be taken alive.
447
00:50:24,520 --> 00:50:25,999
Leave him! Come on!
448
00:50:26,080 --> 00:50:28,719
No! I must kill him tonight!
449
00:50:28,800 --> 00:50:29,949
You go!
450
00:50:30,400 --> 00:50:32,868
- I will die with him!
- Don't be a fool.
451
00:50:34,520 --> 00:50:35,839
Come on!
452
00:50:53,440 --> 00:50:55,078
- Are you all right?
- I'm fine.
453
00:50:55,160 --> 00:50:57,833
Lady, save the love song
for later, OK?
454
00:50:57,920 --> 00:50:59,512
Mind your own business.
455
00:51:10,320 --> 00:51:12,754
- I'll distract them.
- Be careful.
456
00:53:16,520 --> 00:53:17,714
Shit!
457
00:53:49,280 --> 00:53:50,838
- Follow me.
- OK.
458
00:54:14,480 --> 00:54:15,754
I'm free!
459
00:54:46,240 --> 00:54:47,992
We're back!
460
00:54:51,760 --> 00:54:53,478
I've come to rescue you!
461
00:54:58,760 --> 00:55:00,318
We didn't desert you!
462
00:55:04,880 --> 00:55:07,155
- Are you all right?
- Yes, thank you.
463
00:55:11,880 --> 00:55:13,632
Hop in!
464
00:55:22,280 --> 00:55:23,838
Jump!
465
00:55:30,200 --> 00:55:32,430
We're finished. We can't go home now.
466
00:55:32,520 --> 00:55:34,272
Are you happy now?
467
00:55:41,440 --> 00:55:45,991
The Japanese are here
to develop Kaa Yi City.
468
00:55:46,720 --> 00:55:51,191
We are all in favour of Kaa Yi City.
469
00:55:51,280 --> 00:55:55,717
For a better quality of life,
470
00:55:55,800 --> 00:55:59,031
we should give our full support
to the Imperial Japanese Army.
471
00:56:00,240 --> 00:56:02,231
So the Japanese...
472
00:56:02,640 --> 00:56:05,837
Woman, I don't even
know your name yet.
473
00:56:05,920 --> 00:56:07,638
Her name is Ming-ming.
474
00:56:07,720 --> 00:56:12,271
Her grandfather defeated
Dai Do Gow Mei Wu single-handedly.
475
00:56:12,360 --> 00:56:17,070
Ten years ago, your dad was betrayed
by General Geung Cheu Lam's man.
476
00:56:17,160 --> 00:56:19,754
Your dad was killed by the guy
who betrayed him.
477
00:56:19,840 --> 00:56:21,353
Is that true? How do you know?
478
00:56:21,440 --> 00:56:24,193
That's none of your business.
Are you family?
479
00:56:24,280 --> 00:56:27,238
If you want to know the whole story
don't interrupt me.
480
00:56:27,320 --> 00:56:31,598
So then you lived with your granddad
and two years ago got your revenge.
481
00:56:31,680 --> 00:56:33,989
- What happened next?
- Well...
482
00:56:34,080 --> 00:56:35,991
Then she broke up with her boyfriend.
483
00:56:36,080 --> 00:56:42,030
But she hates men that wear leather
jackets and silk scarves
484
00:56:42,120 --> 00:56:44,031
and who put on the charm.
485
00:56:44,120 --> 00:56:45,758
That's not true.
486
00:56:45,840 --> 00:56:47,193
You've given in so soon?
487
00:56:47,280 --> 00:56:50,158
She's just trying to embarrass you.
488
00:56:50,240 --> 00:56:53,038
Embarrass me?
489
00:56:53,120 --> 00:56:55,315
Let's see who's got the better life.
490
00:56:55,400 --> 00:56:58,153
- I think I do.
- We'll see.
491
00:56:58,240 --> 00:57:02,074
You were an orphan
so you had to rely on yourself.
492
00:57:02,160 --> 00:57:05,311
Then you became a swindler
and lots of people hated you.
493
00:57:05,400 --> 00:57:07,834
In order to avoid them
you became a wanderer.
494
00:57:07,920 --> 00:57:09,558
- Am I right?
- How did you know?
495
00:57:09,640 --> 00:57:11,870
You wanderers are all the same.
496
00:57:11,960 --> 00:57:13,996
So what's special about you, then?
497
00:57:14,080 --> 00:57:15,798
I'm a bit more special than you.
498
00:57:15,880 --> 00:57:18,872
I've been a spy for five years
and they call me Sky 001.
499
00:57:18,960 --> 00:57:21,076
My real name is Wong Siu-fong.
500
00:57:21,160 --> 00:57:23,230
What a girlie name!
501
00:57:23,320 --> 00:57:25,515
It sounds all right to me.
502
00:57:25,600 --> 00:57:28,034
You're giving in again.
503
00:57:28,120 --> 00:57:30,156
He hasn't finished.
504
00:57:30,920 --> 00:57:34,469
I was adopted by a robber, then...
505
00:57:34,560 --> 00:57:37,279
Then you destroyed
your foster father's gang,
506
00:57:37,360 --> 00:57:40,238
but you felt really bad about it
and you let him go.
507
00:57:40,320 --> 00:57:44,598
Now he's a businessman in Hong Kong,
and you really want to be a doctor.
508
00:57:44,680 --> 00:57:47,717
- Then...
- Then you could become a doctor...
509
00:57:47,800 --> 00:57:49,597
once you were reincarnated.
510
00:57:51,680 --> 00:57:56,879
You were in your boss's good books as
you had destroyed your father's gang.
511
00:57:56,960 --> 00:58:00,396
You went from strength to strength
to become Sky 001 in two years.
512
00:58:01,200 --> 00:58:06,274
You don't need to ask me how I know,
I got it all from Granddad.
513
00:58:06,360 --> 00:58:09,557
My granddad wouldn't allow me
to work with a stranger.
514
00:58:09,640 --> 00:58:14,953
Your story is very touching
and yours is legendary.
515
00:58:15,040 --> 00:58:16,393
You're a perfect match.
516
00:58:16,480 --> 00:58:19,278
If you don't die now,
and you have a child one day,
517
00:58:19,360 --> 00:58:23,990
call him Touching Wong if it's a boy
and Legendary Wong if it's a girl.
518
00:58:24,080 --> 00:58:28,119
If you have a second child,
call it Wanderer Wong.
519
00:58:28,200 --> 00:58:31,590
It seems as if our chat
is disturbing someone.
520
00:58:32,880 --> 00:58:37,192
...so whoever comes between
the Imperial Japanese Army
521
00:58:37,280 --> 00:58:39,748
and Kaa Yi City will be executed!
522
00:58:39,840 --> 00:58:41,671
Don't you all agree?
523
00:58:42,480 --> 00:58:45,995
Now I know you're so reasonable,
I've decided to betray them.
524
00:58:46,080 --> 00:58:48,799
I'll let you in on
some secret information.
525
00:58:49,720 --> 00:58:50,994
The secret news is...
526
00:58:59,480 --> 00:59:01,550
Come on.
527
00:59:01,640 --> 00:59:02,959
What secret?
528
00:59:03,040 --> 00:59:05,918
You have foul breath,
did you just eat shit?
529
00:59:08,880 --> 00:59:12,236
I want to find Youda.
530
00:59:20,800 --> 00:59:21,755
Youda!
531
00:59:25,400 --> 00:59:26,469
General Toga.
532
00:59:26,560 --> 00:59:28,630
The execution starts in ten minutes.
533
00:59:28,720 --> 00:59:31,154
Memorise it
and say it at the execution.
534
00:59:36,160 --> 00:59:41,473
I, Youda, ruler of Kaa Yi City,
sentence these three people to death
535
00:59:41,560 --> 00:59:44,870
because they sabotaged
the order of United East Asia.
536
00:59:44,960 --> 00:59:47,554
Loyalty to the
Imperial Japanese Empire.
537
00:59:47,640 --> 00:59:49,232
Bullshit!
538
00:59:57,880 --> 01:00:02,874
I, Youda, ruler of Kaa Yi City,
sentence these three people to death.
539
01:00:10,480 --> 01:00:12,391
Chin-chin, Chin-chin.
540
01:00:15,600 --> 01:00:17,238
Youda.
541
01:00:17,320 --> 01:00:19,914
Everything's OK.
You will be well soon.
542
01:00:21,920 --> 01:00:23,399
What about the others?
543
01:00:24,240 --> 01:00:25,958
Gone, all gone.
544
01:00:26,040 --> 01:00:27,439
Why?
545
01:00:28,680 --> 01:00:31,319
- I set them free.
- The Japanese agreed?
546
01:00:33,240 --> 01:00:35,879
Of course not, so I gave them hell.
547
01:00:35,960 --> 01:00:38,474
I stood up and said to them...
548
01:00:38,560 --> 01:00:41,950
I am the ruler of Kaa Yi,
I order you to set them free.
549
01:00:42,040 --> 01:00:43,871
If you don't,
I'll kick you all out.
550
01:00:43,960 --> 01:00:46,997
The Japanese were scared shitless,
and set them free.
551
01:00:47,080 --> 01:00:48,274
Really?
552
01:00:49,840 --> 01:00:52,832
I've never lied to you, have I?
553
01:00:53,640 --> 01:00:57,633
They are all good people.
They deserve to be happy.
554
01:00:58,880 --> 01:01:01,758
You'd better rest
and not think about this.
555
01:01:11,000 --> 01:01:14,629
I, Youda, ruler of Kaa Yi City,
sentence these three people to death
556
01:01:14,720 --> 01:01:17,792
because they sabotaged
the order of the United East Asia.
557
01:01:17,880 --> 01:01:18,869
Imperial Japan...
558
01:01:29,640 --> 01:01:30,914
You can't make me do it!
559
01:01:31,000 --> 01:01:33,753
They injured your daughter!
Don't you have feelings?
560
01:01:33,840 --> 01:01:37,469
The Japanese are armed to the teeth,
what can we do?
561
01:01:37,560 --> 01:01:39,710
I don't care! I want to rescue them.
562
01:01:39,800 --> 01:01:42,439
You are risking your own life.
563
01:01:42,520 --> 01:01:46,399
Even if you want to do this, you
still cannot save them, so why do it?
564
01:01:47,680 --> 01:01:51,719
If they were really your friends,
they wouldn't want you to die.
565
01:01:53,760 --> 01:01:57,594
My Lord, you have to do this.
566
01:02:26,280 --> 01:02:28,111
Executioners, get ready!
567
01:02:31,640 --> 01:02:33,437
My Lord, please be ready.
568
01:02:42,320 --> 01:02:45,756
I, Youda, ruler of Kaa Yi City,
569
01:02:46,920 --> 01:02:48,797
sentence these three people...
570
01:02:52,160 --> 01:02:53,513
to be set free.
571
01:02:54,480 --> 01:02:55,515
Release them!
572
01:03:04,280 --> 01:03:08,273
Whoever sabotaged relations between
Kaa Yi and the Imperial Japanese
573
01:03:08,360 --> 01:03:10,191
is committing a severe crime.
574
01:03:10,280 --> 01:03:14,910
Even though Youda is your ruler,
he is as guilty as the others.
575
01:03:15,000 --> 01:03:16,752
Every man should be equal.
576
01:03:16,840 --> 01:03:19,912
So in order to preserve fairness
and justice,
577
01:03:20,000 --> 01:03:23,117
I sentence Youda to death
along with the others.
578
01:03:24,680 --> 01:03:26,636
Am I a friend or what?
579
01:03:27,240 --> 01:03:28,275
One...
580
01:03:30,480 --> 01:03:31,595
Two...
581
01:03:32,360 --> 01:03:34,078
Three...
582
01:03:36,200 --> 01:03:37,872
You cannot kill Youda!
583
01:03:42,560 --> 01:03:43,788
Ready!
584
01:03:44,840 --> 01:03:47,195
One, two...
585
01:03:47,280 --> 01:03:49,874
No! You can't kill Youda!
586
01:03:50,520 --> 01:03:52,112
- No!
- One...
587
01:03:52,200 --> 01:03:56,079
- No! You cannot kill Youda!
- Chin-chin!
588
01:03:56,160 --> 01:03:58,833
You can't kill them, you can't!
589
01:03:58,920 --> 01:04:00,672
You can't kill them!
590
01:04:02,960 --> 01:04:03,915
Stop!
591
01:04:07,000 --> 01:04:08,194
Dad!
592
01:04:08,720 --> 01:04:09,835
Chin-chin!
593
01:04:29,440 --> 01:04:31,192
No more delays.
594
01:04:31,760 --> 01:04:35,036
Ready, take aim...
595
01:04:39,800 --> 01:04:40,994
One...
596
01:04:58,400 --> 01:04:59,594
Fire!
597
01:05:01,280 --> 01:05:02,395
Fire!
598
01:05:42,280 --> 01:05:43,474
Fire!
599
01:05:45,440 --> 01:05:46,634
Rescue our ruler!
600
01:05:47,240 --> 01:05:48,798
Quick! Quick!
601
01:05:50,120 --> 01:05:51,599
Quick!
602
01:06:19,200 --> 01:06:21,714
How can you fight the Japanese
with this?
603
01:06:21,800 --> 01:06:26,032
Maybe they won't come back.
604
01:06:26,120 --> 01:06:27,838
I want to avenge my father's death.
605
01:06:27,920 --> 01:06:32,118
They'll be back.
If you're afraid, leave now.
606
01:06:32,200 --> 01:06:33,679
I'm not that kind of person.
607
01:06:33,760 --> 01:06:36,399
I'm afraid they might make mincemeat
of you.
608
01:06:36,480 --> 01:06:38,710
Then we can eat mincemeat tomorrow.
609
01:06:38,800 --> 01:06:40,756
Youda, please give the order.
610
01:06:40,840 --> 01:06:42,637
OK, I'll summon everyone to the city.
611
01:06:48,920 --> 01:06:50,148
I...
612
01:06:50,240 --> 01:06:52,356
ruler of Kaa Yi City,
613
01:06:52,600 --> 01:06:58,516
Youda, now call for full
force protection of our city.
614
01:06:58,600 --> 01:07:00,909
- This is war!
- War!
615
01:07:01,000 --> 01:07:06,313
War! War! War...
616
01:09:09,680 --> 01:09:10,954
You're dead!
617
01:09:16,560 --> 01:09:18,152
War!
618
01:09:31,640 --> 01:09:32,993
Fire!
619
01:09:43,360 --> 01:09:44,509
Get ready!
620
01:09:46,760 --> 01:09:48,796
- You stay here, I have to go.
- OK.
621
01:09:59,640 --> 01:10:01,073
Forward!
622
01:10:09,280 --> 01:10:11,271
Quick, they're coming!
623
01:10:12,360 --> 01:10:13,475
One, two, three, fire!
624
01:10:33,320 --> 01:10:35,993
Put it there... fire!
625
01:10:59,560 --> 01:11:00,834
Knock the gate down!
626
01:11:08,880 --> 01:11:09,915
Son of a bitch!
627
01:11:13,080 --> 01:11:14,399
Son of a bitch!
628
01:11:34,200 --> 01:11:36,111
They're bombing the gate! Jump!
629
01:12:03,080 --> 01:12:04,832
Find them!
630
01:12:36,560 --> 01:12:37,879
Spread out!
631
01:12:51,840 --> 01:12:54,354
- Forward!
- Forward!
632
01:13:22,960 --> 01:13:24,359
You traitor!
633
01:15:04,600 --> 01:15:07,558
- No sign of them, sir.
- Continue the search!
634
01:15:07,640 --> 01:15:08,629
Yes, sir.
635
01:15:24,480 --> 01:15:25,913
Lieutenant, your orders?
636
01:15:26,000 --> 01:15:28,230
What the hell is going on? Damn it!
637
01:15:28,640 --> 01:15:30,232
You son of a bitch!
638
01:15:30,320 --> 01:15:31,514
Throw them!
639
01:16:11,280 --> 01:16:14,352
Everyone, retreat! Quick, hurry up!
640
01:16:19,440 --> 01:16:20,919
Come on, come on!
641
01:16:24,360 --> 01:16:25,952
Faster!
642
01:16:49,400 --> 01:16:50,799
Not a bad watch.
643
01:16:54,600 --> 01:16:55,874
What are you doing?
644
01:16:55,960 --> 01:16:57,678
Sorry, sir.
645
01:17:27,520 --> 01:17:29,875
If you people have any guts,
come get me!
646
01:17:30,480 --> 01:17:31,595
Kill him!
647
01:18:07,080 --> 01:18:08,354
Come and get me!
648
01:18:30,480 --> 01:18:32,630
Everyone stop!
649
01:18:40,400 --> 01:18:41,992
They're all dead!
650
01:18:42,080 --> 01:18:44,196
Move that body out of the way.
651
01:18:47,120 --> 01:18:48,314
Come out.
652
01:18:50,760 --> 01:18:52,671
- Are they all dead?
- Yes.
653
01:18:52,760 --> 01:18:54,557
Retreat.
654
01:19:12,440 --> 01:19:13,395
Move.
655
01:19:24,040 --> 01:19:25,473
Watch out!
656
01:20:19,160 --> 01:20:21,720
General, it's too much,
we can't continue.
657
01:20:21,800 --> 01:20:25,634
As an officer,
you should set a good example.
658
01:20:25,720 --> 01:20:27,278
Follow me.
659
01:21:03,880 --> 01:21:05,233
Take these guns.
660
01:21:11,560 --> 01:21:13,152
- How's it going?
- Fine.
661
01:21:24,200 --> 01:21:25,269
Let me.
662
01:21:45,800 --> 01:21:48,917
Put down your weapons
and your families will be OK.
663
01:21:50,640 --> 01:21:52,358
Mum! Mum!
664
01:21:53,000 --> 01:21:54,399
Siu-bo!
665
01:22:01,680 --> 01:22:04,240
Surrender now
or more people will die.
666
01:22:05,080 --> 01:22:08,516
I surrender, I surrender.
Don't kill my people.
667
01:22:08,600 --> 01:22:10,989
Put down your weapons.
668
01:22:12,120 --> 01:22:13,678
OK?
669
01:22:15,680 --> 01:22:18,240
Youda, don't surrender!
670
01:22:26,040 --> 01:22:27,268
Duck!
671
01:23:08,800 --> 01:23:11,109
I want to kill him!
672
01:23:13,080 --> 01:23:15,389
Don't, don't!
Two wrongs don't make a right.
673
01:23:17,520 --> 01:23:21,638
You can go now, but tell your people
that we're a peaceful race.
674
01:23:22,640 --> 01:23:25,518
The invader always loses.
675
01:23:35,040 --> 01:23:38,430
Everyone, I've got something to say.
676
01:23:39,400 --> 01:23:41,550
Reinforcements are on their way.
677
01:23:43,560 --> 01:23:46,028
This time we are going to succeed.
678
01:23:46,600 --> 01:23:49,831
If you continue resisting,
you will lose.
679
01:23:49,920 --> 01:23:52,229
But I have a solution.
680
01:24:31,200 --> 01:24:32,474
Your orders, sir.
681
01:24:32,560 --> 01:24:34,198
What happened?
682
01:24:34,760 --> 01:24:38,036
- We did our best but...
- Nonsense! What really happened?
683
01:24:38,120 --> 01:24:42,238
They made a strong stand and set fire
to the city to try and wipe us out.
684
01:25:19,720 --> 01:25:21,950
Such a fine city going up in smoke.
685
01:25:22,040 --> 01:25:24,759
What a pity.
686
01:25:24,840 --> 01:25:27,308
I'd rather see this
than my people suffer.
687
01:25:27,400 --> 01:25:30,278
As long as there are people,
we can build a new city.
688
01:25:30,360 --> 01:25:34,433
Without this city, there's nowhere
for their gas plant. I need a break.
689
01:25:34,520 --> 01:25:37,876
Do you have time for a break?
I'll take you out in my aeroplane.
690
01:25:37,960 --> 01:25:40,918
Are you flying to China?
691
01:25:41,760 --> 01:25:43,591
I really want to go back home.
692
01:25:43,680 --> 01:25:47,593
Sorry, I've only got room for two.
693
01:25:47,680 --> 01:25:48,795
Really?
694
01:25:50,880 --> 01:25:53,997
But there's a cargo compartment,
if you don't mind.
695
01:25:54,080 --> 01:25:56,514
I don't mind. I don't mind at all!
696
01:25:57,360 --> 01:25:59,237
I really don't mind.
697
01:26:00,880 --> 01:26:04,031
This city is practically useless!
Retreat.
698
01:26:04,120 --> 01:26:05,872
Yes, sir!
699
01:26:54,700 --> 01:28:30,320
Ripped by smokey888
http://tehPARADOX.COM
49711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
