Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,320 --> 00:00:24,320
Este filme foi produzido na
fronteira entre Israel e Cisjordânia.
2
00:00:40,720 --> 00:00:44,425
LEMON TREE
3
00:01:33,112 --> 00:01:35,150
Em que raios fica essa
vila 'Zur-HaSharon'?
4
00:01:35,232 --> 00:01:37,872
Mais um pouco e estaremos em Nablus.
5
00:01:38,592 --> 00:01:40,350
Ah! Ali! É ali.
6
00:01:40,432 --> 00:01:43,470
Como eu havia dito,
na fronteira com os Árabes.
7
00:01:43,552 --> 00:01:46,392
Contanto que sejamos pagos, Sasha.
8
00:02:20,472 --> 00:02:22,992
Bem vindo a Zur-HaSharon.
9
00:02:56,072 --> 00:02:58,232
Vamos, mexa esse traseiro.
10
00:03:01,712 --> 00:03:05,952
Não tenho o dia inteiro,
precisamos terminar às 14h.
11
00:03:06,592 --> 00:03:08,310
Cuidado com a cômoda!
12
00:03:08,392 --> 00:03:10,306
Não se preocupe, Senhora Navon.
13
00:03:10,389 --> 00:03:11,439
Que mulher chata...
14
00:03:11,522 --> 00:03:13,710
Quieto, ela é a esposa
do Ministro da Defesa.
15
00:03:13,792 --> 00:03:15,270
Cuidado com o sofá!
16
00:03:15,352 --> 00:03:18,030
Gilad, Árabes além das cercas
de segurança, copia?
17
00:03:18,112 --> 00:03:19,272
Copiei, verificando.
18
00:03:21,232 --> 00:03:22,472
Fique de olho, ok?
19
00:03:25,712 --> 00:03:27,232
-Onde?
-Ali.
20
00:03:33,712 --> 00:03:35,552
Estou por dentro. Retornando.
21
00:03:40,312 --> 00:03:43,310
Gostaria de agradecer o Primeiro
Ministro, o Gabinete e todos vocês
22
00:03:43,392 --> 00:03:45,792
pelo voto de confiança.
23
00:03:46,752 --> 00:03:48,510
Meu falecido pai dizia
24
00:03:48,592 --> 00:03:52,470
que metas são alcançadas
somente se você superou limites.
25
00:03:52,552 --> 00:03:54,470
Eu prometo a todos Israelitas
que farei isto,
26
00:03:54,552 --> 00:03:56,990
continuar a bem sucedida
política de meus predecessores:
27
00:03:57,072 --> 00:03:59,230
Caçar e eliminar
28
00:03:59,312 --> 00:04:05,070
o terrorismo onde quer que ele esteja.
29
00:04:05,152 --> 00:04:08,350
O novo Ministro de Defesa de Israel
30
00:04:08,432 --> 00:04:10,630
hoje começou seu mandato...
31
00:04:10,712 --> 00:04:13,384
Quando olhamos para o histórico do
Ministro através dos anos...
32
00:04:14,872 --> 00:04:16,910
Estou exausto por hoje.
33
00:04:16,992 --> 00:04:18,192
Bem vindo...
34
00:04:19,032 --> 00:04:21,510
Quando Laila e as crianças virão?
35
00:04:21,592 --> 00:04:23,190
Estarão aqui em qualquer instante.
36
00:04:23,272 --> 00:04:24,990
Sinto muita saudade deles.
37
00:04:25,072 --> 00:04:26,272
Eu também.
38
00:04:26,712 --> 00:04:27,952
Com licença.
39
00:04:32,877 --> 00:04:33,950
Alô?
40
00:04:34,032 --> 00:04:35,074
Oi, mãe.
41
00:04:35,157 --> 00:04:36,984
Olá, onde você está?
42
00:04:37,067 --> 00:04:39,630
Nós não poderemos ir.
Ali não está bem.
43
00:04:39,712 --> 00:04:40,750
Ele está com febre?
44
00:04:40,832 --> 00:04:42,870
-Desculpe, mãe.
-Tudo bem...
45
00:04:42,952 --> 00:04:45,470
-Iremos outro dia, ok?
-Deus queira.
46
00:04:45,552 --> 00:04:47,712
-Tchau, mãe.
-Ok, tchau.
47
00:04:52,712 --> 00:04:55,470
Não fique triste. Talvez semana que vem.
48
00:04:55,552 --> 00:04:57,390
Acontece quando se tem crianças...
49
00:04:57,472 --> 00:04:58,750
Bem, vamos comer então.
50
00:04:58,832 --> 00:05:00,790
Obrigado. Eu vou para casa.
51
00:05:00,872 --> 00:05:02,590
Não antes de comer com você.
52
00:05:02,672 --> 00:05:04,832
Não se preocupe, outro dia.
53
00:06:11,192 --> 00:06:12,792
Vamos ver o que está acontecendo.
54
00:06:29,632 --> 00:06:31,552
Bom dia, o que há?
55
00:06:49,834 --> 00:06:51,951
O norte de Israel está sob alerta
máximo desde ontem a noite
56
00:06:52,033 --> 00:06:54,390
após os ataques de
foguetes do Hezbollah.
57
00:06:54,472 --> 00:06:56,910
Não há feridos e somente
pequenos danos foram reportados,
58
00:06:56,992 --> 00:06:59,670
mas o Comandante do norte
declarou que devemos estar preparados
59
00:06:59,752 --> 00:07:02,710
no caso do Hezbollah
atacar novamente...
60
00:07:02,792 --> 00:07:04,271
Bom dia.
61
00:07:04,353 --> 00:07:06,510
O Ministro da Defesa Navon diz...
62
00:07:06,592 --> 00:07:07,710
Sua amiga, Tamar Gera,
63
00:07:07,793 --> 00:07:09,547
entrevistou a esposa
do Presidente Assad.
64
00:07:09,630 --> 00:07:11,551
Muito bom artigo, leitura preciosa.
65
00:07:11,633 --> 00:07:13,471
Onde elas se conheceram? Na Síria?
66
00:07:13,553 --> 00:07:14,764
Não... em Londres.
67
00:07:14,847 --> 00:07:16,270
Ela é britânica, chama-se Esma,
68
00:07:16,352 --> 00:07:17,711
mas na verdade é Emma.
69
00:07:17,793 --> 00:07:19,940
-Bonita, não?
-Sim.
70
00:07:20,432 --> 00:07:23,990
Não esqueça de convidá-la
para nossa OpenHouse.
71
00:07:24,072 --> 00:07:26,072
Gera, digo...
72
00:07:26,672 --> 00:07:27,792
Entendido.
73
00:07:30,352 --> 00:07:31,872
Quando voltará?
74
00:07:32,112 --> 00:07:35,110
Em dois dias, se não houver
surpresas pelo norte...
75
00:07:35,192 --> 00:07:37,150
Um pouco assustador
dormir aqui sozinha.
76
00:07:37,232 --> 00:07:38,390
Assustador? Por quê?
77
00:07:38,472 --> 00:07:40,751
Tanto o Exército quando o
Serviço Secreto estão aqui.
78
00:07:40,833 --> 00:07:43,912
Hoje eles instalarão a
melhor tecnologia para proteger você.
79
00:07:44,072 --> 00:07:45,352
Nós.
80
00:07:46,032 --> 00:07:47,192
Nós.
81
00:07:49,192 --> 00:07:53,511
Eu continuo pensando em todas as
noites que passarei sozinha...
82
00:07:53,593 --> 00:07:56,551
Existem coisas piores do que ser a
esposa do Ministro da Defesa.
83
00:07:56,633 --> 00:07:58,830
-Bom dia, Senhora Navon.
-Bom dia.
84
00:07:58,912 --> 00:08:01,990
-Sr., nós realmente precisamos ir.
-Estou indo...
85
00:08:02,072 --> 00:08:04,632
Estão fazendo um
ótimo trabalho, rapazes. Estou indo.
86
00:08:28,713 --> 00:08:30,310
Sim, Jackie, diga. O que há?
87
00:08:30,392 --> 00:08:32,390
Mova! Pise nisto, pessoal!
88
00:08:32,472 --> 00:08:33,927
Cuidado com a cerca, pega leve!
89
00:08:38,939 --> 00:08:41,310
Olá, você ligou para o telefone
da Sigi mas estou ocupada
90
00:08:41,392 --> 00:08:45,550
por que meus pais me forçaram a
estudar na Georgetown em Washington DC.
91
00:08:45,632 --> 00:08:47,832
Então, deixe o seu recado após o...
92
00:08:49,352 --> 00:08:52,550
Querida, é sua mãe.
93
00:08:52,632 --> 00:08:54,152
Lembra dela?
94
00:08:54,672 --> 00:08:56,871
Me liga, não vai doer...
95
00:08:56,953 --> 00:09:00,712
Beijos, se cuida, tchau.
96
00:09:03,352 --> 00:09:04,431
Prezado estudante,
97
00:09:04,513 --> 00:09:07,790
bem vindo ao
Auto-Teste Psicométrico.
98
00:09:07,872 --> 00:09:11,431
Capítulo l: Pensamento Verbal.
A informação é:
99
00:09:11,513 --> 00:09:14,017
Jogadores de futebol americano
não acreditam em Confúcio.
100
00:09:14,100 --> 00:09:16,457
Alguns jogadores de futebol
americano são calvos...
101
00:09:16,540 --> 00:09:19,070
Eu me lembro do dia em que seu pai
plantou estas árvores.
102
00:09:19,152 --> 00:09:20,312
Suas mãos eram abençoadas.
103
00:09:21,633 --> 00:09:24,110
Certa vez comemos damasco,
104
00:09:24,192 --> 00:09:25,831
ele deu um peteleco no caroço,
105
00:09:25,913 --> 00:09:30,150
e em uma semana brotou
uma grande árvore.
106
00:09:30,232 --> 00:09:31,992
Por favor, Abu Hussam...
107
00:09:33,072 --> 00:09:36,353
Misericórdia, ele morreu tão jovem.
Deus guarde sua alma.
108
00:09:36,912 --> 00:09:38,072
Deus guarde sua alma.
109
00:09:48,472 --> 00:09:50,710
O que posso dizer, Jacó,
não gosto desta plantação.
110
00:09:50,792 --> 00:09:53,190
Eu te disse, esta plantação tem
mais de 50 anos de idade
111
00:09:53,272 --> 00:09:55,110
e nunca algo aconteceu.
112
00:09:55,192 --> 00:09:57,870
Eu conheço a proprietária,
uma pobre e solitária mulher,
113
00:09:57,952 --> 00:10:00,070
que mal vive com seus limões.
114
00:10:00,152 --> 00:10:01,390
E seu marido?
115
00:10:01,472 --> 00:10:04,511
Eu o conhecia muito bem na verdade,
mas ele morreu há anos.
116
00:10:04,593 --> 00:10:07,271
Mas o que evitaria de um terrorista
entrar na plantação,
117
00:10:07,353 --> 00:10:10,430
colher informações secretas,
jogar uma granada, enfim?
118
00:10:10,512 --> 00:10:12,751
Antes de reagirmos,
ele terá adormecido em Nablus.
119
00:10:12,833 --> 00:10:15,430
Gilad, cercas de segurança,
torres de vigilância,
120
00:10:15,512 --> 00:10:17,590
sensores, soldados,
o Serviço Secreto.
121
00:10:17,672 --> 00:10:19,833
Não é suficiente?
O que mais podemos fazer?
122
00:10:22,792 --> 00:10:25,471
Não vire a página até você
ser instruído para tanto.
123
00:10:25,553 --> 00:10:27,312
Calma, Gilad, calma.
124
00:10:33,832 --> 00:10:36,032
Ouça, não tomo as decisões aqui,
125
00:10:36,712 --> 00:10:37,831
mas verá o quão fácil é.
126
00:10:37,913 --> 00:10:39,231
Tudo certo?
127
00:10:39,313 --> 00:10:40,913
Não posso reclamar, Senhora Navon.
128
00:10:50,553 --> 00:10:52,671
Por que sempre me dão os
piores trabalhos?
129
00:10:52,753 --> 00:10:56,072
Pare de choramingar. Dê a ela
a carta e vamos. Estou faminto.
130
00:10:58,272 --> 00:10:59,272
Mova-se!
131
00:11:14,113 --> 00:11:15,312
Abra a porta!
132
00:11:17,713 --> 00:11:19,473
Venha aqui! Rápido!
133
00:11:20,993 --> 00:11:23,430
Entregue esta carta para a
Senhora Salma Zidane.
134
00:11:23,512 --> 00:11:25,712
É urgente e importante. Certo?
135
00:11:43,753 --> 00:11:46,473
Kalkilya, Cisjordânia.
136
00:12:22,273 --> 00:12:24,630
-Olá, Abu Camal.
-Olá, Um Nasser.
137
00:12:24,712 --> 00:12:26,831
Como estão a esposa e as crianças?
138
00:12:26,913 --> 00:12:28,873
Bem. Elas tomam sua bênção.
139
00:12:30,953 --> 00:12:33,032
Vim porque recebi esta carta.
140
00:12:34,432 --> 00:12:36,752
Você sabe que não leio hebraico.
141
00:12:37,312 --> 00:12:39,352
E pressinto que isto é importante.
142
00:12:45,433 --> 00:12:48,593
É do Comandante da Região Central,
aquele filho da puta,
143
00:12:50,153 --> 00:12:52,791
informando a você que eles irão
remover sua plantação de limões,
144
00:12:52,873 --> 00:12:55,870
porque as árvores oferecem
ameaça a segurança
145
00:12:55,952 --> 00:12:59,512
do Ministro da Defesa que
vive ao seu lado.
146
00:13:00,513 --> 00:13:05,793
"Uma necessidade militar
imediada e absoluta."
147
00:13:10,273 --> 00:13:12,870
O que há de errado, Um Nasser?
Por que está chorando?
148
00:13:12,952 --> 00:13:15,151
Você sabe quantas terras eles
149
00:13:15,233 --> 00:13:17,191
confiscaram para construir
prisões para nós?
150
00:13:17,273 --> 00:13:18,833
E quantas casas eles demoliram?
151
00:13:22,513 --> 00:13:25,353
Diz aqui que você
é elegível para indenização.
152
00:13:25,992 --> 00:13:27,512
Os Israelitas são tão generosos...
153
00:13:33,073 --> 00:13:34,232
Obrigado.
154
00:13:35,513 --> 00:13:37,433
Mas nós não queremos dinheiro deles.
155
00:13:37,953 --> 00:13:39,793
Você entende, certo?
156
00:13:59,793 --> 00:14:04,111
Você está ouvindo a Rádio DC 99,9 FM,
na capital da nação.
157
00:14:04,193 --> 00:14:06,510
A única estação que traz a você
158
00:14:06,592 --> 00:14:08,671
o jazz leve para seus ouvidos.
159
00:14:08,753 --> 00:14:09,950
São 11:14
160
00:14:10,032 --> 00:14:12,033
e é outro dia ensolarado
aqui na capital...
161
00:14:18,753 --> 00:14:20,750
Nasser, telefone para você,
acho que é sua mãe.
162
00:14:20,832 --> 00:14:21,832
Obrigado, chefe.
163
00:14:25,953 --> 00:14:27,233
Nasser, seja rápido!
164
00:14:30,472 --> 00:14:32,953
Oi, Mãe, como está?
165
00:14:35,792 --> 00:14:36,792
Como?
166
00:14:37,513 --> 00:14:39,073
O que quer dizer? Por quê?
167
00:14:40,767 --> 00:14:43,392
Malditos, mas quem precisa dessa
plantação de qualquer forma?
168
00:14:43,475 --> 00:14:45,395
Não vale o esforço desde
que papai morreu.
169
00:14:48,633 --> 00:14:50,911
Desejo poder te mandar mais que $150,
170
00:14:50,993 --> 00:14:53,993
mas a vida na América é cara.
Você entende, certo?
171
00:14:56,033 --> 00:14:57,551
Mãe, não posso falar agora.
172
00:14:57,633 --> 00:15:00,711
Esqueça as árvores e venha
para a América!
173
00:15:00,793 --> 00:15:03,632
Você será uma rainha!
A vida é muito melhor aqui!
174
00:15:05,272 --> 00:15:07,830
Complete: A ameaça de
catástrofe atômica...
175
00:15:07,912 --> 00:15:10,366
Quando poderá projetar minha casa?
176
00:15:10,449 --> 00:15:12,671
Tenho que terminar algumas
coisas aqui primeiro,
177
00:15:12,753 --> 00:15:15,247
a festa OpenHouse onde o
Primeiro Ministro estará presente,
178
00:15:15,330 --> 00:15:17,510
e então estarei livre para
assumir outro trabalho.
179
00:15:17,593 --> 00:15:20,071
-Podemos olhar lá em cima?
-Claro.
180
00:15:20,153 --> 00:15:22,630
-Obrigado, Mira.
-Que lugar legal.
181
00:15:22,712 --> 00:15:24,751
Como você consegue?
182
00:15:24,833 --> 00:15:26,031
O que?
183
00:15:26,113 --> 00:15:28,191
Essas mulheres não te dão nos nervos?
184
00:15:28,273 --> 00:15:29,630
De modo algum.
185
00:15:29,712 --> 00:15:32,350
Temos muito em comum.
186
00:15:32,432 --> 00:15:33,433
O quanto?
187
00:15:34,033 --> 00:15:35,793
Sério? Como o que?
188
00:15:36,898 --> 00:15:38,791
Esposas de militares podem
ser consideradas
189
00:15:38,873 --> 00:15:42,671
donas-de-casa desesperadas,
mas somos parte ativa na
190
00:15:42,753 --> 00:15:44,871
cena política e social, Tamar,
191
00:15:44,953 --> 00:15:47,792
não descartaria isso tão facilmente.
192
00:15:49,633 --> 00:15:51,071
O que?
193
00:15:51,153 --> 00:15:53,151
Prefere ouvir que estou infeliz?
194
00:15:53,233 --> 00:15:55,793
Não sou infeliz, de maneira nenhuma.
195
00:15:57,433 --> 00:16:01,273
E como é viver tão próxima a fronteira?
196
00:16:01,512 --> 00:16:04,597
-Não tem medo?
-Medo? Por quê?
197
00:16:06,633 --> 00:16:08,193
Olhe esta plantação.
198
00:16:09,273 --> 00:16:10,553
Não é encantadora?
199
00:16:36,352 --> 00:16:37,592
Mostre-me sua identidade.
200
00:16:56,792 --> 00:16:58,193
Salma Zidane?
201
00:17:05,873 --> 00:17:07,911
Escute, não há nada
aqui para você.
202
00:17:07,993 --> 00:17:10,071
É a decisão do General.
Para que reclamar?
203
00:17:10,153 --> 00:17:13,071
Nós oferecemos indenização, certo?
204
00:17:13,153 --> 00:17:15,831
Olhe ao redor, estas pessoas
tem problemas reais.
205
00:17:15,913 --> 00:17:17,873
Seu problema é pequeno.
206
00:17:29,362 --> 00:17:30,431
Você ouviu?
207
00:17:30,513 --> 00:17:33,470
Não vá para Ramallah pelo posto
de controle, pois está fechado.
208
00:17:33,552 --> 00:17:34,753
Fechado?
209
00:17:35,752 --> 00:17:39,711
Toque de recolher! Nem mesmo
uma formiga pode passar.
210
00:17:39,793 --> 00:17:41,751
Allah nos ajude!
211
00:17:41,833 --> 00:17:43,927
Espero que os soldados
não estejam verificando
212
00:17:44,009 --> 00:17:45,913
nas montanhas,
bloqueando nosso retorno.
213
00:17:58,313 --> 00:17:59,673
Está pintando?
214
00:18:04,033 --> 00:18:05,273
Então, o que faremos?
215
00:18:09,393 --> 00:18:11,153
Há um advogado no campo Jelazoon,
216
00:18:11,793 --> 00:18:12,951
um parente de minha mãe.
217
00:18:13,033 --> 00:18:14,433
Ele talvez seja capaz de ajudar.
218
00:18:15,953 --> 00:18:18,553
Ele irá cobrar uma fortuna.
Como irei pagá-lo?
219
00:18:19,553 --> 00:18:21,470
Não tenho ideia, mãe.
220
00:18:21,552 --> 00:18:24,833
Mussa dificilmente consegue se
sustentar com seu dinheiro.
221
00:18:25,873 --> 00:18:27,631
Talvez Suha?
222
00:18:27,713 --> 00:18:29,071
Suha?
223
00:18:29,153 --> 00:18:31,152
Ela já tem bastante problema em Gaza.
224
00:18:32,953 --> 00:18:34,753
O que Nasser disse?
225
00:18:42,952 --> 00:18:46,673
Campo de refugiados Jelazoon,
próximo a Ramallah.
226
00:19:04,150 --> 00:19:05,266
-Olá.
-Olá.
227
00:19:05,349 --> 00:19:07,809
Pode me dizer onde fica
o Escritório de Advocacia Ziad Daud?
228
00:19:07,892 --> 00:19:09,645
Claro. Na próxima
esquina vire à direita.
229
00:19:09,728 --> 00:19:11,310
-Obrigado.
-De nada.
230
00:19:34,553 --> 00:19:35,553
Entre.
231
00:19:40,113 --> 00:19:41,433
-Bom dia.
-Oi.
232
00:19:43,153 --> 00:19:45,111
Sou Um Nasser, sogra de Mussa.
233
00:19:45,193 --> 00:19:47,113
Olá, Um Nasser.
234
00:19:47,793 --> 00:19:49,918
Mussa me falou sobre você.
Sente-se, por favor.
235
00:19:54,313 --> 00:19:55,633
Me dê estas coisas.
236
00:20:06,593 --> 00:20:09,391
Há dois anos que retornei da Rússia
237
00:20:09,473 --> 00:20:11,831
e ainda continuo viciado nisso.
Quer um pouco?
238
00:20:11,913 --> 00:20:13,193
Não, obrigada.
239
00:20:18,353 --> 00:20:19,513
Qual é o problema?
240
00:20:33,833 --> 00:20:36,353
Não é fácil ser vizinha do
Ministro da Defesa, né?
241
00:20:37,073 --> 00:20:39,111
Eu me sustento desta plantação.
242
00:20:39,193 --> 00:20:41,831
Eles te ofereceram indenização,
você sabe, certo?
243
00:20:41,913 --> 00:20:43,006
Eu sei,
244
00:20:43,089 --> 00:20:46,071
eu herdei a plantação
de meu falecido pai,
245
00:20:46,153 --> 00:20:49,071
nenhum dinheiro pode compensar isto.
246
00:20:49,153 --> 00:20:50,313
Claro...
247
00:20:51,113 --> 00:20:53,671
Veja, podemos apelar na Corte Militar,
248
00:20:53,753 --> 00:20:55,713
mas não será fácil.
249
00:20:58,033 --> 00:21:00,196
Alguma vez já lidou com um caso desses?
250
00:21:00,279 --> 00:21:01,370
Claro.
251
00:21:01,453 --> 00:21:03,493
Mussa disse que eu deveria me
assegurar disso.
252
00:21:06,673 --> 00:21:08,631
Olhe, não é fácil para um de nós
253
00:21:08,713 --> 00:21:10,433
ir contra o Exército de Israel.
254
00:21:11,354 --> 00:21:12,991
A verdade é que, desde que retornei,
255
00:21:13,073 --> 00:21:14,871
só peguei casos de divórcio,
256
00:21:14,953 --> 00:21:17,073
e inclusive esses são difíceis
hoje em dia...
257
00:21:22,153 --> 00:21:23,154
A decisão é sua...
258
00:21:58,793 --> 00:22:00,153
Salma...
259
00:22:01,233 --> 00:22:02,473
Salma...
260
00:22:03,393 --> 00:22:04,633
Papai!
261
00:22:05,193 --> 00:22:08,073
Mais alto, Salma. Alcance mais alto...
262
00:22:15,873 --> 00:22:16,873
Pai...
263
00:22:55,513 --> 00:22:57,273
Olá, Senhora Zidane.
264
00:22:58,593 --> 00:22:59,633
Olá.
265
00:23:01,553 --> 00:23:02,553
Por favor, entre.
266
00:23:08,593 --> 00:23:09,751
Entre...
267
00:23:09,833 --> 00:23:10,954
Obrigada.
268
00:23:30,873 --> 00:23:33,594
Nós... Eu apelei para a Corte Militar.
269
00:23:34,233 --> 00:23:36,113
Seremos intimados em breve.
270
00:23:36,753 --> 00:23:38,514
Esta é sua cópia.
271
00:23:39,194 --> 00:23:40,194
Obrigada.
272
00:23:40,353 --> 00:23:41,711
De nada.
273
00:23:41,793 --> 00:23:42,952
Aqui está.
274
00:23:43,034 --> 00:23:44,591
Obrigada.
275
00:23:44,673 --> 00:23:46,112
Seus limões, né?
276
00:23:46,194 --> 00:23:47,513
Sim.
277
00:23:52,433 --> 00:23:54,994
Muito interessante, santas mãos.
278
00:24:11,193 --> 00:24:12,356
Olá, Abu Hussam.
279
00:24:12,439 --> 00:24:13,515
Olá.
280
00:24:13,598 --> 00:24:15,918
Abu Hussam trabalha conosco há 50 anos.
281
00:24:21,513 --> 00:24:22,872
Advogado Ziad Daud.
282
00:24:22,954 --> 00:24:25,031
Prazer.
Você se parece com meu pai...
283
00:24:25,113 --> 00:24:26,871
Prazer.
284
00:24:26,953 --> 00:24:28,953
Não quer mostrar a ele sua plantação?
285
00:24:31,585 --> 00:24:32,791
Por que não...?
286
00:24:32,873 --> 00:24:33,951
Abraão disse:
287
00:24:34,033 --> 00:24:35,671
Como todos os Namibianos,
288
00:24:35,753 --> 00:24:38,591
Christopher, também, cria peixes,
289
00:24:38,673 --> 00:24:41,631
por isso é que fiquei surpreso
ao ver que ele tinha barba.
290
00:24:41,713 --> 00:24:45,512
Quais das informações não podem
ser concluídas pelo que Abraão disse:
291
00:24:45,594 --> 00:24:49,711
1. Pessoas que criam peixes
normalmente não tem barba.
292
00:24:49,793 --> 00:24:53,151
2. Todos os piscicultores
são Namibianos.
293
00:24:53,233 --> 00:24:54,833
Esta é a casa do Ministro.
294
00:25:02,633 --> 00:25:04,593
Sua vizinhança é bonita.
295
00:25:06,753 --> 00:25:09,314
Digo, mulheres judias
sabem se cuidar.
296
00:25:10,033 --> 00:25:12,273
Você tem 10 segundos restantes.
297
00:25:13,193 --> 00:25:15,673
Cale a boca, besta...
298
00:25:18,873 --> 00:25:21,234
Tempo esgotado.
Vá para a próxima questão.
299
00:25:32,553 --> 00:25:34,351
Você escolheu um fornecedor
para comida?
300
00:25:34,434 --> 00:25:36,631
Imaginei uma comida árabe autêntica.
301
00:25:36,713 --> 00:25:39,433
Devo checar com o restaurante
árabe que conhecemos?
302
00:25:40,073 --> 00:25:41,791
-O do Samir?
-Sim.
303
00:25:41,873 --> 00:25:43,585
Não teremos problema com kosher?
304
00:25:43,668 --> 00:25:46,051
Eu não quero arrumar problema
com os partidos ortodoxos.
305
00:25:46,513 --> 00:25:47,792
Mas para que ir tão longe?
306
00:25:47,874 --> 00:25:50,353
Peça a sua vizinha palestina
que nos forneça alimentos.
307
00:25:51,274 --> 00:25:53,153
Ela faz serviço de bufê?
Não faço ideia.
308
00:25:55,713 --> 00:25:57,073
O que? Por quê?
309
00:25:58,154 --> 00:25:59,432
Ela está me processando.
310
00:25:59,514 --> 00:26:02,592
Sério? O que fizemos a ela?
311
00:26:02,674 --> 00:26:04,513
Nada ainda, mas iremos.
312
00:26:05,274 --> 00:26:07,233
Vamos derrubar suas árvores.
313
00:26:07,414 --> 00:26:08,540
Por quê?
314
00:26:08,623 --> 00:26:11,783
Porque terroristas podem se infiltrar
em Israel através de sua plantação.
315
00:26:13,074 --> 00:26:14,314
Faz sentido, não?
316
00:26:15,313 --> 00:26:17,754
Por que está me olhando
desse jeito?
317
00:26:18,113 --> 00:26:19,992
Eu não tenho nada contra ela.
318
00:26:20,074 --> 00:26:21,551
Então quem tem?
319
00:26:21,633 --> 00:26:24,233
O Serviço Secreto,
e confio no juízo deles.
320
00:26:25,154 --> 00:26:26,753
Ótimo, não disse nada.
321
00:26:27,354 --> 00:26:30,234
Agora o mundo inteiro irá pensar
que tenho alguma coisa contra árabes.
322
00:26:31,433 --> 00:26:33,192
Quer saber? Vá ao Samir.
323
00:26:33,274 --> 00:26:34,953
O Primeiro Ministro
adora a comida de lá.
324
00:26:36,954 --> 00:26:40,313
Apenas se assegure que eles
preparem a comida de modo kosher.
325
00:26:47,753 --> 00:26:52,232
Vossa Senhoria, estou certo que o
exército é grato pelo sábio procurador
326
00:26:52,314 --> 00:26:54,631
por seu conselho
na segurança de Israel,
327
00:26:54,713 --> 00:26:57,032
mas, como já expressei,
328
00:26:57,114 --> 00:27:01,312
a plantação oferece uma ameaça real
e iminente à família do Ministro
329
00:27:01,394 --> 00:27:02,912
e ao Estado, então...
330
00:27:02,994 --> 00:27:04,872
Como você pode alegar que a
plantação da minha cliente
331
00:27:04,954 --> 00:27:06,671
constitui em ameaça
à segurança do Estado?
332
00:27:06,753 --> 00:27:09,311
Ele existe há mais de 50 anos,
333
00:27:09,393 --> 00:27:11,471
e nem mesmo um único tiro foi
disparado a partir dele.
334
00:27:11,553 --> 00:27:13,752
Só a partir de Setembro de 2000,
335
00:27:13,834 --> 00:27:16,792
mais de 20 mil ataques foram
336
00:27:16,874 --> 00:27:20,591
executados por organizações terroristas
337
00:27:20,673 --> 00:27:24,551
sobre vidas, corpos e propriedades
de civis judeus.
338
00:27:24,633 --> 00:27:25,761
Terroristas irão
utilizar a plantação da
339
00:27:25,843 --> 00:27:27,111
apelante para colher
informações secretas,
340
00:27:27,193 --> 00:27:28,671
jogar granadas ou bombas sobre
a casa, atirar nela, etc.
341
00:27:28,753 --> 00:27:32,111
Enquanto disfarçados entre as
árvores, invisíveis ao exército.
342
00:27:32,193 --> 00:27:32,871
Vossa Senhoria...
343
00:27:32,953 --> 00:27:34,711
Como exemplo, se me permite...
344
00:27:34,793 --> 00:27:38,114
Não há necessidade, já tomei a decisão.
345
00:27:43,553 --> 00:27:44,673
Por favor sentem-se.
346
00:27:46,514 --> 00:27:48,712
Para registro: A decisão das
autoridades militares em
347
00:27:48,794 --> 00:27:52,992
destruir a plantação, foi tomada
após a ponderação de várias alternativas
348
00:27:53,074 --> 00:27:56,631
para minimizar os danos
causados à proprietária.
349
00:27:56,713 --> 00:27:59,032
As autoridades concordam
em indenizá-la somente
350
00:27:59,114 --> 00:28:03,272
como prova da boa fé e
generosidade do Estado,
351
00:28:03,354 --> 00:28:06,671
apesar dos atos de Intifadah,
352
00:28:06,753 --> 00:28:09,472
E autoriza o Ministro da Defesa
a proclamar a plantação
353
00:28:09,554 --> 00:28:10,712
como um território hostil,
354
00:28:10,794 --> 00:28:15,274
através disso dispensando o Estado
de qualquer tipo de compensação.
355
00:28:15,513 --> 00:28:18,711
Então, a corte rejeita o apelo
356
00:28:18,793 --> 00:28:22,473
e a ordem para o demolição das
árvores é imediata.
357
00:28:22,594 --> 00:28:25,392
Até então,
a plantação estará cercada,
358
00:28:25,474 --> 00:28:27,032
e a Sra. Zidane ou procuradores
359
00:28:27,114 --> 00:28:29,154
proibidos de entrar no perímetro.
360
00:28:32,073 --> 00:28:34,394
Eu não deixarei que toquem
em minhas árvores.
361
00:28:35,953 --> 00:28:38,793
É a decisão da corte, não
há nada que podemos fazer.
362
00:28:58,474 --> 00:29:00,274
Um Nasser?
363
00:29:01,514 --> 00:29:02,634
Salma?
364
00:29:07,274 --> 00:29:08,552
Salma...
365
00:29:08,634 --> 00:29:11,114
Iremos para a Suprema Corte.
366
00:29:13,314 --> 00:29:16,874
É isto que deseja fazer?
Tem certeza?
367
00:29:17,954 --> 00:29:19,153
Tenho certeza.
368
00:29:22,993 --> 00:29:24,753
Sabe o que isso significa?
369
00:29:28,073 --> 00:29:29,553
Não.
370
00:29:31,473 --> 00:29:33,273
Mas eu sei de uma coisa...
371
00:29:38,034 --> 00:29:40,714
Já tive minha cota de
tristeza na vida.
372
00:29:48,674 --> 00:29:54,674
Vossa Senhoria, minha cliente diz
que não aceita a nobre decisão da corte.
373
00:29:54,874 --> 00:29:57,273
Levaremos isto à Suprema Corte.
374
00:30:26,954 --> 00:30:29,194
"Aceito."
375
00:30:31,833 --> 00:30:33,712
Ela está indo à Suprema Corte.
376
00:30:33,794 --> 00:30:36,633
Não estou surpresa.
Teria feito o mesmo.
377
00:30:40,034 --> 00:30:42,472
Ela está protegendo sua casa,
Israel, o que esperava?
378
00:30:42,554 --> 00:30:43,592
Isto acontece o tempo todo,
379
00:30:43,674 --> 00:30:45,247
é parte da história deste lugar.
380
00:30:45,914 --> 00:30:48,512
Desta vez a culpa é nossa.
381
00:30:48,594 --> 00:30:50,671
Minha, quer dizer. O que faço?
382
00:30:50,753 --> 00:30:53,192
Irá contra o sistema por causa
de alguns limoeiros?
383
00:30:53,274 --> 00:30:55,712
Você é o Ministro de Defesa,
pode anular a ordem.
384
00:30:55,794 --> 00:30:57,752
Imagine que eu faça isso,
e então?
385
00:30:57,834 --> 00:31:00,114
Alguém virá aqui
e atirará em você?
386
00:31:01,634 --> 00:31:03,154
Sério, Mira, o que você quer?
387
00:31:04,473 --> 00:31:05,392
Quer que nos mudemos?
388
00:31:05,474 --> 00:31:06,752
Deve haver outra solução.
389
00:31:06,834 --> 00:31:08,832
3 mil anos e
ninguém encontrou uma.
390
00:31:08,914 --> 00:31:12,512
Então talvez já era tempo.
Reforçar a segurança.
391
00:31:12,594 --> 00:31:14,551
Por que não trazer todo o Exército?
Deixar o Líbano e os terroristas,
392
00:31:14,633 --> 00:31:15,952
apenas para proteger você?
393
00:31:16,034 --> 00:31:17,512
Ótimo, muito maduro, Israel.
394
00:31:17,594 --> 00:31:20,072
Mira, tenho milhões de coisas
para me preocupar.
395
00:31:20,154 --> 00:31:21,391
Não preciso da sua
arrogância também.
396
00:31:21,473 --> 00:31:24,512
Beleza, sem problema.
Corte as árvores.
397
00:31:24,594 --> 00:31:26,992
Ignore a realidade, como sempre.
398
00:31:27,074 --> 00:31:28,514
Muito obrigado.
399
00:31:47,234 --> 00:31:50,871
Vamos, pessoal, não tenho
o dia todo. Movam-se.
400
00:31:50,953 --> 00:31:51,912
Vamos.
401
00:31:51,994 --> 00:31:52,872
Fala, Jackie, o que há?
402
00:31:52,954 --> 00:31:54,472
Cuidado com as cercas.
403
00:31:54,554 --> 00:31:57,314
Sim, estou escutando.
404
00:31:57,553 --> 00:32:00,274
Estou indo hoje.
Te dou minha palavra.
405
00:32:01,393 --> 00:32:03,712
Não acredita em mim?
406
00:32:03,794 --> 00:32:09,232
Minha palavra vale ouro.
Pergunte a qualquer um.
407
00:32:09,314 --> 00:32:10,993
Vamos!
408
00:32:26,154 --> 00:32:29,632
Aqui estamos planejando
um novo seguimento
409
00:32:29,714 --> 00:32:34,472
do Muro da Cisjordânia,
com um passeio público,
410
00:32:34,554 --> 00:32:37,312
como um agrado
aos habitantes locais.
411
00:32:37,394 --> 00:32:38,512
Se dependesse de mim, não
412
00:32:38,594 --> 00:32:40,232
atrasaríamos a
construção do Muro.
413
00:32:40,314 --> 00:32:41,552
Existem muitos problemas
414
00:32:41,634 --> 00:32:43,232
mas sabemos como lidar com eles.
415
00:32:43,314 --> 00:32:46,552
Suzie? Tamar. Tamar Gera.
416
00:32:46,634 --> 00:32:50,472
Preciso cancelar.
Não farei o encontro editorial.
417
00:32:50,554 --> 00:32:51,392
Olá, Israel...
418
00:32:51,474 --> 00:32:52,992
Suzie, te ligo depois.
419
00:32:53,074 --> 00:32:54,032
Como vai, Ministro?
420
00:32:54,114 --> 00:32:55,631
Muito bem, Gera.
421
00:32:55,713 --> 00:32:56,591
E Mira?
422
00:32:56,673 --> 00:32:58,952
Quando a vejo, perfeitamente bem.
423
00:32:59,034 --> 00:33:04,114
O que está fazendo a respeito do
apelo de sua vizinha palestina?
424
00:33:04,914 --> 00:33:07,074
Isto já chegou na imprensa?
425
00:33:07,794 --> 00:33:09,474
Extra oficialmente?
426
00:33:09,833 --> 00:33:10,752
Para ser honesto,
427
00:33:10,834 --> 00:33:12,911
Eu era contra a ideia de
cortar a plantação.
428
00:33:12,993 --> 00:33:15,712
Mas quem pode se opor ao
Serviço Secreto?
429
00:33:15,794 --> 00:33:17,352
Mas você é o
responsável por eles.
430
00:33:17,434 --> 00:33:19,192
Gera, não conheço essa senhora,
431
00:33:19,274 --> 00:33:20,192
nunca a vi.
432
00:33:20,274 --> 00:33:23,752
Mira disse que
ela parece muito gentil.
433
00:33:23,834 --> 00:33:25,872
Você sabe o que meu pai dizia:
434
00:33:25,954 --> 00:33:27,311
Só dormiremos em paz quando
435
00:33:27,393 --> 00:33:29,074
os palestinos tiverem esperança.
436
00:33:29,713 --> 00:33:32,274
De qualquer forma, as árvores
precisam ser cortadas.
437
00:33:33,194 --> 00:33:34,513
Oficialmente.
438
00:33:38,633 --> 00:33:39,754
Saindo...
439
00:33:48,474 --> 00:33:51,352
Perdi algo interessante?
440
00:33:51,434 --> 00:33:53,514
Oficialmente ou não oficialmente?
441
00:34:47,554 --> 00:34:48,872
Vou repetir a pergunta:
442
00:34:48,954 --> 00:34:51,152
Saber o final de um filme
443
00:34:51,234 --> 00:34:52,712
estraga a graça de assisti-lo?
444
00:34:52,794 --> 00:34:55,152
Você tem 10 segundos para marcar
445
00:34:55,234 --> 00:34:57,394
a resposta correta na folha.
446
00:35:14,074 --> 00:35:15,272
Tempo esgotado.
447
00:35:15,354 --> 00:35:18,034
Não vire a página até ser
instruído para tal.
448
00:35:20,154 --> 00:35:21,354
Pare!
449
00:35:22,754 --> 00:35:23,834
Tempo esgotado.
450
00:35:28,874 --> 00:35:30,034
Vá para casa.
451
00:35:31,674 --> 00:35:33,312
Você não é permitida aqui.
452
00:35:33,394 --> 00:35:34,754
Mim não hebraico.
453
00:35:51,234 --> 00:35:53,151
Você não é permitida aqui,
não está entendendo?
454
00:35:53,354 --> 00:35:54,554
Terá problemas.
455
00:35:55,754 --> 00:35:57,034
Não hebraico.
456
00:35:58,314 --> 00:35:59,394
Qual é o seu nome?
457
00:36:01,274 --> 00:36:02,914
Nome? Qual é o seu nome?
458
00:36:03,474 --> 00:36:05,032
Salma.
459
00:36:05,114 --> 00:36:07,272
Salma, sou Itamar
460
00:36:07,354 --> 00:36:11,592
mas me chamam de "Quickie"
por que... esquece.
461
00:36:11,674 --> 00:36:12,994
Você precisa ir agora.
462
00:36:15,754 --> 00:36:17,274
Meu pai...
463
00:36:18,474 --> 00:36:19,832
Há muito tempo atrás,
464
00:36:19,914 --> 00:36:25,914
me levou junto para vender limões
num mercado em Israel.
465
00:36:27,034 --> 00:36:28,272
-Sério?
-Sim.
466
00:36:28,354 --> 00:36:30,392
Por que a deixou entrar?
Ela não é permitida aqui!
467
00:36:30,474 --> 00:36:32,112
Não deixei! O que você quer?
468
00:36:32,194 --> 00:36:34,074
E quem lhe deu
permissão para vir?
469
00:36:34,554 --> 00:36:35,834
Volte para seu posto!
470
00:36:37,474 --> 00:36:39,912
Por que está criando problemas?
Você não é permitida aqui!
471
00:36:39,994 --> 00:36:41,112
Vá para casa!
472
00:36:41,194 --> 00:36:44,352
Mas minhas árvores
estão morrendo.
473
00:36:44,434 --> 00:36:46,954
Vá para casa,
ou terei que prendê-la.
474
00:36:49,514 --> 00:36:50,914
Venha, chegue aqui!
475
00:37:58,194 --> 00:37:59,392
Olá, Ziad.
476
00:37:59,474 --> 00:38:00,992
Oi, Mussa, como vai?
477
00:38:01,074 --> 00:38:02,754
Bem vinda.
478
00:38:04,354 --> 00:38:05,712
Sra. Salma Zidane.
479
00:38:05,794 --> 00:38:06,553
Prazer em conhecê-la.
480
00:38:06,635 --> 00:38:07,832
Então, vamos entrar?
481
00:38:07,914 --> 00:38:09,192
Eu tenho uma carta explicando tudo...
482
00:38:09,274 --> 00:38:12,112
Desculpe, não, o Presidente
foi obrigado a ir ao Cairo.
483
00:38:12,194 --> 00:38:14,312
A filha do Ministro Abu Labda
não falou com você?
484
00:38:14,394 --> 00:38:16,272
Falou, e também o pai dela.
485
00:38:16,354 --> 00:38:18,192
Mas o Presidente
está sempre ocupado.
486
00:38:18,274 --> 00:38:20,192
Obrigado, Sr. Presidente,
487
00:38:20,274 --> 00:38:21,834
é sempre um prazer encontrá-lo.
488
00:38:23,474 --> 00:38:24,592
Desculpe, Ziad.
489
00:38:24,674 --> 00:38:27,032
Acredite, ele não tem tempo
de jeito nenhum.
490
00:38:27,114 --> 00:38:30,355
Me dê o arquivo, e verei.
491
00:38:30,754 --> 00:38:32,232
Acredite em mim, sou seu irmão.
492
00:38:32,314 --> 00:38:33,394
Com sua permissão.
493
00:38:54,074 --> 00:38:55,674
Temos chance?
494
00:38:56,394 --> 00:39:00,354
Iremos contra todas as chances
e ninguém irá nos ajudar.
495
00:39:05,234 --> 00:39:06,954
Nem mesmo a filha
do Ministro Abu Labda?
496
00:39:08,794 --> 00:39:10,675
Nem mesmo ela.
497
00:39:13,874 --> 00:39:15,274
Você realmente a conhece?
498
00:39:15,994 --> 00:39:18,114
Sim, ela estudou
comigo na Rússia.
499
00:39:19,794 --> 00:39:22,914
Com licença, tenho muito
trabalho no seu caso.
500
00:39:32,154 --> 00:39:34,912
Desculpe interromper,
mas nunca discutimos isso.
501
00:39:34,994 --> 00:39:36,952
Quando irá custar?
502
00:39:37,034 --> 00:39:41,112
Bem, a testemunha especialista e
a papelada custa um pouco e...
503
00:39:41,194 --> 00:39:42,632
Quanto?
504
00:39:42,714 --> 00:39:46,673
No que diz respeito aos meus
honorários, posso aguardar. Sério.
505
00:39:46,755 --> 00:39:49,554
Ziad! Quanto?
506
00:39:50,674 --> 00:39:52,235
Iremos dar um jeito.
507
00:39:53,354 --> 00:39:54,794
Ficará tudo bem.
508
00:40:48,475 --> 00:40:49,475
Como vai?
509
00:40:50,515 --> 00:40:52,152
Olá, Abu Hussam, boa hora,
510
00:40:52,234 --> 00:40:54,072
preciso preparar
você para a corte.
511
00:40:54,154 --> 00:40:55,315
Sr. Ziad,
512
00:40:55,994 --> 00:40:58,075
Ouça-me atentamente.
513
00:40:58,475 --> 00:41:00,512
Eu nunca me casei
514
00:41:00,594 --> 00:41:02,752
e não tenho filhos, exceto Salma.
515
00:41:02,834 --> 00:41:06,552
Sua mãe morreu
quando ela tinha 5 anos,
516
00:41:06,634 --> 00:41:09,234
e a eduquei junto com seu pai.
517
00:41:10,275 --> 00:41:12,434
Ela é tudo que tenho no mundo.
518
00:41:13,074 --> 00:41:17,514
Lembre-se bem disto...
tudo que tenho.
519
00:41:19,994 --> 00:41:22,994
Ok, agora podemos começar.
520
00:41:23,715 --> 00:41:25,472
Existem lobos na Malásia,
521
00:41:25,554 --> 00:41:28,952
portanto: 1. Se lobos não
necessariamente vivem em florestas,
522
00:41:29,034 --> 00:41:31,352
então Malásia não necessariamente
possui florestas... Após arrancarem
523
00:41:31,434 --> 00:41:33,312
duas mil oliveiras pertencentes
524
00:41:33,394 --> 00:41:34,712
a palestinos na Cisjordânia,
525
00:41:34,794 --> 00:41:36,752
nos últimos três meses,
526
00:41:36,834 --> 00:41:39,352
o Ministro da Defesa Navon
ordenou um inquérito especial.
527
00:41:39,434 --> 00:41:41,392
Veja, o que realmente me perturba
528
00:41:41,474 --> 00:41:43,712
agora é a ameaça nuclear Iraniana
529
00:41:43,794 --> 00:41:45,792
e os ataques do Hezbollah.
530
00:41:45,874 --> 00:41:48,073
Mas, este negócio com
as árvores é um insulto.
531
00:41:48,155 --> 00:41:50,393
Meu pai foi um guerreiro e
um fazendeiro por toda vida.
532
00:41:50,475 --> 00:41:52,792
Me ensinou que árvores
são como seres humanos,
533
00:41:52,874 --> 00:41:56,072
nem mesmo um fio de cabelo
seu pode ser tocado.
534
00:41:56,154 --> 00:41:58,321
Nossos sábios afirmam isto
"O homem é como a árvore".
535
00:41:59,074 --> 00:42:00,793
Um cachorro-quente com fritas
num pão árabe
536
00:42:00,875 --> 00:42:01,872
Custa 3 shekels.
537
00:42:01,954 --> 00:42:03,512
Um cachorro-quente com salada
num pão árabe
538
00:42:03,594 --> 00:42:04,913
custa 2,5 shekels.
539
00:42:04,995 --> 00:42:07,113
Supondo que as batatas fritas
custam o dobro da salada,
540
00:42:07,195 --> 00:42:09,955
o pão árabe custa tanto quanto
o cachorro-quente...
541
00:42:12,314 --> 00:42:13,153
Quem é?
542
00:42:13,235 --> 00:42:14,312
Ziad, o advogado Ziad.
543
00:42:14,394 --> 00:42:17,912
Esta área está em toque de recolher,
e não posso ir para casa.
544
00:42:17,994 --> 00:42:18,872
Pensei que eu talvez...
545
00:42:18,954 --> 00:42:20,192
Só um minuto.
546
00:42:20,274 --> 00:42:21,752
Claro.
547
00:42:21,834 --> 00:42:23,354
Desculpe te incomodar...
548
00:43:21,275 --> 00:43:22,872
Você me assustou.
549
00:43:22,954 --> 00:43:24,835
É bom para a circulação sanguínea.
550
00:43:33,595 --> 00:43:34,832
Chá?
551
00:43:34,914 --> 00:43:36,114
Por favor.
552
00:43:37,914 --> 00:43:40,075
Pensando bem, não obrigado,
553
00:43:41,395 --> 00:43:42,812
a não ser que você
queira um pouco.
554
00:43:45,354 --> 00:43:47,155
Eu não quero mesmo.
555
00:43:58,194 --> 00:43:59,354
Ouviu isso?
556
00:44:01,315 --> 00:44:03,515
Há uma matilha na escavação.
557
00:44:05,634 --> 00:44:07,072
Às vezes parecem tão próximos,
558
00:44:07,154 --> 00:44:09,314
como se estivessem
em meus limoeiros.
559
00:44:12,555 --> 00:44:14,755
Quando não os ouço
me sinto tão solitária,
560
00:44:17,755 --> 00:44:18,712
e quando ouço,
561
00:44:18,794 --> 00:44:20,594
sinto-me unida ao seu uivado.
562
00:44:29,354 --> 00:44:31,554
Você é um lobo solitário, também.
563
00:44:33,835 --> 00:44:36,354
Diferente de muitos homens jovens.
564
00:44:44,915 --> 00:44:46,914
Como seu marido morreu?
565
00:44:56,114 --> 00:44:58,752
A plantação não era suficiente
para o nosso sustento,
566
00:44:58,834 --> 00:45:00,672
então ele saiu para procurar trabalho.
567
00:45:00,754 --> 00:45:03,432
Mas ele tinha um coração fraco
e não resistiu.
568
00:45:03,514 --> 00:45:05,632
Desculpe, não tinha a intenção...
569
00:45:05,714 --> 00:45:06,954
Tudo bem.
570
00:45:10,035 --> 00:45:12,154
Foi há 10 anos atrás,
571
00:45:13,514 --> 00:45:15,395
me deixou com três crianças...
572
00:45:16,715 --> 00:45:19,872
Morreu jovem, pobre homem.
573
00:45:19,954 --> 00:45:21,353
Mas a vida é assim.
574
00:45:21,435 --> 00:45:23,355
Cada homem tem seu destino.
575
00:45:24,835 --> 00:45:26,192
Você o amava?
576
00:45:26,274 --> 00:45:28,314
Nunca conheci outros homens.
577
00:45:32,795 --> 00:45:34,354
E você?
578
00:45:36,274 --> 00:45:40,355
Tenho uma menina. O nome dela é Luna.
579
00:45:43,075 --> 00:45:45,474
Eu a deixei em Moscou, com sua mãe.
580
00:45:47,834 --> 00:45:50,035
Eu era jovem e tolo.
581
00:45:50,755 --> 00:45:52,634
Pensava que a vida
poderia ser muito fácil.
582
00:45:56,755 --> 00:45:58,675
Tento não pensar nisso,
583
00:46:00,314 --> 00:46:04,075
Fujo dos pensamentos.
Fujo o tempo todo.
584
00:46:04,875 --> 00:46:06,115
Que pena.
585
00:46:07,875 --> 00:46:09,235
Você continua jovem,
586
00:46:10,154 --> 00:46:11,834
com toda a vida pela frente.
587
00:46:13,874 --> 00:46:16,034
Diferente de mim. Já estou velha.
588
00:46:16,314 --> 00:46:17,795
Por que diz isso?
589
00:46:18,475 --> 00:46:20,955
Você continua muito bonita.
590
00:46:51,874 --> 00:46:53,113
Pessoas com resfriado não
conseguem distinguir
591
00:46:53,195 --> 00:46:56,473
o cheiro da laranja do limão.
592
00:46:56,555 --> 00:46:59,233
Yossi não pode dizer a diferença
entre os cheiros,
593
00:46:59,315 --> 00:47:01,193
logo, Yossi está resfriado.
594
00:47:01,275 --> 00:47:02,632
Quais dos seguintes
métodos de dedução
595
00:47:02,714 --> 00:47:05,752
é mais similar ao citado acima?
596
00:47:05,834 --> 00:47:09,195
Itamar! Quer uma bebida gelada?
597
00:47:09,834 --> 00:47:12,994
Não, obrigado, Sra. Navon,
Eles cuidam de mim aqui.
598
00:47:14,595 --> 00:47:16,592
E por favor me chame de Quickie.
599
00:47:16,674 --> 00:47:19,273
Quickie? Por que Quickie?
600
00:47:19,355 --> 00:47:21,433
Porque eu era o cara mais lento
no treinamento básico.
601
00:47:21,515 --> 00:47:23,435
Entendi.
602
00:48:34,915 --> 00:48:36,315
Ziad?
603
00:48:54,874 --> 00:48:58,313
Você ligou para o Escritório
de Advocacia de Ziad Daud.
604
00:48:58,395 --> 00:49:00,555
Deixe sua mensagem. Obrigado.
605
00:49:02,915 --> 00:49:05,033
Olá, Salma,
estou ocupado na corte,
606
00:49:05,115 --> 00:49:07,432
submetendo papéis do seu caso.
607
00:49:07,514 --> 00:49:10,393
Estarei um pouco atrasado.
Espere por mim, ok?
608
00:49:10,475 --> 00:49:11,475
Até logo.
609
00:50:19,715 --> 00:50:21,115
Salma?
610
00:50:57,955 --> 00:51:01,392
Ela é muito bonita,
parece com você.
611
00:51:01,474 --> 00:51:03,155
Allah a abençoe.
612
00:51:05,755 --> 00:51:06,915
Obrigado.
613
00:51:08,474 --> 00:51:11,074
Quando o julgamento acabar,
devo ir vê-la.
614
00:51:16,035 --> 00:51:17,955
Bem, temos muito trabalho.
615
00:51:22,795 --> 00:51:24,794
Como posso encontrar
alguma coisa agora?
616
00:51:43,235 --> 00:51:47,313
A construção do Muro da Cisjordânia
foi suspensa em vários lugares.
617
00:51:47,395 --> 00:51:49,393
Quando você calcula que o Muro
estará completo?
618
00:51:49,475 --> 00:51:51,273
Eu disse que a construção do Muro
619
00:51:51,355 --> 00:51:53,033
estará completada em três meses.
620
00:51:53,115 --> 00:51:55,233
Na verdade,
a última parte do muro
621
00:51:55,315 --> 00:51:56,753
será na minha cidade natal,
622
00:51:56,835 --> 00:51:58,593
então é bom que
eles se apressem...
623
00:51:58,675 --> 00:52:00,073
-Ministro!
-Sim, Avraham.
624
00:52:00,155 --> 00:52:02,152
A Suprema Corte se reunirá amanhã
625
00:52:02,234 --> 00:52:03,313
para o apelo de
sua vizinha palestina.
626
00:52:03,395 --> 00:52:04,913
Como reagirá se ela vencer?
627
00:52:04,995 --> 00:52:07,513
Isto já chegou nos EUA?
628
00:52:07,595 --> 00:52:09,393
Na verdade, há um impedimento...
ou talvez não há.
629
00:52:09,475 --> 00:52:11,473
A existência pura de Israel
está sob ameaça,
630
00:52:11,555 --> 00:52:13,075
e você está
preocupado com limões?
631
00:52:13,715 --> 00:52:15,113
Agora, ouçam, queridos amigos.
632
00:52:15,195 --> 00:52:18,633
Há uma linda jovem que
está esperando muito tempo.
633
00:52:18,715 --> 00:52:19,673
Então, se me dão licença,
634
00:52:19,755 --> 00:52:23,913
irei parar por aqui e levar minha
filha para jantar. Obrigado.
635
00:52:23,995 --> 00:52:26,235
Obrigado, Ministro Navon.
636
00:52:52,155 --> 00:52:53,395
Sem pensar duas vezes?
637
00:52:54,395 --> 00:52:55,915
Sem pensar duas vezes.
638
00:52:59,195 --> 00:53:00,755
Vamos?
639
00:53:02,515 --> 00:53:03,915
Vamos.
640
00:53:20,275 --> 00:53:23,193
Isto não é somente a violação dos
direitos à propriedade de minha cliente,
641
00:53:23,275 --> 00:53:26,393
também sabota o laço emocional
642
00:53:26,475 --> 00:53:31,753
que ela tem com as árvores que
seu falecido pai havia plantado.
643
00:53:31,835 --> 00:53:34,473
Além do mais, a determinação
para demolição é ilegal,
644
00:53:34,555 --> 00:53:37,233
irracional e o poder
militar do comando
645
00:53:37,315 --> 00:53:40,073
regional não cumpre as
646
00:53:40,155 --> 00:53:42,273
Leis Internacionais,
647
00:53:42,355 --> 00:53:45,193
sem citar os
valores humanitários.
648
00:53:45,275 --> 00:53:47,753
O Artigo 53 da
Convenção de Geneva
649
00:53:47,835 --> 00:53:51,113
proíbe a destruição de qualquer
propriedade particular,
650
00:53:51,195 --> 00:53:54,195
terra ou bens por
forças de ocupação.
651
00:53:55,955 --> 00:53:59,553
É uma pena que meu sábio colega não
continuou a ler o Artigo 53, que afirma:
652
00:53:59,635 --> 00:54:05,033
"Ao menos que seja requerido por
imperativa necessidade militar".
653
00:54:05,115 --> 00:54:07,195
Mas nós iremos
perdoar o equívoco.
654
00:54:09,595 --> 00:54:12,314
40 anos,
655
00:54:12,396 --> 00:54:13,673
dia a dia,
656
00:54:13,755 --> 00:54:19,755
Salma e eu cultivamos a terra
e aquelas árvores.
657
00:54:20,875 --> 00:54:25,875
Não só regando e fertilizando.
658
00:54:26,595 --> 00:54:32,595
Árvores são como pessoas.
659
00:54:35,035 --> 00:54:37,793
Elas tem alma,
660
00:54:37,875 --> 00:54:39,913
tem sentimentos.
661
00:54:39,995 --> 00:54:43,153
Elas precisam de conversa,
662
00:54:43,235 --> 00:54:45,993
precisam de atenção,
amor e cuidado.
663
00:54:46,075 --> 00:54:48,753
Não uso um trator,
664
00:54:48,835 --> 00:54:52,033
uso somente minhas próprias mãos.
665
00:54:52,115 --> 00:54:57,313
Este solo é o
melhor desta região.
666
00:54:57,395 --> 00:55:00,073
Não, não somente desta região,
667
00:55:00,155 --> 00:55:03,194
mas de todo vasto mundo.
668
00:55:03,276 --> 00:55:07,433
Esta é uma amostra do solo tirada
da plantação da Sra. Zidane.
669
00:55:07,515 --> 00:55:10,239
Testes laboratoriais
irão mostrar que não
670
00:55:10,321 --> 00:55:12,993
está sendo bem
tratada por muito tempo.
671
00:55:13,075 --> 00:55:15,433
Muitas das árvores não estão
produzindo frutos,
672
00:55:15,515 --> 00:55:18,273
outras dão fruto
de péssima qualidade,
673
00:55:18,355 --> 00:55:20,313
porque todas estão doentes por
estar sem tratamento.
674
00:55:20,395 --> 00:55:22,153
E por que,
se me permite perguntar,
675
00:55:22,235 --> 00:55:24,713
as árvores estão
em condições tão ruins?
676
00:55:24,795 --> 00:55:26,753
Não precisa responder, Sr. Ziegler,
677
00:55:26,835 --> 00:55:28,113
todos sabemos a resposta.
678
00:55:28,195 --> 00:55:33,393
Porque esta ordem proíbe a Sra. Zidane
de entrar em seu limoeiro,
679
00:55:33,475 --> 00:55:35,033
e quando ela ignorou isso,
680
00:55:35,115 --> 00:55:39,155
ela foi ameaçada com armas pelos
soldados e pelo Serviço Secreto.
681
00:55:41,595 --> 00:55:43,473
Então, conforme combinado,
nos encontraremos Terça-feira.
682
00:55:43,555 --> 00:55:46,153
Não se preocupe com o caso...
683
00:55:46,235 --> 00:55:47,555
Não estou preocupado.
684
00:55:50,196 --> 00:55:51,405
Sr. Braverman, estou honrada.
685
00:55:51,715 --> 00:55:54,354
Meu nome é Ziad Daud...
686
00:55:54,436 --> 00:55:55,753
Eu sei quem você é.
687
00:55:55,835 --> 00:55:58,353
Diga-me, o que
pensa que está fazendo?
688
00:55:58,435 --> 00:56:02,273
Você realmente pensa que pode
lutar contra este país?
689
00:56:02,355 --> 00:56:05,393
Olhe, eu já negociei muitos casos
690
00:56:05,475 --> 00:56:07,233
de expropriação de terra e
demolições de residências
691
00:56:07,315 --> 00:56:09,913
mas quando isto é sobre
segurança nacional...
692
00:56:09,995 --> 00:56:12,153
você não tem chance.
693
00:56:12,235 --> 00:56:14,433
E o seu caso é ainda
mais complicado.
694
00:56:14,515 --> 00:56:17,553
Limoeiros e
um Ministro da Defesa.
695
00:56:17,635 --> 00:56:20,076
Combinação letal.
696
00:56:22,395 --> 00:56:23,273
Boa sorte.
697
00:56:23,355 --> 00:56:24,476
Obrigado.
698
00:56:36,435 --> 00:56:37,755
Um Nasser?
699
00:56:48,476 --> 00:56:49,593
Olá.
700
00:56:49,675 --> 00:56:50,793
Bem vindo, Abu Camal,
701
00:56:50,875 --> 00:56:52,876
que honra. Entre.
702
00:56:58,756 --> 00:56:59,756
Entre.
703
00:57:09,555 --> 00:57:10,995
Como está Nasser?
704
00:57:11,835 --> 00:57:14,475
Ele não volta?
O que está fazendo na América?
705
00:57:16,876 --> 00:57:19,593
Ele trabalha lá, e irá
estudar computadores.
706
00:57:19,675 --> 00:57:23,115
Se seu falecido marido
estivesse vivo...
707
00:57:25,115 --> 00:57:27,433
nunca teria deixado
ele ir à América.
708
00:57:27,515 --> 00:57:28,755
Que descanse em paz...
709
00:57:29,315 --> 00:57:30,835
Que você tenha vida longa.
710
00:57:33,275 --> 00:57:34,475
Por favor.
711
00:57:40,635 --> 00:57:44,836
Um Nasser,
ouvi coisas ruins, sabe?
712
00:57:45,355 --> 00:57:47,395
Pessoas dizem coisas
ruins a seu respeito.
713
00:57:48,836 --> 00:57:50,795
Você é uma mulher respeitável,
714
00:57:52,075 --> 00:57:53,554
e você criou filhas
muito respeitáveis.
715
00:57:53,636 --> 00:57:56,475
Então, o que houve?
716
00:57:57,075 --> 00:58:00,435
Que história é essa do advogado?
717
00:58:00,915 --> 00:58:02,995
Ouvi que ele tem
a idade de seu filho.
718
00:58:03,875 --> 00:58:08,673
Um Nasser, não deixarei ninguém
profanar a memória
719
00:58:08,755 --> 00:58:11,833
e a honra de seu falecido marido.
720
00:58:11,915 --> 00:58:13,475
Nem mesmo você.
721
00:58:16,236 --> 00:58:18,996
Não me faça vir aqui novamente.
722
00:58:27,916 --> 00:58:30,475
Gostoso, obrigado.
723
00:58:44,035 --> 00:58:45,153
Leve isto para o quintal
724
00:58:45,235 --> 00:58:47,034
e será mostrado a você onde por.
725
00:58:47,116 --> 00:58:47,874
Tá?
726
00:58:47,956 --> 00:58:49,555
-Está tudo indo bem?
-Sim.
727
00:58:50,435 --> 00:58:52,433
Árvore maravilhosa.
Onde conseguiu?
728
00:58:52,515 --> 00:58:53,354
Obrigado.
729
00:58:53,436 --> 00:58:54,714
Posso ajudar em alguma coisa?
730
00:58:54,796 --> 00:58:56,273
Não, obrigada, querida.
731
00:58:56,355 --> 00:58:58,595
Hoje você é convidada e
convidados não trabalham.
732
00:59:05,636 --> 00:59:06,953
Shalom, Sra. Navon.
733
00:59:07,035 --> 00:59:08,834
Shalom, Samir, como vai?
734
00:59:08,916 --> 00:59:10,993
-Bem. Muito bem.
-Que bom.
735
00:59:11,075 --> 00:59:14,435
Amin, dê um pouco de húmus
para os guardas.
736
00:59:14,715 --> 00:59:17,235
Comam bem, rapazes, vocês estarão
ocupados mais tarde.
737
00:59:19,876 --> 00:59:22,274
Amin, Amin, venha aqui.
738
00:59:22,356 --> 00:59:23,514
Qual é o problema?
739
00:59:23,596 --> 00:59:24,793
Desculpe-me, madame.
740
00:59:24,875 --> 00:59:26,954
Seus idiotas!
Esqueceram os limões?
741
00:59:27,036 --> 00:59:28,594
Pare de reclamar!
Há um limoeiro aqui.
742
00:59:28,676 --> 00:59:30,634
Meus idiotas esqueceram
de trazer limões.
743
00:59:30,716 --> 00:59:32,835
E qual é o problema?
744
00:59:33,876 --> 00:59:35,194
Re-sentenças:
745
00:59:35,276 --> 00:59:40,996
Esta parte consiste
em várias sentenças...
746
00:59:43,315 --> 00:59:44,273
O que está fazendo aqui?!
747
00:59:44,355 --> 00:59:46,073
Quem te deixou entrar
na minha plantação?
748
00:59:46,155 --> 00:59:48,074
Por que está colhendo meus limões?!
749
00:59:48,156 --> 00:59:49,953
Saia já daqui! Saia, já falei!
750
00:59:50,035 --> 00:59:51,996
E os deixe!
751
00:59:52,995 --> 00:59:54,953
Ei, vá para casa,
752
00:59:55,035 --> 00:59:58,436
você não é permitida aqui,
vá antes que prendamos você.
753
01:00:15,036 --> 01:00:16,793
Saia daqui! Fora!
754
01:00:16,875 --> 01:00:18,193
Ei, pare!
755
01:00:18,275 --> 01:00:20,554
Fora! Fora! Pare com isso
e vá para casa!
756
01:00:20,636 --> 01:00:21,834
Fora todos vocês! Fora!
757
01:00:21,916 --> 01:00:24,756
Deixe-me sozinha!
758
01:00:30,595 --> 01:00:34,154
Vamos, deixe-a sozinha! Já chega!
759
01:00:34,236 --> 01:00:35,236
Soldado!
760
01:00:50,355 --> 01:00:52,316
Apenas queremos alguns limões.
761
01:00:54,236 --> 01:00:55,835
Me desculpe.
762
01:01:30,716 --> 01:01:31,553
Olá?
763
01:01:31,635 --> 01:01:33,036
Como você está?
764
01:01:33,596 --> 01:01:36,873
Bem. Algo errado?
765
01:01:36,955 --> 01:01:38,081
Não, não há nada de errado.
766
01:01:40,435 --> 01:01:44,553
O que é toda essa confusão? Casamento?
767
01:01:44,635 --> 01:01:47,114
Não, uma grande festa
na casa do Ministro.
768
01:01:47,196 --> 01:01:48,393
Estão tocando Farid el-Atrash,
769
01:01:48,475 --> 01:01:50,435
como se entendessem sua música.
770
01:01:54,915 --> 01:01:56,513
Como você está?
771
01:01:56,595 --> 01:02:00,035
Eu? Bem.
772
01:02:00,715 --> 01:02:01,996
Nós falamos amanhã?
773
01:02:03,396 --> 01:02:06,796
Sim, ok. Amanhã.
774
01:02:08,635 --> 01:02:09,915
Boa noite.
775
01:02:10,835 --> 01:02:12,036
Boa noite.
776
01:02:38,076 --> 01:02:39,593
Ótima festa, Mira. Fantástica.
777
01:02:39,675 --> 01:02:41,435
Obrigada.
778
01:02:42,115 --> 01:02:45,434
Ei, Mira, uma pequena atenção
aqui, por favor.
779
01:02:45,516 --> 01:02:46,794
Você me esqueceu?
780
01:02:46,876 --> 01:02:48,034
Depois que se tornou a
Sra. Ministro da Defesa,
781
01:02:48,116 --> 01:02:49,754
não se pode falar com ela.
782
01:02:49,836 --> 01:02:51,194
Queridos amigos,
783
01:02:51,276 --> 01:02:52,794
Estou muito feliz de ver
todos vocês aqui hoje.
784
01:02:52,876 --> 01:02:55,674
Festas de inauguração de casa
são sempre afetuosas,
785
01:02:55,756 --> 01:02:57,994
e esta casa é um feito da Mira.
786
01:02:58,076 --> 01:03:01,314
E mesmo se às vezes me sinto
como um visitante aqui,
787
01:03:01,396 --> 01:03:02,913
gostaria de agradecê-la,
788
01:03:02,995 --> 01:03:04,355
e estou certo que vocês também.
789
01:03:07,556 --> 01:03:08,874
Como você está indo?
790
01:03:08,956 --> 01:03:09,873
Bem, acho. Enquanto Israel
791
01:03:09,955 --> 01:03:12,994
aceitar minha presença aqui...
792
01:03:13,076 --> 01:03:14,314
O Primeiro Ministro parabeniza
e se desculpa por
793
01:03:14,396 --> 01:03:16,434
não poder estar presente aqui.
794
01:03:16,516 --> 01:03:18,754
A unificação está
em crise novamente...
795
01:03:18,836 --> 01:03:22,554
Bem, não gostaria de
tomar vosso tempo,
796
01:03:22,636 --> 01:03:23,954
então só quero dizer a vocês
797
01:03:24,036 --> 01:03:26,593
que quando rapaz em Beer-Sheba,
798
01:03:26,675 --> 01:03:29,594
meus pais eram famosos
por suas festas em jardins
799
01:03:29,676 --> 01:03:34,394
que sempre terminavam com um
ensurdecido cantando sozinho.
800
01:03:34,476 --> 01:03:38,914
Meu pai sempre estava desafinado,
mas com muito charme,
801
01:03:38,996 --> 01:03:41,354
então tenho uma surpresa para todos:
802
01:03:41,436 --> 01:03:42,434
A próxima pessoa no palanque,
803
01:03:42,516 --> 01:03:43,714
e talvez meu sucessor no ministério,
804
01:03:43,796 --> 01:03:45,434
irá varrer vocês
para debaixo dos pés.
805
01:03:45,516 --> 01:03:47,073
Mas primeiro um brinde a nós
e ao Estado de Israel.
806
01:03:47,155 --> 01:03:48,713
Saúde!
807
01:03:48,795 --> 01:03:50,514
Saúde!
808
01:03:50,596 --> 01:03:52,793
E agora, a surpresa prometida...
809
01:03:52,875 --> 01:03:55,716
Einat Saruf!
810
01:03:58,476 --> 01:03:59,635
Primeiro, um beijo por
811
01:04:00,476 --> 01:04:03,714
ter sido tão legal comigo.
812
01:04:03,796 --> 01:04:08,313
E um brinde a sua tão majestosa
casa nova, e seu novo emprego,
813
01:04:08,395 --> 01:04:10,954
a vocês, queridos amigos,
814
01:04:11,036 --> 01:04:13,796
e ao Estado de Israel,
vamos cantar!
815
01:04:18,436 --> 01:04:21,514
"Eu observava o esplendor
verde-azulado do Mar da Galileia"
816
01:04:21,596 --> 01:04:24,633
"e uma onda violeta bateu,"
817
01:04:24,715 --> 01:04:27,834
"e pensei comigo: Tudo é possível,"
818
01:04:27,916 --> 01:04:29,954
"enquanto cantarmos"
819
01:04:30,036 --> 01:04:30,754
Todos:
820
01:04:30,836 --> 01:04:33,794
"Tudo está aberto, não é tão tarde"
821
01:04:33,876 --> 01:04:36,993
"amanhã será melhor,"
822
01:04:37,075 --> 01:04:40,194
"é possível, é realizável"
823
01:04:40,276 --> 01:04:43,476
"enquanto cantarmos"
824
01:04:51,875 --> 01:04:54,714
"Eu estive em Afula,
estive em Eilat..." Shelly!
825
01:04:54,796 --> 01:04:58,113
"E na Reserva Hahula"
826
01:04:58,195 --> 01:04:59,714
"Encontrei refúgio"
827
01:04:59,796 --> 01:05:01,234
"e pensei comigo: Tudo é possível"
828
01:05:01,316 --> 01:05:03,274
"enquanto cantarmos."
829
01:05:03,356 --> 01:05:05,676
O Ministro da Defesa! Viva!
830
01:05:09,476 --> 01:05:13,313
O que foi isso? Uma bomba suicida?
831
01:05:13,395 --> 01:05:15,314
Sra. Navon, venha comigo,
por favor.
832
01:05:15,396 --> 01:05:17,074
Informações vindas de Israel
reportam ataque
833
01:05:17,156 --> 01:05:19,034
próximo a casa do
Ministro da Defesa,
834
01:05:19,116 --> 01:05:20,354
possivelmente executado
835
01:05:20,436 --> 01:05:23,274
por nossos bravos guerreiros Fatah...
836
01:05:23,356 --> 01:05:24,713
Alguém esteve aqui dentro desta hora?
837
01:05:24,795 --> 01:05:26,116
Você está escondendo alguém?
838
01:05:27,596 --> 01:05:28,714
Tenho certeza que está
escondendo alguém aqui.
839
01:05:28,796 --> 01:05:30,274
2, retorno para Tequila Head!
840
01:05:30,356 --> 01:05:32,076
Tequila 2 para Tequila Head, câmbio.
841
01:05:36,435 --> 01:05:37,554
Achou alguma coisa aí?
842
01:05:37,636 --> 01:05:38,915
Não, tudo limpo.
843
01:05:40,155 --> 01:05:41,198
Vamos, pessoal, movam-se.
844
01:05:58,515 --> 01:05:59,836
Sra. Zidane?
845
01:06:03,036 --> 01:06:04,596
Sra. Zidane?
846
01:06:10,436 --> 01:06:12,514
Desculpe, não pretendia assustá-la.
847
01:06:12,596 --> 01:06:14,554
Sou Tamar Gera de "Yediot Ahronot".
848
01:06:14,636 --> 01:06:16,994
Gostaria de trocar umas
palavras com você.
849
01:06:17,076 --> 01:06:18,634
Mim não falar hebraico.
850
01:06:18,716 --> 01:06:20,755
Tudo bem. Eu falo árabe.
851
01:06:21,476 --> 01:06:23,676
Sou uma repórter do "Yediot Ahronot".
852
01:06:24,276 --> 01:06:25,276
Posso sentar?
853
01:06:28,396 --> 01:06:29,433
Sinta-se a vontade.
854
01:06:29,515 --> 01:06:31,035
Desculpe a bagunça.
855
01:06:31,596 --> 01:06:33,034
Os soldados estiveram
aqui noite passada
856
01:06:33,116 --> 01:06:34,554
após o ataque próximo
a casa do Ministro.
857
01:06:34,636 --> 01:06:35,676
Sente-se.
858
01:06:44,436 --> 01:06:45,636
Interessante...
859
01:06:47,276 --> 01:06:50,676
Então, ser a vizinha do Ministro
da Defesa não é fácil, não?
860
01:06:51,156 --> 01:06:52,714
Desde quando se mudaram,
861
01:06:52,796 --> 01:06:54,755
minha vida se tornou um inferno.
862
01:06:55,116 --> 01:06:57,996
E ontem o próprio Ministro roubou
alguns dos meus limões.
863
01:06:58,595 --> 01:06:59,716
O Ministro?
864
01:07:01,116 --> 01:07:02,154
Como isso?
865
01:07:02,236 --> 01:07:04,354
Ele enviou seus soldados
na minha plantação
866
01:07:04,436 --> 01:07:05,714
para pegar limões para sua festa,
867
01:07:05,796 --> 01:07:08,676
nem ao menos se incomodou
em pedir minha permissão.
868
01:07:08,876 --> 01:07:10,354
O que está escrevendo?
869
01:07:10,436 --> 01:07:12,995
Você acha que ele
deveria pedir permissão?
870
01:07:15,436 --> 01:07:17,836
Eu gostaria que ele deixasse
minhas árvores em paz.
871
01:07:19,676 --> 01:07:22,116
Ontem sua esposa
disse que sente muito.
872
01:07:23,196 --> 01:07:24,634
Você a conhece?
873
01:07:24,716 --> 01:07:28,716
Mira? Sim, a conheço
há bastante tempo.
874
01:07:33,236 --> 01:07:35,994
Esta plantação parece
tão inofensiva, não?
875
01:07:36,076 --> 01:07:39,276
Até que dela venha uma bala
destinada a me matar.
876
01:07:39,796 --> 01:07:41,634
Nós iremos indenizar a
senhora pelas perdas,
877
01:07:41,716 --> 01:07:43,596
mas não temos
escolha nesta questão.
878
01:07:44,116 --> 01:07:45,234
Você tem algum contato com ela?
879
01:07:45,316 --> 01:07:46,634
Não, não temos contato com ela,
880
01:07:46,716 --> 01:07:47,194
o que é uma pena
881
01:07:47,276 --> 01:07:49,034
por que nos parece
ser muito amável.
882
01:07:49,116 --> 01:07:51,556
Sra. Navon, o que acha disto?
883
01:07:52,476 --> 01:07:58,276
Bem, desejava ser uma melhor
vizinha para ela.
884
01:07:58,716 --> 01:08:00,236
Uma vizinha normal.
885
01:08:01,036 --> 01:08:03,556
Mas suponho que é esperar muito.
886
01:08:04,916 --> 01:08:07,674
Há muitíssimo sangue e política.
887
01:08:07,756 --> 01:08:09,434
E há os limoeiros entre nós.
888
01:08:09,516 --> 01:08:11,073
Por isso é tão
importante cortá-los,
889
01:08:11,155 --> 01:08:13,074
pois então não
será mais problema.
890
01:08:13,156 --> 01:08:14,636
Brincadeira, é claro, Maria...
891
01:08:15,076 --> 01:08:17,874
Bem, Gunar, vamos lá dentro
e beber alguma coisa.
892
01:08:17,956 --> 01:08:19,834
Senhor, o ataque irá afetar
a decisão da corte?
893
01:08:19,916 --> 01:08:23,156
Você sabe que não interfiro com
a Suprema Corte, mas tenho certeza...
894
01:08:27,196 --> 01:08:29,836
Às vezes nosso
país não tem limite.
895
01:08:30,516 --> 01:08:31,876
E posso te dizer,
896
01:08:32,236 --> 01:08:34,354
mais de uma vez os guardas
armados a expulsaram
897
01:08:34,436 --> 01:08:35,994
quando ela tentou
cuidar das árvores.
898
01:08:36,076 --> 01:08:38,356
Estão querendo o que?
899
01:08:38,995 --> 01:08:43,514
Que ela admita que os terroristas
cheguem através de sua plantação?
900
01:08:43,596 --> 01:08:46,314
E o que Israel diz disso tudo?
901
01:08:46,396 --> 01:08:49,594
Israel já matou muitos árabes,
902
01:08:49,676 --> 01:08:52,554
mas o que quer que tenha feito,
903
01:08:52,636 --> 01:08:55,274
tudo que ele já fez,
904
01:08:55,356 --> 01:08:56,876
foi para nos proteger.
905
01:08:58,076 --> 01:09:01,396
E ele realmente quer paz com eles,
você sabe disso.
906
01:09:01,876 --> 01:09:02,634
Sim.
907
01:09:02,716 --> 01:09:04,596
O que mais está havendo, Mira?
908
01:09:05,716 --> 01:09:07,076
O que mais está havendo...
909
01:09:10,116 --> 01:09:12,316
-Como está Sigi?
-Bem.
910
01:09:13,236 --> 01:09:15,916
Gostaria de ter outra Sigi
em casa comigo,
911
01:09:17,076 --> 01:09:19,674
mas Israel nunca quis adotar
outra criança.
912
01:09:19,756 --> 01:09:21,316
Sim, lembro.
913
01:09:23,396 --> 01:09:25,154
Às vezes penso,
914
01:09:25,236 --> 01:09:29,234
que todos estes anos
estive angustiada
915
01:09:29,316 --> 01:09:31,394
por uma criança que nunca tive.
916
01:09:31,476 --> 01:09:32,914
Mas ainda sim você pode...
917
01:09:32,996 --> 01:09:38,874
Não, é tarde demais.
918
01:09:38,956 --> 01:09:42,594
Israel teve dificuldades com Sigi
desse jeito, então...
919
01:09:42,676 --> 01:09:45,154
Minha mãe sempre disse
920
01:09:45,236 --> 01:09:47,954
que Israel precisa se resolver
com o pai dele
921
01:09:48,036 --> 01:09:50,996
antes que se torne um.
922
01:09:52,236 --> 01:09:54,196
Ela não era uma psicóloga,
923
01:09:55,356 --> 01:09:57,314
mas talvez estivesse certa.
924
01:09:57,396 --> 01:09:58,754
Por outro lado,
925
01:09:58,836 --> 01:10:01,354
eu lembro quando você não
conseguia tirar as mãos dela.
926
01:10:01,436 --> 01:10:02,636
É...
927
01:10:04,876 --> 01:10:06,516
Mas essas coisas passam,
928
01:10:09,036 --> 01:10:11,276
e você fica com um buraco no coração.
929
01:10:21,476 --> 01:10:21,994
"Mira Navon:
930
01:10:22,076 --> 01:10:23,074
Nosso país não tem limite!"
931
01:10:23,156 --> 01:10:24,656
"O Ministro Navon
teme Salma Zidane?"
932
01:10:30,676 --> 01:10:34,196
"Guerra dos Limões?"
933
01:10:44,676 --> 01:10:45,794
Café, Israel?
934
01:10:45,876 --> 01:10:47,476
Não, sai fora, ok?
935
01:11:08,836 --> 01:11:11,274
Olá, esta é a família Navon.
936
01:11:11,356 --> 01:11:13,157
Por favor deixe sua mensagem.
937
01:11:13,636 --> 01:11:15,514
Mira? Eu sei que está em casa.
938
01:11:15,596 --> 01:11:17,474
Mira, atenda o telefone.
939
01:11:17,556 --> 01:11:18,874
Você está louca?
940
01:11:18,956 --> 01:11:20,794
Você é imbecil ou o que?!
941
01:11:20,876 --> 01:11:22,434
Está querendo me arruinar?
Isto irá te fazer melhor?
942
01:11:22,516 --> 01:11:23,794
Escuta aqui, ligue para Tamar Gera
943
01:11:23,876 --> 01:11:25,954
imediatamente e retire tudo o
que disse? Sacou?
944
01:11:26,036 --> 01:11:27,316
Agora! Idiota...
945
01:11:28,436 --> 01:11:30,874
Mira nunca disse tudo aquilo,
ela é uma mulher inteligente.
946
01:11:30,956 --> 01:11:32,275
Eles distorceram o que ela disse.
947
01:11:32,357 --> 01:11:33,956
Iremos processar os jornais.
948
01:11:35,596 --> 01:11:37,554
Shelly, segure minhas ligações.
949
01:11:37,636 --> 01:11:41,074
Diga que estou numa reunião
ou que estou fora, enfim,
950
01:11:41,156 --> 01:11:43,234
e escreva uma carta áspera
ao "Yediot Ahronot".
951
01:11:43,316 --> 01:11:44,514
Peça a Mira para assiná-la,
e envie.
952
01:11:44,596 --> 01:11:46,594
Informe-os que seus correspondentes
não são autorizados nos territórios.
953
01:11:46,676 --> 01:11:48,076
E quanto a Gera...
954
01:12:09,956 --> 01:12:11,554
Boas notícias!
955
01:12:11,636 --> 01:12:14,274
A esposa do Ministro fez
todo o trabalho para nós!
956
01:12:14,356 --> 01:12:16,514
Podemos inclusive
usar isto na corte.
957
01:12:16,596 --> 01:12:19,634
Precisamos aproveitar a
oportunidade e contatar a mídia.
958
01:12:19,716 --> 01:12:20,954
"AIJazeera",
959
01:12:21,036 --> 01:12:22,994
"EIArbiya", "MBC"...
960
01:12:23,076 --> 01:12:24,076
O que me diz?
961
01:12:25,236 --> 01:12:26,194
Ótimo.
962
01:12:26,276 --> 01:12:27,476
Vê?
963
01:12:28,436 --> 01:12:30,196
Você está muito bonita na foto,
964
01:12:32,437 --> 01:12:35,717
mas é ainda mais ao vivo...
muito mais.
965
01:12:52,877 --> 01:12:54,836
Desculpe... Não quis...
966
01:13:17,076 --> 01:13:18,194
Eles gostam de você.
967
01:13:18,276 --> 01:13:19,834
Por que não? Gosto deles.
968
01:13:19,916 --> 01:13:21,754
Ok. Quero perguntar sobre
esses limoeiros...
969
01:13:21,836 --> 01:13:24,034
Qual é, Yair,
já não está farto disso?
970
01:13:24,116 --> 01:13:25,954
Na verdade, estamos,
mas ainda assim.
971
01:13:26,036 --> 01:13:28,154
O ministro encarregado da
segurança de Israel
972
01:13:28,236 --> 01:13:30,154
está com medo de alguns limões?
973
01:13:30,236 --> 01:13:33,675
Não estou com medo de nada.
Você não leu os jornais?
974
01:13:33,757 --> 01:13:37,235
Falando sério, não irei contra
o Serviço Secreto.
975
01:13:37,317 --> 01:13:40,274
Decidiram que é arriscado,
estou com eles.
976
01:13:40,356 --> 01:13:42,074
E faço o meu melhor para não
sobrecarregar meus guardas.
977
01:13:42,156 --> 01:13:43,634
No último Sabbath quis
978
01:13:43,716 --> 01:13:46,996
ir à sinagoga próxima
a minha casa, então eu...
979
01:13:50,436 --> 01:13:53,036
Mira, estou muito arrependido
pelo que disse,
980
01:13:56,756 --> 01:13:58,596
Eu não pretendia.
981
01:14:05,437 --> 01:14:06,754
Sim, desculpe também.
982
01:14:06,836 --> 01:14:08,597
Sua amiga Gera causou
toda essa bagunça.
983
01:14:09,876 --> 01:14:11,116
Não.
984
01:14:13,517 --> 01:14:15,636
Tudo que ela escreveu, eu disse.
985
01:14:22,277 --> 01:14:23,836
Sim...
986
01:14:29,116 --> 01:14:30,634
Mira, é a Shelly de novo.
987
01:14:30,716 --> 01:14:32,235
Por favor retorne minha
ligação o quanto antes.
988
01:14:32,317 --> 01:14:33,914
Você precisa assinar a carta.
989
01:14:33,996 --> 01:14:35,663
Já está contigo, leia novamente
e assine.
990
01:14:37,397 --> 01:14:40,035
Mira, você não imagina a tensão que
Israel está passando.
991
01:14:40,117 --> 01:14:41,675
Nunca o vi desse jeito.
992
01:14:41,757 --> 01:14:45,074
Os telefones não param de tocar
e o Primeiro Ministro está furioso.
993
01:14:45,156 --> 01:14:46,434
Estou realmente
preocupada com ele.
994
01:14:46,516 --> 01:14:49,037
Isto pode prejudicá-lo. E a você também.
995
01:14:50,316 --> 01:14:55,197
Enfim, assine a carta e
me retorne. Obrigada.
996
01:14:58,556 --> 01:14:59,796
Vaca estúpida...
997
01:15:25,596 --> 01:15:27,356
"Atenciosamente, Mira Navon"
998
01:15:31,036 --> 01:15:32,715
Os noruegueses desejam estender
999
01:15:32,797 --> 01:15:34,994
seu apoio a Sra. Zidane,
1000
01:15:35,076 --> 01:15:37,954
e dizer que se ela precisar
de qualquer coisa,
1001
01:15:38,036 --> 01:15:39,074
qualquer coisa mesmo,
1002
01:15:39,156 --> 01:15:40,634
ela pode nos ligar em Oslo
1003
01:15:40,716 --> 01:15:42,195
e faremos o que for necessário.
1004
01:15:42,277 --> 01:15:43,395
De Oslo a Madri,
1005
01:15:43,477 --> 01:15:45,995
Os limoeiros de Salma Zidane agora
são uma questão política.
1006
01:15:46,077 --> 01:15:49,074
Esta plantação é utilizada como
esconderijo para atiradores palestinos.
1007
01:15:49,156 --> 01:15:51,554
Nós iremos indenizar a senhora
por todas suas perdas,
1008
01:15:51,636 --> 01:15:52,475
mas não temos
escolha nesta questão.
1009
01:15:52,557 --> 01:15:55,475
Próxima à casa do
Ministro, a plantação
1010
01:15:55,557 --> 01:15:57,634
se tornou um campo de batalha
que será resolvido
1011
01:15:57,716 --> 01:15:59,354
na próxima semana na
1012
01:15:59,436 --> 01:16:00,594
Suprema Corte de Israel.
1013
01:16:00,676 --> 01:16:03,394
Olhe, minhas árvores
estão morrendo,
1014
01:16:03,476 --> 01:16:06,394
Tudo por causa do
Ministro da Defesa Israelense.
1015
01:16:06,476 --> 01:16:07,877
Aquela é a minha mãe!
1016
01:16:08,477 --> 01:16:10,836
Sua mãe? Tá falando sério?
1017
01:16:12,196 --> 01:16:15,115
Ela é bonita.
1018
01:16:15,197 --> 01:16:16,274
O caso da Sra. Zidane representa
1019
01:16:16,356 --> 01:16:19,034
a contenda palestina.
1020
01:16:19,116 --> 01:16:21,034
Tenho certeza que venceremos.
1021
01:16:21,116 --> 01:16:22,597
Este é para sua mãe, garotão.
1022
01:16:24,357 --> 01:16:25,836
Saúde, chefe.
1023
01:16:39,037 --> 01:16:40,715
Bom dia, Um Nasser, como está?
1024
01:16:40,797 --> 01:16:43,394
E suas filhas?
1025
01:16:43,476 --> 01:16:46,714
Nasser continua mandando US$100,
1026
01:16:46,796 --> 01:16:48,797
ou US$150 por mês para você?
1027
01:16:51,637 --> 01:16:53,714
Se seu marido estivesse vivo,
1028
01:16:53,796 --> 01:16:57,715
ele não iria bater de frente com
o Estado, como você está fazendo.
1029
01:16:57,797 --> 01:17:00,674
Ele foi um bom homem
e um bom pai.
1030
01:17:00,756 --> 01:17:02,716
Você deve sentir
muita saudade dele.
1031
01:17:03,557 --> 01:17:05,914
Você é bonita, inteligente.
1032
01:17:05,996 --> 01:17:07,714
Você não quer todo o
Estado de Israel contra você,
1033
01:17:07,796 --> 01:17:09,955
e Ziad certamente também não.
1034
01:17:10,037 --> 01:17:14,674
Como está seu sábio jovem
advogado afinal de contas?
1035
01:17:14,756 --> 01:17:19,276
Ouvi que ele está saindo com a
filha do Ministro Abu Labda.
1036
01:17:20,437 --> 01:17:24,277
Cuidado.
Não o deixe partir teu coração.
1037
01:19:40,676 --> 01:19:42,237
Sra. Navon!
1038
01:19:43,316 --> 01:19:44,477
A madame está comigo.
1039
01:19:45,157 --> 01:19:46,357
O que deu em você?
1040
01:19:46,837 --> 01:19:48,477
Sabe que não pode vir aqui,
é perigoso.
1041
01:19:48,997 --> 01:19:50,455
Venha, irei acompanhá-la para casa.
1042
01:19:51,077 --> 01:19:53,514
Eu dou as ordens aqui,
e afirmo que está tudo bem.
1043
01:19:53,596 --> 01:19:55,834
Sra. Navon, recebo ordens somente
de meus superiores,
1044
01:19:55,916 --> 01:19:57,155
e elas são muito claras:
1045
01:19:57,237 --> 01:19:58,916
Ninguém entra na plantação.
1046
01:20:00,077 --> 01:20:01,635
Nunca pensou por quê?
1047
01:20:01,717 --> 01:20:03,355
Não é minha função pensar.
1048
01:20:03,437 --> 01:20:05,434
Não dói pensar de vez em quando.
1049
01:20:05,516 --> 01:20:09,915
Talvez, mas agora estou
pedindo que volte para casa,
1050
01:20:09,997 --> 01:20:11,330
ou eles me darão um pé na bunda.
1051
01:20:12,037 --> 01:20:13,557
Então, por favor...
1052
01:20:21,117 --> 01:20:22,796
Quem está aí?
1053
01:20:46,437 --> 01:20:49,797
Deixe sua mensagem
após o bip-bip-bip...
1054
01:20:50,356 --> 01:20:51,717
Olá, Sigi,
1055
01:20:52,397 --> 01:20:53,717
fale comigo.
1056
01:20:54,557 --> 01:20:55,677
Sinto saudades.
1057
01:21:45,197 --> 01:21:46,914
Oi, mãe. Como está?
1058
01:21:46,996 --> 01:21:50,995
Oi, doçura, estou tão
feliz que tenha ligado.
1059
01:21:51,077 --> 01:21:52,515
Estou bem.
1060
01:21:52,597 --> 01:21:55,075
O que houve?
Por que parece tão triste?
1061
01:21:55,157 --> 01:21:57,035
Triste? De jeito nenhum.
1062
01:21:57,117 --> 01:22:00,075
Estou bem.
Como foi a prova ontem?
1063
01:22:00,157 --> 01:22:02,677
Mãe, posso ver que esteve chorando,
não me engane.
1064
01:22:03,957 --> 01:22:06,274
Não sei, não sei o que
está havendo comigo.
1065
01:22:06,356 --> 01:22:08,594
Talvez esteja atordoada.
1066
01:22:08,676 --> 01:22:10,517
Papai sabe o que
você está passando?
1067
01:22:11,317 --> 01:22:13,435
Você sabe que amanhã é
a audiência da Suprema Corte
1068
01:22:13,517 --> 01:22:15,797
sobre a mulher palestina
e seus limões?
1069
01:22:17,157 --> 01:22:19,437
Bem, não está
planejando ir, está?
1070
01:22:22,597 --> 01:22:25,474
Mãe, você não deve!
1071
01:22:25,556 --> 01:22:27,876
Você sabe o que
isto irá fazer ao pai?
1072
01:22:28,957 --> 01:22:32,715
É só uma fase e irá passar.
1073
01:22:32,797 --> 01:22:34,917
É só por causa desses
limões estúpidos.
1074
01:22:36,357 --> 01:22:40,235
Esses limões estúpidos viraram
minha vida do avesso.
1075
01:22:40,317 --> 01:22:42,797
Mãe, você parece
realmente abatida.
1076
01:22:43,757 --> 01:22:44,917
Se cuide.
1077
01:22:47,317 --> 01:22:49,237
Amo você.
1078
01:22:50,557 --> 01:22:52,317
Tudo ficará bem. Você vai ver.
1079
01:22:53,477 --> 01:22:56,477
Sim, tudo ficará bem.
1080
01:23:24,116 --> 01:23:28,515
Você completou o teste
Psicométrico preparatório.
1081
01:23:28,597 --> 01:23:32,355
Para calcular sua pontuação,
por favor vá até a última página.
1082
01:23:32,437 --> 01:23:35,916
Desejamos que você seja bem
sucedido no teste real...
1083
01:24:01,717 --> 01:24:04,435
Por que não está pronta?
O que há de errado?
1084
01:24:04,517 --> 01:24:07,637
Nada, não dormi muito bem.
1085
01:24:08,797 --> 01:24:11,877
Bem, se vista, não queremos
nos atrasar para a corte.
1086
01:24:15,357 --> 01:24:16,795
Você não está
ficando com medo...?
1087
01:24:16,877 --> 01:24:17,917
Não...
1088
01:24:20,397 --> 01:24:21,917
Talvez esteja com um pouco...
1089
01:24:25,117 --> 01:24:26,155
E você?
1090
01:24:26,237 --> 01:24:28,354
Eu? Não. Não!
1091
01:24:28,436 --> 01:24:30,835
Bem, talvez um pouquinho.
1092
01:24:30,917 --> 01:24:33,357
Mas sou firme.
Ficará impressionada.
1093
01:24:35,557 --> 01:24:36,877
Entre.
1094
01:25:10,797 --> 01:25:12,235
Salma?
1095
01:25:12,317 --> 01:25:14,317
Quase pronta!
1096
01:25:28,837 --> 01:25:32,357
Uau! Você está formidável.
1097
01:25:33,037 --> 01:25:34,579
Suficiente para deixar
um rapaz doido.
1098
01:25:36,557 --> 01:25:39,157
Em algumas horas iremos
comemorar nossa vitória.
1099
01:25:43,797 --> 01:25:46,077
E eles jamais irão
vê-la novamente.
1100
01:26:02,597 --> 01:26:05,595
Você é uma mulher muito corajosa.
1101
01:26:05,677 --> 01:26:08,277
Desejaria ter a metade
de sua coragem.
1102
01:26:10,397 --> 01:26:11,917
Corajosa...
1103
01:26:14,397 --> 01:26:15,957
Salma...
1104
01:26:22,757 --> 01:26:26,117
Não diga nada que iremos
nos arrepender depois.
1105
01:26:55,717 --> 01:26:58,277
Dirija, vá, vá.
1106
01:27:03,957 --> 01:27:05,915
Motorista, desvie e volte.
1107
01:27:05,997 --> 01:27:07,596
Jerusalém está bloqueada.
1108
01:27:07,678 --> 01:27:09,115
Soldado, estamos
indo à Suprema Corte,
1109
01:27:09,197 --> 01:27:10,597
temos permissão.
1110
01:27:14,237 --> 01:27:17,235
Jerusalém está bloqueada,
você não entende hebraico?
1111
01:27:17,317 --> 01:27:18,635
Toque de recolher! Vá, motorista.
1112
01:27:18,717 --> 01:27:19,835
Eu entendo hebraico,
1113
01:27:19,917 --> 01:27:21,075
mas preciso passar!
1114
01:27:21,157 --> 01:27:22,195
Não se mexa!
1115
01:27:22,277 --> 01:27:24,637
O que, está sendo grosso?!
Toque de recolher!
1116
01:27:26,277 --> 01:27:28,275
Soldado, o que está havendo?
1117
01:27:28,357 --> 01:27:29,755
Uma grande bagunça, é o que há.
1118
01:27:29,837 --> 01:27:31,958
Um Nasser, como vai?
1119
01:27:33,637 --> 01:27:36,355
Olá, Ziad. O que está havendo?
1120
01:27:36,437 --> 01:27:38,675
Temos a permissão mas não
nos deixarão passar.
1121
01:27:38,757 --> 01:27:40,155
Eles tem a permissão. Eu os conheço.
1122
01:27:40,237 --> 01:27:41,275
Mas há toque de recolher.
1123
01:27:41,357 --> 01:27:42,941
Toque de recolher é toque de recolher.
1124
01:27:44,677 --> 01:27:46,078
Há um toque de recolher...
1125
01:27:54,077 --> 01:27:55,637
Precisamos chegar à corte.
1126
01:28:19,037 --> 01:28:21,117
A Justiça precisa ser observada.
1127
01:28:21,717 --> 01:28:22,915
Vencemos,
1128
01:28:22,997 --> 01:28:24,555
e toda a nação palestina vencerá.
1129
01:28:24,637 --> 01:28:26,435
Falhemos, e todos nós falharemos.
1130
01:28:26,517 --> 01:28:28,236
Em vossa Bíblia Judaica
1131
01:28:28,318 --> 01:28:30,238
Davi enfrentou Golias e venceu.
1132
01:28:30,557 --> 01:28:32,835
Sra. Zidane,
sou da Arab News World.
1133
01:28:32,917 --> 01:28:35,477
O que tem a dizer ao
Ministro da Defesa Navon?
1134
01:28:35,877 --> 01:28:37,518
Não tenho nada a dizer a ele.
1135
01:28:37,717 --> 01:28:39,997
Advogado Daud, o que espera
que irá acontecer lá?
1136
01:29:06,117 --> 01:29:07,835
Não temos expectativa.
1137
01:29:07,917 --> 01:29:10,635
Faremos nosso trabalho,
então esperar e ver.
1138
01:29:10,717 --> 01:29:12,317
Sra. Navon, Sra. Navon...
1139
01:29:22,677 --> 01:29:27,315
Acreditamos que o direito
individual à moradia
1140
01:29:27,397 --> 01:29:30,555
provendo adequada proteção
à vida e integridade,
1141
01:29:30,637 --> 01:29:33,595
é superior ao direito de
posse de terra e plantio,
1142
01:29:33,677 --> 01:29:37,555
contanto que a infração deste
direito seja mínima
1143
01:29:37,637 --> 01:29:40,277
na realização do
propósito requerido.
1144
01:29:40,957 --> 01:29:43,355
Para atender suficientemente
1145
01:29:43,437 --> 01:29:44,755
à demanda de segurança, decidimos
1146
01:29:44,837 --> 01:29:47,475
que será suficiente podar,
e não cortar pela raiz,
1147
01:29:47,557 --> 01:29:52,115
50% das árvores para até 30 cm.
1148
01:29:52,197 --> 01:29:55,395
Isto permitirá uma visão clara
e aberta de toda plantação
1149
01:29:55,477 --> 01:29:57,478
vizinhante à casa do
Ministro da Defesa.
1150
01:30:02,398 --> 01:30:06,238
Vossa proposta desonra a mim,
1151
01:30:06,837 --> 01:30:09,197
a meu falecido pai e
a meu falecido marido.
1152
01:30:11,397 --> 01:30:13,518
Minhas árvores são reais.
1153
01:30:15,677 --> 01:30:17,877
Minha vida é real.
1154
01:30:19,158 --> 01:30:21,397
Vocês já estão construindo
um muro ao nosso redor.
1155
01:30:22,718 --> 01:30:24,276
Não é suficiente?
1156
01:30:24,358 --> 01:30:27,557
Sra. Zidane, por favor sente-se.
1157
01:30:29,718 --> 01:30:33,036
Agora. Considerando-se que as
ações supramencionadas
1158
01:30:33,118 --> 01:30:36,235
não atendem as demandas
de segurança,
1159
01:30:36,317 --> 01:30:39,516
e a medida completa,
i.e. o corte das árvores, é necessária,
1160
01:30:39,598 --> 01:30:42,396
a réu pode apelar para a corte
1161
01:30:42,478 --> 01:30:45,198
e a corte irá reponderar
a questão.
1162
01:30:45,717 --> 01:30:48,635
Quanto às indenizações -
1163
01:30:48,717 --> 01:30:51,677
o Ato lntifadah
recentemente passou...
1164
01:31:02,078 --> 01:31:03,477
Senhoras e senhores,
1165
01:31:04,597 --> 01:31:07,838
parece que somente em filmes
estadunidenses existe final feliz.
1166
01:31:09,637 --> 01:31:13,155
Não é a decisão que esperamos,
1167
01:31:13,237 --> 01:31:15,077
mas definitivamente temos um precedente.
1168
01:31:16,318 --> 01:31:20,356
No lugar de cortar todas as árvores,
eles irão somente podar 150 delas,
1169
01:31:20,438 --> 01:31:22,675
e isto é uma conquista
do povo palestino
1170
01:31:22,757 --> 01:31:25,757
sobre o sistema e
a elite israelense.
1171
01:31:26,157 --> 01:31:28,115
Advogado Daud, árabe,
em árabe por favor.
1172
01:31:28,197 --> 01:31:31,035
A decisão não foi
completamente ao nosso favor,
1173
01:31:31,117 --> 01:31:33,755
mas pela primeira vez
na história de Israel
1174
01:31:33,837 --> 01:31:36,715
a Suprema Corte decidiu não
cortar todas as árvores
1175
01:31:36,797 --> 01:31:39,276
mas simplesmente
podar metade delas.
1176
01:31:39,358 --> 01:31:42,036
Isto é apenas o começo da luta,
1177
01:31:42,118 --> 01:31:44,837
e o primeiro passo da
estrada para a vitória.
1178
01:32:27,358 --> 01:32:30,477
Sr. Daud, irá apelar
a decisão da corte?
1179
01:33:24,357 --> 01:33:26,397
-Olá.
-Olá.
1180
01:33:29,957 --> 01:33:31,876
"Autoridades palestinas
1181
01:33:31,958 --> 01:33:33,875
parabenizam o advogado Ziad Daud
1182
01:33:33,957 --> 01:33:36,037
por seu noivado
com Lara Abu Labda".
1183
01:33:46,918 --> 01:33:48,637
Não se preocupe comigo.
Estou bem.
1184
01:33:49,637 --> 01:33:50,878
É melhor assim.
1185
01:33:52,278 --> 01:33:53,278
Sim...
1186
01:33:56,157 --> 01:33:57,557
É melhor assim.
1187
01:34:27,757 --> 01:34:29,356
Tudo ok, Sra. Navon?
1188
01:34:29,438 --> 01:34:30,438
Tudo ok.
1189
01:34:31,037 --> 01:34:32,236
Obrigado, Gilad.
1190
01:34:32,318 --> 01:34:33,757
Obrigado, Mira.
87009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof