Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,844 --> 00:00:44,764
LOS PEQUE�OS MAGOS
2
00:02:27,334 --> 00:02:28,484
�Hola!
3
00:02:28,851 --> 00:02:30,336
Soy Artem Oparin.
4
00:02:30,952 --> 00:02:32,234
Hoy es...
5
00:02:32,768 --> 00:02:35,664
d�a 12 de mayo, son las 8:30 a. m.
6
00:02:38,496 --> 00:02:41,136
Entonces, hace tres d�as
que nos mudamos...
7
00:02:41,221 --> 00:02:42,876
�D�nde vives?
8
00:02:42,961 --> 00:02:45,669
- En la calle Arnautskaya.
- �D�nde est� tu tel�fono?
9
00:02:45,754 --> 00:02:48,305
- Vamos, solo queremos hacer una llamada.
- Aqu� est�.
10
00:02:53,167 --> 00:02:54,169
�Uno!
11
00:02:54,461 --> 00:02:55,857
�Dos!
12
00:02:56,168 --> 00:02:57,469
�Tres!
13
00:02:59,146 --> 00:03:00,687
Olv�denlo.
14
00:03:00,772 --> 00:03:03,719
Mi t�a abuela muri�
y nos dej� este apartamento.
15
00:03:04,748 --> 00:03:09,286
Para ser sincero, no la conoc�a,
pero esto significa mucho para m�.
16
00:03:10,906 --> 00:03:13,099
Y esta es mi nueva habitaci�n.
17
00:03:13,184 --> 00:03:15,622
Qu�dense conmigo
y entender�n por qu� lo eleg�.
18
00:03:17,224 --> 00:03:18,708
Linda vista, �verdad?
19
00:03:18,982 --> 00:03:21,575
Mosc� est� ah� fuera. Mi nueva ciudad.
20
00:03:21,844 --> 00:03:23,568
Una ciudad de oportunidades.
21
00:03:23,911 --> 00:03:26,591
Puedo dejar todo atr�s
y escribir una nueva p�gina.
22
00:03:29,247 --> 00:03:30,904
Sin redes sociales,
23
00:03:31,173 --> 00:03:32,693
no existo.
24
00:03:33,563 --> 00:03:34,966
Hola, nueva vida.
25
00:03:36,538 --> 00:03:39,497
Observen, se puede ver
el patio trasero desde aqu�.
26
00:03:39,923 --> 00:03:41,929
Un hermoso patio en Mosc�.
27
00:03:42,014 --> 00:03:43,880
Mejor del que ten�amos en Barna�l.
28
00:03:44,958 --> 00:03:46,302
Ella es Maryana,
29
00:03:46,454 --> 00:03:47,825
nuestra vecina.
30
00:03:47,910 --> 00:03:50,302
Hoy tengo grandes planes para ella.
31
00:03:51,018 --> 00:03:52,622
Pero ser� para despu�s.
32
00:04:00,560 --> 00:04:02,970
- Primero hablar� sobre mi familia.
- Hola, tonto...
33
00:04:03,055 --> 00:04:04,888
Esa es mi hermana, Stasya.
34
00:04:05,627 --> 00:04:07,390
�No, t� est�s loco!
35
00:04:07,475 --> 00:04:09,152
�Vete al infierno!
36
00:04:09,873 --> 00:04:11,799
Deja de grabarme, perdedor.
37
00:04:11,884 --> 00:04:13,591
- No hablaba contigo.
- Su novio vive en Barna�l.
38
00:04:13,676 --> 00:04:16,117
Una relaci�n a distancia es un desaf�o
para un amor en la juventud.
39
00:04:16,202 --> 00:04:18,427
Ella me lanzar� algo.
40
00:04:18,935 --> 00:04:20,428
�Al�jenlo de m�!
41
00:04:20,513 --> 00:04:23,333
�Es suficiente con ustedes dos!
�No puedo o�r nada!
42
00:04:23,514 --> 00:04:25,013
Esa es mi madre.
43
00:04:25,254 --> 00:04:28,109
Estar�amos hambrientos
si no fuera por ella.
44
00:04:28,202 --> 00:04:31,302
- Ser�s una mujer feliz...
- Es lo que ella siempre dice.
45
00:04:31,387 --> 00:04:35,237
Si compras ese hermoso accesorio.
46
00:04:35,322 --> 00:04:36,919
Ella es una estrella de TV.
47
00:04:37,004 --> 00:04:40,139
- Tambi�n es algo que ella dice.
- Deja de grabar, por el amor de Dios.
48
00:04:40,224 --> 00:04:41,878
Eres un adicto a las pantallas.
49
00:04:41,963 --> 00:04:45,314
- �Vasya, d�nde est� mi iluminador?
- �Qu� es eso?
50
00:04:45,399 --> 00:04:47,672
�En serio? Es para las ojeras.
51
00:04:47,757 --> 00:04:49,060
Va despu�s del corrector.
52
00:04:49,145 --> 00:04:51,273
En la segunda fila de la caja ocre.
53
00:04:51,358 --> 00:04:53,264
A la derecha, en el fondo.
54
00:04:53,349 --> 00:04:55,599
- O no lo s�.
- Mi padre es un artista.
55
00:04:55,684 --> 00:05:00,302
Igual a Levitan o Aivazovsky.
Pero �l no logr� vender ninguna pintura.
56
00:05:01,266 --> 00:05:03,459
As� que pens�
que podr�a ser pintor de cuerpos.
57
00:05:03,544 --> 00:05:07,022
Pintar mujeres desnudas.
A mi madre no le gust� la idea.
58
00:05:07,107 --> 00:05:09,600
Agradecemos a Dios
por el dise�ador del juegos.
59
00:05:09,685 --> 00:05:11,436
Usan sus pinturas en los escenarios.
60
00:05:11,521 --> 00:05:15,370
Mi padre acept� hacer algunos
cambios. Entonces, cambi� unas cosas,
61
00:05:15,455 --> 00:05:18,560
volvi� a cambiarlas
y acab� rehaci�ndolo todo.
62
00:05:18,853 --> 00:05:20,216
Y ahora qued� as�.
63
00:05:23,749 --> 00:05:24,958
�l est� trabajando.
64
00:05:25,385 --> 00:05:26,387
M�s o menos.
65
00:05:26,682 --> 00:05:28,480
�l es la cabeza de la familia.
66
00:05:28,872 --> 00:05:30,231
Es lo que dice mi madre.
67
00:05:30,369 --> 00:05:32,535
Pero ella tiene la palabra final.
68
00:05:32,904 --> 00:05:35,224
S�, cari�o,
ya voy a terminar de desempacar.
69
00:05:35,427 --> 00:05:37,299
Es que tengo ese plazo...
70
00:05:37,603 --> 00:05:38,605
Soy yo.
71
00:05:39,546 --> 00:05:40,747
Gracias a Dios.
72
00:05:41,500 --> 00:05:43,236
Ya te he dicho que no te acerques as�.
73
00:05:43,321 --> 00:05:45,529
- �Tu madre a�n est� en casa?
- S�.
74
00:05:46,356 --> 00:05:47,767
Cuando mi madre se va,
75
00:05:47,852 --> 00:05:50,818
�l pelea contra los envidiosos
en las redes sociales.
76
00:05:51,487 --> 00:05:52,527
�Escalofriante?
77
00:05:53,195 --> 00:05:56,560
�Cierra la boca, maldito idiota!
78
00:05:56,645 --> 00:06:01,351
�Pap�! Su nombre es Zhenya2005.
Naci� en el 2005,
79
00:06:01,436 --> 00:06:02,929
solo tiene 12 a�os.
80
00:06:03,014 --> 00:06:05,255
Por lo que sabes,
incluso podr�a ser una ni�a.
81
00:06:05,632 --> 00:06:06,879
�T� lo crees?
82
00:06:08,295 --> 00:06:11,365
Peque�a ni�a, vete a la...
83
00:06:12,086 --> 00:06:13,325
a la escuela.
84
00:06:14,786 --> 00:06:16,152
Bien, �quieres saber algo?
85
00:06:16,237 --> 00:06:19,701
- Tengo dos hijos y trabajo mucho.
- �Hago todo lo que puedo por ti!
86
00:06:19,786 --> 00:06:22,690
De alguna manera, �tengo tiempo para todo!
87
00:06:22,775 --> 00:06:25,170
- �No quiero verte m�s!
- �Y tengo tiempo para todo!
88
00:06:25,255 --> 00:06:28,397
- Quiero ver todo ordenado por la noche.
- Le voy a arrancar el coraz�n.
89
00:06:28,482 --> 00:06:29,952
- S�, eso es lo har�.
- �Stasya!
90
00:06:30,037 --> 00:06:34,126
Por el amor de Dios,
deja de hablar por tel�fono en la mesa.
91
00:06:34,211 --> 00:06:35,695
Tema, deja el tel�fono.
92
00:06:35,782 --> 00:06:37,652
- Te gustaron sus fotos, �verdad?
- �Mam�!
93
00:06:37,737 --> 00:06:40,880
�C�mo pap� y t� se conocieron?
Son tan distintos.
94
00:06:44,540 --> 00:06:45,872
Fue maravilloso.
95
00:06:46,071 --> 00:06:47,458
Entr� a un bar.
96
00:06:48,978 --> 00:06:50,123
Y vi...
97
00:06:50,956 --> 00:06:53,505
un tipo guapo y elegante.
98
00:06:54,817 --> 00:06:57,270
Y tu padre estaba sentado al lado de �l.
99
00:06:57,932 --> 00:06:59,177
Yo no estaba sentado.
100
00:06:59,739 --> 00:07:01,044
Estaba de pie.
101
00:07:16,609 --> 00:07:18,950
�No me llames de nuevo!
102
00:07:20,019 --> 00:07:22,286
�Te dije que dejes de grabarme!
103
00:07:23,260 --> 00:07:25,747
�Es un idiota! �Por qu� lo tuvieron?
104
00:07:25,955 --> 00:07:27,762
�No pod�an comprar un perro?
105
00:07:28,355 --> 00:07:30,099
Les tengo alergia a los perros.
106
00:07:40,075 --> 00:07:42,185
- �D�nde est�?
- Aqu�.
107
00:07:44,883 --> 00:07:45,884
Hola.
108
00:07:46,333 --> 00:07:47,575
�Es tu gata?
109
00:07:47,669 --> 00:07:50,927
- La encontr�...
- ��l!
110
00:07:51,516 --> 00:07:52,904
Su nombre es Jaime.
111
00:07:53,309 --> 00:07:54,810
Jaime Lannister.
112
00:07:55,150 --> 00:07:56,685
- Es m�o.
- �En serio?
113
00:07:56,770 --> 00:08:00,240
Lo encontr� a tiempo.
Estaba cerca de ese cami�n.
114
00:08:01,413 --> 00:08:02,415
Ah�,
115
00:08:02,748 --> 00:08:03,818
bajo el arco.
116
00:08:04,074 --> 00:08:05,691
Si no fuera por m�,
117
00:08:05,776 --> 00:08:08,372
- �l...
- Ya te dije su nombre.
118
00:08:09,500 --> 00:08:11,004
Jaime estaba temblando.
119
00:08:14,540 --> 00:08:15,771
Aqu� tienes
120
00:08:16,082 --> 00:08:17,084
a Jaime.
121
00:08:23,592 --> 00:08:24,825
Gracias.
122
00:08:25,004 --> 00:08:26,529
Qu� chico valiente.
123
00:08:29,003 --> 00:08:31,411
�Puedo hacer algo por ti?
124
00:08:55,879 --> 00:08:58,029
Que tenga un lindo d�a, Sr. Oparin.
125
00:08:58,114 --> 00:08:59,888
Gracias, Maryana.
126
00:09:01,470 --> 00:09:03,255
�Qui�n es ese?
127
00:09:05,085 --> 00:09:06,087
Oparin.
128
00:09:06,656 --> 00:09:07,857
Artem Oparin.
129
00:09:08,446 --> 00:09:09,654
O pueden llamarme...
130
00:09:10,673 --> 00:09:12,107
Tema.
131
00:09:12,269 --> 00:09:14,095
Bonito lugar. Lamento llegar tarde,
132
00:09:14,180 --> 00:09:16,052
vine directo del aeropuerto.
133
00:09:17,129 --> 00:09:19,415
�Eres idiota? �Largo de aqu�!
134
00:09:19,500 --> 00:09:21,255
�Es el ba�o de mujeres!
135
00:09:21,882 --> 00:09:25,411
Eso demuestra que los tri�ngulos ABC
y MNC son iguales.
136
00:09:30,233 --> 00:09:31,466
Hola.
137
00:09:32,074 --> 00:09:33,076
Soy Oparin.
138
00:09:34,325 --> 00:09:35,615
Artem Oparin.
139
00:09:36,478 --> 00:09:38,222
Lamento el retraso,
140
00:09:38,307 --> 00:09:40,848
- vine directo del aeropuerto.
- �Eres nuevo?
141
00:09:40,933 --> 00:09:42,708
Artem, �c�mo dijiste?
142
00:09:43,055 --> 00:09:44,724
Oparin.
143
00:09:45,263 --> 00:09:47,044
Eres de Barna�l, �verdad?
144
00:09:47,129 --> 00:09:49,685
Entre otras ciudades.
Ya fui de Par�s,
145
00:09:50,098 --> 00:09:51,379
Hong Kong,
146
00:09:51,481 --> 00:09:52,755
Sidney,
147
00:09:53,623 --> 00:09:54,972
"Monte-V�deo".
148
00:09:55,103 --> 00:09:57,200
- Montevideo.
- Claro.
149
00:09:57,449 --> 00:09:59,083
Pero as� es como le llaman los locales.
150
00:09:59,190 --> 00:10:00,832
Nos mudamos mucho.
151
00:10:00,917 --> 00:10:03,359
- Por ejemplo, ya viv� en Par�s...
- �En serio?
152
00:10:03,444 --> 00:10:06,527
Pero estamos aprendiendo matem�tica,
no geograf�a.
153
00:10:06,612 --> 00:10:08,810
�Por qu� no pasas al frente?
Si eres tan inteligente.
154
00:10:09,497 --> 00:10:12,922
Seg�n la teor�a de la comunicaci�n eficaz,
este es un abordaje incorrecto.
155
00:10:13,007 --> 00:10:17,793
Si lo hago bien, habr� una barrera
invisible entre mis compa�eros y yo.
156
00:10:17,893 --> 00:10:23,215
- Y si lo hago mal...
- Si�ntate y no vuelvas a llegar tarde.
157
00:10:26,627 --> 00:10:28,646
�Puedo sentarme aqu�? Soy Artem.
158
00:10:29,120 --> 00:10:30,411
Mishka.
159
00:10:30,855 --> 00:10:32,169
Puedes sentarte.
160
00:10:45,128 --> 00:10:46,161
T�,
161
00:10:46,469 --> 00:10:47,591
chico de Hong Kong.
162
00:10:48,043 --> 00:10:49,482
Esa mujer en el auto,
163
00:10:49,897 --> 00:10:51,115
�era tu madre?
164
00:10:51,626 --> 00:10:52,708
�Maryana?
165
00:10:54,684 --> 00:10:55,686
No,
166
00:10:55,871 --> 00:10:57,278
es mi novia.
167
00:11:17,575 --> 00:11:19,052
�Necesitas dinero para el metro
168
00:11:19,849 --> 00:11:21,036
o para un helado?
169
00:11:21,942 --> 00:11:23,458
Mala suerte.
170
00:11:24,441 --> 00:11:26,255
Largo de aqu�.
171
00:11:28,415 --> 00:11:30,975
Los espect�culos de l�ser, son terribles.
Est�n hechos para turistas.
172
00:11:31,060 --> 00:11:33,381
Te aburres muy r�pido,
vivimos ah� durante un a�o.
173
00:11:33,466 --> 00:11:35,537
Luego convencieron a mi padre
para trabajar en otro proyecto,
174
00:11:35,622 --> 00:11:38,380
en "Monte-V�deo". Lo siento, Montevideo.
175
00:11:41,211 --> 00:11:43,724
Entonces, nos fuimos a Par�s
y despu�s a Barna�l.
176
00:11:43,808 --> 00:11:45,099
Y ahora estamos aqu�.
177
00:11:45,293 --> 00:11:47,005
Nos iremos a Nueva York
178
00:11:47,338 --> 00:11:49,184
en seis meses.
179
00:11:49,492 --> 00:11:51,982
Lo que pasa es que mi padre
es dise�ador de juegos.
180
00:11:52,090 --> 00:11:53,427
�l es muy bueno.
181
00:11:58,483 --> 00:11:59,818
�Pereverzeva!
182
00:12:00,588 --> 00:12:01,880
�Por qu� est�s tan callada?
183
00:12:02,689 --> 00:12:04,645
Ya fuiste a Hong Kong, �verdad?
184
00:12:05,046 --> 00:12:06,231
As� es.
185
00:12:06,316 --> 00:12:08,445
El chocolate de all�
me dio una intoxicaci�n alimenticia.
186
00:12:08,530 --> 00:12:09,927
Conversen.
187
00:12:11,684 --> 00:12:15,117
- �D�nde viv�as?
- En Robinson Road.
188
00:12:15,202 --> 00:12:17,455
- Cerca al zool�gico.
- �En serio?
189
00:12:17,540 --> 00:12:20,346
Yo estaba en el hospital de al lado
debido a la intoxicaci�n.
190
00:12:20,457 --> 00:12:23,469
- No pude ir al zool�gico.
- Qu� l�stima.
191
00:12:23,554 --> 00:12:25,263
Tienen un gran acuario.
192
00:12:25,695 --> 00:12:27,974
�Fuiste a la cafeter�a cercana?
193
00:12:28,360 --> 00:12:29,895
�La que est� en Albany Road?
194
00:12:29,980 --> 00:12:32,591
�Esa misma! Ah� fue donde me intoxiqu�.
195
00:12:32,676 --> 00:12:37,700
- �Viste el ba�o que est� cerca al acuario?
- �Detente!
196
00:12:38,849 --> 00:12:41,160
Ya entendimos
que tuviste problemas con el chocolate.
197
00:12:43,496 --> 00:12:46,489
- Chico de Barna�l.
- Es Artem.
198
00:12:46,637 --> 00:12:49,837
�Puedo tomar una foto con esa tal Maryana?
199
00:12:49,968 --> 00:12:53,333
- Yo en el auto y ella cerca a m�.
- Claro.
200
00:12:53,418 --> 00:12:55,911
Pasemos al siguiente producto.
201
00:12:55,996 --> 00:12:59,646
Estoy segura de que les va a encantar.
202
00:13:00,568 --> 00:13:06,627
El siguiente producto es un lindo collar,
el Sinfon�a del Amor. �Qu� po�tico!
203
00:13:06,712 --> 00:13:10,083
Miren c�mo brilla en la luz.
204
00:13:10,430 --> 00:13:12,821
Te dejar� deslumbrante.
205
00:13:12,906 --> 00:13:16,349
Es el mejor accesorio
para una mujer moderna.
206
00:13:48,812 --> 00:13:50,568
�Es m�gico! Miren...
207
00:13:51,013 --> 00:13:52,408
�Qu� lindo dise�o!
208
00:13:52,493 --> 00:13:54,124
�Qu� lindo brillo!
209
00:13:54,209 --> 00:13:57,592
Es tan llamativo y apasionante.
210
00:13:57,677 --> 00:14:02,209
- Adem�s, solo cuesta...
- �No aguanto m�s, tengo que prob�rmelo!
211
00:14:02,294 --> 00:14:05,319
�Dios m�o! �Miren c�mo brilla!
212
00:14:05,404 --> 00:14:11,008
Y lo mejor es que este color
queda precioso sobre cualquier ropa.
213
00:14:11,093 --> 00:14:15,308
- Y lo mejor, con ese collar...
- �Ser�s una mujer feliz!
214
00:14:15,393 --> 00:14:19,232
Porque tendr�s un accesorio
perfecto como este.
215
00:14:19,317 --> 00:14:22,584
�Es un gran precio!
�Un descuento incre�ble!
216
00:14:22,669 --> 00:14:25,021
�Yo dir�a que es un precio impactante!
217
00:14:25,106 --> 00:14:28,536
- �Son solo 1,800 rublos!
- �Corte!
218
00:14:28,830 --> 00:14:30,156
Son las 9:52 a. m.
219
00:14:30,241 --> 00:14:31,361
Todo est� yendo bien.
220
00:14:31,446 --> 00:14:33,222
Sigue as�, Sr. Oparin.
221
00:14:33,307 --> 00:14:34,786
�La escuela es buena!
222
00:14:34,871 --> 00:14:38,927
Mis compa�eros son geniales.
Tontos y f�ciles de...
223
00:14:39,012 --> 00:14:40,014
�Artem!
224
00:14:42,514 --> 00:14:45,036
Yo te recuerdo.
225
00:14:45,278 --> 00:14:46,280
Mishka.
226
00:14:47,236 --> 00:14:49,615
Mi casillero est� al lado del tuyo.
227
00:14:50,211 --> 00:14:51,419
Yo quer�a...
228
00:14:51,504 --> 00:14:55,835
- que...
- �Qu� sucede con ellos? Los n�meros son...
229
00:14:55,920 --> 00:14:58,079
quince, diecis�is,
230
00:14:58,164 --> 00:14:59,693
y luego, dieciocho.
231
00:15:00,269 --> 00:15:01,712
�D�nde est� el diecisiete?
232
00:15:01,797 --> 00:15:03,458
�Tambi�n lo notaste?
233
00:15:05,004 --> 00:15:06,099
Yo creo,
234
00:15:07,291 --> 00:15:08,669
que ese casillero...
235
00:15:09,375 --> 00:15:10,559
Bueno,
236
00:15:13,006 --> 00:15:14,098
�fue robado!
237
00:15:52,782 --> 00:15:54,904
�Puedo ayudarte en algo?
238
00:15:55,715 --> 00:15:56,987
�Por qu�
239
00:15:57,072 --> 00:16:00,427
ella no quiere celebrar su cumplea�os?
240
00:16:01,674 --> 00:16:03,693
La abuela de Andr�
241
00:16:03,789 --> 00:16:05,279
est� con la pierna adolorida.
242
00:16:06,133 --> 00:16:09,825
La abuela de Andr�
est� con la pierna adolorida.
243
00:16:10,584 --> 00:16:13,771
Casi nunca sale.
244
00:16:14,496 --> 00:16:18,052
Casi nunca sale.
245
00:16:18,750 --> 00:16:20,005
Andr�,
246
00:16:20,352 --> 00:16:23,302
va a su casa despu�s de clases.
247
00:16:24,258 --> 00:16:27,497
Andr�, va a su casa...
248
00:16:32,260 --> 00:16:35,568
- �Puedo ir al ba�o?
- S�, S�r. Claro.
249
00:16:36,154 --> 00:16:37,950
Gracias. Ya regreso.
250
00:17:23,913 --> 00:17:24,915
�Oparin?
251
00:17:26,915 --> 00:17:28,317
�Qu� haces fuera de clases?
252
00:17:29,108 --> 00:17:30,185
�Y usted?
253
00:17:31,249 --> 00:17:32,598
�No lo sabe?
254
00:17:32,771 --> 00:17:36,591
- Me golpe� la cabeza en el gimnasio y...
- Escucha, Oparin.
255
00:17:37,418 --> 00:17:40,388
Debes pensar que aqu�,
eres el m�s inteligente y listo.
256
00:17:46,074 --> 00:17:49,091
Pero recuerda, te estoy observando.
257
00:17:54,494 --> 00:17:55,740
Mujeres...
258
00:17:59,539 --> 00:18:01,224
�Hola? �Maryana?
259
00:18:03,703 --> 00:18:04,705
�C�mo?
260
00:18:06,242 --> 00:18:07,264
�No!
261
00:18:08,748 --> 00:18:12,003
Sal� al pasillo, puse una escalera ah�,
262
00:18:12,088 --> 00:18:14,896
abr� el cuadro de luces y me electrocut�.
263
00:18:15,054 --> 00:18:16,404
Fue una locura.
264
00:18:16,747 --> 00:18:19,185
Luego, estaba de vuelta en el pasillo.
265
00:18:20,465 --> 00:18:22,950
Estaba totalmente a oscuras.
266
00:18:23,767 --> 00:18:26,029
- Tambi�n me lastim� la espalda.
- �Pap�!
267
00:18:34,061 --> 00:18:35,950
Adivina qu�, me ca� de una escalera.
268
00:18:36,334 --> 00:18:39,740
Ella es Maryana, nuestra vecina.
269
00:18:43,877 --> 00:18:45,271
Dame las llaves.
270
00:18:45,444 --> 00:18:47,872
Ir� a casa o tu madre me matar�.
271
00:18:48,219 --> 00:18:50,482
Al menos podr�as
haberte puesto los pantalones.
272
00:18:50,878 --> 00:18:53,857
- Es una historia graciosa. Yo...
- �Pap�!
273
00:18:56,700 --> 00:18:58,372
Tienes ese plazo, �recuerdas?
274
00:19:15,210 --> 00:19:17,122
�No le digas a tu madre!
275
00:19:19,479 --> 00:19:20,607
�l es un genio.
276
00:19:22,286 --> 00:19:25,345
�Cielos, pap�! �Qu� le pasa?
277
00:19:25,430 --> 00:19:27,646
Es dif�cil creer
que realmente es mi padre.
278
00:19:28,470 --> 00:19:31,160
Bien.
Me las arreglar�.
279
00:19:31,524 --> 00:19:33,357
No pens� en eso.
280
00:19:33,823 --> 00:19:35,622
Comet� un error.
281
00:19:35,707 --> 00:19:37,464
Me alegro de que Maryana sea genial.
282
00:19:37,549 --> 00:19:39,458
Le deber�a regalar algo.
283
00:19:39,896 --> 00:19:42,602
Y crear una p�gina en Wikipedia
sobre mi padre.
284
00:19:42,687 --> 00:19:44,251
Hacer algunas fotos con famosos.
285
00:19:44,336 --> 00:19:46,771
Esas visitas escolares
tienen que terminar.
286
00:19:46,933 --> 00:19:49,005
Hablar� con �l. Bien, tengo que irme.
287
00:19:49,090 --> 00:19:51,450
�Yo soy el hombre!
288
00:19:51,926 --> 00:19:53,115
"Opa-vara".
289
00:19:56,200 --> 00:19:58,262
�Pensaste que solo
ten�as que borrar tus redes sociales?
290
00:19:58,715 --> 00:19:59,849
Bien por ti.
291
00:20:00,006 --> 00:20:02,021
Olvidaste a tus amigos, �verdad?
292
00:20:02,378 --> 00:20:05,560
�C�mo te llamaban
en tu Hong Kong siberiano?
293
00:20:05,660 --> 00:20:07,255
"Opa-vara" Mentiroso.
294
00:20:08,699 --> 00:20:11,373
Miren a nuestra estrella.
295
00:20:11,458 --> 00:20:12,872
Ens��ales.
296
00:20:12,957 --> 00:20:15,177
�Realmente te llamas Artem?
297
00:20:15,737 --> 00:20:17,419
�Qu� tenemos aqu�?
298
00:20:18,107 --> 00:20:19,109
Miren.
299
00:20:19,911 --> 00:20:21,490
�Mintiendo de nuevo?
300
00:20:23,378 --> 00:20:25,536
�l es una estrella del Photoshop.
301
00:20:26,180 --> 00:20:28,919
Esta debe ser
una playa de millonarios, �verdad?
302
00:20:31,473 --> 00:20:34,272
Tambi�n hay algunas cosas
sobre "Monte-V�deo".
303
00:20:34,357 --> 00:20:36,341
Pescaron usando un "Opa-vara"
304
00:20:39,924 --> 00:20:42,529
Aqu� nadie crey� en tus historias.
305
00:20:42,825 --> 00:20:46,044
�Pensaste que �ramos los idiotas de Mosc�?
306
00:21:15,687 --> 00:21:16,841
Ustedes vayan por ah�.
307
00:21:17,397 --> 00:21:18,474
Y ustedes, s�ganme.
308
00:21:56,747 --> 00:21:59,731
Entra al inodoro, "Opa-vara".
309
00:22:00,449 --> 00:22:02,005
Escucha, Slavik,
310
00:22:02,224 --> 00:22:03,834
�no puedo solo disculparme?
311
00:22:03,919 --> 00:22:05,880
No hay nada hecho.
312
00:22:07,316 --> 00:22:08,708
Lo encontr�.
313
00:22:08,982 --> 00:22:11,286
Est� en el tercer piso, en el ba�o.
314
00:22:13,776 --> 00:22:14,825
Vamos,
315
00:22:15,180 --> 00:22:16,182
r�pido.
316
00:22:18,434 --> 00:22:20,080
�Te dije que entres al inodoro!
317
00:22:20,243 --> 00:22:22,240
�Tira de la cadena!
318
00:22:23,596 --> 00:22:26,060
�Auxilio! �Qu� est� sucediendo?
319
00:24:43,225 --> 00:24:44,464
Yo quiero...
320
00:24:44,901 --> 00:24:46,050
�un elefante!
321
00:25:59,325 --> 00:26:00,479
�Te voy a matar!
322
00:26:02,452 --> 00:26:04,487
Tema, no digas nada.
323
00:26:04,834 --> 00:26:06,386
Tienes todo el derecho.
324
00:26:06,867 --> 00:26:09,042
Espera un momento.
325
00:26:10,043 --> 00:26:12,776
Mientras deten�a a mi hijo,
326
00:26:13,422 --> 00:26:17,456
- �le ley� sus derechos?
- �Vasya!
327
00:26:20,746 --> 00:26:21,862
Escuche, oficial,
328
00:26:22,549 --> 00:26:24,667
acabamos de mudarnos.
329
00:26:25,792 --> 00:26:27,792
Mi hijo est� pasando por la pubertad.
330
00:26:28,017 --> 00:26:31,023
Es una nueva escuela, fin de a�o.
331
00:26:31,116 --> 00:26:33,534
Solo est� estresado.
332
00:26:34,368 --> 00:26:37,128
�Sabes cu�nto cuesta
arreglar todo lo que rompieron?
333
00:26:38,202 --> 00:26:41,386
- No lo lograr�a ni en un a�o.
- Qu� espect�culo...
334
00:26:41,544 --> 00:26:43,605
Su hijo preferido es un pandillero.
335
00:26:50,176 --> 00:26:51,269
Solo es una broma.
336
00:26:51,423 --> 00:26:52,823
Solo es un elefante.
337
00:26:53,292 --> 00:26:55,159
Toda la ciudad est� busc�ndolo.
338
00:26:56,133 --> 00:26:57,135
�A Tema?
339
00:26:58,357 --> 00:26:59,838
Al elefante.
340
00:27:01,346 --> 00:27:03,589
Esto no tiene nada que ver
341
00:27:03,680 --> 00:27:04,886
con su hijo.
342
00:27:05,692 --> 00:27:06,886
Pero aun as�,
343
00:27:07,179 --> 00:27:08,925
pelear no est� bien.
344
00:27:09,948 --> 00:27:11,705
M�s a�n si no es bueno.
345
00:27:12,617 --> 00:27:15,003
Una cosa m�s. Yo lo entiendo.
346
00:27:15,320 --> 00:27:17,034
Est�s estresado, es una ciudad nueva.
347
00:27:17,432 --> 00:27:19,112
D�jame darte un consejo.
348
00:27:19,802 --> 00:27:21,089
Deja de fumar.
349
00:27:31,935 --> 00:27:34,386
Es mi primera vez en la TV de Mosc�.
350
00:27:34,820 --> 00:27:37,011
Les vendo felicidad a las personas.
351
00:27:38,031 --> 00:27:39,367
Pongo alegr�a a la televisi�n.
352
00:27:39,452 --> 00:27:42,494
Adem�s, Snezhana, esa tonta,
353
00:27:42,579 --> 00:27:44,930
no me deja decir ni una sola palabra.
354
00:27:45,015 --> 00:27:48,644
- Llego a casa y descubro que mi hijo...
- �Espera!
355
00:27:48,834 --> 00:27:51,472
Marina, d�jamelo a m�.
Tenemos un acuerdo, �lo recuerdas
356
00:27:52,915 --> 00:27:53,917
Hijo,
357
00:27:54,062 --> 00:27:55,800
presta atenci�n.
358
00:27:56,224 --> 00:27:57,732
No soy un polic�a,
359
00:27:57,817 --> 00:27:59,237
soy algo mucho peor.
360
00:27:59,472 --> 00:28:02,833
Primero, voy a descubrir
por qu� empezaste a fumar a los 11 a�os.
361
00:28:02,918 --> 00:28:04,323
Tiene 13.
362
00:28:07,104 --> 00:28:08,355
Segundo,
363
00:28:08,675 --> 00:28:11,550
tu madre y yo dejamos que te diviertas...
364
00:28:12,001 --> 00:28:13,784
Bien, porque confiamos en ti.
365
00:28:14,689 --> 00:28:16,323
Eres un buen chico.
366
00:28:16,800 --> 00:28:19,065
Tu coraz�n est� en el lugar correcto.
Est� un poco confundido,
367
00:28:19,150 --> 00:28:20,722
pero nadie es perfecto.
368
00:28:21,218 --> 00:28:23,276
�Quieres ir al zool�gico hoy?
369
00:28:25,670 --> 00:28:27,819
Nos decepcionaste. �Me o�ste?
370
00:28:27,904 --> 00:28:30,925
A partir de hoy, est�s castigado.
371
00:28:31,132 --> 00:28:35,174
No vas a poder jugar, ni usar Internet.
372
00:28:35,259 --> 00:28:39,894
Y ahora voy a revisar tus deberes.
�As� es, jovencito!
373
00:28:40,340 --> 00:28:41,342
�Mam�!
374
00:28:41,762 --> 00:28:43,120
D�jame explicarte.
375
00:28:43,411 --> 00:28:46,042
- �Puedes devolverme los
- �Y tercero!
376
00:28:46,330 --> 00:28:49,855
�Deja de mentir!
377
00:28:51,481 --> 00:28:54,682
�No aguanto m�s, tengo que prob�rmelo!
378
00:28:54,767 --> 00:28:58,160
- �Esa tonta!
- �Dios m�o! �Miren c�mo brilla!
379
00:28:58,245 --> 00:28:59,971
Y lo mejor
380
00:29:00,056 --> 00:29:03,987
es que este color
queda precioso sobre cualquier ropa.
381
00:29:12,273 --> 00:29:13,275
�No!
382
00:29:53,236 --> 00:29:55,448
�Qu� tenemos aqu�? �Un gato en la basura?
383
00:30:38,445 --> 00:30:42,552
En las �ltimas horas, un peat�n inusual,
un elefante indio,
384
00:30:42,637 --> 00:30:44,602
- anda suelto por las calles de Mosc�.
- �Qu� locura!
385
00:30:44,687 --> 00:30:47,369
Ha sido visto caminando
por el centro de la ciudad.
386
00:30:47,454 --> 00:30:50,645
Entramos en contacto con los zool�gicos
y circos de Mosc�.
387
00:30:50,730 --> 00:30:53,580
Nadie asumi� la propiedad del animal,
388
00:30:53,712 --> 00:30:57,745
todos afirman
que sus animales est�n numerados.
389
00:30:58,432 --> 00:30:59,479
Detente.
390
00:31:00,779 --> 00:31:02,230
�D�nde estabas?
391
00:31:03,571 --> 00:31:06,659
Me he estado conteniendo durante 13 a�os.
392
00:31:07,399 --> 00:31:09,284
Y todo eso para nada.
393
00:31:09,728 --> 00:31:12,791
Mis padres sol�an golpearme
todo el tiempo.
394
00:31:12,876 --> 00:31:14,597
�Y yo estoy bien!
395
00:31:14,878 --> 00:31:19,136
Ahora usaremos algunos m�todos de castigo
probado hace un tiempo.
396
00:31:19,809 --> 00:31:20,811
�l est� dormido.
397
00:31:21,298 --> 00:31:24,753
�l no se preocupa por nada.
398
00:31:25,293 --> 00:31:28,768
T�, ni�o mentiroso...
399
00:31:32,138 --> 00:31:35,050
- Hijo m�o, te amo tanto.
- �Eso es!
400
00:31:36,871 --> 00:31:38,308
�Qu� pas�?
401
00:31:38,680 --> 00:31:40,050
�Alguien te lastim�?
402
00:31:40,206 --> 00:31:41,769
�Por qu� est�s tan fr�o?
403
00:31:41,885 --> 00:31:43,133
Stasya.
404
00:31:43,273 --> 00:31:47,417
Prepara un ba�o de burbujas
de vainilla para Tema.
405
00:31:47,541 --> 00:31:49,073
Esto es una locura.
406
00:31:51,233 --> 00:31:53,300
�Quieres que te traiga cigarrillos?
407
00:32:21,231 --> 00:32:25,136
- Gracias, Maryana.
- Que tenga un lindo d�a, Sr. Oparin.
408
00:32:30,369 --> 00:32:32,034
�Qui�n es ese?
409
00:32:32,478 --> 00:32:34,401
Oparin.
410
00:32:34,709 --> 00:32:36,675
Creo que vienes de...
411
00:32:37,108 --> 00:32:38,362
�Hong Kong?
412
00:32:39,533 --> 00:32:40,964
Y de Montevideo.
413
00:32:41,069 --> 00:32:42,558
Y de Par�s.
414
00:32:43,501 --> 00:32:45,440
Pero esta no es una clase de geograf�a.
415
00:32:46,724 --> 00:32:48,308
�Tri�ngulos iguales?
416
00:32:48,524 --> 00:32:49,691
�Puedo?
417
00:32:49,776 --> 00:32:51,784
Este problema tiene seis soluciones.
418
00:32:51,869 --> 00:32:53,206
Escribir� tres de ellas.
419
00:32:53,417 --> 00:32:57,607
Consideremos los tri�ngulos FBO y TOC.
420
00:32:57,692 --> 00:33:00,497
Los �ngulos BOF
421
00:33:00,582 --> 00:33:05,207
y los OCT, son congruentes
422
00:33:05,292 --> 00:33:06,976
y correspondientes
con las l�neas paralelas OF...
423
00:33:07,061 --> 00:33:09,496
y AC, y con una transversal BC.
424
00:33:09,581 --> 00:33:12,835
"Juventud ansiosa
Y esclavizada por todo
425
00:33:12,920 --> 00:33:14,308
Por delicadeza
426
00:33:14,393 --> 00:33:17,486
Perd� mi vida Permita que llegue la hora
427
00:33:17,571 --> 00:33:21,084
Donde los corazones se enamoran
Me dije a m� mismo: d�jalo ir
428
00:33:21,169 --> 00:33:22,490
Y que nadie te vea
429
00:33:22,575 --> 00:33:25,484
Y sin la promesa De mayores alegr�as
430
00:33:25,569 --> 00:33:29,089
No permitas que nada te detenga
Retiro de agosto".
431
00:33:29,948 --> 00:33:33,879
- �D�nde viv�as?
- En Robinson Road, cerca del zool�gico.
432
00:33:33,964 --> 00:33:37,238
Ah� hay una cafeter�a,
con sillas altas y amarillas.
433
00:33:37,323 --> 00:33:40,002
Y su chocolate salado los deja a todos
con una intoxicaci�n alimenticia.
434
00:33:40,087 --> 00:33:42,067
Entonces, sin acuario para esas personas.
435
00:33:42,152 --> 00:33:44,151
Espero que te hayas alejado de ellos.
436
00:33:45,473 --> 00:33:48,097
�C�mo lo sab�as?
437
00:33:53,335 --> 00:33:54,909
Entonces, chico de Hong Kong.
438
00:33:55,164 --> 00:33:56,378
Es Artem.
439
00:33:56,590 --> 00:33:57,909
Escucha, chico de Hong Kong.
440
00:33:58,102 --> 00:34:00,933
- D�jame preguntarte, puedo...
- No.
441
00:34:01,039 --> 00:34:03,714
Maryana no vendr� hoy,
no puedes tomarte una foto en su auto.
442
00:34:03,867 --> 00:34:05,534
Mucho menos con ella.
443
00:34:09,765 --> 00:34:11,174
�C�mo lo sab�as?
444
00:34:15,296 --> 00:34:17,675
�Qu� pasa? �Est�s viendo cosas?
445
00:34:20,326 --> 00:34:24,171
Escucha. �Qu� sucede con tus destrezas?
Estoy un poco confundido.
446
00:34:24,256 --> 00:34:27,151
Ya que el destino nos hizo
sentarnos cerca el uno del otro,
447
00:34:27,236 --> 00:34:30,800
�liberaste el poder de tu subconsciente?
448
00:34:31,331 --> 00:34:32,480
�Disculpa?
449
00:34:33,128 --> 00:34:35,698
- �Qu� dijiste?
- �No pagaron!
450
00:34:36,531 --> 00:34:38,784
Lo sentimos. �Yo tengo dinero!
451
00:34:39,181 --> 00:34:40,444
Est� muy �cido.
452
00:34:40,529 --> 00:34:44,487
�Sab�as que solo usamos
el 10% del cerebro?
453
00:34:44,572 --> 00:34:45,734
�Chico!
454
00:34:46,142 --> 00:34:47,940
Y algunas personas alcanzan el 40%.
455
00:34:49,866 --> 00:34:52,784
Pero yo soy distinto. �Quieres saberlo?
No se lo digas a nadie.
456
00:34:53,311 --> 00:34:54,426
Soy un Dios.
457
00:34:54,573 --> 00:34:56,866
- �C�mo?
- As� es, o soy un semidi�s.
458
00:34:56,951 --> 00:35:00,472
Desde ayer por la ma�ana
puedo hacer lo que quiera,
459
00:35:00,557 --> 00:35:02,480
y nadie puede detenerme.
460
00:35:10,877 --> 00:35:12,792
�Chico, regresa!
461
00:35:28,757 --> 00:35:29,971
�Oparin!
462
00:35:32,406 --> 00:35:33,823
�Qu� sucede?
463
00:35:34,697 --> 00:35:36,058
�La maestra de matem�tica!
464
00:35:36,419 --> 00:35:38,495
Se acab�, estamos arruinados.
465
00:35:38,876 --> 00:35:40,151
Creo que no.
466
00:36:12,128 --> 00:36:13,299
�Qu� te parece?
467
00:36:14,558 --> 00:36:18,542
No lo tomes a mal,
pero esto es solo un flashmob.
468
00:36:18,627 --> 00:36:20,340
Lo sab�as, �verdad?
469
00:36:20,425 --> 00:36:24,198
- Hay varios de estos videos en internet.
- Eres un esc�ptico sin remedio, Mishka.
470
00:36:24,283 --> 00:36:25,737
�Por qu� no vas a casa?
471
00:37:45,252 --> 00:37:47,246
No s� qu� ve en ella.
472
00:37:59,073 --> 00:38:00,206
Stasya.
473
00:38:00,711 --> 00:38:02,980
- �Qu� pasa?
- D�jame en paz.
474
00:38:03,673 --> 00:38:06,730
- �El cuatro ojos te dej�?
- �No lo llames as�!
475
00:38:09,743 --> 00:38:12,650
Solo no entiendo qu� le ve. �En serio!
476
00:38:14,216 --> 00:38:16,066
Y ella es una idiota.
477
00:38:16,477 --> 00:38:18,690
Escucha esto, es su estado:
478
00:38:18,886 --> 00:38:21,917
"Nunca pelees con una mujer.
En lugar de eso, b�sala".
479
00:38:22,078 --> 00:38:23,745
Es realidad, es genial.
480
00:38:25,492 --> 00:38:27,480
Quiero decir, es una idiota.
481
00:38:36,890 --> 00:38:39,644
La �ltima vez que me abrazaste
fue hace tres a�os.
482
00:38:40,329 --> 00:38:42,081
Intentabas estrangularme.
483
00:38:42,456 --> 00:38:45,534
�Tema, qu� har�?
484
00:38:46,768 --> 00:38:48,010
Quiz�s,
485
00:38:48,487 --> 00:38:50,948
no vas a creerme, pero...
486
00:38:51,426 --> 00:38:53,103
puedo arreglarlo.
487
00:38:53,188 --> 00:38:54,347
�Puedes matarlo?
488
00:38:54,555 --> 00:38:55,925
Tambi�n lo pens�.
489
00:38:57,528 --> 00:38:58,530
No es posible.
490
00:38:58,670 --> 00:39:00,669
- Sabr�n que fuimos nosotros.
- No.
491
00:39:00,754 --> 00:39:02,104
As� no.
492
00:39:02,950 --> 00:39:04,095
�Qu� est�s pensando?
493
00:39:05,488 --> 00:39:07,745
Bien, yo puedo...
494
00:39:12,082 --> 00:39:13,597
aumentar el tama�o de tus...
495
00:39:15,374 --> 00:39:17,612
Est�s lleno de basura. �Largo de aqu�!
496
00:39:20,387 --> 00:39:22,478
�Sabes cu�nto cuesta algo as�?
497
00:39:27,762 --> 00:39:29,162
Nuestros reporteros fueron all�,
498
00:39:29,247 --> 00:39:32,905
donde encontraron algo loco sucediendo.
499
00:39:32,990 --> 00:39:37,672
Casi 200 personas estaban bailando
en el centro de Mosc�.
500
00:39:37,757 --> 00:39:40,404
Est� sucediendo desde hace unas horas
y no han parado ni un minuto.
501
00:39:40,489 --> 00:39:42,435
- Nadie par� de bailar.
- �No!
502
00:39:42,520 --> 00:39:44,839
Nuestra c�mara les mostrar� esta locura.
503
00:39:47,889 --> 00:39:49,057
Qu� locura.
504
00:39:57,784 --> 00:40:00,245
Nueve, diez,
505
00:40:00,626 --> 00:40:02,027
once,
506
00:40:02,430 --> 00:40:03,869
doce.
507
00:40:03,954 --> 00:40:05,284
Maldici�n.
508
00:40:05,733 --> 00:40:07,354
Los us� demasiado r�pido.
509
00:40:10,085 --> 00:40:12,878
Un hechicero sabio guarda una f�sforo
510
00:40:13,050 --> 00:40:15,776
para usarlo en un d�a lluvioso.
511
00:40:20,698 --> 00:40:23,214
Hola, soy yo de nuevo. Artem Oparin.
512
00:40:23,299 --> 00:40:25,370
Mi vida cambi� en los �ltimos d�as.
513
00:40:26,114 --> 00:40:27,563
Este es mi habitaci�n.
514
00:40:27,648 --> 00:40:28,839
�Pueden reconocerla?
515
00:40:29,706 --> 00:40:32,149
Deben pensar que fui
yo quien puso esto aqu�.
516
00:40:32,234 --> 00:40:33,795
No, fue mi madre.
517
00:40:33,903 --> 00:40:36,617
Ella ha mantenido el control
sobre mis humildes conquistas.
518
00:40:36,702 --> 00:40:38,745
�Qu� pasa? A ella le agrada.
519
00:40:38,830 --> 00:40:42,061
Hablando de eso, le est�
yendo muy bien en el trabajo.
520
00:40:42,146 --> 00:40:46,097
Su compa�era, Snezhana,
est� de vacaciones por un tiempo.
521
00:40:46,388 --> 00:40:48,870
- Es una broma.
- ...Snezhana, mu�strale al p�blico.
522
00:40:49,294 --> 00:40:51,261
- No es una...
- Sin duda te queda precioso,
523
00:40:51,346 --> 00:40:55,598
pero nuestro productor dice
que estamos llenas de llamadas.
524
00:40:55,683 --> 00:40:58,770
Todos quieren esta linda pulsera.
525
00:40:58,855 --> 00:41:01,121
Resumiendo, Snezhana al fin se cay�.
526
00:41:01,206 --> 00:41:02,636
Y mi madre est� feliz.
527
00:41:03,401 --> 00:41:06,008
Stasya dej� a su novio de Barna�l.
528
00:41:06,093 --> 00:41:10,425
Ya no lo necesita m�s.
Luego de que algo aument�,
529
00:41:10,558 --> 00:41:12,603
los chicos no dejan de invitarla a salir.
530
00:41:12,688 --> 00:41:14,777
Sin embargo, no se hizo m�s inteligente.
531
00:41:14,862 --> 00:41:17,445
Yo mismo me encargu� de eso
y encontr� un chico adecuado para ella.
532
00:41:17,530 --> 00:41:18,940
Gran chico, �verdad?
533
00:41:19,868 --> 00:41:21,997
Lo importante es que Stasya
534
00:41:22,082 --> 00:41:23,144
est� feliz.
535
00:41:27,003 --> 00:41:28,815
A nuestros padres les parece bien.
536
00:41:29,418 --> 00:41:32,917
�Ella no saldr� con ese perdedor!
�Sobre mi cad�ver!
537
00:41:33,146 --> 00:41:36,464
Voy a romperle el casco.
538
00:41:36,549 --> 00:41:41,284
Temochka dijo que el chico
era un buen partido para ella, �verdad?
539
00:41:41,870 --> 00:41:43,026
Claro que mi padre acept�.
540
00:41:43,111 --> 00:41:46,256
Pero aun as�, es el �nico de la familia
que contin�a triste.
541
00:41:46,341 --> 00:41:48,959
Entonces, como un buen hijo
con poderes m�gicos,
542
00:41:49,044 --> 00:41:50,558
tengo que ayudarlo.
543
00:41:50,643 --> 00:41:53,556
Ve�monos en persona, si eres tan valiente.
544
00:41:53,641 --> 00:41:55,089
- Idiota.
- �Pap�!
545
00:41:58,301 --> 00:42:01,495
Ya te he dicho que no te acerques as�.
546
00:42:02,108 --> 00:42:03,245
�Tu madre est� en casa?
547
00:42:04,541 --> 00:42:06,418
No, ella ya se fue.
548
00:42:06,503 --> 00:42:08,151
Puedes seguir hablando.
549
00:42:20,301 --> 00:42:22,315
No puedo terminar ning�n trabajo.
550
00:42:23,318 --> 00:42:27,784
Ha pasado casi un a�o
y todav�a no tengo nada qu� mostrar.
551
00:42:29,475 --> 00:42:31,182
Esto no es nada impresionante.
552
00:42:32,037 --> 00:42:33,713
Todo es falso y artificial.
553
00:42:34,306 --> 00:42:36,212
Quiz�s, necesito inspiraci�n.
554
00:42:36,367 --> 00:42:38,245
No le digas a tu madre.
555
00:42:38,575 --> 00:42:40,935
- Solo la decepciono.
- Tranquilo, pap�.
556
00:42:41,020 --> 00:42:42,752
�Notaste algo raro en ella?
557
00:42:42,837 --> 00:42:44,331
Hasta parece,
558
00:42:45,220 --> 00:42:47,128
que cambi� de la noche a la ma�ana.
559
00:42:47,469 --> 00:42:48,471
Es normal.
560
00:42:48,556 --> 00:42:50,258
Eso sucede con todas las mujeres.
561
00:42:50,961 --> 00:42:52,376
Pap�.
562
00:42:52,461 --> 00:42:55,437
Imagina que todo el mundo
tiene superpoderes,
563
00:42:55,601 --> 00:42:57,945
y puedes tener lo que quieras.
564
00:42:58,128 --> 00:42:59,594
�Qu� quisieras tener?
565
00:42:59,855 --> 00:43:01,133
�Inspiraci�n?
566
00:43:01,586 --> 00:43:03,841
No, eso est� sobrevalorado.
567
00:43:03,926 --> 00:43:04,928
T�...
568
00:43:05,102 --> 00:43:07,144
despiertas un d�a y a trabajar.
569
00:43:07,253 --> 00:43:08,627
O de lo contrario,
570
00:43:08,712 --> 00:43:11,692
te culpas todo el d�a por no hacer nada.
571
00:43:11,777 --> 00:43:18,180
Quiero que el cuadro perfecto aparezca
y deje impresionado a todo el mundo.
572
00:43:18,321 --> 00:43:20,265
- Preg�ntame.
- �Es lo que quieres?
573
00:43:20,788 --> 00:43:22,101
No. Yo no quiero.
574
00:43:22,629 --> 00:43:24,750
Yo mismo quiero crearlo, �me entiendes?
575
00:43:26,101 --> 00:43:27,103
No.
576
00:43:28,499 --> 00:43:29,501
Bueno,
577
00:43:29,586 --> 00:43:31,437
te lo explicar� en otro momento.
578
00:43:31,723 --> 00:43:33,359
Hasta entonces,
579
00:43:33,769 --> 00:43:37,741
necesito crear un cuadro multiplataforma
para visualizar gr�ficos c�clicos.
580
00:43:37,826 --> 00:43:39,945
Para hacer un an�lisis DSL...
581
00:43:41,456 --> 00:43:42,882
Bien, yo quiero...
582
00:43:43,758 --> 00:43:46,250
Quiero un cuadro multiplataforma
583
00:43:47,125 --> 00:43:49,594
para realizar un an�lisis DSL.
584
00:43:52,704 --> 00:43:54,203
O algo as�.
585
00:43:54,380 --> 00:43:57,109
B�sicamente,
quiero que las cosas se hagan solas.
586
00:44:00,936 --> 00:44:02,109
Listo.
587
00:44:02,611 --> 00:44:03,851
S� lo que dir�n.
588
00:44:03,970 --> 00:44:07,136
Los grandes poderes conllevan
grandes responsabilidades y todo eso.
589
00:44:07,221 --> 00:44:08,978
Pero estoy bien, no se preocupen.
590
00:44:09,063 --> 00:44:12,984
Diles eso a los perdedores
como el Hombre Ara�a o Mishka.
591
00:44:13,195 --> 00:44:14,509
Olvid� su apellido.
592
00:44:14,594 --> 00:44:18,703
Pero si pone sus manos en algo poderoso,
tendremos un desastre.
593
00:44:18,812 --> 00:44:21,884
Pero estos f�sforos
me eligieron por alg�n motivo, �verdad?
594
00:44:21,969 --> 00:44:26,125
Estaba preparado para este poder.
Ya era muy genial antes de encontrarlos.
595
00:44:26,288 --> 00:44:29,486
Siempre supe que nac� para ser grandioso,
596
00:44:29,571 --> 00:44:33,893
�el guardi�n de un gran don!
�Y eso fue hace mucho tiempo!
597
00:44:33,978 --> 00:44:35,727
Sab�a cosas incluso sin los f�sforos.
598
00:44:35,812 --> 00:44:39,486
Sab�a tocar instrumentos,
escribir poes�as, bailar,
599
00:44:39,571 --> 00:44:43,310
era bueno en hechizos
y dominaba varios idiomas.
600
00:44:43,395 --> 00:44:45,687
�Hasta puedo lamerme el codo!
601
00:44:46,169 --> 00:44:48,625
Tambi�n puedo dibujar. �Yo solo!
602
00:44:50,113 --> 00:44:52,219
A�n no termin�.
603
00:44:57,276 --> 00:45:00,563
�Estoy bromeando!
Todo fue gracias a los f�sforos.
604
00:45:00,648 --> 00:45:02,743
Pero tambi�n los usaba en los dem�s,
ense�� a Chicha a leer.
605
00:45:02,828 --> 00:45:07,180
"Lleven sus libros y apuntes a la escuela.
Nunca duerman sobre sus escritorios"...
606
00:45:07,265 --> 00:45:10,016
Una broma de nuevo. �l ya sab�a leer.
607
00:45:10,101 --> 00:45:12,519
Solo canalic� su energ�a
en algo productivo.
608
00:45:12,604 --> 00:45:15,930
Ahora les lee a los ni�os.
Es mejor que robarles el almuerzo.
609
00:45:16,633 --> 00:45:21,104
Ahora lo entiendo.
Si haces que la gente se abra,
610
00:45:21,189 --> 00:45:22,707
�te amar�n!
611
00:45:22,792 --> 00:45:24,547
Y no necesitas a los f�sforos para eso.
�En serio!
612
00:45:24,632 --> 00:45:28,094
Las personas no saben lo que quieren.
Yo las inspiro.
613
00:45:28,241 --> 00:45:29,454
Nada m�s que eso...
614
00:45:29,539 --> 00:45:31,297
Quiero decir, casi nada.
615
00:45:35,503 --> 00:45:36,794
�Gracias!
616
00:45:36,879 --> 00:45:38,351
�Muchas gracias!
617
00:45:40,547 --> 00:45:42,801
El caso es que todo el mundo me quiere.
618
00:45:42,886 --> 00:45:46,566
�Y por qu� no lo har�an?
Soy inteligente, amable,
619
00:45:46,651 --> 00:45:47,867
y carism�tico.
620
00:45:48,711 --> 00:45:52,336
A m� tampoco me agrada.
Es un poco raro y tiene esa sonrisa.
621
00:45:52,461 --> 00:45:54,697
Lo s�. �Qu� pasa con la pizza?
�Dame un respiro!
622
00:45:54,782 --> 00:45:59,477
�Todo el tiempo es helado y pizza!
�No necesitamos sus limosnas!
623
00:45:59,562 --> 00:46:02,369
- �Qu� presumido!
- �Viste lo que le hizo a Chicha?
624
00:46:02,454 --> 00:46:05,830
Parece un zombi.
M�rale los ojos, �est� aterrorizado!
625
00:46:05,915 --> 00:46:09,015
�Creo que nos est� envenenando
o hipnotizando!
626
00:46:09,100 --> 00:46:12,922
�Es verdad! No deber�amos comer la pizza,
as� no seremos hipnotizadas.
627
00:46:20,763 --> 00:46:23,311
�Hola, Temochka! �Es pizza hawaiana?
628
00:46:23,628 --> 00:46:24,992
�Es mi favorita!
629
00:46:25,541 --> 00:46:27,186
Estas v�boras...
630
00:46:27,317 --> 00:46:28,916
"�Hola, Temochka!"
631
00:46:29,001 --> 00:46:30,140
Mientras ella...
632
00:46:30,299 --> 00:46:33,765
Espera. �Ser� que todos piensan igual?
633
00:46:34,277 --> 00:46:35,445
Yo quiero...
634
00:46:35,775 --> 00:46:38,663
Deseo saber lo que todos piensan de m�.
635
00:46:39,694 --> 00:46:42,562
Menos dos pi barras tres...
636
00:46:42,772 --> 00:46:44,192
es menor que menos dos.
637
00:46:44,277 --> 00:46:48,359
Es decir, es m�s o menos pi barra tres.
638
00:46:48,555 --> 00:46:51,062
Esa es la respuesta.
639
00:46:54,867 --> 00:46:59,461
Mandar�n a este sabelotodo
a las olimpiadas de matem�tica y no a m�.
640
00:47:00,533 --> 00:47:02,747
Voy a fingir que me agrada,
641
00:47:02,832 --> 00:47:06,062
as� me har� los deberes.
642
00:47:15,534 --> 00:47:16,859
Dios m�o.
643
00:47:16,999 --> 00:47:19,031
Tenemos calculadora en los tel�fonos.
644
00:47:19,116 --> 00:47:23,898
Si lo giras, tendr�s una m�s grande.
Eso es tan �til.
645
00:47:24,319 --> 00:47:27,713
Es tan molesto. T�pico taurino.
�Qu� dec�a realmente mi hor�scopo?
646
00:47:27,798 --> 00:47:30,076
�Salir con alguien de tauro?
647
00:47:30,161 --> 00:47:34,279
- �Cielos, no!
- Qu� molesto. Lo sabemos. �T� haces todo!
648
00:47:34,364 --> 00:47:35,562
Tonto.
649
00:47:36,069 --> 00:47:37,667
No puedo creerlo.
650
00:47:37,752 --> 00:47:40,130
No me gradu� en la universidad
651
00:47:40,215 --> 00:47:43,062
para que un tonto
lo resuelva todo en cinco minutos.
652
00:47:43,477 --> 00:47:46,719
Esto se est� poniendo raro.
�Di algo, idiota!
653
00:47:47,439 --> 00:47:48,789
�Bravo!
654
00:47:57,109 --> 00:47:58,111
�Perdedor?
655
00:47:58,670 --> 00:48:01,048
Puedo hacer lo que quiera.
656
00:48:01,133 --> 00:48:04,320
Podr�a caminar sobre el agua si quisiera.
657
00:48:04,544 --> 00:48:06,914
No. Ya lo hicieron.
658
00:48:07,147 --> 00:48:08,634
�Qu� tal esto?
659
00:48:08,797 --> 00:48:10,078
Genial, �verdad?
660
00:48:10,770 --> 00:48:13,523
S�. S� que no es genial.
661
00:48:14,036 --> 00:48:17,398
Me siento un tonto. Puedo hacer todo,
pero no logro pensar en algo bueno.
662
00:48:17,594 --> 00:48:19,141
Quiz�s si sea un perdedor.
663
00:48:19,226 --> 00:48:20,937
�Artem!
664
00:48:26,788 --> 00:48:27,869
�Me est�s siguiendo?
665
00:48:27,954 --> 00:48:32,039
- Golpeaste la puerta y sal�. Pens� que...
- �Qu� pensaste?
666
00:48:35,331 --> 00:48:37,550
Pobre de �l. Siempre est� solo.
667
00:48:37,635 --> 00:48:41,207
Es un genio.
Incluso m�s que eso, es un mutante.
668
00:48:41,292 --> 00:48:44,242
La pr�xima etapa de la evoluci�n humana.
669
00:48:53,058 --> 00:48:55,156
Personas como �l solo son reconocidas
670
00:48:55,799 --> 00:48:57,070
despu�s de su muerte.
671
00:48:59,913 --> 00:49:03,483
�Si �l se ahoga qu� har�? No s� nadar.
672
00:49:03,628 --> 00:49:05,125
Tranquilo, Mishka.
673
00:49:05,539 --> 00:49:07,031
No voy a ahogarme.
674
00:49:07,779 --> 00:49:09,664
�Tambi�n puedes leer mentes?
675
00:49:16,194 --> 00:49:17,710
Ahora ya no.
676
00:49:21,586 --> 00:49:25,168
- �Qu� otras mutaciones tienes?
- �De qu� hablas?
677
00:49:25,312 --> 00:49:27,793
Esta es la vida real, no una pel�cula.
678
00:49:27,878 --> 00:49:30,343
Soy un chico com�n.
�Los f�sforos lo hacen!
679
00:49:30,428 --> 00:49:33,104
Quien me los dio, cometi� un gran error.
680
00:49:33,189 --> 00:49:35,258
Solo soy un mediocre
que cree que fue elegido.
681
00:49:35,571 --> 00:49:36,827
�Qu� f�sforos?
682
00:49:38,023 --> 00:49:39,289
�T� lo sabes!
683
00:49:39,673 --> 00:49:42,146
Aqu� tienes.
Esta caja tiene f�sforos m�gicos.
684
00:49:42,231 --> 00:49:44,397
R�mpelo y pide un deseo.
685
00:49:45,461 --> 00:49:46,779
�Solo hay uno!
686
00:49:46,864 --> 00:49:49,673
�Pide algo bueno o incluso sorprendente!
687
00:49:49,758 --> 00:49:50,984
�Hazlo!
688
00:49:58,757 --> 00:49:59,859
�No quieres?
689
00:50:28,594 --> 00:50:32,254
�Stasya, detente! Un paso m�s
y podr�s olvidar el camino a casa.
690
00:50:32,339 --> 00:50:34,781
Vivir�s con �l en la calle.
�No me importa!
691
00:50:34,957 --> 00:50:36,702
�Vasya, ven aqu�!
692
00:50:38,067 --> 00:50:39,594
�Stasya, vamos!
693
00:50:40,229 --> 00:50:42,890
La calle est� mojada
y tu madre est� preocupada.
694
00:50:43,005 --> 00:50:45,509
- �A d�nde vas?
- �No interesa!
695
00:50:45,594 --> 00:50:47,562
�Tiene que ser lejos de ustedes
y de toda esta locura!
696
00:50:52,714 --> 00:50:55,726
S�, ven con mam�. �La casa es toda tuya!
697
00:51:06,877 --> 00:51:07,992
�Tema!
698
00:51:08,719 --> 00:51:10,734
Te prepar� un ba�o caliente.
699
00:51:10,955 --> 00:51:13,250
�Por qu� llegas tarde? �Todo est� bien?
700
00:51:13,625 --> 00:51:16,302
No, pap�. Lo arruin� todo.
701
00:51:16,387 --> 00:51:18,922
Utilic� una caja de f�sforos
702
00:51:19,378 --> 00:51:23,140
para lograr que las personas me amen,
703
00:51:23,306 --> 00:51:26,125
pero solo consegu� unos trofeos in�tiles.
704
00:51:27,440 --> 00:51:28,664
�Cu�l de ellos
705
00:51:29,093 --> 00:51:30,593
necesito quemar?
706
00:51:55,653 --> 00:51:57,187
�Necesitas f�sforos?
707
00:52:03,380 --> 00:52:04,914
Me agradas, Artem.
708
00:52:06,099 --> 00:52:07,101
�Qui�n eres t�?
709
00:52:09,048 --> 00:52:11,313
Eres divertido, amable,
710
00:52:11,445 --> 00:52:13,422
generoso y bien decidido.
711
00:52:14,140 --> 00:52:15,640
Eres un so�ador solitario.
712
00:52:16,216 --> 00:52:17,844
Nadie te entiende.
713
00:52:18,692 --> 00:52:19,890
Casi nadie.
714
00:52:21,768 --> 00:52:23,359
Creo que te conozco de alg�n lugar.
715
00:52:44,018 --> 00:52:45,805
�Quieres ir a nadar al mar?
716
00:52:48,192 --> 00:52:49,367
Al atardecer.
717
00:52:51,123 --> 00:52:52,211
�C�mo?
718
00:53:45,917 --> 00:53:47,351
�Por qu� al atardecer?
719
00:53:47,723 --> 00:53:49,398
�Porque es lindo!
720
00:54:10,204 --> 00:54:12,726
�Eres genial, Artem!
721
00:54:14,609 --> 00:54:16,344
�C�mo lo haces?
722
00:54:18,903 --> 00:54:21,585
T� tambi�n puedes hacerlo.
723
00:54:43,591 --> 00:54:45,210
No le temes a las alturas, �verdad?
724
00:55:21,004 --> 00:55:23,321
�Ahora entiendo! Me dorm� y estoy so�ando.
725
00:55:23,406 --> 00:55:24,742
Solo es un sue�o.
726
00:55:25,740 --> 00:55:26,742
No.
727
00:55:27,080 --> 00:55:28,770
Los sue�os son un mundo diferente.
728
00:55:28,965 --> 00:55:30,555
Te mostrar� luego.
729
00:55:30,991 --> 00:55:32,164
Esto es un deseo hecho realidad.
730
00:55:32,503 --> 00:55:34,101
�Nunca quisiste volar?
731
00:56:05,534 --> 00:56:07,078
No temas, Artem.
732
00:56:07,364 --> 00:56:08,913
�Sabes que puedes hacerlo!
733
00:56:24,669 --> 00:56:28,032
�Estoy volando!
734
00:56:42,778 --> 00:56:44,568
�Puedes hacer esto?
735
00:56:45,611 --> 00:56:46,707
�S�!
736
00:57:50,695 --> 00:57:51,762
Entonces,
737
00:57:52,294 --> 00:57:53,990
�a ti nunca se te acaban?
738
00:57:55,347 --> 00:57:58,591
Cuando descubr� lo que hac�an,
�sabes lo que ped�?
739
00:58:00,596 --> 00:58:02,966
Que nunca se terminen.
740
00:58:04,357 --> 00:58:05,818
�C�mo los encontraste?
741
00:58:11,518 --> 00:58:12,552
Por accidente.
742
00:58:12,943 --> 00:58:15,544
A veces pienso que ellos me encontraron.
743
00:58:19,310 --> 00:58:20,942
Y ahora ser� un gato de verdad.
744
00:58:36,808 --> 00:58:39,021
Pero no me dejaron conservarlo.
745
00:58:40,221 --> 00:58:42,357
Entonces, lo adopt� una buena persona.
746
00:58:42,854 --> 00:58:46,372
Ped� que el gato
eligiera a su nuevo due�o.
747
00:58:47,149 --> 00:58:48,622
�l eligi� a Maryana.
748
00:58:51,769 --> 00:58:54,052
Creo que ella tambi�n es un gato.
749
00:58:55,122 --> 00:58:56,513
�Ya viste sus ojos?
750
00:59:00,151 --> 00:59:02,279
Visito al gato de vez en cuando.
751
00:59:02,825 --> 00:59:05,411
Un d�a, te vi.
752
00:59:06,604 --> 00:59:08,583
Me preguntaba qu� es lo que hac�as,
753
00:59:08,742 --> 00:59:09,906
que clase de persona eras.
754
00:59:10,696 --> 00:59:13,935
Entr� a tu casa, y vi a tu padre.
755
00:59:15,435 --> 00:59:18,543
Pens� que tambi�n
era un so�ador solitario.
756
00:59:18,628 --> 00:59:20,536
- �C�mo?
- Igual a ti.
757
00:59:20,757 --> 00:59:21,759
Como yo.
758
00:59:21,941 --> 00:59:23,708
�l puede ver otros mundos.
759
00:59:23,793 --> 00:59:26,740
Me gustaron tanto que quise explorarlos.
760
00:59:27,338 --> 00:59:29,622
Y as�, vi otro mundo,
761
00:59:29,752 --> 00:59:31,864
el cual me gust� a�n m�s.
762
00:59:31,949 --> 00:59:33,474
�El de tu familia!
763
00:59:34,428 --> 00:59:37,771
Me sent� como mi gato
cuando encontr� a Maryana.
764
00:59:38,160 --> 00:59:39,911
Parec�a que ustedes eran...
765
00:59:40,271 --> 00:59:41,273
amigos.
766
00:59:42,754 --> 00:59:44,388
�D�nde est�n tus padres?
767
00:59:52,306 --> 00:59:54,207
Te mostrar� otro lugar.
768
00:59:55,313 --> 00:59:57,161
Nunca estuviste ah� antes.
769
01:00:09,254 --> 01:00:10,357
�D�nde estamos?
770
01:00:11,271 --> 01:00:12,568
En un orfanato.
771
01:00:13,696 --> 01:00:15,294
Estos son mis recuerdos.
772
01:00:16,500 --> 01:00:17,555
Recuerdos
773
01:00:18,042 --> 01:00:19,622
y sue�os que ten�a en la noche.
774
01:00:19,707 --> 01:00:21,935
Los sue�os no se van,
se quedan con nosotros.
775
01:00:22,161 --> 01:00:25,372
Y todos los mundos est�n conectados.
776
01:00:26,515 --> 01:00:28,685
Hasta el mundo que tu padre cre�.
777
01:00:31,907 --> 01:00:33,810
Si estos son recuerdos,
778
01:00:34,328 --> 01:00:35,747
�t� d�nde est�s?
779
01:00:35,872 --> 01:00:36,990
Para m�,
780
01:00:37,755 --> 01:00:41,200
lo que importa es el futuro.
No el pasado.
781
01:00:41,855 --> 01:00:44,590
Yo protejo el mundo de los f�sforos,
no al rev�s.
782
01:00:45,134 --> 01:00:46,136
Sabes...
783
01:00:46,830 --> 01:00:50,075
Cuando los encontr�,
pens� que todo cambiar�a,
784
01:00:50,605 --> 01:00:52,263
pero solo empeor�.
785
01:00:54,226 --> 01:00:56,638
Los necesitas para cumplir un sue�o.
786
01:00:57,228 --> 01:01:00,372
Pero lo que sue�as solo depende de ti.
787
01:01:00,992 --> 01:01:03,287
Intent� darle los f�sforos
a otras personas.
788
01:01:03,372 --> 01:01:06,302
El primero fue Kolya.
Nadie quer�a ser su amigo.
789
01:01:06,387 --> 01:01:08,919
�l estaba molesto
y comenz� a comer demasiado,
790
01:01:09,004 --> 01:01:12,279
engord� y su situaci�n empeor�.
Y as� continu�.
791
01:01:12,544 --> 01:01:14,022
Nikita tampoco ten�a amigos
792
01:01:14,107 --> 01:01:17,662
y pasaba todo el tiempo
jugando videojuegos.
793
01:01:17,747 --> 01:01:19,698
Se sent�an excluidos del mundo real.
794
01:01:19,791 --> 01:01:22,779
As� que les di la oportunidad
de crear su propio mundo.
795
01:01:22,934 --> 01:01:24,615
Mundos que les gustaran.
796
01:01:25,792 --> 01:01:27,247
Y claro que les gustaban.
797
01:01:29,959 --> 01:01:32,230
Kolya solo necesit� tres f�sforos.
798
01:01:32,315 --> 01:01:37,091
�l quer�a comer cualquier cosa,
donde sea y cuando quisiera.
799
01:01:37,787 --> 01:01:39,997
Nikita solo necesit� uno.
800
01:01:40,218 --> 01:01:42,441
Su mundo ya exist�a.
801
01:01:42,526 --> 01:01:45,497
Pero sus padres
no lo dejaban jugar todo el d�a.
802
01:01:45,919 --> 01:01:47,888
Tuvo una soluci�n sencilla.
803
01:01:49,471 --> 01:01:51,771
Ellos no eran malos padres.
804
01:01:52,067 --> 01:01:54,880
Eran los chicos que ten�an malos sue�os.
805
01:01:58,317 --> 01:01:59,841
�Qu� pas� con ellos?
806
01:02:01,116 --> 01:02:02,118
Bien...
807
01:02:02,382 --> 01:02:05,505
Estoy segura de que ahora est�n
en su mundo de ensue�o.
808
01:02:07,056 --> 01:02:08,325
Est�n felices.
809
01:02:11,978 --> 01:02:14,482
�Puedo quedarme contigo en esos mundos?
810
01:02:15,479 --> 01:02:18,404
Tendr�amos que darles
nuevos recuerdos a tus padres.
811
01:02:20,385 --> 01:02:21,958
�En serio?
812
01:02:22,064 --> 01:02:23,066
S�.
813
01:02:23,640 --> 01:02:25,997
Porque no los volver�s a ver.
814
01:02:30,070 --> 01:02:32,800
Los f�sforos no deben cumplir
deseos al azar.
815
01:02:32,885 --> 01:02:34,138
Puede ser peligroso.
816
01:02:40,135 --> 01:02:41,458
Tienes que elegir.
817
01:02:46,702 --> 01:02:49,568
Mi padre puede parecerle loco
a quien no me conoce.
818
01:02:49,816 --> 01:02:51,451
Mi madre es rara,
819
01:02:51,887 --> 01:02:53,552
y ni qu� decir de mi hermana.
820
01:02:55,739 --> 01:02:58,193
Pero ellos son mi mundo.
821
01:02:59,708 --> 01:03:02,490
Puedo despedirme f�cilmente
de los dem�s mundos,
822
01:03:02,865 --> 01:03:04,357
pero no de ese.
823
01:03:16,814 --> 01:03:18,779
Aqu� todo es tan viejo.
824
01:03:19,946 --> 01:03:23,896
Si los recuerdos pudieran envejecer,
as� es como se ver�a este lugar.
825
01:03:33,530 --> 01:03:34,755
Qu� l�stima.
826
01:03:37,352 --> 01:03:39,512
Me siento como si tuviera mil a�os.
827
01:03:39,597 --> 01:03:41,997
Pero hay algo que nunca cambiar�,
828
01:03:42,156 --> 01:03:43,700
siempre estar� sola.
829
01:03:43,961 --> 01:03:46,177
Me alegr� conocerte,
aunque muy r�pidamente.
830
01:03:46,602 --> 01:03:47,604
No te preocupes.
831
01:03:48,308 --> 01:03:50,138
No borrar� tu memoria.
832
01:03:51,434 --> 01:03:54,075
Nos vemos, so�ador solitario.
833
01:04:32,431 --> 01:04:33,658
�Qu� est�s haciendo?
834
01:04:33,743 --> 01:04:36,232
�La esperar� afuera!
835
01:04:38,751 --> 01:04:40,896
Marina, c�lmate, �de acuerdo?
836
01:04:41,237 --> 01:04:44,255
�Dijiste que ese chico
era un buen partido para Stasya!
837
01:04:44,461 --> 01:04:47,122
�Por qu� est�s tan tranquilo?
838
01:04:47,234 --> 01:04:50,560
�No te preocupa que un cavern�cola
haya secuestrado a nuestra hija?
839
01:05:02,005 --> 01:05:03,575
Yo quiero...
840
01:05:10,286 --> 01:05:13,107
�Deseo tener una nueva caja de f�sforos!
841
01:05:40,720 --> 01:05:42,997
�Algo anda mal?
No lo pensaste bien, �verdad?
842
01:05:43,483 --> 01:05:46,661
- Yo solo...
- Quer�as ser el due�o del mundo.
843
01:05:46,928 --> 01:05:49,407
�Realmente crees que soy tan tonta?
844
01:05:49,492 --> 01:05:50,695
Sab�a que har�as algo as�.
845
01:05:51,072 --> 01:05:52,974
Me asegur� de que s�lo yo pudiera pedirlo.
846
01:05:53,293 --> 01:05:55,677
Solo obtendr�s nuevos f�sforos conmigo.
847
01:05:58,145 --> 01:06:00,585
Como castigo podr�a transformarte
en una iguana,
848
01:06:00,670 --> 01:06:02,068
pero ser�a muy sencillo.
849
01:06:02,752 --> 01:06:04,200
Pens� que era un juego.
850
01:06:04,866 --> 01:06:06,302
Pero no lo era.
851
01:06:06,763 --> 01:06:08,794
Acabamos de empezar.
852
01:06:16,952 --> 01:06:19,849
�Sabes lo asustado
y pat�tico te ves ahora?
853
01:06:20,216 --> 01:06:22,708
Preguntaste por aquellos
que no pudieron ser mis amigos.
854
01:06:23,000 --> 01:06:24,049
�D�nde est�n?
855
01:06:24,768 --> 01:06:27,122
Est�n atrapados en el mundo
de sus deseos primitivos.
856
01:06:28,118 --> 01:06:31,372
Estaba buscando un lugar
para mantener a gente como t�.
857
01:06:32,631 --> 01:06:34,810
Podr�as ser mi amigo, pero no lo eres.
858
01:06:35,681 --> 01:06:36,683
�Vamos!
859
01:06:37,276 --> 01:06:39,161
�Encuentra la salida!
860
01:06:42,081 --> 01:06:43,740
�Y si no lo hago?
861
01:06:44,803 --> 01:06:46,247
Entonces, ser�s como ellos.
862
01:07:01,785 --> 01:07:03,341
�Qu� sucedi� con ellos?
863
01:07:03,519 --> 01:07:07,013
Estoy segura de que ahora est�n
en su mundo de ensue�o.
864
01:07:30,676 --> 01:07:33,481
Quince, diecis�is,
865
01:07:34,081 --> 01:07:35,466
dieciocho.
866
01:08:37,220 --> 01:08:38,294
�Kolya!
867
01:08:55,428 --> 01:08:57,169
�Kolya, ven aqu�!
868
01:10:10,970 --> 01:10:12,181
�Qu� es eso?
869
01:10:12,442 --> 01:10:14,016
�Qu� es esa cosa?
870
01:10:14,431 --> 01:10:16,469
No lo s�.
871
01:10:18,512 --> 01:10:19,649
Yo no fui.
872
01:12:05,166 --> 01:12:09,626
�Marina, entra! �Ella no volver�
y quedarte ah� sentada no ayudar� en nada!
873
01:12:46,474 --> 01:12:47,476
Artem.
874
01:12:49,097 --> 01:12:50,821
No puedo hacer nada.
875
01:12:52,757 --> 01:12:56,493
Hay alguien m�s. Encontraron la manera
de entrar a este mundo para cambiarlo.
876
01:12:57,598 --> 01:13:00,845
Yo no te envi� ah�, no puedo sacarte.
877
01:13:01,756 --> 01:13:04,063
Los f�sforos no ayudaran en este lugar.
878
01:13:04,989 --> 01:13:06,368
Tengo miedo, Artem.
879
01:13:15,086 --> 01:13:16,751
"No da miedo en absoluto".
880
01:13:18,635 --> 01:13:20,782
Ahora prep�rate para asustarte.
881
01:13:21,269 --> 01:13:23,556
Veo que est�s ocupado.
882
01:13:24,067 --> 01:13:27,126
Bien, Dios, ay�dame,
intentar� tomar la calle principal.
883
01:13:28,093 --> 01:13:31,978
No puedes enojarme, soy demasiado genial.
884
01:14:43,668 --> 01:14:44,790
�Vamos!
885
01:15:02,015 --> 01:15:04,009
Todos los mundos est�n conectados.
886
01:15:04,324 --> 01:15:06,626
Hasta el mundo que tu padre invent�.
887
01:15:08,928 --> 01:15:11,670
Los partidos no deben
cumplir deseos al azar.
888
01:15:11,809 --> 01:15:13,446
Puede ser peligroso.
889
01:15:14,408 --> 01:15:18,040
Hay alguien m�s. Encontraron la manera
de entrar a este mundo y cambiarlo.
890
01:15:20,722 --> 01:15:24,091
Yo no te envi� ah�, no puedo sacarte.
891
01:15:24,176 --> 01:15:26,790
Quiero un cuadro multiplataforma
892
01:15:27,698 --> 01:15:29,915
para realizar un an�lisis DSL.
893
01:15:44,929 --> 01:15:46,360
�Dios m�o, fui yo!
894
01:15:46,754 --> 01:15:48,172
�Yo lo hice!
895
01:15:50,344 --> 01:15:51,649
�Pap�!
896
01:15:55,624 --> 01:15:56,626
�Pap�!
897
01:15:58,262 --> 01:15:59,478
�Hola!
898
01:16:01,351 --> 01:16:02,806
- �Qu� demonios?
- �Puedes o�rme?
899
01:16:02,969 --> 01:16:04,434
�Estoy en tu juego!
900
01:16:04,519 --> 01:16:06,978
- �Esto es una locura!
- �Estamos en peligro!
901
01:16:07,126 --> 01:16:09,057
- Imposible.
- �Recuerdas que quise ayudarte?
902
01:16:09,142 --> 01:16:11,206
Hice algunas preguntas tontas
sobre los sue�os.
903
01:16:11,291 --> 01:16:14,276
- No est�s en tu habitaci�n, �verdad?
- No tengo tiempo para explicarte.
904
01:16:14,361 --> 01:16:16,267
Hace un tiempo
905
01:16:16,669 --> 01:16:18,868
hice un cuadro multiplataforma
906
01:16:19,383 --> 01:16:21,919
para realizar ese an�lisis. El DSL.
907
01:16:22,004 --> 01:16:23,438
Necesito dormir.
908
01:16:24,074 --> 01:16:25,162
Esto es una locura.
909
01:16:25,247 --> 01:16:27,306
S� que dir�s que es una locura.
910
01:16:27,679 --> 01:16:29,118
Por favor, cr�eme.
911
01:16:29,299 --> 01:16:31,509
Algo terrible est� por suceder.
912
01:16:33,001 --> 01:16:35,837
�C�mo? �A qu� te refieres?
913
01:16:46,706 --> 01:16:47,985
Es una especie
914
01:16:48,735 --> 01:16:50,149
de virus.
915
01:17:00,489 --> 01:17:03,634
Hijo, aguanta. Voy a ayudarte.
Solo espera.
916
01:17:03,829 --> 01:17:05,485
�D�nde lo puse?
917
01:17:06,952 --> 01:17:08,103
�Aqu� est�!
918
01:17:11,126 --> 01:17:12,128
Listo.
919
01:17:12,971 --> 01:17:15,243
Bien. No le digas a tu madre.
920
01:20:16,717 --> 01:20:17,719
�Recuerdas?
921
01:20:18,836 --> 01:20:21,876
Te lo dije, mi objetivo es proteger
el secreto de las f�sforos.
922
01:20:22,464 --> 01:20:24,126
No importa nada m�s.
923
01:20:27,086 --> 01:20:29,837
�Recuerdas a la ni�a del orfanato?
924
01:20:31,136 --> 01:20:32,743
�De mis recuerdos?
925
01:20:34,478 --> 01:20:37,048
Su objetivo era tener una familia.
926
01:20:37,805 --> 01:20:39,638
La familia que nunca tuvo.
927
01:20:39,794 --> 01:20:41,962
Yo era esa ni�a.
928
01:20:49,867 --> 01:20:50,992
Bien...
929
01:20:51,726 --> 01:20:53,571
Sabes que no puedes hacer
que alguien te ame.
930
01:20:54,919 --> 01:20:58,392
No puedes romper un f�sforo
y pedir una familia. No funcionar�.
931
01:20:59,862 --> 01:21:01,485
Pero yo so�aba que ten�a una familia,
932
01:21:03,257 --> 01:21:04,259
y un hermano
933
01:21:05,871 --> 01:21:06,873
que...
934
01:21:12,611 --> 01:21:13,797
�Qu� sucede?
935
01:21:15,833 --> 01:21:17,142
Que era igual a ti.
936
01:21:22,609 --> 01:21:24,696
No nos volveremos a ver, Artem.
937
01:21:27,371 --> 01:21:29,298
Voy a borrar esos recuerdos.
938
01:21:31,558 --> 01:21:32,954
Al menos,
939
01:21:33,162 --> 01:21:34,454
dime tu nombre.
940
01:22:55,294 --> 01:22:57,642
�Te bloquear� para siempre!
941
01:23:00,097 --> 01:23:01,969
No quiero volverte a ver.
942
01:23:04,399 --> 01:23:07,798
Le arrancar� el coraz�n.
S�, es lo que har�.
943
01:23:12,393 --> 01:23:13,829
Lo vi todo.
944
01:23:15,394 --> 01:23:17,961
Le diste "me gusta" a su foto,
esa con la alfombra.
945
01:23:18,331 --> 01:23:20,892
Y esa en el rio con la comida.
946
01:23:21,589 --> 01:23:23,609
Te estamos esperando hace tiempo, idiota.
947
01:23:23,996 --> 01:23:24,998
No hablaba contigo.
948
01:23:25,494 --> 01:23:27,946
�Qu�? �C�mo me llamaste?
949
01:23:29,269 --> 01:23:31,962
�Lenka? �Ahora me llamas as�?
950
01:23:32,476 --> 01:23:35,555
Tema, deja de meterte con tu hermana.
951
01:23:36,049 --> 01:23:39,188
�Puedo preguntar
por qu� no has terminado de desempacar?
952
01:23:39,325 --> 01:23:42,626
Llevamos as� desde que nos mudamos,
�estamos viviendo llenos de cajas!
953
01:23:43,357 --> 01:23:46,063
Lo siento, cari�o.
Estoy muy ocupado con el trabajo.
954
01:23:46,348 --> 01:23:49,595
En realidad, Marina,
hoy tuve un sue�o muy raro.
955
01:23:49,772 --> 01:23:52,929
So�� que Tema estaba dentro
de un videojuego.
956
01:23:55,308 --> 01:23:58,735
S� que es una tonter�a, pero me ha dado
algunas ideas. Estoy inspirado.
957
01:23:58,859 --> 01:24:00,431
La inspiraci�n est� sobrevalorada.
958
01:24:00,516 --> 01:24:04,978
�Trabajo en tres programas de TV
y tengo tres hijos!
959
01:24:05,685 --> 01:24:06,687
�Dusya!
960
01:24:06,987 --> 01:24:09,587
Deja el computador
o llegar�s tarde a la escuela.
961
01:24:40,040 --> 01:24:41,335
La casa es grande.
962
01:24:41,420 --> 01:24:43,719
�Por qu� tenemos
que compartir la habitaci�n?
963
01:24:43,875 --> 01:24:46,677
�Entonces para qu� nos mudamos?
Ella puede dormir en el pasillo.
964
01:24:46,762 --> 01:24:51,610
�Stasya, deja de pelear con la gente
o pensar�n que est�s loca!
965
01:24:54,561 --> 01:24:58,985
Es una tonta. �Por qu� la tuvieron?
Podr�an haber comprado una iguana.
966
01:25:14,703 --> 01:25:15,875
Maryana lleg�.
967
01:25:32,891 --> 01:25:36,196
�Hola, soy Dusya! Mi apellido es Oparina.
968
01:25:36,546 --> 01:25:40,764
Dusya era mi nombre en el orfanato.
Sol�an darnos nombres raros.
969
01:25:40,849 --> 01:25:43,946
Creo que tuve suerte.
Pudo haber sido Pulcheria o algo as�.
970
01:25:44,298 --> 01:25:46,158
�Por qu� Oparina? Deben estar pensando.
971
01:25:46,243 --> 01:25:49,177
Mi padre tiene el apellido Oparin
y el de mi madre es Oparina,
972
01:25:49,262 --> 01:25:51,633
al igual que mis hermanos.
973
01:25:51,718 --> 01:25:53,587
Ella sin duda es una Oparin.
974
01:25:53,836 --> 01:25:55,642
Ellos no son mi familia de verdad,
975
01:25:55,727 --> 01:25:59,400
pero nadie lo sabe.
Excepto algunos f�sforos y yo.
976
01:25:59,485 --> 01:26:03,221
Ni siquiera Tema.
Borr� sus recuerdos por seguridad.
977
01:26:03,306 --> 01:26:06,609
Aunque tambi�n sea un so�ador solitario.
978
01:26:06,694 --> 01:26:09,566
Por eso creo que la magia
no funciona bien en �l.
979
01:26:09,651 --> 01:26:13,002
Pero estoy segura
de que nada malo saldr� de eso.
980
01:26:13,087 --> 01:26:15,056
Bueno, casi segura.
981
01:26:15,861 --> 01:26:20,188
Ser�a genial que nos miraran
porque mi hermana es una bruja,
982
01:26:20,273 --> 01:26:22,696
y si pudiera controlar las mentes.
983
01:26:23,161 --> 01:26:25,826
Pero no, est�n mirando el auto.
984
01:26:25,911 --> 01:26:29,907
Pero aunque mi hermana sea muy normal,
amo a Stasya.
985
01:26:30,243 --> 01:26:32,079
Quiero decir, a Dusya.
986
01:26:32,396 --> 01:26:34,056
�Qu� me sucede?
987
01:26:35,309 --> 01:26:36,310
Marina.
988
01:26:36,601 --> 01:26:39,196
Siento algo extra�o cuando la miro.
989
01:26:39,554 --> 01:26:41,298
�Le diste de comer?
990
01:26:41,878 --> 01:26:44,446
�Por qu� yo tengo que hacer todo?
991
01:26:44,576 --> 01:26:47,181
Ya tengo dos hijos.
992
01:26:48,507 --> 01:26:52,087
Pobre Stasya. Nadie se preocupa por ella,
solo su madre.
993
01:26:52,593 --> 01:26:56,269
�Qu� pas�? Ella quer�a que tuvi�ramos
una iguana, �verdad?
994
01:26:56,354 --> 01:26:59,580
�Bueno, ah� est�!
Cuidado con lo que deseas,
995
01:26:59,665 --> 01:27:01,419
puede terminar sucediendo.
996
01:27:01,504 --> 01:27:04,040
Est� bien. La transformar� al regresar.
997
01:27:04,695 --> 01:27:05,697
Hoy por la noche.
998
01:27:06,040 --> 01:27:07,298
Quiz�s.
72645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof