All language subtitles for Waves of Life S01E01 720p NF WEB-DL DDP 2.0. x265_track3_[eng]

May, please listen to me.

Everything is just a game.
If I don't do this, I will have to die.

How are you so sure that

you won't die if you play along?

I may have lied to you about many things,

but there is one thing

I've never lied to you about.

I love you, May.

I love you.

Ever since I was born,

I've never believed that love existed.

Everything was about benefits.

That was until I met you.

You changed the way I think.

You made me realize what love is.

But today,

you convinced me

that I was wrong.

Love doesn't exist.

Everyone is selfish.

They do everything

to get what they want.

They betray,

deceive, and stab each other in the back.

In the end,

the only love in this world

is self-love.

-May.
-And this is my gratitude…

for the valuable lesson you taught me.

May.

Just go to hell!

G, your acting was great.

I felt your emotions, so I could do it.

-No, I…
-I'll go check out the playback.

The character is the total package.

You're so good.

You're awesome, G.

How did I do, Chayan?

Please.

I've had enough meaningless compliments.

Just be honest with me.

If I say that you did an awesome job,
will you believe me?

If you don't, then let's have a look
at the playback.

THE SPY

I think this scene has everything in it.

The female lead who never thought
she'd be in love

ended up falling in love.

And then, she got disappointed
after realizing love didn't exist.

Those were the feelings
of confusion, regret,

and coldness.

I think you expressed them well.

It's your first drama. How'd you do it?

I think the same way as the character,
so it was easy to play.

If you're okay with my acting,
I'll go get changed.

I have an event to attend.

We're in trouble, Chayan.

What is it?

We have to reshoot that scene.

What? Are you kidding me?

Check out the playback.
There's a reflection in the mirror.

Noon didn't know we were filming.

How is this possible?

Someone's phone rang
during the first take,

and now there's
a reflection in the mirror?

Is this a coincidence?

I've taken care of it.

G has to stay back and keep shooting.

She won't make it in time
for the fashion show.

You can rest at ease now, Pim.

For my new drama,

you can get ready
to be my supporting role.

I already talked
to the director about this.

I'm happy to work with you, Noon.

Love you, kisses.

Love you, kisses.

Does this mean our plan succeeded?

Someone like me never fails.

G definitely won't make it in time
for the show.

After hearing this,

I'm the happiest in the world, Pim.

Well, tonight's fashion show

gathers both Korean record producers

and Hollywood film producers.

But what happened?
Jeerawat, the new actress

who got picked for
the high-end jewelry show,

couldn't make it in time.

When that happens, she is

Doomed

Doomed

That's the end for her.

It's not just the end for G.

But Suki

will be doomed along with her.

I'm very happy to hear that.

I just wanted to teach him a lesson
since he used to be close to me

and take care of me.

If he didn't think the newbie
was better than me,

he wouldn't have had to suffer this way.

Hello, Suki.

It's good you called.
I need to tell you something.

Before that, can you tell me
about the progress on the shoot today?

My goodness. Don't tell me yet.
Wait a second.

Just a second. I've got an important call.

Wait a second, G.

Hello, Governor.

Do you mean the Mekhong People Contest?

I'll definitely join as a judge.

Please don't worry.

Okay.

You want me to talk to Madam
about the contest, right?

Sure, I'll have my assistant Stephan
call you.

Please wait a second.

-Moodaeng.
-Yes.

Hello. What is it, Moodaeng?

What did you say? The girl I sent to Korea
for plastic surgery

didn't get through immigration

because her face doesn't match the photo
in her passport?

Gosh! This is driving me nuts.
What do we do now?

-Can't you take care of it?
-Suki.

Come on! What?
Why are you calling me, huh?

Why does everyone have to call me
for every single thing?

I have to solve all these damn problems!

-Suki.
-What is it?

-It wasn't me.
-So who was it?

It was him.

-What is it?
-Well,

Pika wants to know
whether Jeerawat has arrived yet,

because the event is about to start.

Well then, please tell Pika

that G has had her hair
and makeup done already.

When she arrives, she can put on
the diamond jewelry

and walk the runway.

But G needs to get on the zip line,

so Pika wants her to practice now.

Now?

Yes, Suki?

Well, G was waiting for too long,

so she asked me to wait for your call.

Is there anything urgent, Suki?

-Wanwaew.
-Yes?

-Stop ironing that dress.
-What?

Go and prepare
a change of clothes for Ms. Superstar.

If she finishes shooting
and it's not ready,

you'll get thrown to the wall.

Gosh, that's harsh.

Hey.

When it comes to hooking up
with men, she's very skillful.

She only got into this industry,

but she's already hooked up
with so many lead actors.

Someone said she was like this
even before she joined the industry.

When she was abroad,

she hooked up
with all the Thai students in her state.

Take our director as an example.

He's so obsessed with her.

He gives her everything she wants.

She asked him to change the script,
so he changed it.

About which state she was living in,

I'll look into it for you!

You don't have to do that.

Just ask me.

So? Don't you want to know

how many actors I've hooked up with

or how slutty I was when I was abroad?

Come on, just ask me.

Why are you being quiet?

Don't you want to know that?

And that thing about men.

Whoever I was dating

or had sex with

is none of your business.

Got it?

What's going on, G?

It's nothing.

I just came here to get something.

We can proceed with the shoot.

Hey, G. You don't have to do that now.

Suki told me that
you have an event to attend.

Let's call it a day. You can leave now.

-Let's call it a day.
-Okay.

-Savage.
-Savage.

Which actress or fan club
hired you to splash liquor on me?

No, that's not it.

I wanted to throw it away.
I didn't think you'd bump into me.

-I'm sorry.
-It's okay.

If it was an accident, then it's my fault.

G.

Why are you still here?

If you don't go now, you won't…

You're reeking of liquor.
Do you want to get changed?

I've got no time for that.
I have to go now.

Mr. Sittha sent me to ask

if you will lift the charges on him.

If he's still messing with my daughter,
then I won't.

I'll ask my lawyer
to disclose it to the public.

How dare you threaten him?

Honey.

Don't do that to him!

-Help! Anybody, help!
-Get him.

Help!

Lawyer!

Lawyer, please help.
Those men are trying to kill my husband.

Hello. Suki, I turned left
onto the shortcut.

I'll make it in time for practice.

What, G? What happened?

Someone crashed into me, Suki.

Please send Stephan over to handle this.
I'll rush there.

Okay, come now.

-Stephan, go deal with G's car
-Okay.

and call an insurance agent for her.

Someone crashed into her out front.

Okay.

Hey, miss.

Hey.

Are you blind or something?

How could you come out like that?

I can smell liquor.

Are you drunk?

-Should I call the police?
-I'm not drunk. I haven't been drinking.

You reek of liquor but
say you weren't drinking.

If you smell perfume,

does that mean I've been drinking it?

Hold on.

I don't know whether you
were drinking or not,

but according to the law,
if you reek of liquor,

I have reasonable cause
to believe you're drunk.

Plus, this incident occurred

-due to carelessness, which resulted--
-Okay, fine.

I don't have time for a law lesson.

Let's just say I'm sorry.

I didn't see you coming.

I'm at fault, okay?

And so?

What do you mean by that?

I said I'm sorry.

I didn't see you coming. I'm at fault.

If you were really sorry,

you wouldn't be yelling at me like this.

You know what?

I was chasing the culprits
who had harmed an innocent person.

But they got away

because of the carelessness
of a drunk and rude woman like you.

Hey.

Where are you going?
Are you trying to run away?

Someone like me never runs away,

but I have no time to argue with you.

My driver is coming
with an insurance agent.

And this…

should cover the damages.

If this isn't enough,
you can tell my driver.

Hold on.

Hey, stop.

I don't think you know who I am,

but if you look at this magazine,
you'll realize

I'm not hard to find. I'm in a rush.

Excuse me.

-Please hurry.
-Hey, wait.

-Please go straight.
-Hey!

Suki, Pika asked me to inform you that--

What? Don't tell me…

I'm very sorry.

This show is very dangerous.

If she doesn't practice,
I can't let her perform.

Therefore,

I'd like to remove G from this show.

I'm sorry.

Pika, if you don't let G perform

the finale,

then who will do it?

I heard that

this show is so grand and extraordinary.

You can't let an ordinary model perform

the finale. It won't look good.

She's not an ordinary one,

she's a lead actress.

Actually, her show is right before G's.

Since G can't make it in time,

I'll have to end the show with her

and consider that the finale.

Hold on.

End it with the show

before G's.

Pika,

don't tell me

you're planning to end the show with…

Suki will realize

he can't just make anyone

a superstar.

It has to be someone

who was born to be one.

Exactly.

How can a bitch-faced actress
like Jeerawat

be more famous

than a princess of the industry like you?

Impossible.

I won't let anyone get to my level.

The only person who'll be in the spotlight
and get the opportunity to work abroad

is me.

Pim.

You're so pretty.

A zip line? What?

Didn't Pika say he had removed
G's show? What is this then?

Gosh.

Do you think you can beat me?

If I wasn’t good at what I do,

I wouldn’t be at the top of this industry.

In your face!

Tell me about it.

Sean is very hot right now.

Whichever company gets him
to be its commercial actor,

will become famous instantly.

And if he gets to work with G…

you know what will happen.

And if you're really interested

in Sean,

I'll do my best to get him for you.

-Well--
-But!

You have

to let G perform the finale

without her having to practice
the zip line.

There you go, girl.

You intended to come late
and steal the show, didn't you?

I came late because someone sent

her people to bully me at the shoot.

Right now, there are a lot of cowards

who don't dare fight face-to-face

and only know how to use dirty tricks.

Hey.

Do you think I wouldn't dare do anything
just because you're Suki's favorite?

You got famous
because you kept making waves

and hooking up with men.

You've been in this industry
less than a year,

but must have hooked up
with a dozen men by now.

No, more.

There were more men than that.

And I'm sorry that

I unintentionally got
more famous than you.

You're more famous than me?

If I wasn't, then you wouldn't have
reacted this way.

G, you bitch.

Gosh, G.

Don't pick a fight.

I entered this industry to work,
not to compete with anyone.

If you don't like me,

then stay away from me. Got it?

Did you say work?

Everyone knows you joined this industry

because you're looking for a rich man.

Well, that makes sense.

It must be the dominant gene
you inherited.

Your mother is an expert on this,
isn't she?

Why, G? What is it?

G, you bitch.

-Calm down, Pim.
-What are you trying to do?

Please don't hit me, Pim.

-What is wrong with you?
-That hurts.

Hey, get out of the way now. Go.

-Get out of the way.
-Please calm down, Pim!

That's G's voice.

-Oh, my goodness, G.
-What are you doing? What the hell?

Quit the acting, G!

Remember! I never start a fight,

but if you cross the line,
I'll never let them go.

Open the door, G!

What happened, G? Who hurt you?

-Open the door, G!
-That hurts!

-That hurts!
-G, you bitch!

-Calm down, Pim!
-G!

That hurts.

Pika, what's she doing to G?

-How would I know?
-Please help!

Do something! G!

-G! Open the door!
-G!

-G!
-Go fetch someone!

How are you, dear?

It's nothing. Pim just misunderstood me.

Pim? Pim, you bitch!

It's all right, Suki. Let's leave now.

Let's leave, Suki.

G, you bitch! Stop right there.

What's going on here? Excuse me.

Well…

Pim.

Why are you behaving this way?

That's right.

Honestly, it wasn't me.

That bitch G. She made me look like
a monster in front of everyone.

That social climber. That wannabe brat.

Just wait and see. I'll slap her
before cursing her next time.

I won't let this end easily.

Calm down, Pim. Don't get cranky.

The reporters might see you

and put you on the news. Calm down.

Breathe in. No, don't scream.

Excuse me. Where is the fashion show?

I need to deliver this to Jeerawat.

Excuse me.

Do I look like a GPS to you?

Why are you asking me?

Go and find it for yourself.

Hold on.

Pim, you're so pretty in person.

Thank you.

-Is this for G?
-Yes.

I'll see her at the party in a bit.

Well then, I'll give these to her.

Hey.

You're pretty and kind.

-I'll leave it with you.
-You're welcome.

Thank you so much.

Well, can I take a selfie with you
to show it to my girlfriend?

-Sure.
-Pim.

Say cheese.

-Thank you so much.
-No worries.

Pim.

Why are you messing with G's bouquet?

Well, I want to know who sent it to her.

I HOPE THIS WILL BE A GOO DAY,
FULL OF OPPORTUNITIES. CHAYAN.

What?

G, it won't be just a warning this time.

-The videos are nice.
-Yes.

The editing is on point.

The costumes and hair are attractive,

except for…

What is it, Piak?

The female lead…

I heard there was a video leaked

of her sleeping with a guy at a hotel.

But didn't she clarify that it

was someone who looked like her?
The audience should understand.

Is that so?

Well then, for the next drama,

I won't let you be the director.

I'll find a director with a style
similar to yours to do it instead.

The audience will understand, right?

Actually, I don't really believe

what she said.

Who could look that similar?

Think about it. Who wouldn't be able
to tell the real her from a fake?

People these days aren't stupid.

Good.

If you agree with that,

then I'd like to remove this actress.

Look for a new one
and shoot it all over again.

-Does that sound good?
-Well…

Let's end the meeting here.

You know what?

It was Piak who leaked the video.

Yes.

It was for texting Chayan,
her beloved husband.

What? So Piak
and Chayan haven't broken up?

I heard they did.

What are you talking about?

Piak loves Chayan so much.

Our actress merely flirted with him.

They haven't even slept together yet,

and she already removed her.

If anyone thinks of snatching him,

the person will surely die
right at the shoot.

It's a privilege.

Since she's the producer's daughter,
any actress who messes with her husband

will probably get removed.

-Yes.
-That's how easy it is.

I happened to see this
and thought you would want to know,

so I'm sending this to you.

"I hope this will be a good day,

full of opportunities."

"Chayan."

Jeerawat.

Oh, there you are, Tiwadee.

I thought you had left.

I'm waiting for my boyfriend
to pick me up.

Look, he still isn't here yet.

I told him I'd go home by myself,

but he wouldn't let me.

He'll probably come soon.

Oh, I almost forgot about this.

A student

asked me to submit his homework to you.

Who is it? Why didn't he come by himself?

I'M SORRY.

I'M SORRY.

Where is the owner of this notebook?

I'm here.

I know that I'm wrong,

so I wrote that to express my guilt.

Thank you.

What should I do about this notebook?

A teacher once taught me

that if a person who has done wrong
accepts his guilt

and apologizes, we should forgive them.

But a lawyer once told me

that the person
who has done wrong should get punished

before we forgive them.

That lawyer should get slapped
in the face.

Listen, Tiw. I'm not late because
I don't care about you.

I was in an accident this afternoon,

so my schedule got messed up.

What accident?

Sir, it's Jariya.

What is it?

Honey.

Where are you now?

It's almost time for you to give
the closing remarks at the charity event.

I'm not going.

You can give the closing remarks for me.

Also,

come up with an excuse for me.

Tell them the one
that will make me look good.

Putting on a show

is your expertise, isn't it?
It should be a piece of cake for you.

Hold on, honey.

Sittha.

Well, Sittha handed the phone over to me.

Would you like to leave him a message?

I can hear music.

Where is he? What is he doing?

He's at a party near a fashion show.

A fashion show?

Is Jeerawat at that event as well?

So?

Jariya.

It's time for the closing remarks.

So will Sittha make it on time?

I'm sorry. Something urgent came up,
so he couldn't make it.

But don't worry.
I'll give the closing remarks instead.

And as an apology,

he'd like to donate
another five million baht.

Would that be okay?

Well then, please proceed
with the closing remarks.

-This way, please.
-Okay.

Honorable guests,

I'd like to give the closing remarks
on behalf of Sittha.

As his wife, I am equally concerned
about the future of the children,

who are the future of our nation.

Come on, it was just a small accident,

and the other party was Jeerawat.

You were lucky.

Lucky?

You call meeting that
ill-mannered actress luck?

She didn't take any responsibility
after running a red light.

Instead, she gave me cash

and let the insurance agent
and her driver handle it.

I really hate those people

who act as if they are above the law,
like they are the elites.

I don't like them at all.

Why are you getting so worked up?
Will you enjoy the meal that way?

All right, I'm sorry.

I won't bring that crazy actress up again.

Who said you're allowed to eat pork?

What, Tiw?

Do you realize you've gained weight?

Look, those buttons are about to pop.

Look at your cheeks.

They're so chubby.

From now on, you can only eat vegetables.

Are you crazy? I haven't gained weight.

When you tried on
your wedding suit yesterday,

you couldn't fit into the pants anymore.

What's up, Wit?

A problem at the firm?

Sure, I'll be there.

Deal.

G, I have good news for you.

That Korean producer agreed
to let you appear

in G-Dragon's music video.

I'm so happy.

And that western producer named Marcus

also agreed to let you--

Please stop.

I don't want to listen.

Handle it on your own, Suki.

I can be in everything.

In China, Japan, Korea, or France,

as long as I get money.

But I'm tired today, for real.

I want to go and rest
at my condo, all right?

Stephan.

-Yes?
-You've got my car, right?

Yes.

I parked it where you told me to.

G.

Are you all right? Do you want Stephan
to drive for you?

Suki, I only drank a little.

-I'm not drunk. See?
-Gosh.

I'm leaving now. Bye.

G. Drive safely.

Go take a seat.

-Okay.
-Why are you waving her goodbye?

-Where are you going, G?
-Hey, don't touch me.

Now that we've met,

won't you speak nicely to me?

I've been waiting for you the whole night.

Why were you waiting for me?

Just go wherever you want.

-Let go of me!
-Don't play hard to get.

I heard you hook up with men
every single day.

Why won't you hook up with me today?

You might like me.

Don't come near me, or you will get this.

Come on, Jeerawat.

Your career is that honorable.

You show your body to men
all over the world.

What difference will it make

if you show it to me?

The difference is I'm not evil enough

to get naked in front of my mom's husband!

Go. Get out of my sight

before I call the reporters

and tell them

that the real estate tycoon,

who has been praised as a saint,

is actually someone full of evil thoughts
and wants

his step-daughter to be his wife.

Okay! Fine.

You're pushing me to do this.

Let go!

This drug

will render you unconscious,

but I

will give you a night to remember.

Go after her!

Tiw.

I'm sorry for asking you
to take a taxi home.

Hey, it's all right.

You should go help the people
at the firm prepare the documents.

You have to use them
for tomorrow's case, right?

Well then, I'll call you
once I arrive at the firm.

Okay.

Tiw.

What's wrong?

What's wrong? Hey, let go.

What's the matter?

I'm worried. I don't want you
to go home by yourself.

I can take care of myself.

You should worry about yourself.

Didn't you say that you didn't
get any bruises in the accident?

Look at your forehead.

You have a bruise. Does your head hurt?

Just a little.

Take some medicine once
you get to the firm.

If the headache lingers,
then go see a doctor.

Okay.

Whenever you say this,

you always forget.

You hate taking medicine.

If I'm with you,

I can force you to take it.

If one day I'm not,

who will force you to take it then?

-Tiw.
-Yes?

I know you'll never leave me.

Look.

I always have a miniature version
of you with me.

Let's set the alarm now,

so I won't forget to take the medicine.

Good boy.

You should get back to work now. Go.

Just go.

Get back to work now. Go.

Just go.

Let go.

Get back to work now. Go.

Just go.

Bye, Thit.

You got drugged?

Who did that to you?

And where are you now?
Did you make it to your condo?

Suki.

I'm scared.

I'm scared they'll catch me.

I can't go home.

Suki.

Please help me.

My goodness. Calm down, G.

Tell me the names of the roads
as you drive.

I'll come find you now.

Get a hold of yourself, dear.

-Stephan. Let's leave now.
-Okay.

Get a hold of yourself, dear.

Hurry up. Get a hold of yourself.

Suki

is acting weird.

Where is he hurrying off to?

Just take one lane, will you?

Hello, Thit.

Hello, Tiw. Where are you now?
Are you home yet?

Not yet, Thit. I'm still waiting
for a taxi.

You still haven't got a taxi?

It's been a while now.

Well, you know how taxis in Thailand are.

They're picky.

Plus, my home is far away.

No one wants to take me.

Hey, I think there's one coming.
Wait a second, Thit.

There are two, but I'm not sure
if the one behind is also a taxi.

I bet this taxi will take me.

Luck is probably on my side.

What?

Tiw? What sound is that?

Tiw?

Tiw, can you hear me?

Miss!

Miss! Please don't die!

Miss!

I'm sorry. I didn't mean to.

Tiw!

What happened, Tiw?

Miss.

G!

It's blood.

G! Get up and talk to me.

-G!
-G.

Tiw!

Tiw!

-She's my fiancée.
-You can't enter.

What happened? Where is my fiancée?

-We've sent the victim to the hospital.
-Thit.

-Thit!
-Chet! Let go.

Chet.

-Calm down. Hold on.
-What happened?

How is Tiw doing?

Calm down first.

Chet, where is Tiw?

Sir!

-You can't enter.
-You can't enter.

I'm here for my fiancée.

The victim named Tiwadee
who got hit by a car, how is she?

I can't give you the answer now.
We'll have to wait for the doctor.

Thit.

-Wadee.
-How is Tiw?

I don't know yet.

Doctor.

The patient named Tiwadee
who got hit by a car, how is she?

She was hit hard and
is suffering from a severe concussion.

There is bleeding in the brain.

Please help my fiancée.

I'll have to move her
to the operation room right now.

Please excuse me.

Wadee!

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

Doctor.

How is my fiancée doing?

The operation went well,

but we'll have to keep her
in the ICU for a while.

-Thank you so much, doctor.
-Thank you.

Wadee, please wait here.

Thit, where are you going?

Hey, Thit.

I was about to go see you at the hospital.

Where's the person who hit Tiw?

Hey, Thit. Calm down first.

Chet.

If your fiancée was hit by a car

and was at the hospital
lying unconsciously like Tiw,

would you be able to do that?

Hold on, Thit. Calm down.

I'm Tiw's lawyer.
I'll talk to that person.

If you go and talk to them like this,
it will do no good.

Calm down first.

At least, the person
who hit her didn't run away.

The guy is ready
to take full responsibility.

That guy? Which one?

It's the man who hit Tiw.

The person who hit her wasn't a man.

It was a woman.

I was driving

and suddenly, the car in front of me
turned right.

I then went left and hit the brake,
but the car didn't stop, so…

Who is it, Chet? Who is the driver?

It's him.

Hello.

I'm Jeerawat's driver.

I'll take care of this for you.

I remember you.

You're the driver of the actress

named Jeerawat.

But it wasn't you who crashed.

Miss! Please don't die.

I'm sorry. I didn't mean to.

Tiw!

It's not him.

He wasn't driving. It was a woman.

Tell me the truth.

-Where's the person who was driving?
-Well…

It was me.

-I was driving.
-Liar!

-No, you're lying! It was a woman!
-I'm not lying! Sir!

Calm down!

What are you talking about?

Before Tiw got hit,

I was on the phone with her
when she got it.

I heard a woman's voice from Tiw's phone,

saying, "I'm sorry. I didn't mean to."

Where is that woman?

-There is no such woman!
-Tell me!

-I was driving!
-Thit! Calm down!

-Please help me, sir!
-Calm down!

-Go home. I'll see you out.
-Let go, Chet!

-Don't!
-Let's leave, Thit!

Hello, Jolene.

I'm Art, a crime reporter.

Gosh, the drama hasn't even
reached its climax,

but its ratings are already terrific.

No wonder the channel keeps asking me
to add more episodes.

What do you say, Chayan?

Can you add ten more episodes?

Of course, Dad. As you wish.

Instead of adding more episodes,

I think you'd better cut it short, Dad.

Right now, your female lead

has turned into a hit-and-run criminal.

FAMOUS ACTRESS INVOLVED IN A HIT AND RUN

I still haven't even dealt with her
for planning to snatch my husband,

but look at her now.

Karma has surely caught up to her.

Dad.

I talked to Suki.
He said the news isn't true.

G wasn't the one driving last night.

She went back to her condo with Suki.

You seem to know her well.

How long have you been working with her?

When did you find the time
to get to know each other?

G and I have known each other
since we were in college.

You know this.
I've told you many times already,

and I didn't do anything
like those gossipers were saying.

Don't let me see it with my own eyes,
or you'll be doomed.

-Do you understand, Chayan?
-That's enough, dear. Stop it.

Stop fighting already.

Let's get back to the news.

If Suki said G wasn't involved,

then we'll continue shooting.

Tell our screenwriter

to add ten more episodes. It would be
great if he could do even more.

-But, Dad--
-Our drama is doing well, Piak.

The channel doesn't ask
for additional episodes often.

Can you not let this rubbish
destroy our work?

Dad.

It's not rubbish this time.

It's about a crime

that happened
to someone in our family, Dad.

The person who got hit by your actress

was Tiwadee, Thit's fiancée.

What did you say?

Hold on, Chayan.

Why are you in such a hurry?

Are you going to console your former lead,

who I removed from the drama,

or the new one,
who is about to be thrown in jail by Thit?

Do you realize that what you're doing

is destroying the company?

It's even your own company.

Instead of protecting its benefits,
what the hell are you doing?

Hey.

Is the bouquet you sent to Jeerawat

part of your job?

That's enough.

I've told you millions of times,
and I'll tell you once more.

G and I have been friends for a long time.

Everything I've done
was out of friendship.

I don't believe you!

Hey.

The card you wrote her

is even sweeter than
the one you wrote to me.

How can you call her a friend?

Do you mean a friend with benefits?

You're out of your mind.

You weren't like this before.

That's right.

I used to be a good wife.

I stayed at home

and let you come to work with Dad.

And you know

what my friends said about me?

They said I'm a charitable producer.

I find my husband jobs

and even provide him with mistresses too.

I've had enough.

I won't let anyone say
I'm stupid ever again!

-That's enough, Piak!
-Got it?

I don't want to talk about this again.

I have an important matter
to handle for your dad.

Is that so?

You're helping your actress
get out of jail, aren't you?

It won't be easy though.

You should know by now

that Thit is a man of justice.

Especially when

the person he is about to marry
was the one who got hit.

You should be planning to visit
your female lead in jail.

You.

Hello.

I'm here to visit you.

How are you?

Why did you hit me?

I'm sorry.

I didn't mean to.

It was an accident.

Do you know…

that it hurts?

Where are you hurt?

Nurse! Please help!

Miss.

Nurse!

Miss.

Nurse!

You killed me.

You killed me.

I said I didn't mean to.

You killed me.

No.

No!

No!

G, are you awake?

I was ringing the bell.
Why didn't you open the door?

G.

G.

Hey, G. I bought you lots of snacks.

It's all your favorites.

If you don't eat them before Suki arrives,
then you'll lose your chance.

So you've been hiding in here.

I called you until my throat hurt.

Oh look, mom is here.

Fun time is over.

Hey, who are you calling "mom"?

You.

Hey.

-Give that to me.
-No.

I won't give it to you.

-Give it to me.
-You want this?

-Give it to me.
-Hey, Dao.

Dao.

Let G have that.
I'm okay with it for today.

Look.

I bought so much food.

I'll put these on plates

and you can eat as much as you want, G.

Don't worry about the calories.

Let the good times roll.

Let's dance.

Dance.

Suki allowing me to have this,

so don't be so mean, Mom.

G!

Hey, you're eating so many sweets
since Suki gave you permission, huh?

Just let me have them, Dao.

I had a nightmare last night.
It's stressing me out.

A nightmare?

Yes.

Last night, I dreamt that I hit someone
with my car.

It seemed so real

that I thought it wasn't a dream.

Hey, G.

You really can't remember
what happened last, can you?

Last night?

After the fashion show,

I stayed back for the party.

After that…

I can't remember.

Why?

What did I do last night?

You got wasted!

Hey, it was so much fun
when you got drunk,

because you insulted Pim a lot.

Gosh, I was so satisfied.

Fortunately,

Pika had shooed the reporters away.

Otherwise, we would've been
on the entertainment news for sure.

We were very lucky.

Right, Dao?

Oh, yes.

That's right, G.

You were so drunk.

So that's why

my head hurts so much today.

This is for hangovers. Take it now.

Now, get some rest.

See, you look so shabby now.

Close your eyes and lie down.

That's it. Close your eyes,

so you'll look refreshed later.
Close your eyes and sleep.

Cover yourself with a blanket.
My goodness!

-Suki.
-What is it?

Oh, dear.

Please come here.

What happened last night?

G was drugged with a tranquilizer?

She'll hear you. That's right.

And…

Who did that to her?

Should we report them, Suki?

I don't know who did it.

I want to report them

and put them behind bars.

But I can't do that now.

Last night,
I thought I got to G pretty fast,

but the officers arrived quickly.

Fortunately, I'd asked Stephan
to drive the car,

planning to let him leave first.

The officers saw him in the car.

I was lucky that Stephan obeyed my order

and told them he was driving the car.

That's why I was able to get her out,

or else…Gosh, I don't want
to think about that.

Suki, what did they drug her with?

Why can't G remember anything
about last night?

It's a date rape drug.

Whoever gets drugged is incapacitated.

They'll do whatever they're told
and won't be able to remember a thing.

It's good that G got away
before anything happened.

If anything good comes out of

being drugged,

it would be that it made G unable
to remember she hit someone last night.

I'll handle everything

before her memory comes back.

Do you think anyone knows about this?

Will someone tell the reporters?

Don't worry, Dao.

I can shut everyone's mouth.

Pim.

I heard

Suki canceled all of Jeerawat's events.

It put everyone in trouble,

but he shut their mouths
by sending his girls to help out for free.

Since she's in hiding, that means

the news about her hitting someone

and blaming her driver

is true then.

The reporters also said

that Suki lobbied the editors
of every news outlet

not to release the news about G
as it's not true

and that he'll sue them if they do.

Does he think he can protect G?

Are reporters coming here?

Of course, they're waiting
at the front for interviews.

But if you don't want to give one,

I can take you out the back.

No.

I want to give one.

I'm suddenly feeling some love
for the reporters.

Chayan, did Pim say in an interview

that she saw G driving out of the hotel?

Yes.

The reporters I know also called me
to ask about that,

but I told them what you had told me.

That G wasn't the one driving that car.

She was always with you at the event.

They didn't seem to believe me.

Pim, you bitch.

You've got such a big mouth.
I should've slapped you last night.

My goodness. If the reporters dig this up

and find out it's true,
then what will I do?

Suki.

Just now, you were talking as if…

You were talking as if G was the one
who crashed into Tiwadee.

Is that true, Suki?

Tell me now, Suki.

-Well…
-What happened?

Well,

G didn't mean to.

But everything happened

because she was…

Well, it was an accident.
It was an accident, Chayan.

G is currently on the rise.

I'll never let this destroy

her future.

Do you understand, Chayan?

So what do you want us to do?

Since Pim used the reporters to attack G,

I'll use them

to protect her.

Actually, I'm not involved in this,

but I'm just telling you what I saw.

I saw her driving out by herself,

but I might have been seeing things.

I'm not…

confirming

that what I said is true.

Anyway,

please find out for yourselves.

-Have some water, Wadee.
-Thanks, dear.

Thit.

-Hello, Wadee.
-Hello.

How is Tiw doing?

She's still unconscious.

The doctor is keeping an eye on her.

Stay strong, Thit.

Tiw is a good person.

I believe that the spirits
will protect her.

By the way, Dad asked me to tell you

that he'll handle all of
the medical expenses.

Please tell the hospital
to bill the company.

But…

it will be a lot.

Wadee.

It's all right.

Thit is like a brother to me.

He's like a son to my dad.

Even though we're not related by blood,

the person he loves is my family.

Thank you so much.

I'm really grateful.

Pass on my gratitude to your dad, Piak.

Whenever…

Tiw gets better,

I'll take her to say thanks to him.

Tiwadee' blood pressure
has dropped drastically.

What happened?

Tiw.

Thit.

Will anything happen to Tiw?

No!

Why did I have the same dream again?

G! Don't turn it on.

Why?

G, someone told me

that the signal is broken.

So even if you turn it on,
you can't watch it anyway.

Well, you're hungry, right?

I'll make you some rice soup with pork.

I'd like to thank all the reporters

for coming to hear the truth.

Regarding the rumor you all heard

about G

being involved in an accident,

I'd like to confirm

and will say it for one last time

that she wasn't involved.

Last night,

she came home with me.

Why did Pim say that
she saw G driving then?

I don't know about that.

You'll have to ask Pim

whether she saw G
before or after she was drinking.

Are you trying to say
Pim was talking nonsense?

The victim's boyfriend has confirmed

that he heard a woman's voice.
It wasn't Stephan.

I'd like to confirm

that G wasn't involved in that.

The voice he heard…

I took care of it.

I have sent someone

to take care of this.

The patient is so much better now.

There's nothing to worry about.

I hit someone.

I hit someone.

No.

Doctor, how is my fiancée?

Tiw is safe, right, doctor?

I'm sorry.

Wadee!

Chayan, where are you?

If you're with your actress,

then please tell her manager

to plan the press conference accordingly.

If he messes it up,

they might all have to go to jail
for murder.

What did you say?

Killing someone?

You mean Tiw…?

You hate taking medicine.

If I'm with you,

I can force you to take it.

If one day I'm not,

who will force you to take it then?

Rest in peace, Tiw.

G, where are you going?

It wasn't a dream, Dao.

I really hit someone.

I'll turn myself in.

I won't let Stephan take the blame for me.

You can't do that, G.

G.

-Dao.
-Don't go, G.

Leave everything to Suki.

-No, let go.
-Please, G.

G.

Where are you going, G?

Where are you going?

I'm going to see the police.

-Why would you go and see them? Why?
-Let go.

-Let go.
-I asked why you would go there.

Mom.

Did you know that

I had to cancel my appointments

and events to take care of this for you?

Are you making more trouble for me?

I didn't ask you to help me.

G!

G. Hold on, G.

You can't turn yourself in.

Let her go, Dao.

It's fine. Let her admit the truth,

so that Suki and Stephan will also get
hauled in for giving false testimonies.

The three of them can go to jail together.

Not only will you destroy your own life,

you'll destroy the lives of others too.

Not to mention the businesses
that will be doomed because of you.

You're not even done shooting,

as it's an ongoing project.

It would be funny to hear

that the female lead can't make it
to the shoot because she's in jail.

The company
that hired you will go bankrupt.

Do you think that's worth
this stupid bravery of yours?

You only know how to create problems,

but you never solve them.

If you don't want things
to get even more out of control,

you'll need to stay still

and play along.

Just stay still and keep your acting job.

I guess I have to follow
in your footsteps.

Put on a good image

to hide my rotten side, right?

G.

I'm not that thick-skinned.

If that's the case, then just go abroad.

Quit your acting job.

Stop hooking up with men
and bringing me shame.

I can provide for you.

Just tell me how much you want.

It won't be difficult for me.

That's not called providing.

It's called chasing me away.

You're chasing me out of your life

because you don't want to see my face.
You don't want me close to you

because I'm a thorn in your side.

I'm the truth that you hate.

The woman who everyone thinks is
a good Samaritan

is actually

a greedy person

who would do anything for money.

Even sell herself.

Jariya.

Please calm down.

Good.

It's good you know my background.

You should also know

that I'll never let my life get destroyed

because of your carelessness.
Do you hear me?

What happened

wasn't because of my carelessness.

Do you know why that happened?

Go back and ask your husband

what he has done to me!

G.

G, wait up.

G.

What did you mean just now?

Your step-father…

What did Sittha do to you?

I'll tell you about that later, Dao.

Right now, I want to pay
a visit to the victim.

G.

G.

Wait up, G.

Where are you going, G?

I'm going to visit the victim.

You don't have to go and see Tiw.

Tiw?

The woman you hit,

her name is Tiwadee.

She's a relative's fiancée.

I'm sorry, Chayan.

I didn't mean to do that.

How is she doing, Chayan?
Which hospital is she at?

Please take me there. I beg you.

You don't need to go.

Why not?

G, calm down.

Why? Won't you let me do anything, Dao?

I can't tell the truth,
nor can I visit the victim.

Won't you let me do anything?

-Calm down, G.
-Why?

-Calm down, G.
-Tiwadee passed away, G.

She passed away.

G.

G.

G.

G.

Thit.

I'm sorry.

Have you caught the murderer?

Calm down first, Thit. I know--

I asked

whether you have caught that woman or not.

I can't catch her.

Why can't you do that?

I confirmed with you that

that woman has something
to do with Tiw's death!

You know that your words
can't be used to catch Jeerawat.

-We need evidence.
-Go find evidence then.

Both the witnesses

and the CCTV footage
from the road she was driving on…

That's the problem.

Well, all the cameras were broken.

Thank you so much

for getting rid of all
of the evidence for G.

She's always giving me trouble.

Not to mention her hooking up
with men every day.

And this time, it's drunk driving.

It's good that your daughter
didn't take my surname.

I'll give her a warning.

Give her a warning?

-Yes.
-As if she'll listen to that.

The problem with her is that…

she has no parents to teach her.

I think it's about time

for you to let her move in here.

Why were you eavesdropping?

A servant should know her place.

You can be proud all you want.

Before long, he'll get rid of you
just like the others.

I'll be satisfied when that day comes.

If you get kicked because
of your daughter,

I'll be even more satisfied.

I'm not like his other women.

They couldn't help him earn money,

but I helped him make a living.

I build connections,

lobby, bribe, and do everything I can

to help him secure jobs.

He won't get rid of me easily.

You should worry about yourself.

If I didn't like to use you

to wash and massage his feet

and trim his toenails,

I'd have chased you out a long time ago.

So if you don't want
to get chased out of this house,

just leave your head at his feet

and don't raise it to challenge me.

Just you wait.

Don't think too much, G.

It already happened.

Yes,

and now it's imprinted in my heart

that I'm the devil.

I did something wrong

but chose to run away instead.

Come on, G.

Don't say this to yourself.

All right?

Get some rest.

I'm leaving now.

Hold on.

Are you attending
Tiwadee's funeral tonight?

Yes, I am.

Chayan.

Hey, G. Don't look at me that way.

I can't take you there no matter what.

Well then, you can choose

between taking me with you

or letting me go there myself.

Thit.

The temple is asking about cremation.

Do you want me to talk to them
or do you want to do it yourself?

I'll go. I'll leave this to you.

Hey, I feel bad for Wadee.

She mortgaged her house and land

to support her daughter's studies.

-Yes.
-Her daughter finally got a job

and then passed away.

Isn't that the actress who hit Tiw?

Yes, that's her.

I'm sorry.

TIWADEE BUNNABODEE

Please forgive me.

Please rest in peace, Tiw.

Don't worry about your mother.

I'll take care of her as best as I can.

G.

I think you better not do it.

I'm begging you.

Hello.

I'm--

I know who you are.

I'm so sorry about Tiwadee.

I'd like to apologize.

Why are you apologizing to me?

You weren't the one who did it.

Wasn't it your driver who did it?

I'm apologizing on his behalf.

It's all right.

I don't want to hold grudges
against anyone.

That will only make
my daughter suffer even more.

Let's just accept

that she was unfortunate
to have lived such a short life.

G.

The monks are here. Should we go sit?

Let's go.

Excuse me, Venerable.

Please stop chanting for now.

Tiw won't be able to listen peacefully

with this woman still sitting here.

Please leave, Jeerawat.

-Thit.
-This is none of your business.

G, let's leave.

Thit!

Let go of her now! Thit!

Go back!

-Let go.
-G.

I'm sorry.

Quit acting.

I know people like you never feel sorry.

You're good at running away from problems
and letting others take the blame.

You're cold-blooded. You're selfish!

-Thit! Calm down.
-If I wasn't, I'd have done more!

You must think you can buy
your way out of everything

just like how you used your money

to pay me off instead of
taking responsibility.

This is your money.

It can't buy me!

Thit, you've gone too far.

Let's leave, G.

Just leave!
Don't ever come back here again!

No matter how much you try
to twist the truth,

you'll never be able to deceive me!

And I'll show you

that justice

always wins!

Thit, that's enough.

As you teach me about justice,

you should also remind yourself
to treat me with fairness.

Since you're a lawyer,

you should know not to judge someone

when you don't even know the whole truth.

I already knew what the truth was,

since the day I first met you.

-Hey.
-G!

-Get her photo.
-G!

-G.
-G, we have to leave right now.

-This way, G.
-G. Hurry up.

Hurry up, G.

-Get her photo.
-Hurry up.

Get her photo.

Hurry up, G.

Hey.

-Get her photo.
-Gosh, G! Get in the car now!

-Be quick! Go!
-Get her photo.

She escaped again.

Did you get her photo?

-No, I didn't.
-I got nothing.

Let's take the photo at the funeral then.

Wait, what?

You want to interview me about Chayan
taking Jeerawat to the funeral?

Where are you going, Piak?

Did you see the news?

Of course, that's why I'm here
to stop you.

Do you think you can stop me?

If I could, our company wouldn't have had

to change its female leads this often.

Please look for a new one
to replace Jeerawat then,

because I won't keep her.

I won't let that happen.

Our drama is doing well.

If you want to release your anger,

then take it out on your husband.

Don't ever touch Jeerawat.

-Dad.
-This isn't my request, Piak.

It's my order.

Get out of the car, G. We need to talk.

-Well--
-Oh, Chayan.

I think you should leave.

Let's go, G.

-Well.
-Chayan.

I don't want G to have any problems
with Piak either.

Hey, Suthee. Take Chayan
to get his car at the funeral.

Let's go.

G, why didn't you tell me that

you were going to the funeral?

Because I knew

you'd try to stop me if I'd told you.

Listen, G. It's for your own sake.

Now that you've gone,
the lawyer must be suspicious

about your involvement in this case.

Hey, I'm being serious here.

G, can you just leave them alone?

And why did you do that?

Why didn't you tell me the truth?

Why did you let Stephan take
the blame for me?

Why didn't you let me fight?

Fight? What are you talking about?

Gosh, I'm stressed!

I'm so stressed that I've
been applying makeup non-stop.

It's so thick now!

Can you listen to me, G?

I don't think I can do that.

At the very least, I've got to take care
of Tiw's mother.

Please calm down.

Fine.

Let's wait for the court to rule
that it was an accident

and that Stephan didn't mean it.

Once the case is closed
and the news dies out,

you can do whatever you want.
I won't say anything.

Okay? Deal.

I don't think they'll let this end easily.

I'm stressing out.

Please calm down.

Calm down, right?

Calm down. I'm stressing out.

Please calm down.

Gosh! I picked the wrong one.

Gosh!

Piak.

Why are you blocking the road?

You should thank me for parking it here

and not on the face of your actress.

Piak.

Let's talk at home.

Let's go. Move the car.

-No, let go. I'm not going back!
-Piak!

I'm not going back, got it?

Do you see how much trouble
you're creating for others?

I don't care.

When someone put me in trouble,

no one cared.

Do you know

how many times the reporters called me?

Look at this!

They told me you were
at the funeral with that actress.

And where was I?
I was at home, waiting stupidly for you.

How could you do this, Chayan?

How?

How could you take the murderer
to Tiwadee's funeral?

Not only did you embarrass me,

you also hurt Thit's feelings.

How could you do that, Chayan?

-How could you do that?
-Piak!

Everything I did, I did because
I was trying to help everyone.

No! Listen to my words.

The only person you should help

is Thit.

He's the one who is suffering a loss,

and he's our relative.

You shouldn't be helping Jeerawat do
her acting at the funeral.

And listen to my words.

No matter how many times Dad,

you, or Suki

tell the reporters

that Jeerawat wasn't the one
who killed Tiwadee,

Thit will never believe it.

And despite her mother being a socialite,

how rich her step-father is,

and how much they are covering up for her,

she won't be able to escape from Thit.

Wait and see if you don't believe me.

Piak.

Piak.

This car has GPS installed.

So can you check
where the car came from before

it arrived at the scene?

Sure, give me a second.

Thit.

If Nukul finds out the route,

what will you do next?

It is?

It's a foot spa massager.

What for?

It's for relaxation.

Come, let's give it a try.

Hey, Dao. No.

-Let's try.
-No, Dao.

No, it tickles.

Come here.

Come on, it doesn't tickle.

-Let's try. Come on.
-Dao!

G.

Hey, Dao.

Dao.

What is it?

-Can you handle it?
-No.

I can't handle it anymore.

-No?
-Let go.

Okay, fine.

I'm tired.

Come.

This is a good stress-reliever.

That was funny.

It's good I get to laugh like this
when I'm stressed.

It's good, isn't it?

Thank you so much

for trying to make me feel better, Dao.

Thank you so much.

It's all right.

-Let me kiss you.
-Hey, you can't!

G!

Where are you going?

-Let me give you a kiss.
-No, you can't.

-G!
-Dao.

Hey. G!

Hey, G. Stop it.

INCOMING CALL

When will you come thank me?

You psychopath.

Hey.

Shouldn't you be
a little nicer to your patron?

I have helped you out a lot.

If it weren't for me,

you'd be in jail by now.

You didn't protect me.

You protected yourself,

because you knew that everything
happened because you're evil.

You drugged me
and caused an innocent person to die.

The one who'll be put in jail isn't me,

but you.

That's so scary.

Hey, let me tell you something.

If I wasn't who I was,

I wouldn't be standing here today.

Just give in to me.

In your dreams. Someone like me will
never give in to an evil person like you.

Just wait and see
whether I can put you in jail or not.

Hey, Thit.

I know now.

From where?

My car is at the police station.
I'll borrow your car.

-What?
-Thank you so much.

Hold on, G.

G, wait up.

Are you rushing to the event?

Isn't Suki coming to pick you up later?

Or did he change the time?

G.

So Jeerawat drove her car out
of this hotel

before she hit Tiw.

That's right.

From Suki's interview,

he said he drove Jeerawat home

after the fashion show ended.

But another model named Pim said

she saw Jeerawat driving home by herself.

That coincides with the woman's voice
I heard over the call with Tiw.

So if we get the CCTV footage

capturing Jeerawat driving out,

that would mean I'm right.

Pim told the truth,

and Suki and Jeerawat lied.

But the problem is that

the staff informed us
the CCTV cameras were broken that day.

How is that possible?

There were many cameras.

Each at different locations.

There wasn't a single camera that captured

the person who drove this car out?

If you parked your car around here,

then it'd be this camera.

But the screws came loose

and it only captured the ground.

We have to wait until it's fixed.

Okay, if there's no footage,
then it's fine.

Well then, can you call the valets for me?

I remember there were two of them
here when I left the event.

They resigned?

Yes, one called to resign, and another

just came in to get his pay.
He left just now.

When was that?

Just now, before Jeerawat
came to talk to me.

Jeerawat?

Sir.

Hey, please stop first.

Please leave me alone.

I said I don't know anything.

But I remember

you were there that night

before I walked into the parking lot.

I beg you.

You're the only one who can help me.

I can't help you.

Please leave me alone.

That's Wicha,

the valet from that night.

-Stop!
-Hey.

-Hey, stop!
-Stop right there.

Go!

Hey, you.

-Hey.
-Where are you going?

Let go of me.

How could you let my witness get away?

Witness?

It's the valet.

You must have known that

the valet saw you leaving this place
on the day of the accident,

so you tried to help him escape, right?

That's not it.

If not, then why are you here?

Tell me.

If you're not trying to cover things up

and eliminate the witnesses,
then why are you here?

I'm here because…

It's none of your business.

If it's not my business, then whose is it?

Or are you involved in other cases?

A troublemaker like you

must have a lot of enemies, right?

Can you stop making things up?

If you dare, then go ahead.

Look for evidence and put me in jail.

If it makes you happy,

without wanting to find out the truth,

then go ahead.

I will. There's no need to challenge me.

I'll do it, and I won't fail.

Let go.

That's enough, Thit.

Please leave, Jeerawat.

Tell the truth if you dare.

Let go.

Let go. How can you let her go?
I need answers.

If you're not at fault,
then come back and talk to me!

Tell me why you're here!

-G, did you really hit the victim?
-Right.

-Hey, are you stealing my car?
-What?

COMING UP NEXT

I think of myself as your husband.

Sathit found an witness who
could confirm that G was driving the car?

The police found the valet.

This will probably be

the last time I see you outside of jail.

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat