Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,967 --> 00:01:13,719
- Apellido.
- Dortmunder.
2
00:01:13,927 --> 00:01:15,679
Por aqu�.
3
00:01:36,207 --> 00:01:37,799
Firme aqu�.
4
00:02:29,647 --> 00:02:31,319
- �Su apellido?
- Dortmunder.
5
00:02:31,567 --> 00:02:33,444
-�Nombre?
-John.
6
00:02:43,367 --> 00:02:45,119
Ponga el paquete sobre la mesa.
7
00:02:45,367 --> 00:02:47,039
Ac�rquese.
8
00:02:48,847 --> 00:02:51,680
D�me la mano derecha.
Mu�vase un poco.
9
00:02:57,727 --> 00:03:02,323
Moje el pulgar en la bandeja,
s�queselo y qu�dese ah�.
10
00:03:33,567 --> 00:03:35,398
-�Su nombre?
-John Dortmunder.
11
00:03:37,887 --> 00:03:41,516
�Quiere revisar
sus pertenencias, por favor?
12
00:03:43,647 --> 00:03:46,286
Antes de irte, debes o�r
mi discurso de rehabilitaci�n.
13
00:03:46,487 --> 00:03:48,478
Firme aqu�.
14
00:03:48,967 --> 00:03:53,085
No te preocupes por mi rehabilitaci�n.
Ya me rehabilit�.
15
00:03:54,807 --> 00:03:56,843
Gracias a ustedes
y a su programa penitenciario.
16
00:03:57,047 --> 00:04:01,677
Johnny, Johnny.
Soy yo, �recuerdas?
17
00:04:01,727 --> 00:04:06,437
No importa en qu� organismo est�.
Tarde o temprano, te tengo dentro.
18
00:04:07,167 --> 00:04:10,239
�No podr�as reformarte?
19
00:04:12,687 --> 00:04:15,121
Lo har�a sin ganas, Frank.
20
00:04:18,407 --> 00:04:20,875
Hombre en libertad.
21
00:04:36,207 --> 00:04:39,085
PRlSl�N ESTATAL
22
00:05:17,407 --> 00:05:18,396
�Dortmunder!
23
00:05:48,967 --> 00:05:53,085
�Por qu� diablos corres?
Soy yo, Kelp, tu viejo amigo.
24
00:06:03,567 --> 00:06:05,603
�C�mo te fue esta vez?
25
00:06:05,647 --> 00:06:09,242
Nada mal.
Aprend� fontaner�a.
26
00:06:11,567 --> 00:06:14,798
Un hombre con tu talento
no puede ser fontanero.
27
00:06:15,007 --> 00:06:19,762
No te preocupes por mi talento.
No trabajar� m�s contigo.
28
00:06:19,807 --> 00:06:21,763
�Qui�n habl� de trabajo?
29
00:06:24,367 --> 00:06:27,484
�No crees que vine
por nuestra amistad?
30
00:06:30,647 --> 00:06:35,163
Estoy casado con tu hermana
y nos preocupamos por ti.
31
00:06:36,887 --> 00:06:39,765
No creas que es f�cil.
Eres muy irritante.
32
00:06:39,967 --> 00:06:41,685
Casi nadie te soporta.
33
00:06:41,887 --> 00:06:44,765
Sigues siendo tan fascinante
como siempre.
34
00:06:46,727 --> 00:06:50,686
Rob� este coche para que te
reinsertaras a la sociedad c�modamente.
35
00:06:52,367 --> 00:06:53,641
�Eso te da derecho
a insultarme?
36
00:06:54,287 --> 00:06:56,243
Fant�stico. Disc�lpame.
37
00:06:56,287 --> 00:06:58,960
No te disculpes si no lo sientes.
S�, lo siento.
38
00:06:59,167 --> 00:07:00,316
�De veras?
S�.
39
00:07:00,807 --> 00:07:04,117
Bien, te creo. D�jame que te cuente
algo sobre el trabajo.
40
00:07:26,007 --> 00:07:27,998
LA PlEDRA DEL SAHARA
41
00:08:03,327 --> 00:08:05,397
- � Y bien?
- No me parece buena idea.
42
00:08:05,487 --> 00:08:07,398
Te conozco.
Si dices que no, significa que s�.
43
00:08:08,047 --> 00:08:11,278
Al menos, conoce al doctor.
Es el hombre del dinero.
44
00:08:11,727 --> 00:08:14,844
No quiero ser insistente,
pero �no puedes ver si te cae bien?
45
00:08:15,407 --> 00:08:16,760
�No eres insistente?
46
00:08:16,967 --> 00:08:19,925
S�lo quiero que te decidas.
�sa es la diferencia.
47
00:08:21,047 --> 00:08:22,639
Hay seis maneras de ver esto.
48
00:08:22,687 --> 00:08:24,518
Podr�amos ver esto
de 100 maneras distintas.
49
00:08:24,567 --> 00:08:27,365
S�lo digo que elijamos dos maneras
de ver las cosas.
50
00:08:27,407 --> 00:08:28,317
Escucha.
51
00:08:28,367 --> 00:08:32,883
No le cont� que estuviste preso.
�Para qu� hacer que desconf�e?
52
00:08:33,087 --> 00:08:34,964
Quiere el mejor servicio.
No digo que no seas el mejor.
53
00:08:35,167 --> 00:08:38,876
Pero el que no sabe se preguntar�
por qu� estuviste preso.
54
00:08:46,327 --> 00:08:51,401
Alg�n d�a, los libros de texto
de mi pa�s los alabar�n.
55
00:08:52,367 --> 00:08:54,881
Supongo que no queremos
que nadie se entere, �cierto, doctor?
56
00:08:55,007 --> 00:08:57,282
Era una licencia po�tica.
57
00:08:57,327 --> 00:09:00,956
El 99% de las personas
de Vatawi Central son alfabetizados.
58
00:09:01,167 --> 00:09:04,876
Todo mi pa�s
estar� en deuda con ustedes...
59
00:09:04,927 --> 00:09:07,885
por devolver la Piedra del Sahara
a sus leg�timos due�os.
60
00:09:08,087 --> 00:09:09,406
�Es �l?
61
00:09:09,727 --> 00:09:13,242
Soy el representante de Vatawi Central
en las Naciones Unidas.
62
00:09:13,487 --> 00:09:15,398
Qu� bien me lo has
explicado.
63
00:09:15,487 --> 00:09:19,036
Puede llamarme Dr. Amusa,
sr. Dortmunder.
64
00:09:19,247 --> 00:09:23,001
Los pa�ses de Vatawi Central
y Exterior...
65
00:09:23,047 --> 00:09:26,835
se han estado robando la
Piedra del Sahara por generaciones.
66
00:09:27,047 --> 00:09:29,845
Creemos que, originalmente,
era nuestra.
67
00:09:29,887 --> 00:09:32,845
La ONU est� investigando el asunto.
68
00:09:33,567 --> 00:09:35,398
Como soy miembro
de dicha organizaci�n...
69
00:09:35,647 --> 00:09:40,846
s� que su decisi�n final
ser� acertada.
70
00:09:41,047 --> 00:09:45,996
Pero como dicen los estadounidenses:
''Por las dudas... ''
71
00:09:46,047 --> 00:09:48,720
me sentir�a m�s seguro
con la joya en mi poder.
72
00:09:48,927 --> 00:09:51,725
Por eso, estamos aqu�.
73
00:09:51,887 --> 00:09:54,447
El sr. Dortmunder todav�a
no est� del todo comprometido.
74
00:09:54,767 --> 00:09:57,600
No pagar� m�s
de 25 mil d�lares por cabeza.
75
00:09:57,647 --> 00:09:59,319
Yo no ped� m�s.
76
00:09:59,567 --> 00:10:03,401
Son exactamente 100 mil d�lares.
77
00:10:03,487 --> 00:10:07,002
Cuatro hombres. Si necesitan cinco,
cada uno recibir� menos.
78
00:10:07,167 --> 00:10:09,123
� Y si lo podemos hacer con tres?
79
00:10:09,167 --> 00:10:12,079
Seguir�n siendo 25 mil.
80
00:10:12,127 --> 00:10:14,800
No quisiera fomentar
la codicia.
81
00:10:14,967 --> 00:10:18,562
No se trata de codicia.
Somos hombres de buena voluntad.
82
00:10:18,767 --> 00:10:21,687
Si yo no lo fuera tambi�n...
83
00:10:21,687 --> 00:10:27,125
pensar�a que algunos ocultaron
ciertos antecedentes penales.
84
00:10:27,327 --> 00:10:30,319
Pero s� que fue un descuido.
85
00:10:32,167 --> 00:10:35,204
El doctor es un jefe
sumamente comprensivo.
86
00:10:35,687 --> 00:10:37,518
�Qu� ayuda nos puede dar?
87
00:10:37,807 --> 00:10:39,525
�Qu� clase de ayuda?
88
00:10:39,727 --> 00:10:42,764
-Veh�culos, armas, lo necesario.
- Material, por supuesto.
89
00:10:42,807 --> 00:10:46,402
-Y gastos.
- �Gastos?
90
00:10:46,487 --> 00:10:50,400
- �Qu�?
-Venid por la comida, preciosas.
91
00:11:04,887 --> 00:11:10,519
Se refiere a los gastos para vivir.
Planear esto puede llevar semanas.
92
00:11:10,567 --> 00:11:15,083
�Un adelanto de los 25 mil?
Seguramente, puede arreglarse.
93
00:11:15,287 --> 00:11:19,917
Me refiero a los gastos
adem�s de los 25 mil, por d�a.
94
00:11:20,127 --> 00:11:22,846
Lo siento. No es posible.
95
00:11:23,447 --> 00:11:25,756
Adi�s.
96
00:11:25,807 --> 00:11:27,763
Acaba de salir de la prisi�n.
97
00:11:27,807 --> 00:11:31,720
�C�mo har� para subsistir?
98
00:11:31,767 --> 00:11:33,678
- Est� bien.
- �Est� bien!
99
00:11:46,887 --> 00:11:49,606
Les dar� 75 d�lares semanales.
100
00:11:49,967 --> 00:11:51,878
- �Setenta y cinco?
- Setenta y cinco.
101
00:11:52,887 --> 00:11:56,436
�Sabe cu�nto cuesta
vivir en esta ciudad?
102
00:11:58,447 --> 00:12:00,438
Es poco.
No podr�a trabajar as�.
103
00:12:01,447 --> 00:12:04,359
�C�mo puede insultarlo
con semejante oferta?
104
00:12:05,327 --> 00:12:08,046
Ofr�zcale 150.
105
00:12:08,647 --> 00:12:11,081
Puedo hacer que acepte 150.
106
00:12:12,887 --> 00:12:15,447
Si quiere la piedra,
ofr�zcale 150.
107
00:12:19,167 --> 00:12:20,725
Ofr�zcaselos por m�.
108
00:12:28,247 --> 00:12:31,922
Amusa piensa que eres fabuloso
y lo lamenta much�simo.
109
00:12:32,127 --> 00:12:37,042
Te pagar� 150. Dijo 75
porque pensaba en dinero africano.
110
00:12:37,527 --> 00:12:40,837
Pagar� 150.
Es un buen trato.
111
00:12:44,487 --> 00:12:46,398
Es bueno y es malo.
112
00:12:48,087 --> 00:12:50,203
La ganancia est� garantizada.
Eso es bueno.
113
00:12:50,407 --> 00:12:54,844
Pero el garante es Amusa,
y es un novato. Eso es malo.
114
00:12:55,087 --> 00:12:57,885
El objeto puede transportarse
f�cilmente y eso es bueno.
115
00:12:58,087 --> 00:13:03,525
Pero est� en un mal lugar
y hay 30 pasos hasta la salida.
116
00:13:03,687 --> 00:13:06,599
El cristal que encierra la piedra
es malo tambi�n...
117
00:13:06,647 --> 00:13:09,639
porque es a prueba
de balas y de golpes.
118
00:13:10,127 --> 00:13:13,119
Los cerrojos parecen f�ciles.
Deben de tener 3 � 4 clavijas.
119
00:13:13,327 --> 00:13:17,240
No hay alarmas. Eso es malo,
ya que nadie dejar� de vigilar...
120
00:13:17,287 --> 00:13:19,243
sabiendo que cualquier error
ser�a detectado.
121
00:13:19,927 --> 00:13:22,805
Alguien deber� distraerlos.
Eso es bueno y malo.
122
00:13:23,007 --> 00:13:25,680
Si la distracci�n es mucha,
atraer� a los transe�ntes...
123
00:13:25,927 --> 00:13:28,680
y si no es muy importante,
no captar� la atenci�n del guardia.
124
00:13:29,687 --> 00:13:34,477
No s� de qu� diablos hablas.
Dime, �planear�s el golpe?
125
00:13:37,247 --> 00:13:38,919
Aeso me dedico.
126
00:13:39,087 --> 00:13:41,203
CERRAJER�A KELP
127
00:13:43,047 --> 00:13:44,924
Has ampliado el negocio.
128
00:13:44,967 --> 00:13:46,923
No hay nada como el negocio
del p�nico de esta ciudad.
129
00:13:46,967 --> 00:13:50,846
Cuando el Daily News publica
algo alarmante, la gente enloquece.
130
00:13:57,607 --> 00:14:00,075
Hola.
�Consigui� lo que deseaba?
131
00:14:00,247 --> 00:14:01,999
S�. Tres cerraduras. Gracias.
132
00:14:02,207 --> 00:14:04,084
Que las disfrute.
133
00:14:04,327 --> 00:14:07,842
Puedo llamar a tres sujetos
para hacer el trabajo.
134
00:14:08,047 --> 00:14:10,436
Bien podr�a hacerlo yo mismo.
135
00:14:10,567 --> 00:14:12,478
Ll�malos.
136
00:14:12,687 --> 00:14:16,202
Me gustar�a Sa�l Neisser
como cerrajero. Sin resentimientos.
137
00:14:16,247 --> 00:14:19,637
Sa�l est� preso.
Lo encerraron por soltar a un le�n.
138
00:14:22,407 --> 00:14:24,363
�Llegamos!
139
00:14:33,887 --> 00:14:36,845
- Te ves horrible.
- T�, no. �Qui�n te mantiene?
140
00:14:36,887 --> 00:14:39,606
- �l. Pr�cticamente, somos ricos.
- No somos ricos.
141
00:14:39,767 --> 00:14:42,600
Ahora,
est�is trabajando juntos.
142
00:14:45,567 --> 00:14:49,276
Cree que no soy bueno
como para trabajar con �l.
143
00:14:49,327 --> 00:14:51,283
Debe de haberlo dicho en broma.
144
00:14:51,327 --> 00:14:54,000
Sabes cu�nto aprecio a Kelp.
145
00:14:54,047 --> 00:14:57,403
Me golpe� en el ojo
cuando fui a recogerlo esta ma�ana.
146
00:15:00,767 --> 00:15:02,803
Se pone nervioso cuando lo
presionan. Ya lo sabes.
147
00:15:03,527 --> 00:15:08,396
Ya no. Estamos en buena posici�n.
Ya no tiene que estafar a nadie.
148
00:15:08,487 --> 00:15:11,240
Pero es pariente m�o y no me
gusta trabajar con familiares.
149
00:15:11,287 --> 00:15:13,084
� Y si nos atrapan?
�Qui�n los cuidar�a?
150
00:15:13,247 --> 00:15:16,047
�AAndrew no lo atrapan!
T� tienes ese problema.
151
00:15:16,047 --> 00:15:18,880
Eres injusta.
Ha tenido mala suerte.
152
00:15:18,927 --> 00:15:20,645
No necesito
que me defiendas ante mi hermana.
153
00:15:20,847 --> 00:15:23,725
- No ataques a mi esposo.
- No necesito que me defiendan.
154
00:15:25,607 --> 00:15:30,556
Adi�s. Lleva a cabo el golpe sin
�l y escr�beme cuando est�s preso.
155
00:15:30,607 --> 00:15:32,438
Alto. Est� bien.
156
00:15:32,527 --> 00:15:35,963
Lo pensar�.
Sus nervios son de acero.
157
00:15:36,167 --> 00:15:38,123
Empezar� haciendo
algunas llamadas.
158
00:15:42,087 --> 00:15:43,918
�Eres feliz?
159
00:15:53,607 --> 00:15:56,280
El ni�o est� orin�ndome encima.
160
00:16:17,367 --> 00:16:18,516
�Todo est� bien?
161
00:16:19,407 --> 00:16:20,522
Hola, Stan.
162
00:16:20,567 --> 00:16:23,206
�C�mo est�s, mam�?
163
00:16:25,207 --> 00:16:27,960
Mira lo que he comprado.
Es nuevo.
164
00:16:28,007 --> 00:16:31,841
�Qu� es?
La autopista de Daytona en est�reo.
165
00:16:31,887 --> 00:16:37,564
Ponlo para escucharlo.
Necesito algo que me anime.
166
00:16:44,807 --> 00:16:46,160
�Est� bien, mam�?
167
00:16:48,167 --> 00:16:50,727
- Un poco m�s de agudos, Stan.
- �Qu�?
168
00:16:50,887 --> 00:16:53,924
-Agudos.
-Agudos. S�.
169
00:17:17,607 --> 00:17:19,598
�S�?
170
00:17:19,767 --> 00:17:21,564
�Qui�n? No oigo.
171
00:17:21,727 --> 00:17:24,719
�Hola, Kelp! �C�mo est�s?
172
00:17:35,327 --> 00:17:37,887
Bien. Es la parte alta
de la s�ptima entrada.
173
00:17:38,087 --> 00:17:41,045
Los Mets les ganan a los Dodgers.
Marcador: 3 a 1.
174
00:17:41,087 --> 00:17:42,998
Es un juego muy emocionante...
175
00:17:43,287 --> 00:17:45,642
en una noche
muy calurosa en Nueva York.
176
00:17:45,687 --> 00:17:47,643
40 grados cent�grados.
No hay mucha humedad.
177
00:17:47,687 --> 00:17:50,121
- Me alegro de volver a verte.
-�Ha llegado alguien?
178
00:17:50,327 --> 00:17:53,285
Un sujeto. Pidi� cerveza de barril.
No lo conozco.
179
00:17:53,527 --> 00:17:56,200
Quieres un whisky Jack Daniels
doble, solo.
180
00:17:57,367 --> 00:17:59,961
- Me sorprende que lo recordaras.
- S�lo as� se tiene �xito.
181
00:18:00,167 --> 00:18:04,126
Hay que conocer al cliente.
Cuando s� qu� bebes, eres m�o.
182
00:18:13,407 --> 00:18:16,285
- �Murch?
- �Dortmunder? �C�mo est�s?
183
00:18:16,527 --> 00:18:18,563
- �Qu� tal?
- Llegas temprano.
184
00:18:19,207 --> 00:18:22,040
S�, no tard� mucho.
185
00:18:22,247 --> 00:18:24,238
En lugar de ir
por la circunvalaci�n...
186
00:18:24,287 --> 00:18:28,075
fui por la carretera Rockaway,
y por Eastern hasta Grand Army.
187
00:18:28,287 --> 00:18:30,721
Luego, por Flatbush
hasta el puente Manhattan...
188
00:18:30,767 --> 00:18:33,327
por la Tercera Avenida, cruc�
el parque y hasta la calle 79.
189
00:18:34,727 --> 00:18:37,366
Alguien que pidi� whisky
y agua mineral pregunta por Kelp.
190
00:18:37,607 --> 00:18:40,121
Si se apellida Greenberg,
dile que pase.
191
00:18:40,287 --> 00:18:43,199
S�. Kelp toma
su whisky con soda.
192
00:18:43,247 --> 00:18:45,363
Cuando vuelvas,
tr�eme un salero.
193
00:18:46,047 --> 00:18:48,003
De noche, se llega m�s r�pido
por ese camino...
194
00:18:48,207 --> 00:18:51,005
que por la circunvalaci�n
y por la autopista Westside.
195
00:18:52,687 --> 00:18:54,757
No lo sab�a.
196
00:18:54,927 --> 00:18:57,566
El barman me dijo
que trajera sal para la cerveza.
197
00:18:57,767 --> 00:19:00,600
Rollo dijo que t� ten�as
la botella.
198
00:19:00,647 --> 00:19:02,205
�Hola!
Llegaste temprano.
199
00:19:02,407 --> 00:19:05,160
Alan Greenberg,
�l es John Dortmunder.
200
00:19:05,367 --> 00:19:07,358
- Mucho gusto.
- Stanley Murch.
201
00:19:07,407 --> 00:19:10,285
Te traer� una silla.
Si�ntate.
202
00:19:16,007 --> 00:19:18,680
Dortmunder responder�
a vuestras preguntas.
203
00:19:24,487 --> 00:19:29,163
Si recibiremos 150 semanales,
�para qu� hacer el trabajo?
204
00:19:29,327 --> 00:19:33,115
Amusa nos pagar� s�lo unas semanas
y prefiero repartir los 100 mil.
205
00:19:33,167 --> 00:19:35,965
-S�.
-�En partes iguales?
206
00:19:36,007 --> 00:19:38,043
S�, de otro modo,
no trabajo.
207
00:19:39,887 --> 00:19:41,639
Habr� mucha preparaci�n
y vigilancia.
208
00:19:41,847 --> 00:19:45,681
Se har� casi todo de noche.
Hay ladrones en la zona. Cuidado.
209
00:19:45,727 --> 00:19:48,400
Cuando tengamos el diamante...
210
00:19:50,367 --> 00:19:52,278
�por qu� debemos entreg�rselo
a Amusa?
211
00:19:52,527 --> 00:19:55,325
Me parece que vale
mucho m�s de 100 mil d�lares.
212
00:19:56,367 --> 00:19:59,086
�No deber�amos tratar
con la aseguradora directamente?
213
00:20:00,927 --> 00:20:03,805
Es posible,
si algo le sucede a Amusa.
214
00:20:03,847 --> 00:20:05,963
Es para ser flexibles
en nuestro razonamiento.
215
00:20:08,807 --> 00:20:12,402
El problema es que Amusa
nos conoce a Dortmunder y a m�.
216
00:20:12,647 --> 00:20:15,287
La piedra
es un s�mbolo muy importante...
217
00:20:15,287 --> 00:20:19,075
y no quiero que toda �frica
me persiga.
218
00:20:19,247 --> 00:20:21,283
No quiero cerbatanas
ni flechas envenenadas.
219
00:20:22,007 --> 00:20:23,759
Ahora, son m�s modernos.
220
00:20:23,967 --> 00:20:27,801
�Debo sentirme mejor por eso?
�Metralletas y aviones?
221
00:20:42,247 --> 00:20:45,000
MUSEO DE BROOKLYN
S�LO PERSONAL
222
00:21:19,607 --> 00:21:21,279
�Qu� son estos n�meros?
223
00:21:21,527 --> 00:21:25,076
- Son los uniformes que comprar�.
- �No se pueden alquilar?
224
00:21:25,287 --> 00:21:27,198
Usted dijo
que proporcionar�a el material.
225
00:21:27,407 --> 00:21:30,126
�Se har� realmente?
226
00:21:30,167 --> 00:21:33,921
Quiz� no de inmediato,
pero estamos investigando.
227
00:21:35,967 --> 00:21:37,844
Soy un delincuente.
228
00:22:05,847 --> 00:22:07,565
M�s grande.
229
00:22:11,967 --> 00:22:14,197
Jam�s hab�a visto algo as�.
230
00:22:14,407 --> 00:22:19,242
Es europea.
Aprend� a fabricarla en la Sorbona.
231
00:22:19,287 --> 00:22:21,926
S�, claro.
232
00:22:22,127 --> 00:22:25,802
- Lo lamento.
- No es nada. Adelante.
233
00:22:31,687 --> 00:22:33,518
No. M�s grande.
234
00:22:36,407 --> 00:22:39,319
Aprend� a fabricar
�sta en Berkeley.
235
00:22:39,367 --> 00:22:42,325
- Se ve que estudiaste mucho.
- Me encanta aprender.
236
00:22:51,807 --> 00:22:52,876
Mucho m�s grande.
237
00:22:55,647 --> 00:22:57,558
Me encargar�.
238
00:23:00,287 --> 00:23:02,926
Necesitar� mucho ruido.
239
00:23:03,207 --> 00:23:05,118
�Cu�nto?
240
00:23:12,527 --> 00:23:13,880
Bien.
241
00:23:36,607 --> 00:23:37,881
�Polic�a!
242
00:23:43,727 --> 00:23:46,560
�Ya basta!
�Se encuentra bien, amigo?
243
00:23:49,087 --> 00:23:51,123
Ahora, s�.
244
00:25:02,887 --> 00:25:05,640
Trae los extintores.
Yo me ocupar� de �l.
245
00:25:06,047 --> 00:25:08,959
No giraba,
el volante no giraba.
246
00:25:33,847 --> 00:25:36,236
�No te quedes ah� parado!
�Ve por los cubos!
247
00:25:52,127 --> 00:25:53,924
El volante, el volante.
248
00:25:54,127 --> 00:25:56,960
- Tranquilo.
- No respond�a.
249
00:26:44,967 --> 00:26:46,719
- �Qu� es esto?
- �A.. a... a qu� te refieres?
250
00:26:46,927 --> 00:26:51,284
Parece que el edificio explotara
y no s� d�nde estoy.
251
00:26:51,527 --> 00:26:53,404
Te lo mostrar�.
252
00:26:54,607 --> 00:26:57,519
Sigue por ah�, dobla a la izquierda
y ah� est� la salida.
253
00:26:58,167 --> 00:27:00,283
Pareci� un choque terrible.
No quisiera perd�rmelo.
254
00:27:00,327 --> 00:27:03,160
-Gracias.
- De nada.
255
00:27:12,607 --> 00:27:14,723
Llam� a la ambulancia.
256
00:27:20,687 --> 00:27:23,201
No importa.
Ha muerto.
257
00:28:12,167 --> 00:28:14,920
�C�mo vas?
258
00:28:14,967 --> 00:28:17,959
Mejor pregunta: ''�Qu� sucede?'',
y no: ''�C�mo vas?''
259
00:28:18,007 --> 00:28:22,637
Te preguntas qu� haces con alguien
tan torpe e inseguro como Kelp.
260
00:28:22,687 --> 00:28:26,396
Si esta noche me atrapan,
me dar�n cadena perpetua.
261
00:28:27,567 --> 00:28:31,765
Y de todos, �a qui�n eleg�
para correr el riesgo?
262
00:28:32,207 --> 00:28:34,163
Ati.
263
00:28:34,367 --> 00:28:36,597
�Por qu� crees que lo hice?
264
00:28:38,927 --> 00:28:40,645
Porque tienes manos de oro, Andrew.
265
00:28:41,047 --> 00:28:44,881
Esas manos abren
cualquier tipo de cerrojo.
266
00:28:46,767 --> 00:28:49,520
�De veras crees
que tengo manos de oro?
267
00:28:51,407 --> 00:28:53,398
Quiz� lo fueron.
Yo era muy bueno.
268
00:28:53,487 --> 00:28:57,162
Lo sigues siendo
y te convertir�s en una leyenda.
269
00:29:23,087 --> 00:29:25,043
Soy m�dico.
D�jenme pasar.
270
00:29:27,007 --> 00:29:30,716
-�Alguien pidi� una ambulancia?
-S�, hace algunos minutos.
271
00:29:30,767 --> 00:29:32,644
Tranquilo. Tranquilo.
272
00:29:34,607 --> 00:29:38,361
Necesitar� su ayuda. Le haremos
una tracci�n moment�nea.
273
00:29:38,567 --> 00:29:42,037
-Cre�a que no deb�amos tocarlo...
�Esc�cheme!
274
00:29:42,247 --> 00:29:43,999
Las costillas
le est�n rozando el coraz�n.
275
00:29:44,207 --> 00:29:47,882
Podr�an atraves�rselo.
�Quiere ser responsable de eso?
276
00:29:48,127 --> 00:29:49,162
Disculpe.
277
00:30:16,047 --> 00:30:20,677
Yo. Yo lo hice.
Yo lo hice.
278
00:30:25,647 --> 00:30:27,524
Una leyenda.
279
00:30:28,527 --> 00:30:31,121
Abre los otros.
280
00:30:38,367 --> 00:30:40,676
lncorp�renlo lentamente.
Todo saldr� bien.
281
00:30:40,887 --> 00:30:42,400
Lentamente.
282
00:30:42,647 --> 00:30:46,276
Muy bien. Mantengan la tensi�n.
Lo est�n haciendo bien.
283
00:30:46,527 --> 00:30:48,597
Estar� bien.
284
00:30:50,327 --> 00:30:52,283
-Sost�nganlo.
-S�, s�.
285
00:30:55,127 --> 00:30:56,879
Estar� bien.
286
00:30:57,047 --> 00:31:01,882
Bendito sea. Bendito sea, doctor.
Gracias.
287
00:31:01,927 --> 00:31:03,963
Muchas gracias.
288
00:31:04,007 --> 00:31:05,918
Estar� bien.
289
00:31:06,287 --> 00:31:09,597
Dios lo bendiga.
Estar� bien, �verdad?
290
00:31:09,647 --> 00:31:14,163
Perfecto. Lo est�n haciendo
muy bien. Sost�nganlo, muchachos.
291
00:31:14,367 --> 00:31:17,404
- �No me deje!
- Tranquilo. Sost�nganlo.
292
00:31:21,007 --> 00:31:22,963
�D�nde diablos
est� la ambulancia?
293
00:31:23,167 --> 00:31:25,965
-�D�nde est� la ambulancia?
-Ya viene.
294
00:31:28,887 --> 00:31:30,559
�D�nde hay un tel�fono?
295
00:31:30,847 --> 00:31:32,758
Dentro.
296
00:31:32,807 --> 00:31:36,322
No dejen que se vaya.
Sost�nganlo bien.
297
00:31:36,367 --> 00:31:38,278
Sost�nganlo hasta que regrese.
�Han entendido?
298
00:31:38,527 --> 00:31:41,325
Mantengan la tensi�n.
Sost�nganlo fuerte.
299
00:31:43,047 --> 00:31:45,242
- Fuerte.
-�Lo han o�do?
300
00:32:18,487 --> 00:32:20,318
Ah� vienen.
301
00:32:20,567 --> 00:32:22,364
Atr�s.
302
00:32:29,327 --> 00:32:31,124
Vamos bien.
303
00:32:57,167 --> 00:32:58,885
�Est�n todos los cerrojos
abiertos?
304
00:32:59,087 --> 00:33:01,965
- �No me has insultado lo suficiente?
- Perd�n. Una vez m�s.
305
00:33:24,807 --> 00:33:26,718
�Entra! �R�pido!
306
00:33:30,807 --> 00:33:33,367
- No puedo sostenerla.
- �Qu�?
307
00:33:33,407 --> 00:33:34,635
�No puedo sostenerla!
308
00:33:35,607 --> 00:33:39,043
- �No puedo!
- �Sostenla!
309
00:33:39,247 --> 00:33:41,283
�Sostenla!
Dios m�o, sost�n...
310
00:33:54,607 --> 00:33:58,316
�C�mo me hab�is hecho algo as�?
�No hay aire!
311
00:33:59,407 --> 00:34:03,241
Levant�mosla juntos.
Otra vez.
312
00:34:29,287 --> 00:34:31,039
�Sostenla!
313
00:34:57,127 --> 00:35:00,722
- �Qu� pasa?
- Olvid� las herramientas. Ten.
314
00:35:22,807 --> 00:35:24,763
Largu�monos.
315
00:35:27,567 --> 00:35:29,558
�Los han visto?
316
00:35:30,647 --> 00:35:32,603
Est�n atrapados aqu� dentro.
317
00:35:51,767 --> 00:35:53,405
Por aqu�.
318
00:36:08,327 --> 00:36:09,965
No, gracias.
319
00:36:10,287 --> 00:36:11,720
S�, gracias.
320
00:36:11,887 --> 00:36:14,845
- Salimos en el Daily News.
- �Qu�? Ens��amelo.
321
00:36:15,527 --> 00:36:16,437
Escuchad.
322
00:36:17,567 --> 00:36:20,320
''Valiosa joya. La Piedra
del Sahara''. Dice:
323
00:36:20,367 --> 00:36:23,245
''Cuatro hombres realizaron
la sorprendente y exitosa maniobra.
324
00:36:23,287 --> 00:36:26,040
Uno huy� de una ambulancia
luego de atacar a un medico''.
325
00:36:26,247 --> 00:36:31,037
No lo ataqu�.
S�lo lo golpe�.
326
00:36:31,087 --> 00:36:33,920
Eso no es atacar.
El Times es el que informa mal.
327
00:36:33,967 --> 00:36:36,879
El Daily News dijo
que fui sorprendente.
328
00:36:37,567 --> 00:36:39,364
�Dijeron qu� hicimos
con el diamante?
329
00:36:39,607 --> 00:36:40,403
�Qu�?
330
00:36:40,647 --> 00:36:44,196
Andrew, recordemos
que no lo tenemos.
331
00:36:44,367 --> 00:36:47,200
S�lo intento ser positivo.
332
00:36:47,247 --> 00:36:50,922
A Greenberg se le cay� en
el museo. S� que est� all�.
333
00:36:51,127 --> 00:36:54,403
�Por qu� no vas
y les comentas tu inquietud?
334
00:36:54,487 --> 00:36:57,797
Seguramente,
te dejar�n echar un vistazo.
335
00:36:58,927 --> 00:37:00,804
Stan.
Fue un placer.
336
00:37:00,847 --> 00:37:03,759
-�Qu� le dir� a Amusa?
- Dile adi�s. Sigo con la fontaner�a.
337
00:37:04,007 --> 00:37:08,239
Te tomas el fracaso muy en serio.
A m�, no me importa tanto.
338
00:37:09,407 --> 00:37:11,284
�Vaya est�mago!
339
00:37:11,327 --> 00:37:13,079
�Es una �lcera?
340
00:37:13,127 --> 00:37:17,439
No, todav�a no.
Por ahora, s�lo es gastritis.
341
00:37:17,887 --> 00:37:19,957
�Puede curarla?
342
00:37:21,007 --> 00:37:24,238
Creo que usted es
de los que se callan.
343
00:37:24,687 --> 00:37:27,485
Eso est� mal.
No exterioriza los problemas.
344
00:37:27,527 --> 00:37:30,325
No se meta
en situaciones estresantes.
345
00:37:30,567 --> 00:37:35,118
No discuta.
Ponga la otra mejilla. Sonr�a.
346
00:37:35,167 --> 00:37:39,046
Modificaremos su dieta.
�Aqu� se refiere?
347
00:37:39,087 --> 00:37:40,156
Tome.
348
00:37:42,127 --> 00:37:44,721
Mast�quelas.
T�ngalas a mano.
349
00:37:44,767 --> 00:37:47,201
Compre m�s en la farmacia
y le dar� unas p�ldoras.
350
00:37:47,647 --> 00:37:48,716
�Es muy grave?
351
00:37:48,767 --> 00:37:54,046
No coma salsa de tomate,
mostaza, cebolla, ajo...
352
00:37:54,327 --> 00:37:56,158
t� ni caf�.
353
00:37:56,367 --> 00:37:59,757
No fume.
No beba whisky, bourbon...
354
00:38:00,087 --> 00:38:02,078
vodka ni ginebra.
355
00:38:07,407 --> 00:38:10,604
Jam�s adivinar�s
por qu� te buscaba.
356
00:38:10,647 --> 00:38:13,605
�Otro golpe importante?
No exactamente. Es el mismo.
357
00:38:13,647 --> 00:38:16,400
- Lo tiene Greenberg y...
-�Lo tiene Greenberg?
358
00:38:16,447 --> 00:38:19,405
S�. Su abogado llam� a Amusa
y Amusa me llam� a m�.
359
00:38:19,847 --> 00:38:22,680
Logr� que me diera 200 por semana
para los gastos.
360
00:38:22,847 --> 00:38:25,998
Podr�a haberle sacado 250,
pero debe guardar las apariencias.
361
00:38:26,207 --> 00:38:29,643
- �D�nde est� la piedra?
- La cuesti�n es d�nde est� Greenberg.
362
00:38:29,927 --> 00:38:33,476
Est� en la prisi�n estatal.
Si lo sacamos, la piedra ser� nuestra.
363
00:38:33,687 --> 00:38:37,202
�Quieres que entre en la prisi�n?
Estar� junto a ti en todo momento.
364
00:38:52,007 --> 00:38:53,918
Eso trae buena suerte.
Vamos.
365
00:38:54,887 --> 00:38:59,358
Hay muchas maneras de encarar algo.
T� siempre ves el lado negativo.
366
00:38:59,607 --> 00:39:03,316
No seas negarivo. Piensa
�se es el enfoque psicol�gico.
367
00:39:03,567 --> 00:39:07,276
Piensa: ''No, no ser� negativo.
Ser� positivo''.
368
00:39:26,527 --> 00:39:30,406
�Vamos al grano? Seguramente,
todos tenemos asuntos m�s importantes.
369
00:39:30,487 --> 00:39:32,125
Usted es el abogado
de Greenberg.
370
00:39:32,727 --> 00:39:34,160
Mi tarjeta.
371
00:39:35,287 --> 00:39:38,916
Mi cliente es inocente. Ning�n juez
me convencer� de lo contrario.
372
00:39:39,407 --> 00:39:42,847
Desgraciadamente, el haber sido
atrapado la noche del robo...
373
00:39:42,847 --> 00:39:44,883
en el museo,
vestido como un guardia...
374
00:39:45,367 --> 00:39:49,687
para un jurado mal informado, podr�a
ser m�s que una prueba circunstancial.
375
00:39:49,687 --> 00:39:55,284
Por eso, mi cliente me pidi�
que acelerara su liberaci�n.
376
00:39:55,327 --> 00:39:57,238
� Y la piedra?
377
00:39:58,247 --> 00:40:00,681
Mi cliente me inform�
que la tiene en su poder.
378
00:40:01,087 --> 00:40:04,557
Si lo liberan, se la entregar�
con muestras de agradecimiento.
379
00:40:05,007 --> 00:40:06,725
Si no...
380
00:40:06,887 --> 00:40:10,277
se la dar� a las autoridades
a cambio de una sentencia menor.
381
00:40:11,847 --> 00:40:14,202
Si les parece
que no me caen bien es porque...
382
00:40:14,527 --> 00:40:18,600
no me gusta que hayan convertido al
tonto de mi hijo en un delincuente.
383
00:40:19,287 --> 00:40:20,720
�Usted es el padre de Greenberg?
384
00:40:20,927 --> 00:40:21,882
Soy el culpable.
385
00:40:23,047 --> 00:40:26,005
Consegu� cierta informaci�n...
386
00:40:26,967 --> 00:40:29,720
sobre los guardias
y los planos de la prisi�n...
387
00:40:31,927 --> 00:40:36,603
que se ocupa del exceso
de presidiarios de la ciudad.
388
00:40:44,687 --> 00:40:45,915
Otto.
389
00:40:48,167 --> 00:40:50,727
�Podr�as...
390
00:40:51,047 --> 00:40:53,845
dejar de hacer eso, Otto?
391
00:40:57,887 --> 00:41:02,199
�Crees que hurgarte los dedos
es la m�xima aspiraci�n humana?
392
00:41:02,527 --> 00:41:04,279
Vete al diablo.
393
00:41:04,527 --> 00:41:07,325
�S�! Basta de argumentos
intelectuales.
394
00:41:07,367 --> 00:41:11,042
�Por qu� no te hurgas
la nariz como otras personas?
395
00:41:12,087 --> 00:41:14,806
Tienes visita.
396
00:41:32,287 --> 00:41:34,039
Hola, Alan.
397
00:41:34,087 --> 00:41:36,647
Hola. �C�mo est� el mundo?
398
00:41:37,047 --> 00:41:40,596
El mundo te extra�a.
Tus amigos te extra�an.
399
00:41:40,807 --> 00:41:43,605
Y yo m�s que nadie.
400
00:41:43,847 --> 00:41:46,281
�C�mo va mi apelaci�n?
401
00:41:46,727 --> 00:41:49,321
Muy bien.
402
00:41:49,567 --> 00:41:53,879
Quiz� tengas noticias la semana
pr�xima. Te avisar�.
403
00:41:55,127 --> 00:41:56,242
Es una buena noticia.
404
00:41:57,367 --> 00:42:01,997
Tus amigos piden que te encuentres
con ellos a mitad de camino.
405
00:42:04,847 --> 00:42:06,644
Lo intentar�.
406
00:42:07,727 --> 00:42:12,517
Si intentas algo,
debes hacerlo m�s de una vez.
407
00:42:13,527 --> 00:42:16,280
Tres veces como m�nimo.
408
00:42:18,207 --> 00:42:20,038
- Har� lo que pueda.
- Debes hacerlo.
409
00:42:20,247 --> 00:42:24,718
Aunque el esfuerzo
te env�e al hospital.
410
00:42:24,927 --> 00:42:26,042
�Al hospital?
411
00:42:27,687 --> 00:42:29,643
Eso fue lo que dije.
412
00:42:34,167 --> 00:42:35,600
Adi�s, Al.
413
00:42:56,527 --> 00:42:58,324
Este es el pedido de materiales.
414
00:42:58,687 --> 00:43:02,202
�Qu� es esta vez?
�M�s uniformes?
415
00:43:02,247 --> 00:43:03,202
Un cami�n.
416
00:43:03,487 --> 00:43:06,047
S�, y debe ser muy grande.
417
00:43:06,287 --> 00:43:09,006
Un cami�n muy grande.
418
00:43:09,047 --> 00:43:13,643
No puede ser robado. Alqu�lelo,
pero que no lo relacionen con usted.
419
00:43:13,967 --> 00:43:17,596
- Podr�a pensar en comprarlo.
- Un cami�n grande y legal.
420
00:43:38,647 --> 00:43:39,443
Escuchad.
421
00:43:39,767 --> 00:43:45,125
Regresar� a tiempo, pero si no est�is,
no esperar�.
422
00:44:38,367 --> 00:44:40,198
�Ag�chate!
423
00:44:48,847 --> 00:44:49,916
�Vamos!
424
00:45:30,327 --> 00:45:32,045
Toma.
425
00:45:57,127 --> 00:45:59,641
- �Qu� es eso?
- Una barra de caramelo.
426
00:45:59,847 --> 00:46:02,361
- Dame un poco.
- No te gustar�.
427
00:46:02,567 --> 00:46:04,205
- �Yo lo decidir�!
- No cogiste nada.
428
00:46:04,407 --> 00:46:06,398
S� que cog�.
429
00:46:07,167 --> 00:46:09,476
Muy bien. Vamos.
430
00:46:57,047 --> 00:47:00,960
Qu� caramelo m�s extra�o.
Sabe a medicamento.
431
00:47:01,207 --> 00:47:03,163
Es un nuevo sabor
que est�n probando.
432
00:47:06,127 --> 00:47:10,917
Mentira. Es algo para el est�mago.
�Tienes una �lcera?
433
00:47:11,487 --> 00:47:15,526
Gastritis.
Todav�a estoy lejos de una �lcera.
434
00:47:16,487 --> 00:47:19,285
Siempre me has hecho sentir
inferior con tus ''nervios de acero''.
435
00:47:19,567 --> 00:47:22,206
Tengo mejores cosas que hacer
como para escucharte.
436
00:48:37,206 --> 00:48:39,356
Sector 4.
437
00:48:39,406 --> 00:48:42,284
No, a Johnson le toca
el pr�ximo turno.
438
00:49:26,566 --> 00:49:29,558
�Dios m�o! �Guardia!
439
00:49:29,646 --> 00:49:32,319
�Te dije que dejaras
de hurgarte los pies!
440
00:49:32,406 --> 00:49:34,874
�No te dije
que no lo hicieras?
441
00:49:34,966 --> 00:49:38,481
- �Guardia!
- �No te hurgues los pies!
442
00:49:38,526 --> 00:49:40,437
�Guardia!
Me est� atacando los pies.
443
00:49:40,526 --> 00:49:44,519
�Desp�dete de tus pies!
444
00:49:44,566 --> 00:49:46,284
�Guardia! �Guardia!
445
00:49:49,326 --> 00:49:51,635
�Guardia!
446
00:50:38,726 --> 00:50:40,956
TOQUE EL TlMBRE
PARA CONFESARSE
447
00:52:03,086 --> 00:52:05,077
�Qu� rayos es eso?
448
00:52:05,166 --> 00:52:07,282
Necesitar�a una escalera
para trepar.
449
00:52:07,366 --> 00:52:08,799
Por Dios, hazlo.
450
00:52:08,886 --> 00:52:11,400
No puedo subir
con una est�pida soga.
451
00:52:12,246 --> 00:52:15,124
-Ay�dalo.
- S�, ay�dame.
452
00:52:15,246 --> 00:52:16,520
Vamos.
453
00:52:16,566 --> 00:52:18,557
Usa mi hombro.
454
00:52:20,526 --> 00:52:23,484
-�As�?
-S�.
455
00:52:23,566 --> 00:52:25,602
- �Est� bien?
- S�, contin�a.
456
00:52:29,566 --> 00:52:31,875
�D�nde est� esa cosa?
� Y la agarradera?
457
00:52:31,966 --> 00:52:33,763
No hay nada.
458
00:52:33,886 --> 00:52:35,683
-Contin�a.
- No puedo.
459
00:52:38,286 --> 00:52:40,117
No puedo.
�Est�s ah�?
460
00:52:40,206 --> 00:52:42,197
S�, contin�a.
461
00:52:48,086 --> 00:52:49,963
�Mi pierna!
462
00:53:02,286 --> 00:53:04,675
Vamos.
�Date prisa!
463
00:53:21,366 --> 00:53:22,719
�Vamos!
464
00:53:58,526 --> 00:54:00,084
�V�monos!
465
00:54:56,446 --> 00:54:58,676
No dobl� bien
en la esquina.
466
00:55:01,806 --> 00:55:03,876
No estamos avanzando.
467
00:55:04,766 --> 00:55:06,643
�Qu� demonios!
�Vamos! �Avancemos!
468
00:55:06,686 --> 00:55:11,601
No, nos quedaremos hasta las 6:00,
hasta que avancen los otros camiones.
469
00:55:11,646 --> 00:55:14,035
Luego, Murch
nos llevar� de regreso.
470
00:55:16,166 --> 00:55:18,282
Es una buena idea
esperar aqu�.
471
00:55:18,366 --> 00:55:22,564
Cuando lleguemos, entregaremos
la piedra y cobraremos el dinero.
472
00:55:24,686 --> 00:55:29,441
Al menos, podremos empezar
a ocuparnos de eso ma�ana.
473
00:55:31,526 --> 00:55:33,517
�C�mo que ''empezar a ocuparnos''?
474
00:55:36,166 --> 00:55:40,239
Pues, no ser� tan f�cil.
Nada m�s.
475
00:55:40,286 --> 00:55:41,639
�Por qu� no?
476
00:55:41,726 --> 00:55:45,605
-�La ocult� en la comisar�a?
-Ah� fue donde estuve.
477
00:55:45,806 --> 00:55:49,401
Podr�a haber sido
en el museo.
478
00:55:49,486 --> 00:55:51,442
Podr�a haber...
�O en otra parte!
479
00:55:51,486 --> 00:55:52,885
Se la trag�.
480
00:55:55,686 --> 00:55:58,519
�Qu� pas� luego?
�Cu�ndo volvi� a ver el diamante?
481
00:55:58,646 --> 00:56:00,921
El d�a siguiente.
482
00:56:00,966 --> 00:56:02,922
Omitir� esa parte,
si no le importa.
483
00:56:03,006 --> 00:56:04,678
- Mejor as�.
-S�.
484
00:56:04,726 --> 00:56:09,197
Lo recuper� en el �ltimo piso
de la comisar�a.
485
00:56:10,166 --> 00:56:12,157
Y lo ocult� ah�.
486
00:56:12,246 --> 00:56:16,762
� Yqu� iba a hacer?
No pod�a tenerlo en la c�rcel.
487
00:56:18,086 --> 00:56:21,442
�No pod�a hab�rselo
tragado otra vez?
488
00:56:21,526 --> 00:56:23,642
No.
489
00:56:56,446 --> 00:56:59,324
Bonito reloj.
490
00:57:00,966 --> 00:57:03,526
Quiero ese reloj.
491
00:57:03,606 --> 00:57:06,484
Sigue yendo a la iglesia
y Dios te recompensar�.
492
00:57:18,206 --> 00:57:21,243
No dije que quisiera
tener un reloj como ese.
493
00:57:21,326 --> 00:57:24,318
Dije que quiero ese reloj.
494
00:57:38,406 --> 00:57:40,966
- Es tuyo.
- Gracias.
495
00:57:46,326 --> 00:57:49,557
Tome el pedido
de materiales, doctor.
496
00:57:49,646 --> 00:57:52,877
�Me pondr� nervioso?
497
00:57:52,926 --> 00:57:55,645
Podr�amos decir que s�.
498
00:58:30,686 --> 00:58:33,439
�Est�s seguro de que has
pilotado uno de �stos?
499
00:58:33,526 --> 00:58:35,642
No quiero saber la respuesta,
y t�, tampoco.
500
00:58:35,686 --> 00:58:37,563
Subamos.
501
00:58:56,446 --> 00:58:59,119
Mentiroso. Jam�s te
hab�as acercado a uno.
502
00:58:59,206 --> 00:59:03,279
No insultes. Tengo libros
sobre c�mo fabricarlos.
503
00:59:03,366 --> 00:59:07,518
Hay que apretar aqu�.
Pulsar este bot�n. Y tocar esto.
504
00:59:07,566 --> 00:59:10,603
Activar �ste.
Esto, tambi�n.
505
00:59:10,686 --> 00:59:13,803
Estos dos de aqu�. Doblar �ste.
Tocar ese bot�n.
506
00:59:13,926 --> 00:59:16,486
Activar la bater�a
y el arrancador.
507
00:59:20,006 --> 00:59:21,359
Vamos, cari�o.
508
00:59:22,806 --> 00:59:25,957
Lo lograr�s, lo lograr�s.
509
00:59:26,046 --> 00:59:27,399
Nos elevaremos.
510
00:59:39,686 --> 00:59:41,085
Vamos, cari�o.
511
01:00:05,926 --> 01:00:10,602
�Qu� os parece? Dije que
pod�a pilotar lo que fuera.
512
01:01:19,446 --> 01:01:21,676
�Qu� opinas, Kelp?
513
01:02:44,246 --> 01:02:46,965
�se es el techo de la comisar�a.
Preparaos.
514
01:02:47,046 --> 01:02:49,116
Llegamos.
515
01:03:20,206 --> 01:03:21,685
�Murch! �ldiota!
516
01:03:21,726 --> 01:03:23,876
�Te equivocaste de techo!
517
01:03:23,966 --> 01:03:28,562
Cont� las calles desde el r�o.
Jurar�a que no me hab�a equivocado.
518
01:03:30,486 --> 01:03:34,195
�No te quedes ah� parado!
Ve a preguntarles.
519
01:03:35,566 --> 01:03:38,444
Si te molesta,
yo ir� a preguntarles.
520
01:03:38,486 --> 01:03:40,522
T� ni siquiera los encontrar�as.
521
01:03:47,926 --> 01:03:52,602
Disculpen la molestia, pero buscamos
la comisar�a de la calle 9�.
522
01:03:52,686 --> 01:03:55,962
S�, agente.
Hay una en la calle 9�.
523
01:04:05,886 --> 01:04:07,683
Dos manzanas, todo recto.
524
01:04:07,766 --> 01:04:10,041
�Por Dios!
Por dos calles, no est� mal.
525
01:04:28,606 --> 01:04:30,005
Es ah�.
526
01:05:20,566 --> 01:05:22,557
Adelante.
527
01:05:22,646 --> 01:05:24,602
Teniente,
el tel�fono no funciona.
528
01:05:24,646 --> 01:05:29,117
�Otra vez? �No intentaste
sacudirlo o algo as�?
529
01:05:29,206 --> 01:05:30,798
S�, se�or.
530
01:05:30,886 --> 01:05:33,764
Est�n interfiriendo nuestra se�al.
No podemos transmitir.
531
01:05:34,806 --> 01:05:38,594
�No intentaste...
arreglarla o algo as�?
532
01:05:38,686 --> 01:05:41,200
Le estoy diciendo
que estamos intervenidos.
533
01:05:41,286 --> 01:05:43,436
Pas� lo mismo
en el Pac�fico Sur.
534
01:05:43,526 --> 01:05:47,917
Bien. Le dir� al capit�n.
Comun�queme con el capi...
535
01:05:55,406 --> 01:05:57,078
Vol�mosla.
536
01:06:11,206 --> 01:06:14,323
�Est�n seguros que no se
han equivocado de lugar?
537
01:06:31,486 --> 01:06:34,000
Bombas, se�or.
Bombas en la calle, se�or.
538
01:06:34,046 --> 01:06:35,923
Bombas, �eh?
539
01:06:36,126 --> 01:06:39,277
Es una revoluci�n.
�Una maldita revoluci�n!
540
01:06:40,726 --> 01:06:42,876
Primero,
atacan a las comisar�as.
541
01:06:43,006 --> 01:06:46,237
El gas lacrim�geno no nos deja
pasar a las celdas.
542
01:06:46,326 --> 01:06:48,635
Traigan las armas antidisturbios.
�R�pido!
543
01:06:48,726 --> 01:06:50,796
Vamos, muchachos. �Vamos!
544
01:06:50,886 --> 01:06:53,605
No ser� el primer polic�a de los
EE.UU. en perder una comisar�a.
545
01:06:55,126 --> 01:06:56,957
�Jefe!
546
01:06:59,886 --> 01:07:02,161
�Cubr�os! �Cubr�os!
547
01:07:09,926 --> 01:07:11,598
�A m�, muchachos?
548
01:07:11,646 --> 01:07:14,080
�Est�is haciendo todo esto
para liberarme?
549
01:07:14,126 --> 01:07:17,482
Es hermoso.
Es lo m�s hermoso que he visto.
550
01:07:54,206 --> 01:07:56,879
�C�mo puede ser que no est�?
551
01:07:56,966 --> 01:07:58,365
�T� la has cogido?
552
01:07:58,406 --> 01:08:01,523
Ha estado aqu� varias semanas.
Alguna otra persona la cogi�.
553
01:08:51,686 --> 01:08:53,517
�Los derrotamos!
554
01:08:59,246 --> 01:09:02,556
�Me hart� de esa maldita piedra!
�Se acab�!
555
01:09:02,646 --> 01:09:04,443
�Basta!
�Con �sta me despido!
556
01:09:05,806 --> 01:09:07,205
Yo no.
557
01:09:09,326 --> 01:09:11,556
No me queda alternativa.
558
01:09:11,646 --> 01:09:15,036
No soy supersticioso
y no creo en las maldiciones.
559
01:09:15,086 --> 01:09:18,761
Pero esa piedra me ha echado
una maldici�n y no me suelta.
560
01:09:18,886 --> 01:09:20,763
Me han mordido...
561
01:09:20,886 --> 01:09:25,004
disparado, orinado y robado.
562
01:09:25,046 --> 01:09:28,197
Y pasar�n cosas peores
antes de que lo logre.
563
01:09:28,246 --> 01:09:31,079
Llegar� hasta las �ltimas
consecuencias.
564
01:09:31,166 --> 01:09:35,239
O le gano yo,
o ella me gana a m�.
565
01:09:39,326 --> 01:09:42,284
Y si llego a averiguar
que hablaste con alguien...
566
01:09:42,366 --> 01:09:44,880
�Crees que soy tonto?
567
01:09:44,966 --> 01:09:48,038
De todos modos, mi padre me hizo
jurarle que no dir�a nada.
568
01:09:48,086 --> 01:09:49,519
��l lo sab�a?
569
01:09:49,566 --> 01:09:52,444
Claro que s�.
Es mi abogado, �no?
570
01:09:52,566 --> 01:09:54,682
Debe conocer todos los hechos.
571
01:09:54,806 --> 01:09:59,721
Es mi padre. No me traicionar�a
m�s que yo a ustedes.
572
01:10:06,686 --> 01:10:09,246
Cuidado por donde camina,
sr. Greenberg.
573
01:10:10,086 --> 01:10:12,042
Yo vigilar�.
574
01:10:18,966 --> 01:10:22,720
�Quiere que lo acuse de secuestro?
Es lo �nico que le falta.
575
01:10:22,806 --> 01:10:25,081
Si lo desea,
Abe Greenberg lo acusar�.
576
01:10:25,126 --> 01:10:26,878
H�galo.
577
01:11:25,006 --> 01:11:27,804
- �Pap�?
- �Alan?
578
01:11:32,806 --> 01:11:34,683
S�came de esto.
579
01:11:34,726 --> 01:11:38,765
Conf�a en m�, hijo. Dar�n cuentas
de esto ante el tribunal.
580
01:11:38,886 --> 01:11:42,242
�D�nde est� el diamante?
No sabemos nada.
581
01:11:42,326 --> 01:11:46,205
Dile lo que nos dijiste.
582
01:11:48,046 --> 01:11:50,719
�Qu� les dijiste, Alan?
583
01:11:58,006 --> 01:12:02,522
Que cuando fuiste
a visitarme a la prisi�n...
584
01:12:04,166 --> 01:12:07,476
dijiste...
585
01:12:07,566 --> 01:12:10,478
que si ellos
no quer�an liberarme...
586
01:12:12,566 --> 01:12:15,524
y si t� supieras
d�nde estaba la piedra...
587
01:12:15,606 --> 01:12:19,679
podr�as cogerla y venderla...
588
01:12:21,886 --> 01:12:25,561
y, con el dinero, liberarme.
589
01:12:28,126 --> 01:12:31,038
�Creen que cog� el diamante?
�Que traicionar�a a mi hijo?
590
01:12:31,126 --> 01:12:33,515
Eso o son c�mplices.
Hazlo.
591
01:12:34,926 --> 01:12:36,405
�Qu�?
592
01:12:36,446 --> 01:12:39,279
�No! �No!
593
01:12:39,366 --> 01:12:40,719
�No, pap�!
594
01:12:40,766 --> 01:12:43,155
Te dije d�nde estaba.
Por favor, pap�.
595
01:12:43,206 --> 01:12:45,561
�Haz que lo crean,
por favor!
596
01:12:45,606 --> 01:12:50,282
�Por Dios, pap�!
�Te dije d�nde estaba!
597
01:12:50,366 --> 01:12:51,719
Lo siento.
598
01:12:53,726 --> 01:12:55,956
No creo
que se animen a hacerlo.
599
01:12:56,006 --> 01:12:59,681
Lo arrojaremos y,
despu�s, a usted.
600
01:12:59,726 --> 01:13:02,718
- �Ay�dame!
- Jam�s. Ni so�ando.
601
01:13:03,886 --> 01:13:06,878
�Detenlo!
�Pap�, por favor!
602
01:13:06,926 --> 01:13:10,123
Estamos muy alto, pap�.
603
01:13:10,246 --> 01:13:12,123
�Detenlo!
604
01:13:12,246 --> 01:13:14,555
�Por favor, pap�!
605
01:13:14,606 --> 01:13:16,597
Usted no es de �sos.
606
01:13:21,166 --> 01:13:23,441
�Ay�dennos!
607
01:13:23,526 --> 01:13:25,596
Te dije d�nde estaba.
608
01:13:38,366 --> 01:13:41,676
A veces, soy tan astuto
que es sorprendente.
609
01:13:41,766 --> 01:13:46,203
Hay cosas que algunos no hacen.
610
01:13:46,326 --> 01:13:50,604
Pero s� que se hacen,
si se las encargamos a otro.
611
01:13:50,686 --> 01:13:53,883
Uno puede lograr
que sucedan ciertas cosas.
612
01:13:53,926 --> 01:13:55,882
�No es cierto, Pollo?
613
01:14:15,926 --> 01:14:18,281
Detenga esto.
614
01:14:18,406 --> 01:14:21,523
S� qu� har� y qu� no har�.
No haga esto.
615
01:14:23,246 --> 01:14:26,522
No tengo el diamante.
Ahora, det�ngalo.
616
01:14:31,886 --> 01:14:34,161
�Det�ngalo ahora mismo!
617
01:14:34,246 --> 01:14:35,599
�B�jame!
618
01:14:35,686 --> 01:14:38,246
- B�jalo, Pollo.
- �Ay�dame, pap�!
619
01:14:48,086 --> 01:14:49,405
�Pollo, no!
620
01:14:50,926 --> 01:14:54,441
�Det�ngalo!
�Cielos! �Det�ngalo!
621
01:14:57,406 --> 01:15:00,318
D�gale que se la doy.
622
01:15:00,406 --> 01:15:04,399
�Que se quede con la piedra!
�La piedra es de �l!
623
01:15:06,566 --> 01:15:10,320
�Tome!
�Est� en mi caja de seguridad!
624
01:15:10,406 --> 01:15:12,397
�Tome! �Las llaves!
625
01:15:18,926 --> 01:15:22,362
Le dir� a mam�
lo que hiciste, pap�.
626
01:16:31,686 --> 01:16:33,597
CAJAS DE SEGURlDAD
627
01:17:01,966 --> 01:17:04,116
�Por qu� no me dijo
que verifican la firma?
628
01:17:04,166 --> 01:17:07,761
No me pregunt�, cari�o.
629
01:17:07,806 --> 01:17:10,161
- �C�mo andas con la falsificaci�n?
- M�s o menos.
630
01:17:10,206 --> 01:17:12,720
Entre m�s o menos y bien.
Practicar�.
631
01:17:12,766 --> 01:17:16,281
�Cu�nto tardar�? �Qu� pasar�
con el sr. Greenberg mientras tanto?
632
01:17:16,366 --> 01:17:19,915
- Ret�ngalo aqu�. No debe escaparse.
- No nos peleemos.
633
01:17:20,006 --> 01:17:21,121
�Por qu� no?
634
01:17:21,206 --> 01:17:23,481
�Quieren que lo tenga
prisionero aqu�?
635
01:17:23,526 --> 01:17:25,517
Eso es ser encubridor.
636
01:17:25,606 --> 01:17:28,074
- La sentencia m�nima es...
- C�llese.
637
01:17:28,166 --> 01:17:29,519
Gratitud.
638
01:17:30,726 --> 01:17:32,921
Mientras practica
el arte de la escritura...
639
01:17:33,126 --> 01:17:36,721
podr�a tomar un curso
de cirug�a pl�stica.
640
01:17:36,806 --> 01:17:39,240
Hace a�os que doy propinas
en ese banco.
641
01:17:39,286 --> 01:17:42,676
Todos conocen a Abe Greenberg.
No conseguir� nada con esa llave.
642
01:17:42,966 --> 01:17:47,676
Aunque falsifique mi firma, nunca
falsificar� este amable rostro.
643
01:17:49,046 --> 01:17:53,278
Esperen, esperen.
�Qu� les parece esto?
644
01:17:53,326 --> 01:17:56,159
Uno de ustedes me acompa�a al banco,
naturalmente, armado.
645
01:17:56,286 --> 01:18:01,041
Cuando yo abra la caja,
coge el diamante. �Les parece bien?
646
01:18:01,126 --> 01:18:04,516
Brillante, salvo que la caja
est� a nombre de Abe Greenberg.
647
01:18:04,606 --> 01:18:07,962
YAbe Greenberg es el �nico
que tiene acceso a ella.
648
01:18:08,046 --> 01:18:12,437
Esperen, esperen.
� Yqu� les parece esto otro?
649
01:18:12,526 --> 01:18:14,801
Usted me mata.
�Pum, pum, pum!
650
01:18:14,926 --> 01:18:17,998
Y, luego, le quitan el diamante
a mi esposa cuando lo herede.
651
01:18:18,046 --> 01:18:20,606
�Est� bien? Brillante.
652
01:18:20,646 --> 01:18:24,355
Salvo que, cuando muera,
abrir�n la caja ante mi esposa...
653
01:18:24,446 --> 01:18:28,439
su abogado, dos oficiales del banco
y otro del tribunal testamentario.
654
01:18:28,526 --> 01:18:31,279
Ella jam�s podr�a quedarse
con el diamante.
655
01:18:31,366 --> 01:18:34,244
Es un banco muy estricto.
656
01:18:42,566 --> 01:18:47,082
Estoy muy desilusionado
con los resultados obtenidos.
657
01:18:47,126 --> 01:18:51,085
Las cosas podr�an ser peor, doctor.
Al menos, sabemos d�nde est�.
658
01:18:52,606 --> 01:18:54,915
S�lo necesitamos un peque�o plan.
659
01:18:54,966 --> 01:18:57,685
''�ste es el pedido
de materiales, doctor.
660
01:18:57,766 --> 01:19:01,122
�Ver� que pedimos un submarino!
661
01:19:01,166 --> 01:19:04,681
No se ponga nervioso.
No es necesario que sea at�mico.
662
01:19:04,726 --> 01:19:08,560
S�lo un submarino com�n y corriente.
Estamos habituados a las dificultades''.
663
01:19:08,686 --> 01:19:12,235
D�nos unos d�as m�s.
No le fallaremos.
664
01:19:13,246 --> 01:19:16,397
A mis amigos,
les fascinan los desaf�os.
665
01:19:16,446 --> 01:19:20,359
�Sufran, infelices bobos!
666
01:19:27,886 --> 01:19:30,400
Es una locura, pero siento
que todo es mi culpa.
667
01:19:30,486 --> 01:19:32,602
No es una locura.
Es tu culpa.
668
01:19:32,686 --> 01:19:35,803
Vamos, no digas eso.
669
01:19:35,886 --> 01:19:38,525
Tenemos un equipo ganador.
670
01:19:38,646 --> 01:19:40,762
Si esto es ganar...
671
01:19:40,886 --> 01:19:43,525
vigilad al �rbitro, porque
alguien est� destruy�ndonos.
672
01:19:43,566 --> 01:19:46,239
- Dortmunder pensar� en algo.
- Oh, s�.
673
01:19:48,966 --> 01:19:51,082
�No pensar�s en algo?
674
01:19:54,726 --> 01:19:57,365
Est� pensando en algo.
675
01:20:46,926 --> 01:20:49,042
- ��ste es el plan?
- No.
676
01:20:49,126 --> 01:20:52,277
Con �se, no recuperaremos
el diamante.
677
01:20:52,326 --> 01:20:55,363
- Entonces, �con cu�l?
- Con �ste.
678
01:20:55,446 --> 01:20:58,677
- Trabajemos con �ste.
- El problema es que nos atrapar�n.
679
01:20:58,766 --> 01:21:00,882
- �No puedes mejorarlo?
- No s� c�mo.
680
01:21:00,966 --> 01:21:04,322
Habr�a llegado antes,
pero cuando tom� Pennsylvania...
681
01:21:04,406 --> 01:21:08,001
y tom� Woodhaven hacia Queens,
estaban haciendo un pozo.
682
01:21:08,046 --> 01:21:10,082
Tenemos nuestros
propios problemas.
683
01:21:10,126 --> 01:21:14,085
�Crees que no lo s�? El tr�nsito
de Park Avenue es terrible...
684
01:21:14,166 --> 01:21:15,884
y los sem�foros
est�n descoordinados.
685
01:21:16,206 --> 01:21:18,515
Olv�dense de escapar.
686
01:21:20,086 --> 01:21:22,236
Parece que Dios dijera
que debemos reformarnos.
687
01:21:23,566 --> 01:21:27,161
He intentado todo
lo que se me ocurri�.
688
01:21:27,206 --> 01:21:28,559
As� fue.
689
01:21:30,366 --> 01:21:34,996
Pero las paredes de la b�veda
tienen 68 cm. de espesor.
690
01:21:36,366 --> 01:21:39,278
Ycomo si eso fuera poco...
691
01:21:42,606 --> 01:21:44,722
Miasmo.
692
01:21:48,886 --> 01:21:52,435
- �Has dicho ''Miasmo''?
- Miasmo.
693
01:22:09,966 --> 01:22:11,558
Lo siento.
694
01:22:11,646 --> 01:22:13,921
-�Qu� piso?
- El veintis�is, por favor.
695
01:22:20,886 --> 01:22:23,036
- Observe las luces.
- �C�mo dice?
696
01:22:23,086 --> 01:22:24,963
Observe las luces.
697
01:22:25,006 --> 01:22:29,363
Mire qu� parejas
y qu� sim�tricas son.
698
01:22:29,446 --> 01:22:34,315
Qu� ritmo tienen.
Mire, son fascinantes.
699
01:22:34,406 --> 01:22:38,877
Tienen un efecto sedante.
700
01:22:38,966 --> 01:22:43,721
Ese efecto sedante lo relaja.
701
01:22:43,806 --> 01:22:46,195
Lo relaja profundamente.
702
01:22:46,286 --> 01:22:50,484
Y mientras observa los n�meros,
los p�rpados le pesan.
703
01:22:50,566 --> 01:22:52,955
Le pesan mucho.
704
01:22:57,086 --> 01:22:59,646
Quisiera alquilar
una caja de seguridad.
705
01:22:59,686 --> 01:23:02,519
Una caja de seguridad.
Muy bien.
706
01:23:03,526 --> 01:23:07,599
Aqu� tiene, se�or.
Firme, por favor.
707
01:23:07,646 --> 01:23:09,921
Puede hacer todo
lo que yo le pida.
708
01:23:10,006 --> 01:23:11,644
-�No es as�?
-S�.
709
01:23:11,686 --> 01:23:15,998
Muy bien. Y har� todo
lo que le pida, �verdad?
710
01:23:16,086 --> 01:23:17,963
- S�.
- S�, muy bien.
711
01:23:18,046 --> 01:23:20,116
Est� profundamente dormido.
712
01:23:20,326 --> 01:23:24,683
Pronto, llegar� un hombre...
713
01:23:24,806 --> 01:23:29,596
a su oficina,
al banco donde trabaja.
714
01:23:29,686 --> 01:23:32,598
- �Comprende?
- S�.
715
01:23:32,646 --> 01:23:36,036
Cuando ese hombre le diga:
716
01:23:36,086 --> 01:23:39,158
''Afganist�n, orangut�n... ''
717
01:23:39,246 --> 01:23:43,558
har� exactamente lo que le pida.
718
01:23:43,606 --> 01:23:46,200
�Comprende?
719
01:23:46,246 --> 01:23:49,363
Har� exactamente
lo que �l me pida.
720
01:23:49,446 --> 01:23:51,277
Muy bien.
721
01:23:51,366 --> 01:23:56,076
� Ve qu� calma siente
si sigue mis consejos?
722
01:23:56,126 --> 01:23:59,118
Lo hace sentir
muy bien y seguro.
723
01:23:59,206 --> 01:24:02,516
�Qu� es lo que le dir�
el hombre?
724
01:24:02,606 --> 01:24:06,758
Afganist�n, orangut�n.
725
01:24:06,806 --> 01:24:09,240
S�, de acuerdo.
726
01:24:09,286 --> 01:24:10,639
De acuerdo, est� bien.
727
01:24:14,526 --> 01:24:17,359
Era Amusa.
Dice que quiere vernos.
728
01:24:17,406 --> 01:24:19,283
- �Cu�ndo?
- Dice que ahora mismo.
729
01:24:19,326 --> 01:24:21,396
Ahora, no puedo.
730
01:24:21,446 --> 01:24:24,119
Miasmo dice que cuanto m�s
esperemos, antes se ir� el efecto.
731
01:24:24,166 --> 01:24:26,521
Debo entrar en el banco
en cuanto abra.
732
01:24:26,566 --> 01:24:29,603
Est� bien. Yo me encargar�.
733
01:24:31,086 --> 01:24:34,237
No puedo dejar de pensar
qu� saldr� mal esta vez.
734
01:25:04,566 --> 01:25:07,603
- �D�nde est� Dortmunder?
- No pudo venir.
735
01:25:07,686 --> 01:25:11,964
T�pico de su eficiencia.
Pido cuatro y vienen tres.
736
01:25:12,006 --> 01:25:13,359
�Qu� es tan importante?
737
01:25:13,446 --> 01:25:16,722
Los estoy despidiendo
y pens� que querr�an saberlo.
738
01:25:16,766 --> 01:25:20,281
-�Qu�?
- Me convencieron de contratar a otro.
739
01:25:20,326 --> 01:25:23,238
Despu�s de los riesgos
que corrimos, �c�mo nos traiciona?
740
01:25:23,326 --> 01:25:25,920
Soy un hombre honorable
y un patriota...
741
01:25:26,046 --> 01:25:29,118
y desear�a que no me
hablara de ese modo.
742
01:25:30,206 --> 01:25:32,242
Si planeara algo sucio...
743
01:25:32,286 --> 01:25:37,121
no los hubiera hecho venir
para dec�rselo personalmente.
744
01:25:37,166 --> 01:25:38,679
Vamos, Abe.
745
01:25:38,726 --> 01:25:40,603
Debemos irnos.
746
01:25:40,646 --> 01:25:42,921
El banco abrir� pronto.
747
01:25:42,966 --> 01:25:45,799
��l lo convenci�?
748
01:25:45,926 --> 01:25:49,282
En los EE.UU.
existe la libre empresa.
749
01:25:49,326 --> 01:25:51,396
Cuesto menos que ustedes.
Nada m�s.
750
01:25:51,486 --> 01:25:55,240
No me esperes m�s a cenar
los domingos, pap�.
751
01:25:55,286 --> 01:25:56,639
Dillinger.
752
01:26:02,206 --> 01:26:04,162
Jam�s tuvo la intenci�n
de pagarnos.
753
01:26:04,366 --> 01:26:06,641
Lo �nico que he hecho
es pagarles.
754
01:26:06,726 --> 01:26:10,162
Entre mis gastos y sus gastos
diarios, he pagado 12 mil d�lares.
755
01:26:10,206 --> 01:26:14,119
Considerando la calidad de
su trabajo, es m�s que suficiente.
756
01:26:15,566 --> 01:26:20,435
Ustedes, en los EE.UU.,
s�lo piensan en el dinero.
757
01:26:20,526 --> 01:26:23,324
He o�do hablar
del delincuente empedernido.
758
01:26:23,446 --> 01:26:27,678
Pero jam�s so�� que me relacionar�a
empedernidamente con la delincuencia.
759
01:28:47,006 --> 01:28:48,359
Su llave, se�or.
760
01:29:26,446 --> 01:29:29,563
Puedo llevarla a una sala
si prefiere privacidad.
761
01:29:29,606 --> 01:29:31,517
No ser� necesario.
762
01:29:44,606 --> 01:29:46,005
Listo.
763
01:29:56,766 --> 01:29:59,803
- Gracias. No tard� demasiado.
- No, se�or.
764
01:29:59,926 --> 01:30:02,156
Afganist�n, orangut�n.
765
01:30:03,726 --> 01:30:05,125
�S�, se�or?
766
01:30:14,046 --> 01:30:15,877
Ahora, abriremos esta caja.
767
01:30:17,886 --> 01:30:19,239
S�, se�or.
768
01:30:32,366 --> 01:30:35,244
Puedo llevarla a una sala
si desea privacidad.
769
01:30:35,286 --> 01:30:36,639
Por favor.
770
01:30:47,446 --> 01:30:49,801
Llame cuando haya terminado.
771
01:31:54,606 --> 01:31:56,039
Ya est�.
772
01:32:26,526 --> 01:32:29,404
Su llave, se�or.
Gracias.
773
01:32:30,526 --> 01:32:32,881
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
60238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof