Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,920 --> 00:00:13,152
"UN AMERICANO EN PAR�S"
filmada en 1951 - propiedad
COLECCION TITO EGURZA
2
00:01:40,840 --> 00:01:42,717
Esto es Par�s,
3
00:01:42,880 --> 00:01:45,269
Y yo soy americano
y vivo aqu�.
4
00:01:45,440 --> 00:01:46,919
Me llamo Jerry Mulligan ...
5
00:01:47,120 --> 00:01:48,758
... y soy excombatiente,
6
00:01:48,960 --> 00:01:52,191
En 1945 me dieron
que me buscase trabajo ...
7
00:01:52,360 --> 00:01:53,349
... y me qued�.
8
00:01:53,560 --> 00:01:54,879
Les dir� por qu�.
9
00:01:55,040 --> 00:01:56,393
Soy pintor.
10
00:01:56,600 --> 00:01:59,478
Es lo que siempre
he deseado ser.
11
00:01:59,680 --> 00:02:02,319
Para un pintor,
la meca del estudio...
12
00:02:02,520 --> 00:02:04,317
... la inspiraci�n y la vida...
13
00:02:04,480 --> 00:02:07,711
... est� en esta estrella
llamada Par�s.
14
00:02:09,280 --> 00:02:10,918
Cont�mplenla.
15
00:02:11,120 --> 00:02:14,396
Muchos artistas han hecho
de ella su hogar.
16
00:02:14,600 --> 00:02:18,991
Si no pintas en Par�s, d�jalo
y c�sate con la hija del jefe
17
00:02:19,400 --> 00:02:22,676
�sta es la orilla izquierda.
Aqu� me alojo.
18
00:02:23,680 --> 00:02:24,954
�sta es mi calle.
19
00:02:25,760 --> 00:02:27,113
Llevo aqu� 2 a�os ...
20
00:02:27,320 --> 00:02:29,436
... y conozco a toda la manzana.
21
00:02:29,600 --> 00:02:31,830
Es un vecindario estupendo.
22
00:02:32,440 --> 00:02:35,193
En mi pa�s dec�an
que no ten�a talento.
23
00:02:35,360 --> 00:02:37,510
Quiz� aqu� digan lo mismo...
24
00:02:37,720 --> 00:02:39,870
... pero en franc�s
suena mejor.
25
00:02:40,480 --> 00:02:42,038
Yo vivo arriba.
26
00:02:44,800 --> 00:02:46,677
No, aqu� no.
27
00:02:46,840 --> 00:02:47,829
Un piso m�s.
28
00:04:18,080 --> 00:04:19,195
�Jerry!
29
00:04:21,920 --> 00:04:23,148
Tres amigos m�os.
30
00:04:23,520 --> 00:04:26,398
Etienne, Maurice y Jacques.
31
00:04:26,720 --> 00:04:30,076
Soy su �dolo porque
les doy chicle americano.
32
00:04:32,000 --> 00:04:34,389
Tengo buenos amigos en Par�s.
33
00:04:35,000 --> 00:04:37,116
Un mont�n de buenos amigos.
34
00:04:37,560 --> 00:04:38,959
Y yo soy uno de ellos.
35
00:04:39,240 --> 00:04:40,992
Me llamo Adam Cook.
36
00:04:41,200 --> 00:04:42,519
Y soy pianista.
37
00:04:42,720 --> 00:04:46,474
Es una forma presuntuosa de decir
que estoy sin empleo.
38
00:04:46,880 --> 00:04:50,429
Vivo en el mismo edificio
que el joven Rembrandt.
39
00:04:52,640 --> 00:04:53,789
�se no soy yo.
40
00:04:54,040 --> 00:04:55,189
Demasiado feliz.
41
00:04:55,960 --> 00:04:57,313
Vine con una beca.
42
00:04:57,520 --> 00:05:00,956
La gan� y me enviaron
al extranjero a estudiar.
43
00:05:01,160 --> 00:05:04,197
Es la octava que gano.
�Y saben qu�?
44
00:05:04,400 --> 00:05:06,197
Siento mucha a�oranza.
45
00:05:06,400 --> 00:05:10,916
Y no s�lo eso. Empiezo a ser
el ni�o prodigio m�s viejo del mundo.
46
00:05:13,680 --> 00:05:17,275
Una vez, se me acab� la beca
y me puse a trabajar.
47
00:05:17,480 --> 00:05:19,869
Tuve que dejarlo
porque me gust�.
48
00:05:20,040 --> 00:05:22,838
No quiero ser
esclavo de la costumbre.
49
00:05:23,760 --> 00:05:25,716
No soy guapo, eso seguro.
50
00:05:25,920 --> 00:05:30,118
Pero bajo este exterior,
hay una enorme falta de car�cter.
51
00:05:31,080 --> 00:05:32,593
Me gusta Par�s.
52
00:05:32,800 --> 00:05:34,597
No hallas viejos amigos.
53
00:05:34,800 --> 00:05:37,439
Aunque eso
no es un problema para m�.
54
00:05:37,920 --> 00:05:41,469
Una vez hice un amigo.
Incluso trabaj� para �l.
55
00:05:41,640 --> 00:05:43,358
Se llamaba Henri Baurel.
56
00:05:43,560 --> 00:05:45,835
El astro franc�s de variedades.
57
00:05:46,040 --> 00:05:47,075
�Le recuerdan?
58
00:05:48,880 --> 00:05:50,598
Yo s�, porque soy yo.
59
00:05:52,680 --> 00:05:56,195
Era buen acompa�ante.
Ojal� a�n estuviera conmigo.
60
00:05:56,360 --> 00:05:58,794
�Es agradable, el viejo barrio!
61
00:06:00,560 --> 00:06:02,755
�Lo ven?
Todos me reconocen.
62
00:06:04,280 --> 00:06:06,236
No creo haber cambiado.
63
00:06:06,440 --> 00:06:08,396
Y me conocen hace mucho.
64
00:06:08,600 --> 00:06:10,113
No me malinterpreten.
65
00:06:10,320 --> 00:06:12,117
No es que sea viejo.
66
00:06:12,320 --> 00:06:14,993
No lo soy.
Despu�s de todo, s�lo tengo...
67
00:06:15,200 --> 00:06:16,758
Bueno, �qu� m�s da?
68
00:06:17,960 --> 00:06:20,633
No, �se no soy yo.
No soy tan joven.
69
00:06:22,360 --> 00:06:23,588
Digamos que soy...
70
00:06:23,800 --> 00:06:27,998
... bastante viejo como para
dominar mis sentimientos j�venes.
71
00:06:28,200 --> 00:06:29,189
�Entendido?
72
00:06:32,520 --> 00:06:35,717
- �Georges!
- �Henri Baurel!
73
00:06:42,640 --> 00:06:44,835
- �Henri!
- �Mathilde!
74
00:06:57,000 --> 00:06:58,194
�Adam?
75
00:07:13,640 --> 00:07:15,358
Tu tono era m�s alto.
76
00:07:15,520 --> 00:07:18,114
Ya soy mayor.
Estoy cambiando la voz.
77
00:07:18,320 --> 00:07:20,356
- �Subo?
- No, ya bajo yo.
78
00:07:20,680 --> 00:07:22,318
�Eh, Georges, un caf�!
79
00:07:24,240 --> 00:07:27,676
Henri, te har� una
omelette � la confiture.
80
00:07:31,040 --> 00:07:32,792
Besos, no. El maquillaje.
81
00:07:32,960 --> 00:07:33,949
Est�s muy bien.
82
00:07:34,160 --> 00:07:35,832
�Te pones inyecciones?
83
00:07:36,040 --> 00:07:37,268
Es algo mejor.
84
00:07:37,440 --> 00:07:38,555
Tienes �xito.
85
00:07:38,720 --> 00:07:40,039
S�, naturellement.
86
00:07:41,280 --> 00:07:42,713
- �Cu�ndo?
- En marzo.
87
00:07:42,920 --> 00:07:44,148
Te llam�, y nada.
88
00:07:44,360 --> 00:07:46,510
Repet�, pero tem� encontrarte.
89
00:07:46,720 --> 00:07:48,517
�Marzo? No estaba aqu�.
90
00:07:48,720 --> 00:07:50,711
Fui con Lise a Juan-Les-Pins.
91
00:07:54,200 --> 00:07:55,838
- Un caf�.
- �Qu� preparas?
92
00:07:56,000 --> 00:07:58,230
- El concierto.
- �Cu�ndo estar�?
93
00:07:58,440 --> 00:08:00,476
Cuando sea inevitable acabar.
94
00:08:03,200 --> 00:08:04,315
Caf�, por favor.
95
00:08:04,840 --> 00:08:08,230
Llev� a Lise a o�r tocar
a Weingarten.
96
00:08:08,440 --> 00:08:11,830
Era su primer concierto
y le brillaban los ojos.
97
00:08:12,000 --> 00:08:15,072
Ll�vala al oculista.
�Qui�n es Lise?
98
00:08:15,280 --> 00:08:16,952
La has nombrado 2 veces.
99
00:08:17,160 --> 00:08:19,310
Adam, soy muy feliz.
100
00:08:19,520 --> 00:08:20,589
Mira su foto.
101
00:08:20,800 --> 00:08:22,518
- �Te has casado?
- A�n no.
102
00:08:22,720 --> 00:08:24,517
Guapa. Muy guapa.
103
00:08:24,720 --> 00:08:27,632
- Me suena.
- Es hija de Jacques Bouvier.
104
00:08:27,840 --> 00:08:29,159
�Jacques Bouvier?
105
00:08:34,360 --> 00:08:35,349
�Mi caf�!
106
00:08:39,440 --> 00:08:41,749
Pobre Jacques. Le apresaron.
107
00:08:41,920 --> 00:08:45,276
Yo cuid� a Lise durante
la ocupaci�n. En mi casa.
108
00:08:45,480 --> 00:08:46,595
�En tu casa?
109
00:08:46,800 --> 00:08:47,949
Qu� generoso.
110
00:08:48,160 --> 00:08:49,593
Era una chiquilla.
111
00:08:49,800 --> 00:08:53,156
Nos enamoramos
cuando ya se hab�a ido.
112
00:08:53,360 --> 00:08:54,952
�No es joven para ti?
113
00:08:55,160 --> 00:08:57,310
No. Ya tiene 19 a�os.
114
00:08:57,520 --> 00:08:59,317
Buena edad. �C�mo es?
115
00:08:59,520 --> 00:09:02,557
Tiene mucha vitalidad
y joie de vivre.
116
00:09:02,760 --> 00:09:06,548
Le gusta divertirse y bailar.
Bailar�a toda la noche.
117
00:09:06,760 --> 00:09:08,637
Agotador.
�Una cabeza loca?
118
00:09:08,840 --> 00:09:11,115
�Loca?
�Qu� te ha sugerido eso?
119
00:09:12,160 --> 00:09:13,354
No, es sencilla.
120
00:09:13,560 --> 00:09:15,198
Muy sencilla.
121
00:09:15,360 --> 00:09:18,033
Trabaja todo el d�a
en la perfumer�a.
122
00:09:18,240 --> 00:09:20,470
Prefiero no discutir eso.
123
00:09:20,960 --> 00:09:22,109
Seamos serios.
124
00:09:22,720 --> 00:09:24,711
Es encantadora, Adam.
125
00:09:24,920 --> 00:09:28,913
En realidad no es guapa,
pero tiene una gran belleza.
126
00:09:49,760 --> 00:09:50,988
�Es espiritual?
127
00:09:51,200 --> 00:09:52,315
Nada de eso.
128
00:09:52,480 --> 00:09:54,550
Es una chica excitante.
129
00:10:15,840 --> 00:10:17,432
Parece atrevida.
130
00:10:18,520 --> 00:10:20,317
�No! Es dulce y t�mida.
131
00:10:34,880 --> 00:10:36,233
Una anticuada.
132
00:10:36,440 --> 00:10:37,668
�En absoluto!
133
00:10:37,880 --> 00:10:40,075
Es vivaracha y moderna.
134
00:10:47,920 --> 00:10:49,148
�Es alborotadora?
135
00:10:49,360 --> 00:10:51,999
No seas tonto,
Lee constantemente.
136
00:11:23,040 --> 00:11:24,553
�Leer no da mal humor?
137
00:11:24,760 --> 00:11:28,150
Nunca. Es la chica
m�s alegre del mundo.
138
00:12:07,160 --> 00:12:09,913
Oye, empecemos de nuevo.
139
00:12:11,280 --> 00:12:12,713
�C�mo dices que es?
140
00:12:15,960 --> 00:12:16,949
Buenos d�as.
141
00:12:17,400 --> 00:12:20,153
- �Qu� tal, monsieur?
-Regular. Estoy tieso.
142
00:12:20,360 --> 00:12:22,351
- �Tieso?
- O sea, sin dinero.
143
00:12:22,560 --> 00:12:25,836
Y no como. Por eso
me canso y me deprimo.
144
00:12:26,040 --> 00:12:28,554
S�lo me ayuda el vino
y las mujeres.
145
00:12:28,760 --> 00:12:31,513
Eso es sencillo.
�Est� en Par�s!
146
00:12:31,680 --> 00:12:33,591
Incluso aqu� cuesta dinero...
147
00:12:33,760 --> 00:12:36,479
... que es precisamente
lo que no tengo.
148
00:12:39,000 --> 00:12:40,035
�No es m�sica!
149
00:12:40,240 --> 00:12:42,390
Es barbarie. Ruido.
150
00:12:42,560 --> 00:12:44,357
- �Hola!
- Hola.
151
00:12:44,520 --> 00:12:47,193
�ste es Henri Baurel.
Jerry Mulligan.
152
00:12:47,400 --> 00:12:48,799
Hola. �Le conozco!
153
00:12:49,000 --> 00:12:51,150
Le he o�do cantar.
Es genial.
154
00:12:51,360 --> 00:12:52,475
- Gracias.
- Disculpe.
155
00:12:52,560 --> 00:12:54,391
�Tienes 300 francos?
156
00:12:54,560 --> 00:12:56,391
Para comer en Montmartre.
157
00:12:56,600 --> 00:12:59,114
Compr� un sello
y no me queda nada.
158
00:12:59,320 --> 00:13:00,309
Perm�tame.
159
00:13:00,480 --> 00:13:01,469
No, gracias.
160
00:13:01,680 --> 00:13:04,319
Nunca a los 15 minutos
de conocerle.
161
00:13:04,520 --> 00:13:07,717
Yo le conozco hace 15 a�os.
Pr�stame 300.
162
00:13:11,600 --> 00:13:14,398
Yo no se los prestar�a.
Es arriesgado.
163
00:13:15,080 --> 00:13:18,072
�Adam! �Para eso
conseguiste la beca?
164
00:13:19,240 --> 00:13:21,708
�Qu� pasa?
No le gusta el jazz.
165
00:13:21,920 --> 00:13:23,558
- Est� en contra.
- �Y eso?
166
00:13:23,720 --> 00:13:26,314
Yo s� qu� le gusta.
El ritmo 3 por 4.
167
00:13:27,520 --> 00:13:28,669
La vieja Viena.
168
00:13:28,840 --> 00:13:29,829
Francisco Jos�.
169
00:13:31,240 --> 00:13:32,593
El Palacio de Sch�nbrunn.
170
00:13:34,000 --> 00:13:36,798
- Kaffee con Schlagsahne.
- Y Wienerschnitzel,
171
00:13:38,977 --> 00:13:42,889
Los valses de Mittel Europa
172
00:13:43,235 --> 00:13:46,123
Encantan y calientan por dentro
173
00:13:47,357 --> 00:13:50,449
Mientras cada d�a descubre
Lo que Broadway compone
174
00:13:50,449 --> 00:13:53,074
Vanidad que golpea sobre lata
175
00:14:00,904 --> 00:14:04,052
C�mo puedo yo un civil
Cu�ndo oye esta tonteria
176
00:14:04,052 --> 00:14:06,952
S�lo en un night-club borracho
177
00:14:07,408 --> 00:14:12,946
Oh d�me el libre y f�cil
Vals Viennes
178
00:14:12,946 --> 00:14:18,998
Y va decir la cinta
Si quieren una mano
179
00:14:18,998 --> 00:14:21,143
El vals debe ser de Strauss
180
00:14:22,000 --> 00:14:23,319
- �Perro!
- �Cerdo!
181
00:14:23,520 --> 00:14:24,589
�Mi tarjeta!
182
00:14:38,456 --> 00:14:46,044
Cuando yo quiero una melod�a
El ritmo atravieza la casa
183
00:14:46,044 --> 00:14:51,736
Entonces quiero una melod�a
de Strauss
184
00:14:52,863 --> 00:14:56,711
R�e, canta
El mundo est� en rima
185
00:14:56,711 --> 00:15:01,785
Swing a tres cuartos de tiempo
186
00:15:04,022 --> 00:15:11,249
Permita al Danubio fluir
Y El Fledermaus
187
00:15:11,249 --> 00:15:13,481
Guarde el vino y d�me una canci�n
188
00:15:13,481 --> 00:15:18,137
Por Strauss
189
00:15:18,137 --> 00:15:22,686
�Por Jo, Por Jing!
Por Strauss es la cosa
190
00:15:22,686 --> 00:15:27,422
As� que digo ha cha cha
Heraus
191
00:15:27,422 --> 00:15:31,182
Simplemente d�me un oompah pah
192
00:15:31,182 --> 00:15:39,361
Por Strauss
193
00:15:40,744 --> 00:15:46,200
Cuando yo quiero una melod�a
El ritmo atravieza la casa
194
00:15:46,200 --> 00:15:50,772
Entonces quiero una melod�a
de Strauss
195
00:15:50,772 --> 00:15:52,914
R�e, ja ja ja ja
196
00:15:52,914 --> 00:15:55,221
Canta, la la la la
197
00:15:59,308 --> 00:16:04,923
Permita al Danubio fluir
�Y El Fledermaus!
198
00:16:04,923 --> 00:16:06,985
Guarde el vino y
d�me una canci�n
199
00:16:06,985 --> 00:16:09,639
Por Strauss
200
00:16:10,720 --> 00:16:12,836
�Caballeros!
�El Emperador!
201
00:17:24,795 --> 00:17:27,047
�Por Strauss!
202
00:18:30,560 --> 00:18:33,597
Tranquila. Soy de
Perth Amboy, Nueva Jersey.
203
00:18:35,360 --> 00:18:39,558
Prescinde de la perspectiva
para conseguir un efecto, pero...
204
00:18:39,760 --> 00:18:42,149
Sea buena chica y v�yase.
205
00:18:42,320 --> 00:18:45,198
No va a comprar nada
y me tapa el sol.
206
00:18:45,400 --> 00:18:47,231
Quer�a hablar de su obra.
207
00:18:47,680 --> 00:18:49,750
Yo no quiero hablar de ella.
208
00:18:49,960 --> 00:18:52,474
No me interesa su opini�n.
209
00:18:52,680 --> 00:18:54,875
Si es buena,
no me sentir� mejor.
210
00:18:55,080 --> 00:18:56,229
Mala, me enojar�.
211
00:18:56,440 --> 00:18:58,158
Gracias. Adi�s.
212
00:19:01,400 --> 00:19:02,833
�Le importa que mire...
213
00:19:03,040 --> 00:19:04,792
... o tambi�n me echar�?
214
00:19:05,000 --> 00:19:06,228
Adelante.
Ud., s�.
215
00:19:06,400 --> 00:19:07,435
Gracias.
216
00:19:07,640 --> 00:19:09,915
Es una de esas
estudiantes de 3�.
217
00:19:10,080 --> 00:19:11,195
�Estudiantes?
218
00:19:11,360 --> 00:19:12,679
S�, americanas.
219
00:19:12,880 --> 00:19:15,633
Vienen a hacer 3�
y a culturizarse.
220
00:19:15,840 --> 00:19:17,114
Me ponen enfermo.
221
00:19:17,320 --> 00:19:18,799
�Si son inofensivas!
222
00:19:19,000 --> 00:19:20,433
Son pedantes y bobas.
223
00:19:20,640 --> 00:19:24,269
Repiten profundas observaciones
que han o�do a otros.
224
00:19:25,800 --> 00:19:27,756
�Tiene un cigarrillo?
225
00:19:27,960 --> 00:19:30,110
- Creo que s�.
- Gracias.
226
00:19:30,760 --> 00:19:32,398
No le gusta la cr�tica.
227
00:19:32,760 --> 00:19:36,070
�Y a qui�n s�?
Ya critican los que saben.
228
00:19:40,920 --> 00:19:42,353
El primero de hoy.
229
00:19:42,760 --> 00:19:44,830
El negocio no le va bien.
230
00:19:45,040 --> 00:19:47,076
Una suposici�n acertada.
231
00:19:59,120 --> 00:20:00,189
�Sabe...?
232
00:20:02,000 --> 00:20:03,558
Me gustan estos dos.
233
00:20:03,800 --> 00:20:05,472
Gracias. A m� tambi�n.
234
00:20:05,680 --> 00:20:07,079
Quiero comprarlos.
235
00:20:08,680 --> 00:20:10,079
�Cu�nto valen?
236
00:20:11,840 --> 00:20:13,159
Pues no lo s�.
237
00:20:13,320 --> 00:20:14,594
�No lo sabe?
238
00:20:14,760 --> 00:20:18,275
Es que nunca pens�
que llegar�a este momento.
239
00:20:18,920 --> 00:20:20,399
Ofr�zcame algo.
240
00:20:20,880 --> 00:20:22,438
15.000 francos.
241
00:20:24,680 --> 00:20:26,079
Por cada uno.
242
00:20:26,560 --> 00:20:28,198
�Ser� suficiente?
243
00:20:28,360 --> 00:20:30,510
Ser� m�s que suficiente.
244
00:20:30,920 --> 00:20:32,353
�Sabe lo que hace?
245
00:20:32,560 --> 00:20:34,118
�Qu� m�s le da?
246
00:20:35,640 --> 00:20:37,710
Ser�n 50 d�lares cada uno.
247
00:20:37,920 --> 00:20:40,275
No s�.
Hace tiempo que no cambio.
248
00:20:40,480 --> 00:20:41,469
�Oh, vaya!
249
00:20:41,640 --> 00:20:44,029
- �Qu� pasa?
- No llevo bastante.
250
00:20:45,320 --> 00:20:48,278
Vuelva ma�ana.
Seguro que seguir�n aqu�.
251
00:20:48,480 --> 00:20:51,631
�Por qu� no viene al hotel?
Le pagar� all�.
252
00:20:51,880 --> 00:20:53,279
Vale. �Est� lejos?
253
00:20:53,480 --> 00:20:55,198
�Eso tiene importancia?
254
00:21:02,120 --> 00:21:04,190
- �C�mo se llama?
- Jerry Mulligan. �Y Ud.?
255
00:21:04,360 --> 00:21:05,588
Milo Roberts.
256
00:21:05,960 --> 00:21:09,157
- �Milo?
- S�, como la Venus de
257
00:21:09,840 --> 00:21:11,068
Venus de
258
00:21:13,240 --> 00:21:14,992
�Esto es suyo?
259
00:21:17,400 --> 00:21:19,595
Quiz� deb� pedirle m�s.
260
00:21:34,360 --> 00:21:36,476
Ahora vuelvo. Acom�dese.
261
00:21:52,720 --> 00:21:53,789
Tenga.
262
00:21:53,960 --> 00:21:55,075
Gracias.
263
00:21:55,480 --> 00:21:59,075
- �Le apetece un jerez?
- De acuerdo.
264
00:22:00,080 --> 00:22:02,594
�Qui�n le proporciona
estos bienes?
265
00:22:02,800 --> 00:22:04,358
�Un marido o un padre?
266
00:22:04,560 --> 00:22:05,595
Un padre.
267
00:22:05,800 --> 00:22:07,711
- �Qu� hace?
- Aceite.
268
00:22:07,920 --> 00:22:09,273
Deb� suponerlo.
269
00:22:09,560 --> 00:22:11,039
Aceite de bronceado.
270
00:22:11,240 --> 00:22:14,277
�De verdad? No sab�a
que eso diera tanto.
271
00:22:14,480 --> 00:22:17,472
- Hay muchas pieles rojas.
- Debiera haberlas.
272
00:22:17,640 --> 00:22:20,074
Veamos... �D�nde los cuelgo?
273
00:22:20,600 --> 00:22:21,794
Quiz� sobre...
274
00:22:22,000 --> 00:22:24,230
�ste es buen sitio.
Buena luz.
275
00:22:24,520 --> 00:22:25,953
Sin demasiado sol.
276
00:22:26,160 --> 00:22:27,718
S�, est� bien.
277
00:22:28,200 --> 00:22:30,395
�Caramba, son muy buenos!
278
00:22:30,720 --> 00:22:32,472
He visto muchos cuadros...
279
00:22:32,680 --> 00:22:34,830
... y ninguno me impresion�.
280
00:22:35,080 --> 00:22:37,548
Me alegro.
No me doler� tanto.
281
00:22:37,720 --> 00:22:38,709
�Dolerle?
282
00:22:38,920 --> 00:22:41,912
Para un pintor es duro vender.
283
00:22:42,160 --> 00:22:45,516
Un escritor o un m�sico
pueden comprar su obra.
284
00:22:45,840 --> 00:22:47,876
El pintor tiene un original.
285
00:22:48,080 --> 00:22:50,310
Lo vende y sale de su vida.
286
00:22:50,520 --> 00:22:51,953
No lo hab�a pensado.
287
00:22:53,160 --> 00:22:54,593
Disculpe un momento.
288
00:22:57,480 --> 00:22:58,754
Hola, Tommy.
289
00:22:58,960 --> 00:23:00,234
No, no subas.
290
00:23:00,440 --> 00:23:03,079
S� bueno y esp�rame
en el comedor.
291
00:23:03,240 --> 00:23:04,798
Enseguida bajo.
292
00:23:05,960 --> 00:23:07,598
Perdone. La entretengo.
293
00:23:07,800 --> 00:23:09,518
No se disculpe. Lo ped�.
294
00:23:09,720 --> 00:23:11,631
Ojal� tuvi�ramos m�s tiempo.
295
00:23:12,400 --> 00:23:14,277
Adi�s, y gracias otra vez.
296
00:23:15,040 --> 00:23:16,189
Por cierto...
297
00:23:16,880 --> 00:23:18,313
... �saldr� esta noche?
298
00:23:18,600 --> 00:23:19,589
�Por qu�?
299
00:23:19,760 --> 00:23:21,955
Doy una peque�a fiesta aqu�.
300
00:23:22,160 --> 00:23:24,549
Y habr� una chica de m�s.
�Vendr�?
301
00:23:25,000 --> 00:23:25,989
No lo s�.
302
00:23:26,160 --> 00:23:27,434
�Tiene otra cita?
303
00:23:28,920 --> 00:23:30,319
Pues venga.
304
00:23:30,520 --> 00:23:32,909
Encontrar� compa��a.
Nada formal.
305
00:23:33,120 --> 00:23:35,680
- Venga a las ocho.
- De acuerdo.
306
00:23:35,880 --> 00:23:38,872
Puede irse en coche.
No lo necesito.
307
00:23:40,720 --> 00:23:41,755
Gracias.
308
00:23:54,480 --> 00:23:55,469
�A m�, a m�!
309
00:24:12,280 --> 00:24:14,350
Jerry, �tienes chicle?
310
00:24:21,000 --> 00:24:23,389
Demain. Ma�ana.
311
00:24:24,680 --> 00:24:26,318
Ma�ana.
312
00:24:39,320 --> 00:24:42,517
- R�p�tez apr�s moi. Puerta.
- �Puerta!
313
00:24:42,680 --> 00:24:44,591
- Calle.
- �Calle!
314
00:24:44,760 --> 00:24:46,796
- Se�ora.
- �Se�ora!
315
00:24:46,960 --> 00:24:48,678
- Ventana.
- �Ventana!
316
00:24:48,840 --> 00:24:50,910
- Flores.
- �Flores!
317
00:24:57,440 --> 00:24:59,829
Monsieur el listillo.
318
00:25:01,960 --> 00:25:03,678
� Una palabra dif�cil!
319
00:25:03,920 --> 00:25:05,273
�Massachusetts!
320
00:25:10,200 --> 00:25:11,838
�Una canci�n americana!
321
00:25:14,583 --> 00:25:16,556
Tengo
322
00:25:18,649 --> 00:25:24,214
Tengo
323
00:25:30,292 --> 00:25:31,430
Tengo
324
00:25:31,539 --> 00:25:33,053
Ritmo
325
00:25:33,053 --> 00:25:33,984
Tengo
326
00:25:33,984 --> 00:25:35,562
Music
327
00:25:35,562 --> 00:25:36,377
Tengo
328
00:25:36,377 --> 00:25:39,564
Mi chica
�Qui�n podr�a pedir algo m�s?
329
00:25:40,224 --> 00:25:41,143
Tengo
330
00:25:41,143 --> 00:25:42,237
Margaritas
331
00:25:42,237 --> 00:25:44,553
Tengo
en el pasto verde
332
00:25:44,553 --> 00:25:46,082
Tengo
333
00:25:46,082 --> 00:25:48,646
Mi chica
�Qui�n podr�a pedir algo m�s?
334
00:25:48,646 --> 00:25:53,719
Problema de viejo,
Yo no lo molesto--
335
00:25:53,719 --> 00:25:58,977
Y no lo encontrar�
rondando mi puerta.
336
00:26:01,479 --> 00:26:02,409
Tengo
337
00:26:02,409 --> 00:26:03,569
Ritmo
338
00:26:03,569 --> 00:26:04,610
Tengo
339
00:26:04,610 --> 00:26:05,938
Musica
340
00:26:05,938 --> 00:26:06,766
Tengo
341
00:26:06,766 --> 00:26:12,946
Mi chica
�Qui�n podr�a pedir algo m�s?
342
00:26:55,532 --> 00:27:00,846
�Qui�n podr�a pedir algo m�s?
343
00:27:01,054 --> 00:27:03,760
Danza Americana
344
00:27:11,903 --> 00:27:14,497
Esto es el time step,
345
00:27:17,524 --> 00:27:20,925
Esto es el shim sham,
346
00:27:22,600 --> 00:27:23,874
�Charlest�n!
347
00:27:37,680 --> 00:27:39,159
�Chuch� tren!
348
00:27:46,840 --> 00:27:47,989
�Soldado!
349
00:27:57,280 --> 00:27:58,679
�Napole�n!
350
00:27:59,960 --> 00:28:01,188
�Cowboy!
351
00:28:03,800 --> 00:28:05,597
�Hopalong Cassidy!
352
00:28:27,720 --> 00:28:29,950
- �Charles!
- �Charlie Chaplin!
353
00:28:34,680 --> 00:28:37,194
�Avi�n!
354
00:28:43,217 --> 00:28:46,279
�Qui�n podr�a pedir algo m�s?
355
00:28:46,280 --> 00:28:48,157
�M�s!
356
00:28:51,897 --> 00:28:55,283
Es todo !
357
00:29:06,360 --> 00:29:09,432
- Buenas noches. Llego tarde.
- Buenas noches.
358
00:29:09,600 --> 00:29:11,079
Iba a vestirme y...
359
00:29:11,240 --> 00:29:13,913
... el tel�fono
ha empezado a sonar.
360
00:29:14,120 --> 00:29:15,109
�Quiere una?
361
00:29:15,320 --> 00:29:16,833
S�, s�.
362
00:29:17,000 --> 00:29:19,594
Hay muchos americanos en Par�s.
363
00:29:19,800 --> 00:29:22,951
Los Campos El�seos
parecen Main Street.
364
00:29:23,120 --> 00:29:24,633
�Vive siempre aqu�?
365
00:29:24,800 --> 00:29:28,998
Voy a mi casa de Baltimore en
Navidad y Acci�n de Gracias.
366
00:29:30,480 --> 00:29:32,869
Me gusta ese casi vestido.
367
00:29:34,200 --> 00:29:36,236
- Gracias.
- �Qu� lo sostiene?
368
00:29:36,640 --> 00:29:37,675
El pudor.
369
00:29:37,920 --> 00:29:40,639
- Salud.
- Salud.
370
00:29:40,920 --> 00:29:43,195
Parece una fiesta de etiqueta.
371
00:29:43,920 --> 00:29:44,909
�Eso por qu�?
372
00:29:45,120 --> 00:29:47,918
Cuanta m�s etiqueta,
menos ropa.
373
00:29:48,080 --> 00:29:50,878
No, se equivoca.
Es una fiesta informal.
374
00:29:51,080 --> 00:29:52,559
�D�nde est�n todos?
375
00:29:53,120 --> 00:29:54,269
Aqu�.
376
00:29:54,520 --> 00:29:55,748
�Abajo?
377
00:29:56,680 --> 00:29:58,113
En esta habitaci�n.
378
00:29:59,720 --> 00:30:01,836
�Y la chica sin pareja?
379
00:30:03,240 --> 00:30:04,389
Soy yo.
380
00:30:06,960 --> 00:30:09,793
- �S�lo estamos Ud. y yo?
- Exacto.
381
00:30:09,960 --> 00:30:12,758
Ya veo.
Es una broma, �verdad?
382
00:30:13,440 --> 00:30:14,555
En cierto modo.
383
00:30:17,280 --> 00:30:18,349
Bueno, se�ora...
384
00:30:18,560 --> 00:30:20,869
Su dinero.
Me llevo los cuadros.
385
00:30:21,880 --> 00:30:22,949
Espere.
386
00:30:23,160 --> 00:30:24,354
�Ni hablar!
387
00:30:24,520 --> 00:30:26,670
Su cabeza de vis�n
se confunde.
388
00:30:26,880 --> 00:30:28,871
Necesito dinero, pero no as�.
389
00:30:29,080 --> 00:30:30,354
Si busca compa��a...
390
00:30:30,560 --> 00:30:32,516
... muchos cobran por eso.
391
00:30:32,720 --> 00:30:34,039
Llame a uno.
392
00:30:34,960 --> 00:30:35,995
�De qu� se r�e?
393
00:30:36,160 --> 00:30:38,799
De usted.
De su rectitud.
394
00:30:39,040 --> 00:30:41,429
Deje ya de defender su honor...
395
00:30:41,640 --> 00:30:43,471
... y esc�cheme un minuto.
396
00:30:43,680 --> 00:30:46,069
No necesito pagar acompa�antes.
397
00:30:46,240 --> 00:30:50,028
Ni intento anular
su iniciativa masculina.
398
00:30:50,240 --> 00:30:53,277
Me interesa su trabajo
y quiero conocerle.
399
00:30:53,440 --> 00:30:54,873
�Es eso un crimen?
400
00:30:55,080 --> 00:30:58,072
Pues da muchos rodeos
para conseguirlo.
401
00:30:58,240 --> 00:31:00,913
�Aceptar�a
una invitaci�n normal?
402
00:31:02,520 --> 00:31:03,509
Deseo ayudarle.
403
00:31:03,720 --> 00:31:06,029
Creo que tiene mucho talento.
404
00:31:07,360 --> 00:31:09,999
No le perjudicar�
que le animen.
405
00:31:10,200 --> 00:31:13,510
- Nadie lo ha hecho antes.
- Entonces, d�jeme.
406
00:31:14,800 --> 00:31:15,789
�Por favor?
407
00:31:19,440 --> 00:31:21,237
�Qu� tal se come aqu�?
408
00:31:21,800 --> 00:31:24,473
- Muy bien.
- Y probablemente muy caro.
409
00:31:24,680 --> 00:31:27,069
�Le molestar�
que firme la nota?
410
00:31:27,480 --> 00:31:28,959
Vamos a otro sitio.
411
00:31:29,160 --> 00:31:31,958
�El caf� Flodair,
en Montparnasse?
412
00:31:32,160 --> 00:31:34,355
Se oye "jazz hot"
y no es caro.
413
00:31:34,520 --> 00:31:35,953
Espero que no.
414
00:31:36,160 --> 00:31:38,993
Desear�a que me sobrase algo.
415
00:31:58,360 --> 00:31:59,918
�Cu�nto dur� eso?
416
00:32:00,120 --> 00:32:01,519
Unos dos a�os.
417
00:32:02,080 --> 00:32:03,479
Le perd� peleando.
418
00:32:03,640 --> 00:32:04,914
Lo siento.
419
00:32:05,240 --> 00:32:06,673
Por otra mujer.
420
00:32:07,240 --> 00:32:09,310
La conoci� en California.
421
00:32:09,520 --> 00:32:11,158
Si era tan granuja...
422
00:32:11,360 --> 00:32:12,952
... te alegrar�a dejarlo.
423
00:32:13,160 --> 00:32:15,151
S�, si no fuera porque...
424
00:32:15,360 --> 00:32:17,635
porque hubieras preferido...
425
00:32:17,840 --> 00:32:19,034
... plantarle t�.
426
00:32:19,240 --> 00:32:20,309
Quiz� s�.
427
00:32:20,520 --> 00:32:22,590
Necesitas casarte de nuevo.
428
00:32:22,800 --> 00:32:24,028
- �Por qu�?
- Como todos.
429
00:32:24,120 --> 00:32:25,951
Todos necesitan a otro.
430
00:32:26,160 --> 00:32:28,993
Sobre todo si no trabajas.
Te centra.
431
00:32:29,160 --> 00:32:30,832
No, gracias. Yo, no.
432
00:32:31,000 --> 00:32:33,116
- Adem�s, tengo trabajo.
- �Cu�l?
433
00:32:33,320 --> 00:32:35,151
De momento, t�.
434
00:32:35,360 --> 00:32:37,590
Los marchantes deben verte.
435
00:32:37,800 --> 00:32:39,392
Me conocen, soy clienta.
436
00:32:40,120 --> 00:32:41,678
Tengo una colecci�n.
437
00:32:41,880 --> 00:32:43,632
Yo podr�a patrocinarte...
438
00:32:43,840 --> 00:32:46,115
... hablar de ti, estimularte.
439
00:32:46,320 --> 00:32:49,596
Y si pintas, organizarte
una exposici�n.
440
00:32:49,800 --> 00:32:51,518
Si me dejas, claro.
441
00:32:52,080 --> 00:32:54,548
Suena bien,
�pero qu� ganas t�?
442
00:32:54,760 --> 00:32:57,911
La emoci�n de ayudar
a alguien en quien creo...
443
00:32:58,120 --> 00:32:59,838
... y ver que tengo raz�n.
444
00:33:01,400 --> 00:33:04,119
- �Milo!
- �Tommy! Sab�a que vendr�as.
445
00:33:04,320 --> 00:33:05,514
�ste es Jerry Mulligan.
446
00:33:05,720 --> 00:33:08,917
�l es Tommy Baldwin,
del Paris Telegram.
447
00:33:09,320 --> 00:33:12,630
Milo, necesito que me ayudes
con los Jansen.
448
00:33:12,960 --> 00:33:14,837
�Qu� dices? �Le ayudamos?
449
00:33:15,040 --> 00:33:16,029
Como quieras.
450
00:33:16,200 --> 00:33:19,272
Seguidme. Hace falta
radar, con este humo.
451
00:33:27,120 --> 00:33:29,429
- �Y esos Jansen?
- Son ilustradores.
452
00:33:29,640 --> 00:33:31,631
- �Qu� tal son?
- Una lata.
453
00:33:36,240 --> 00:33:40,279
- Mirad a qui�n he encontrado.
- �Qu� agradable sorpresa!
454
00:33:40,480 --> 00:33:44,234
- Jack, saluda a Milo.
- Hola, Milo.
455
00:33:44,440 --> 00:33:46,317
�ste es Jerry Mulligan.
Los Jansen.
456
00:33:46,520 --> 00:33:47,635
�Qu� tal est�n?
457
00:33:47,840 --> 00:33:50,912
�Es el chico del que hablabas
en la comida?
458
00:33:52,200 --> 00:33:54,430
Camarero, dos copas m�s.
459
00:33:54,640 --> 00:33:56,471
Milo dice que eres bueno.
460
00:33:56,680 --> 00:33:58,193
Quisiera ver tu obra.
461
00:33:58,400 --> 00:34:01,631
Ma�ana expongo en
una esquina de Montmartre.
462
00:34:01,840 --> 00:34:03,159
�T� pintas?
463
00:34:03,360 --> 00:34:05,715
Como Jack y yo.
Trabajamos juntos.
464
00:34:05,920 --> 00:34:07,069
Qu� c�modo.
465
00:34:07,280 --> 00:34:09,589
Bailad.
Quiero hablar con Milo.
466
00:34:10,080 --> 00:34:11,229
Vamos, Jack.
467
00:34:12,000 --> 00:34:13,035
Divert�os.
468
00:34:14,400 --> 00:34:18,075
Hay una chica ah� atr�s,
�sabes qui�n es?
469
00:34:18,280 --> 00:34:21,078
No. Pero es encantadora,
�verdad?
470
00:34:21,280 --> 00:34:22,679
Desde luego que s�.
471
00:34:22,880 --> 00:34:25,110
Quiero que veas
la obra de Jerry.
472
00:34:25,280 --> 00:34:27,510
Menci�nale en la p�gina
de arte.
473
00:34:27,720 --> 00:34:28,869
Eso es f�cil.
474
00:34:29,080 --> 00:34:30,354
- Lise.
- �Qu�?
475
00:34:30,560 --> 00:34:32,198
Se llama Lise.
476
00:34:33,360 --> 00:34:36,158
Bailemos. Hace a�os
que no lo hacemos.
477
00:34:38,120 --> 00:34:39,394
Disculpa, Jerry.
478
00:34:49,840 --> 00:34:51,796
Tendr�s problemas con �se.
479
00:34:52,120 --> 00:34:55,510
No, qu� va. Es que
a�n no est� domesticado.
480
00:34:55,720 --> 00:34:58,154
�Cu�ndo dejar�s a los artistas?
481
00:34:58,360 --> 00:34:59,793
Nunca sale bien.
482
00:35:00,000 --> 00:35:02,594
O te averg�enzan
o se independizan.
483
00:35:02,800 --> 00:35:04,392
Lim�tate a bailar.
484
00:35:04,600 --> 00:35:06,636
Te durar� 4 meses, como...
485
00:35:06,840 --> 00:35:08,990
... el compositor y el escultor.
486
00:35:27,760 --> 00:35:30,069
�Lise!. �No te hab�a visto!
487
00:35:30,240 --> 00:35:31,673
�Vaya sorpresa!
488
00:35:31,840 --> 00:35:33,751
Mi mujer y yo pregunt�bamos...
489
00:35:33,960 --> 00:35:36,190
... qu� habr� sido de ella.
490
00:35:36,400 --> 00:35:39,039
Bailemos por el pasado.
�Le importa?
491
00:35:43,960 --> 00:35:45,951
�No le falta descaro!
492
00:35:46,160 --> 00:35:49,118
No se enfade.
Ha sido un truco inofensivo.
493
00:35:49,320 --> 00:35:52,790
No he podido dejar de mirarla
desde que entr�.
494
00:35:53,000 --> 00:35:55,719
He consentido por no alborotar.
495
00:35:55,920 --> 00:35:57,319
Yo no tengo esposa.
496
00:35:57,520 --> 00:35:59,670
Pero as� parezco respetable.
497
00:35:59,880 --> 00:36:01,677
Es muy considerado.
498
00:36:01,880 --> 00:36:04,235
Pero quisiera
volver a mi mesa.
499
00:36:04,440 --> 00:36:05,589
Un minuto.
500
00:36:20,000 --> 00:36:21,433
Rectifico mi c�lculo.
501
00:36:21,640 --> 00:36:23,198
Ser�n dos meses.
502
00:36:28,800 --> 00:36:31,553
Es la primera vez
que hago algo as�.
503
00:36:31,760 --> 00:36:35,548
Sin ser soldado.
Pero ten�a que conocerla.
504
00:36:35,720 --> 00:36:38,792
�Me ha tomado por cierta cosa,
y no lo soy!
505
00:36:39,000 --> 00:36:41,514
Ahora quiero volver
con mis amigos.
506
00:36:41,720 --> 00:36:44,314
Parec�a que se aburr�a
con ellos.
507
00:36:44,600 --> 00:36:46,113
Pues f�jese ahora.
508
00:36:49,600 --> 00:36:51,477
Ha cesado la m�sica.
509
00:36:52,040 --> 00:36:53,951
Los hechos est�n en contra.
510
00:36:55,760 --> 00:36:59,196
Me alegra verla. Le dir�
a Elaine que la llame.
511
00:36:59,400 --> 00:37:01,038
�Cu�l es su tel�fono?
512
00:37:01,240 --> 00:37:03,231
No lo retuve al dec�rmelo.
513
00:37:03,440 --> 00:37:05,351
Opera 2-5-7 -4.
514
00:37:05,560 --> 00:37:08,279
No, Lise. 2-4-7-5.
515
00:37:09,360 --> 00:37:10,509
Gracias.
516
00:37:12,120 --> 00:37:13,314
Buenas noches.
517
00:37:23,240 --> 00:37:25,151
Estoy cansada.
Buenas noches.
518
00:37:25,320 --> 00:37:26,912
Adi�s. Te llamar�.
519
00:37:27,080 --> 00:37:28,274
Di adi�s a Milo.
520
00:37:28,480 --> 00:37:29,993
- Buenas noches.
- Adi�s, Jack.
521
00:37:30,080 --> 00:37:31,559
�Te debo el vino?
522
00:37:31,760 --> 00:37:34,672
Olv�dalo. Pagar�s
la pr�xima vez, si la hay.
523
00:37:34,880 --> 00:37:35,995
Buenas noches.
524
00:37:37,040 --> 00:37:38,359
Buenas noches.
525
00:37:47,000 --> 00:37:48,718
- Qu� divertido.
- �T� crees?
526
00:37:48,920 --> 00:37:50,751
Es un lugar fascinante.
527
00:37:50,920 --> 00:37:52,672
Me gustar�a pintarlo.
528
00:37:52,840 --> 00:37:54,910
Imagino el trabajo que har�s.
529
00:37:55,080 --> 00:37:56,752
Ya pintaste un cabaret y...
530
00:37:56,960 --> 00:37:58,916
- ... no tuvo �xito.
- Espera.
531
00:37:59,120 --> 00:38:00,997
No digas qu� debo pintar.
532
00:38:01,160 --> 00:38:03,390
No me ha gustado
tu exhibici�n.
533
00:38:03,560 --> 00:38:04,675
Ha sido grosera.
534
00:38:04,840 --> 00:38:07,229
No pretend� serlo.
Lo siento.
535
00:38:07,400 --> 00:38:09,072
Seduce a mujerzuelas...
536
00:38:09,280 --> 00:38:11,840
... pero no estando yo.
�Queda claro?
537
00:38:12,040 --> 00:38:14,429
S�, muy claro.
Pare el coche.
538
00:38:14,680 --> 00:38:17,148
Los artistas son sensibles,
pero...
539
00:38:17,360 --> 00:38:18,793
... olvidan al otro.
540
00:38:19,000 --> 00:38:20,752
No saben c�mo se siente.
541
00:38:20,960 --> 00:38:22,154
Me he divertido.
542
00:38:22,360 --> 00:38:23,873
L�stima de cuadros.
543
00:38:24,040 --> 00:38:26,600
- Tus cuadros a�n me gustan.
- Muchas gracias.
544
00:38:42,520 --> 00:38:43,748
Jerry Mulligan.
545
00:38:44,960 --> 00:38:47,918
Nos vimos anoche en
el Flodair, �recuerda?
546
00:38:48,120 --> 00:38:49,155
�Usted!
547
00:38:49,680 --> 00:38:51,033
S�, yo.
548
00:38:51,240 --> 00:38:54,357
Hace buen d�a,
Podr�a ir a buscarla y ...
549
00:38:54,560 --> 00:38:56,915
�Un momento, Sr. Mooligan!
550
00:38:57,760 --> 00:38:58,795
Mulligan.
551
00:38:59,000 --> 00:39:00,558
Anoche era molesto.
552
00:39:00,720 --> 00:39:02,711
Pero hoy ya es un fastidio.
553
00:39:02,920 --> 00:39:06,230
D�jeme en paz
y no vuelva a llamarme.
554
00:39:34,960 --> 00:39:36,188
Buenos d�as.
555
00:39:37,320 --> 00:39:38,469
Buenos d�as.
556
00:39:39,280 --> 00:39:40,349
Desea...
557
00:39:40,560 --> 00:39:42,915
No, gracias.
Ya he desayunado.
558
00:39:43,120 --> 00:39:44,792
Llevo horas levantada...
559
00:39:45,000 --> 00:39:47,070
... trabajando para ti.
560
00:39:47,280 --> 00:39:49,191
�Conoces a Jules Parmentier?
561
00:39:49,400 --> 00:39:50,389
De o�das.
562
00:39:50,560 --> 00:39:53,154
Ha venido a mi hotel
esta ma�ana.
563
00:39:54,720 --> 00:39:57,314
Tus cuadros le han impresionado.
564
00:39:57,520 --> 00:39:59,590
Dice que posees
individualidad.
565
00:39:59,800 --> 00:40:01,199
Y tu obra, lozan�a.
566
00:40:01,360 --> 00:40:02,952
- Estupendo.
- Y quiere...
567
00:40:03,120 --> 00:40:05,031
... hablar de la exposici�n.
568
00:40:05,240 --> 00:40:07,629
- Falta mucho a�n.
- Quiz� no tanto.
569
00:40:07,840 --> 00:40:09,956
No tengo suficientes cuadros.
570
00:40:10,120 --> 00:40:12,714
- Y los que tengo, no...
- Eso da igual.
571
00:40:12,880 --> 00:40:15,997
Luego habl� con Dufond,
de Marais Galleries.
572
00:40:16,200 --> 00:40:17,713
Es un viejo amigo.
573
00:40:17,920 --> 00:40:20,388
Vendr� ma�ana
a ver tus cuadros.
574
00:40:21,400 --> 00:40:24,073
No pierdes el tiempo, �verdad?
575
00:40:26,240 --> 00:40:27,593
Espero que no.
576
00:40:29,680 --> 00:40:32,797
�Me acompa�as y hablamos
durante la comida?
577
00:40:33,000 --> 00:40:35,594
Tengo algo que hacer, pero...
578
00:40:35,800 --> 00:40:37,233
... nos vemos luego.
579
00:40:37,440 --> 00:40:40,352
�En el restaurante Paul,
de Avenue de la Paix?
580
00:40:40,560 --> 00:40:42,278
A la una estar� all�.
581
00:40:45,640 --> 00:40:47,756
Siento la rabieta de anoche.
582
00:40:47,960 --> 00:40:50,349
Supongo que estaba cansada.
583
00:40:50,960 --> 00:40:52,678
Olv�dalo.
584
00:40:52,880 --> 00:40:56,668
- Yo lo he hecho.
- �Ah, s�? Qu� poco galante.
585
00:40:57,280 --> 00:40:58,554
Hasta la una.
586
00:41:14,760 --> 00:41:16,671
Es un perfume para verano.
587
00:41:22,320 --> 00:41:23,878
Es un poco denso.
588
00:41:24,080 --> 00:41:25,877
Le ense�ar� otro.
589
00:41:26,240 --> 00:41:28,276
�Qu� tal �se de la derecha?
590
00:41:28,480 --> 00:41:30,710
- ��ste?
- No, el otro.
591
00:41:33,040 --> 00:41:35,429
Es muy agradable.
Se llama...
592
00:41:36,360 --> 00:41:38,316
Se llama Escapada.
593
00:41:38,880 --> 00:41:42,316
Hay otra dependienta libre
all�, monsieur.
594
00:41:42,520 --> 00:41:45,080
Gracias, lo que yo deseo
est� aqu�.
595
00:41:45,280 --> 00:41:48,590
No s� cu�l elegir.
Los dos son deliciosos.
596
00:41:49,240 --> 00:41:51,151
Ojal� estuviera mi marido.
597
00:41:51,360 --> 00:41:53,669
Es muy quisquilloso con mi olor.
598
00:41:53,840 --> 00:41:56,513
Tr�igale y decida con �l.
599
00:41:56,720 --> 00:41:57,994
Excelente idea.
600
00:41:58,200 --> 00:41:59,997
Est� en Milwaukee.
601
00:42:00,600 --> 00:42:03,034
Oh, cielos.
Odio las decisiones.
602
00:42:03,440 --> 00:42:06,432
Siempre me atolondro
cuando debo decidir.
603
00:42:06,640 --> 00:42:08,073
D�jeme ayudarla.
604
00:42:08,280 --> 00:42:10,077
Mi opini�n es masculina.
605
00:42:10,280 --> 00:42:12,350
S�, es una buena idea.
Tenga.
606
00:42:12,560 --> 00:42:14,312
A ver cu�l le gusta.
607
00:42:16,760 --> 00:42:17,909
No est� mal.
608
00:42:20,960 --> 00:42:22,075
��ste!
609
00:42:22,280 --> 00:42:24,111
Nuit d'Amour. Noche de Amor.
610
00:42:24,320 --> 00:42:26,151
- Sin duda, se�ora.
- �De veras?
611
00:42:26,360 --> 00:42:30,069
Con �l, los franceses
no la dejar�n volver a Milwaukee.
612
00:42:30,240 --> 00:42:31,514
Me lo quedo.
613
00:42:31,680 --> 00:42:33,830
M�ndelo al hotel, pagar� all�.
614
00:42:34,280 --> 00:42:38,432
Soy Edna Mae Benstrom.
Me hospedo en el Granville.
615
00:42:38,720 --> 00:42:40,073
Mi tarjeta.
616
00:42:40,400 --> 00:42:41,515
Gracias.
617
00:42:41,720 --> 00:42:43,597
Me pondr� un poquito.
618
00:42:44,800 --> 00:42:46,518
Qu� bueno, �verdad?
619
00:42:46,720 --> 00:42:48,153
Necesitar� escolta.
620
00:42:48,360 --> 00:42:49,952
Eso espero.
621
00:42:50,360 --> 00:42:52,669
Ha sido muy amable.
Gracias.
622
00:42:52,920 --> 00:42:54,672
Gracias a los dos.
Adi�s.
623
00:42:54,880 --> 00:42:55,995
Adi�s.
624
00:42:56,640 --> 00:42:58,710
�En qu� puedo servirle?
625
00:42:58,880 --> 00:43:01,474
Ya lo sabe. Salga conmigo.
626
00:43:01,680 --> 00:43:03,113
�Y si estoy casada?
627
00:43:03,320 --> 00:43:05,788
Este dedo est� muy desnudo.
628
00:43:07,160 --> 00:43:09,913
L�stima que sea
m�s terco que simp�tico.
629
00:43:10,080 --> 00:43:12,310
S�lo conoce mi lado agresivo.
630
00:43:12,520 --> 00:43:14,875
Pero tambi�n soy simp�tico.
631
00:43:15,040 --> 00:43:18,032
Voy a fiestas,
llevo gorra y hago gracias.
632
00:43:18,240 --> 00:43:20,708
�Lo ve? �Qu� me dice?
Vamos.
633
00:43:21,880 --> 00:43:23,677
De acuerdo. Ha ganado.
634
00:43:24,640 --> 00:43:26,517
Puede invitarme a comer.
635
00:43:26,720 --> 00:43:29,280
No puedo.
�Qu� tal a cenar?
636
00:43:29,480 --> 00:43:30,879
No. Imposible.
637
00:43:31,040 --> 00:43:32,359
�Tiene una cita?
638
00:43:32,680 --> 00:43:35,831
�Y despu�s de cenar?
�Digamos a las 9?
639
00:43:37,880 --> 00:43:39,552
Supongo que est� bien.
640
00:43:39,760 --> 00:43:42,991
- La recoger�.
- No. Quedemos en alg�n sitio.
641
00:43:43,720 --> 00:43:45,438
�Conoce el Caf� Bel-Ami?
642
00:43:45,640 --> 00:43:46,959
�Junto al puente?
643
00:43:47,160 --> 00:43:49,754
- La espero a las 9.
- Bien.
644
00:43:51,840 --> 00:43:55,037
El m�s feliz de Par�s
es Monsieur Mulligan.
645
00:43:55,200 --> 00:43:56,519
En este momento.
646
00:44:11,600 --> 00:44:13,716
Madame, es Ud. deliciosa.
647
00:44:35,760 --> 00:44:38,593
Uno es compa��a, dos es multitud.
�Vale?
648
00:44:44,960 --> 00:44:46,712
Desaparece.
Estoy ocupado.
649
00:44:46,920 --> 00:44:48,433
�Ve al bulevar!
650
00:44:53,228 --> 00:44:57,401
Esto es realmente amor
Tra-la-la-la
651
00:44:57,401 --> 00:45:01,391
Yo estoy sobre el cielo
Tra-la-la-la
652
00:45:01,955 --> 00:45:05,805
Ella me llena de alegr�a
D�game, pap�.
653
00:45:05,805 --> 00:45:10,170
�No soy un tipo afortunado?
tra la la la la
654
00:45:10,170 --> 00:45:14,309
Simplemente escuche mi coraz�n
su tic tac
655
00:45:14,309 --> 00:45:18,817
Empieza desde las estrellas
He ca�do como un chasquido
656
00:45:18,817 --> 00:45:23,710
Zumbando, rasgueando,
cantando, tamborileando,
657
00:45:24,315 --> 00:45:26,135
tra la la la la la la
658
00:45:26,135 --> 00:45:31,944
�Esto es realmente el amor!
tra la la la la la
659
00:45:31,944 --> 00:45:35,842
Para m� usted est� lleno
de bla-bla-bla
660
00:45:35,842 --> 00:45:39,889
Yo tengo el m�s grande amor,
Dit moi , pap�
661
00:45:39,889 --> 00:45:44,023
Cherchez la femme toujours.
Ooh-la-la
662
00:45:44,023 --> 00:45:46,651
Ella tiene todas las cosas
663
00:45:46,651 --> 00:45:48,452
�Esto es serio?
664
00:45:48,452 --> 00:45:50,917
Ella es como una respiraci�n
primaveral
665
00:45:50,917 --> 00:45:52,682
guau, usted est� fermentado
666
00:45:52,682 --> 00:45:54,659
Zumbando, rasgueando,
cantando, tamborileando
667
00:45:54,659 --> 00:45:56,874
�Nada bueno para empezar!
668
00:45:56,874 --> 00:46:00,160
Tra-la-la-la
La-la-la
669
00:46:35,960 --> 00:46:37,439
�Mira! Con una mano.
670
00:48:05,920 --> 00:48:07,672
Hola.
�Qu� hay de nuevo?
671
00:48:07,840 --> 00:48:08,875
�Qui�n es?
672
00:48:09,200 --> 00:48:10,997
- Adiv�nalo.
- �Oh, Adam!
673
00:48:11,160 --> 00:48:13,515
Siempre llamas en mal momento.
674
00:48:13,720 --> 00:48:16,871
�En mal momento?
Me siento un ni�o rechazado.
675
00:48:17,080 --> 00:48:19,116
�Cu�ndo estrenas el n�mero?
676
00:48:19,320 --> 00:48:21,072
Lo estreno esta noche.
677
00:48:21,280 --> 00:48:22,872
�Esta noche, Henri?
678
00:48:23,040 --> 00:48:24,519
S�, esta noche.
679
00:48:24,720 --> 00:48:26,995
�Das una fiesta?
�Me necesitas?
680
00:48:27,160 --> 00:48:29,958
No, hablaba con Lise,
mi invitada.
681
00:48:30,160 --> 00:48:32,151
Res�meme el men�.
682
00:48:32,800 --> 00:48:34,233
�Qu� est�is cenando?
683
00:48:34,400 --> 00:48:36,072
Un magn�fico fais�n,
684
00:48:36,280 --> 00:48:38,714
Puedo estar ah� en 10 minutos.
685
00:48:38,920 --> 00:48:40,672
Es decir, si no estorbo.
686
00:48:40,880 --> 00:48:44,873
No, no. Te ver� luego
en el caf�. Adi�s.
687
00:48:45,160 --> 00:48:46,878
Tengo hambre.
688
00:48:47,600 --> 00:48:49,477
Ese Adam...
Nunca cambiar�.
689
00:48:49,680 --> 00:48:52,592
�Qu� pasa, querida?
�No podr�s ir?
690
00:48:52,800 --> 00:48:55,155
Si no puedes, no importa.
691
00:48:55,320 --> 00:48:56,309
Tranquila.
692
00:48:56,520 --> 00:48:59,592
- No, claro que quiero ir.
- Eres un encanto.
693
00:49:17,840 --> 00:49:19,432
�Quiere...?
694
00:49:20,280 --> 00:49:21,679
S�, gracias.
695
00:49:24,560 --> 00:49:26,198
No sab�a si vendr�a.
696
00:49:26,400 --> 00:49:29,073
Cre� que acept�
para librarse de m�.
697
00:49:29,280 --> 00:49:30,793
Aunque no le servir�a.
698
00:49:32,160 --> 00:49:33,798
�Qu� le apetece?
699
00:49:36,360 --> 00:49:38,749
�Le importa que nos vayamos?
700
00:49:39,240 --> 00:49:41,674
- No.
- �Ocurre algo, monsieur ?
701
00:49:48,320 --> 00:49:49,469
Lo siento.
702
00:49:49,640 --> 00:49:53,030
No importa. Tampoco
me apetec�a sentarme all�.
703
00:50:00,880 --> 00:50:02,518
Paseemos junto al r�o.
704
00:50:02,720 --> 00:50:03,755
De acuerdo.
705
00:50:17,560 --> 00:50:19,232
Me encanta este lugar.
706
00:50:19,400 --> 00:50:21,197
Cualquier d�a lo pinto.
707
00:50:21,400 --> 00:50:22,833
�Eres pintor?
708
00:50:23,880 --> 00:50:25,598
No lo pareces.
709
00:50:25,800 --> 00:50:28,519
Algunos dicen
que no pinto como tal.
710
00:50:28,680 --> 00:50:31,877
Pero no me molesta.
Eso me estimula m�s.
711
00:50:32,040 --> 00:50:34,235
Estoy convencida de ello.
712
00:50:34,920 --> 00:50:36,672
S�, lo sabes, �verdad?
713
00:50:36,840 --> 00:50:38,831
Pero un d�a de estos...
714
00:50:39,040 --> 00:50:41,634
... el mundo hablar� de Mulligan.
715
00:50:41,800 --> 00:50:44,872
Picasso ser�
el precursor de Mulligan.
716
00:50:45,080 --> 00:50:48,834
Este �rbol ser� famoso
porque lo reprodujo Mulligan.
717
00:50:49,520 --> 00:50:52,273
�Y para cu�ndo,
esta edad de oro?
718
00:50:52,480 --> 00:50:55,358
Bueno, es dif�cil precisarlo.
719
00:50:55,560 --> 00:51:00,076
La civilizaci�n opone resistencia
a mejorarse a s� misma.
720
00:51:00,720 --> 00:51:02,312
A�n puede tardar bastante.
721
00:51:02,600 --> 00:51:04,238
Tardar� bastante.
722
00:51:09,640 --> 00:51:11,949
- �C�mo te sientes?
- �Por qu�?
723
00:51:12,160 --> 00:51:15,357
Antes, parec�a que
la polic�a te persiguiera.
724
00:51:15,560 --> 00:51:17,152
S�, �verdad?
725
00:51:17,960 --> 00:51:19,552
�Por qu�?
726
00:51:20,120 --> 00:51:21,917
No. No importa, no importa.
727
00:51:22,120 --> 00:51:24,350
No quiero pensar
qu� me dir�s.
728
00:51:24,680 --> 00:51:27,433
No quiero saberlo.
Es asunto tuyo.
729
00:51:29,000 --> 00:51:30,752
Caramelos. �Quieres?
730
00:51:32,240 --> 00:51:33,639
No podr� con uno.
731
00:51:33,840 --> 00:51:36,400
Adelante. Int�ntalo.
732
00:51:36,600 --> 00:51:38,158
La noche es joven.
733
00:51:39,560 --> 00:51:41,471
Vivamos peligrosamente.
734
00:51:57,440 --> 00:51:58,953
Cu�ntame m�s cosas.
735
00:52:00,320 --> 00:52:01,435
Pues...
736
00:52:02,440 --> 00:52:05,318
... en Am�rica se sale
el s�bado noche.
737
00:52:05,640 --> 00:52:07,517
Ni trabajo, ni escuela...
738
00:52:08,120 --> 00:52:09,997
... y al volver, ni dinero.
739
00:52:11,920 --> 00:52:14,434
�Y el domingo?
�Qu� tal es en Am�rica?
740
00:52:14,800 --> 00:52:17,951
En Am�rica, el domingo
todos se enfr�an.
741
00:52:18,600 --> 00:52:21,956
- �Y t�?
- Bueno, a veces. A veces.
742
00:52:22,600 --> 00:52:26,434
�Y t�? �No te cansas
de o�r la vida de Mulligan?
743
00:52:26,640 --> 00:52:30,519
Prefiero seguir escuch�ndote.
No me gusta hablar de m�.
744
00:52:30,680 --> 00:52:33,478
- Debes cambiar eso.
- �Por qu�?
745
00:52:33,680 --> 00:52:35,636
Con una encuadernaci�n as�...
746
00:52:35,840 --> 00:52:38,149
... te gusta conocer el libro.
747
00:52:38,520 --> 00:52:39,873
�Qu� quieres decir?
748
00:52:40,040 --> 00:52:43,237
Lo primero, que eres
muy atractiva.
749
00:52:43,400 --> 00:52:45,709
- �De veras?
- S�, lo eres.
750
00:52:45,920 --> 00:52:47,194
�C�mo lo sabes?
751
00:52:47,440 --> 00:52:49,476
Lo he o�do por la radio.
752
00:52:50,440 --> 00:52:51,839
Te burlas de m�.
753
00:52:52,360 --> 00:52:54,351
�No te lo dicen todos?
754
00:52:55,200 --> 00:52:57,156
Yo no salgo demasiado.
755
00:52:57,360 --> 00:52:58,713
S�lo con amigos.
756
00:52:58,920 --> 00:53:01,229
Cr�eme, yo no soy un enemigo.
757
00:53:14,160 --> 00:53:16,594
No s� si eres
una chica misteriosa...
758
00:53:16,800 --> 00:53:19,792
... o un agua tranquila
y poco profunda...
759
00:53:20,000 --> 00:53:22,355
... pero te dir� una cosa.
760
00:53:22,560 --> 00:53:25,279
Si te hubiera conocido antes,
sabr�as...
761
00:53:25,480 --> 00:53:26,879
... que eres bella.
762
00:53:27,400 --> 00:53:29,789
Y no me estoy burlando de ti.
763
00:53:35,400 --> 00:53:38,789
Est� muy claro
764
00:53:39,800 --> 00:53:46,089
Nuestro amor est� aqu�
para quedarse,
765
00:53:46,100 --> 00:53:55,789
No por un a�o
Por siempre y ... un d�a.
766
00:53:56,100 --> 00:54:01,589
La radio,
y el tel�fono...
767
00:54:01,900 --> 00:54:06,589
Y las pel�culas
que nosotros conocemos,
768
00:54:07,900 --> 00:54:12,589
Pueden ser, simplemente,
imaginaciones pasajeras,
769
00:54:12,900 --> 00:54:17,589
�Y alguna vez pueden ser!
770
00:54:17,900 --> 00:54:22,589
Pero, oh mi querida,
771
00:54:22,900 --> 00:54:28,589
Nuestro amor est� aqu�
para quedarse
772
00:54:28,900 --> 00:54:39,589
Juntos nosotros iremos
por un largo, largo camino
773
00:54:39,900 --> 00:54:47,589
Alguna vez las rocas pueden derrumbarse
Gibraltar puede deshacerse,
774
00:54:47,900 --> 00:54:52,589
Est�n hechos solo de arcilla,
775
00:54:52,900 --> 00:55:08,589
Pero nuestro amor est� aqu�
para quedarse
776
00:57:16,760 --> 00:57:18,751
- �Qu� hora es?
- Las 11.
777
00:57:18,960 --> 00:57:20,552
- Las 11. Me voy.
- �Ad�nde?
778
00:57:21,160 --> 00:57:23,515
- �Cu�ndo volver� a verte?
- No lo s�.
779
00:57:23,680 --> 00:57:26,240
Lise, tenemos
que volver a vernos.
780
00:57:27,320 --> 00:57:29,436
S�, nos veremos.
781
00:57:29,680 --> 00:57:30,669
Ma�ana noche.
782
00:57:30,880 --> 00:57:33,952
- No puedo. �Y si comemos?
- No. No puedo.
783
00:57:34,160 --> 00:57:36,469
El s�bado ir� a Bellas Artes.
784
00:57:36,640 --> 00:57:39,996
- Acabar� a mediod�a. �All�?
- El s�bado. S�, ir�.
785
00:58:17,616 --> 00:58:19,235
Es la locura
786
00:58:19,235 --> 00:58:23,026
Siempre estar sentandose triste,
787
00:58:23,026 --> 00:58:26,860
Cuando puede aprender
los pasos con alegr�a
788
00:58:27,230 --> 00:58:29,948
Estar� contento
cuando pueda hacer
789
00:58:30,325 --> 00:58:32,926
Simplemente seis o siete;
790
00:58:33,474 --> 00:58:34,668
Empiece el d�a
791
00:58:34,668 --> 00:58:37,219
Encontrar� lo lindo
792
00:58:37,107 --> 00:58:40,619
La manera m�s r�pida al para�so
793
00:58:40,619 --> 00:58:43,716
Cuando lo practique,
794
00:58:43,716 --> 00:58:45,852
Esto es lo que hay que saber,
795
00:58:45,852 --> 00:58:49,403
Simplemente decir como se va...
796
00:58:50,213 --> 00:58:53,837
Construir� una escalera
al Para�so
797
00:58:53,837 --> 00:58:58,623
Con un nuevo escal�n
todos los d�as
798
00:58:58,623 --> 00:59:02,815
Voy a llegar a cualquier precio;
799
00:59:03,123 --> 00:59:06,691
�De pie, estoy en camino!
800
00:59:06,691 --> 00:59:12,061
Yo tengo que llegar al cielo
y arriba es tan bello
801
00:59:12,061 --> 00:59:16,154
�Zapatos!
Sigan y ll�venme all�
802
00:59:16,154 --> 00:59:20,281
Construir� una escalera
al Para�so
803
00:59:20,281 --> 00:59:25,502
�Con un nuevo escal�n
todos los d�as!
804
00:59:53,280 --> 00:59:56,957
Construir� una escalera
al Para�so
805
00:59:56,957 --> 01:00:01,420
�Con un nuevo escal�n
todos los d�as!
806
01:00:01,420 --> 01:00:05,007
Con un nuevo escal�n
807
01:00:05,007 --> 01:00:15,100
todos los d�as!
808
01:00:27,760 --> 01:00:30,194
Me encanta.
Es una gran idea.
809
01:00:30,800 --> 01:00:31,789
�Lo siento!
810
01:00:32,040 --> 01:00:33,473
Buenas noticias.
811
01:00:33,680 --> 01:00:36,513
Supongo que es ella
la que debe decidir.
812
01:00:36,680 --> 01:00:37,669
Exacto.
813
01:00:37,880 --> 01:00:40,633
Es John MacDowd,
empresario americano.
814
01:00:40,840 --> 01:00:42,558
- �C�mo est�?
- Encantado.
815
01:00:42,720 --> 01:00:44,995
Quiero que Henri venga
a deleitar...
816
01:00:45,200 --> 01:00:46,474
... a los yanquis.
817
01:00:46,680 --> 01:00:48,398
Quiere hablarlo con Ud.
818
01:00:48,600 --> 01:00:50,477
Conv�nzale, Srta. Lise.
819
01:00:50,640 --> 01:00:53,279
- Te llamo en unos d�as.
- Vale.
820
01:00:53,480 --> 01:00:57,393
Y perm�teme decirte que Lise
responde a tus elogios.
821
01:00:57,600 --> 01:00:59,556
Gracias, Johnny.
822
01:01:00,440 --> 01:01:03,432
- Perdona, pero la pel�cula...
- No pasa nada.
823
01:01:03,600 --> 01:01:05,158
�Qu� te ha parecido?
824
01:01:05,360 --> 01:01:07,920
John quiere que recorra Am�rica.
825
01:01:08,120 --> 01:01:10,315
Podr�amos casarnos
e ir juntos.
826
01:01:10,480 --> 01:01:12,550
�No ser�a magn�fico?
827
01:01:14,320 --> 01:01:16,231
- �Cu�ndo ir�as?
- Faltan semanas.
828
01:01:16,440 --> 01:01:18,510
John debe resolver tr�mites.
829
01:01:18,720 --> 01:01:20,472
Puede ser maravilloso.
830
01:01:20,680 --> 01:01:22,193
Luna de miel en barco...
831
01:01:22,400 --> 01:01:23,992
... y luego Am�rica.
832
01:01:25,360 --> 01:01:27,430
Adorar�s a los americanos.
833
01:01:46,960 --> 01:01:49,679
- Su limusina, se�or.
- Gracias.
834
01:01:50,160 --> 01:01:52,071
Esa protectora tuya...
835
01:01:52,240 --> 01:01:54,549
... �qu� quiere a cambio?
836
01:01:54,800 --> 01:01:58,031
- No lo digas. Me escandalizo.
- Yo no le intereso.
837
01:01:58,240 --> 01:02:01,198
Es una buena chica
que aprecia mi pintura.
838
01:02:01,840 --> 01:02:03,592
Vaya altruismo el suyo.
839
01:02:04,160 --> 01:02:05,991
Al casarte, �conservar�s...
840
01:02:06,200 --> 01:02:08,191
... tu nombre de soltero?
841
01:02:18,440 --> 01:02:19,759
Hola, Th�r�se.
842
01:02:20,520 --> 01:02:23,398
Monsieur Jerry,
Ud. no le haga caso.
843
01:02:23,560 --> 01:02:24,549
Pierda cuidado.
844
01:02:24,720 --> 01:02:26,472
Si debe hacerle el amor...
845
01:02:26,720 --> 01:02:27,914
... es por el arte.
846
01:02:28,080 --> 01:02:29,718
No debo hacerle...
847
01:07:09,600 --> 01:07:10,794
�Bravo!
848
01:07:15,360 --> 01:07:16,793
�Colosal! � M�s!
849
01:07:17,000 --> 01:07:20,754
�M�s! �Magnifique! �Bravo!
850
01:07:45,520 --> 01:07:46,794
�A qui�n visitamos?
851
01:07:47,000 --> 01:07:49,070
No te preocupes.
Ya lo ver�s.
852
01:08:11,320 --> 01:08:12,719
�Qu� es todo esto?
853
01:08:13,120 --> 01:08:15,350
Tu estudio.
�No es precioso?
854
01:08:15,560 --> 01:08:16,834
Ya tengo estudio.
855
01:08:17,120 --> 01:08:20,192
Ya lo s�, Jerry,
pero necesitas espacio.
856
01:08:20,400 --> 01:08:22,675
No debes vivir, s�lo trabajar.
857
01:08:22,840 --> 01:08:25,400
Yo no puedo pagar esto.
858
01:08:25,600 --> 01:08:27,477
�Por qu� hablas de dinero?
859
01:08:27,800 --> 01:08:29,233
Porque no lo tengo...
860
01:08:29,400 --> 01:08:32,870
... y en casos as�, adquiere
un curioso significado.
861
01:08:33,080 --> 01:08:35,469
No seas tonto.
Me lo devolver�s.
862
01:08:35,680 --> 01:08:37,113
En tres meses.
863
01:08:37,320 --> 01:08:38,992
�En tres meses? �C�mo?
864
01:08:39,200 --> 01:08:40,235
La sorpresa:
865
01:08:40,440 --> 01:08:42,874
Expondr�s en
la Galer�a Parmentier.
866
01:08:43,240 --> 01:08:44,798
�Expondr� en 3 meses?
867
01:08:45,000 --> 01:08:46,877
Ya preparan carteles y...
868
01:08:47,080 --> 01:08:48,638
Un momento, espera.
869
01:08:48,840 --> 01:08:51,957
Si�ntate y deja
que te lo explique.
870
01:08:52,160 --> 01:08:55,038
Lo que m�s deseo es exponer,
pero cuando...
871
01:08:55,200 --> 01:08:56,713
... est� preparado.
872
01:08:56,920 --> 01:08:59,673
Cuando sea bueno
para cr�tica y p�blico.
873
01:08:59,880 --> 01:09:02,633
No se puede poner fecha
a algo as�.
874
01:09:02,840 --> 01:09:05,593
�No lo entiendes?
Yo no fabrico vasos.
875
01:09:05,760 --> 01:09:07,671
S� que lo entiendo, Jerry.
876
01:09:07,840 --> 01:09:11,150
Eres pintor, y deseas
que la gente vea tu obra.
877
01:09:11,360 --> 01:09:12,952
Yo tambi�n lo deseo.
878
01:09:13,560 --> 01:09:17,758
Dame la oportunidad de exhibirte
en una buena sala...
879
01:09:17,920 --> 01:09:20,275
... donde puedan admirarla.
880
01:09:20,560 --> 01:09:22,516
�Tan extraordinario es eso?
881
01:09:22,880 --> 01:09:25,678
Oye, eres pintor, y eres bueno.
882
01:09:25,880 --> 01:09:28,155
Y yo tengo iniciativa.
883
01:09:28,320 --> 01:09:30,311
Es una buena combinaci�n.
884
01:09:30,720 --> 01:09:33,792
Alguna vez deber�s
enfrentarte a la cr�tica.
885
01:09:34,240 --> 01:09:36,674
S�, pero 3 meses...
886
01:09:38,880 --> 01:09:41,110
Tendr�s que trabajar,
y mucho.
887
01:09:41,400 --> 01:09:43,038
Eso no es problema.
888
01:09:49,360 --> 01:09:51,510
Lo har�.
Con una condici�n.
889
01:09:52,360 --> 01:09:53,873
Te lo devolver�.
890
01:09:55,000 --> 01:09:56,991
Jerry, c�mo me alegro.
891
01:09:57,200 --> 01:09:59,589
Una negativa me hubiera matado.
892
01:11:34,240 --> 01:11:36,629
- �Cre�as que no ven�a?
- Sab�a que s�.
893
01:11:36,800 --> 01:11:38,950
Tomemos un taxi hasta el Bois.
894
01:11:51,440 --> 01:11:53,192
Quiero dejar los apuntes.
895
01:11:53,400 --> 01:11:56,551
- �De cu�nto tiempo dispones?
- De una hora.
896
01:11:56,760 --> 01:11:58,318
Eso es poco tiempo.
897
01:11:58,520 --> 01:12:00,715
�Por qu� has llegado tarde?
898
01:12:01,160 --> 01:12:03,037
Pues yo...
899
01:12:03,240 --> 01:12:05,754
Quisiera decirte, Jerry...
900
01:12:06,880 --> 01:12:08,029
�Qu�?
901
01:12:10,200 --> 01:12:13,875
Pasamos poco tiempo juntos.
�Por qu� no creamos...
902
01:12:14,080 --> 01:12:17,311
... nuestro mundo y
dejamos fuera el exterior?
903
01:12:18,760 --> 01:12:22,275
Prometo no preguntarte
qu� haces sin m�.
904
01:12:23,000 --> 01:12:25,116
Supongo que es lo mejor.
905
01:12:25,280 --> 01:12:27,350
- �Qu�?
- Nada.
906
01:12:27,920 --> 01:12:30,593
�Qu� haces cuando
no est�s conmigo?
907
01:12:31,360 --> 01:12:33,669
Acepto que no quieras hablarlo.
908
01:12:33,880 --> 01:12:35,711
Dejemos ese asunto.
909
01:12:40,800 --> 01:12:42,597
B�same.
910
01:12:48,520 --> 01:12:50,829
- �Por qu� paramos aqu�?
- Aqu� vivo.
911
01:12:51,000 --> 01:12:53,833
- No, v�monos.
- Voy a dejar mis cosas.
912
01:12:55,360 --> 01:12:56,713
Vuelvo enseguida.
913
01:12:57,040 --> 01:12:58,029
Hola, chico.
914
01:12:58,240 --> 01:12:59,753
- �Prisa?
- Estoy ocupado.
915
01:12:59,960 --> 01:13:02,190
Di a Th�r�se que suba esto.
916
01:13:04,840 --> 01:13:06,512
Si�ntate. Toma un caf�.
917
01:13:06,680 --> 01:13:09,558
Me esperan en un taxi.
Ya nos veremos.
918
01:13:15,080 --> 01:13:17,640
Toma un caf�.
Ahora s� tienes tiempo.
919
01:13:18,680 --> 01:13:20,238
Georges, dos caf�s.
920
01:13:20,400 --> 01:13:22,470
- Bonjour, Jerry, Adam.
- Hola, chico.
921
01:13:30,120 --> 01:13:32,350
�Expones el mes que viene?
922
01:13:32,520 --> 01:13:33,555
�Y ese enfado?
923
01:13:33,760 --> 01:13:35,716
- Mujeres.
- Es cosa de hombres.
924
01:13:35,920 --> 01:13:37,433
Estaba en ese taxi.
925
01:13:41,680 --> 01:13:44,672
Lo siento. Te esperar�
en el mismo sitio.
926
01:13:48,280 --> 01:13:51,158
Te dije que esa protecci�n
se complicar�a.
927
01:13:51,360 --> 01:13:54,193
Parecen hombres pero
exigen trato de mujer.
928
01:13:54,400 --> 01:13:55,515
�De qu� hablas?
929
01:13:55,720 --> 01:13:57,836
De la del taxi.
La ricachona.
930
01:13:58,040 --> 01:14:00,190
No. �sa es otra chica.
931
01:14:00,360 --> 01:14:02,669
Eres un hombre muy ocupado.
932
01:14:03,760 --> 01:14:05,113
Me han pescado.
933
01:14:05,560 --> 01:14:06,959
Ha sido esa chica.
934
01:14:07,400 --> 01:14:09,630
�Es merecedora de un artista?
935
01:14:09,840 --> 01:14:12,400
Merecedora de todo.
Es maravillosa.
936
01:14:13,160 --> 01:14:16,038
Lo malo es que
no s� nada de ella.
937
01:14:16,280 --> 01:14:20,273
Estamos unos momentos juntos
y luego se va.
938
01:14:20,480 --> 01:14:22,869
A veces, pasamos
un rato agradable.
939
01:14:23,080 --> 01:14:25,435
Otras veces,
no es nada divertido.
940
01:14:26,040 --> 01:14:27,678
Pero estoy con ella.
941
01:14:28,480 --> 01:14:29,959
S�. Te han pescado.
942
01:14:31,760 --> 01:14:34,274
- �C�mo se llama?
- Lise Bouvier.
943
01:14:36,400 --> 01:14:37,719
Georges, un co�ac.
944
01:14:38,840 --> 01:14:40,558
Y un quitamanchas.
945
01:14:45,000 --> 01:14:47,833
- Hola, Hank.
- Jerry. Adam. �Puedo sentarme?
946
01:14:48,040 --> 01:14:49,234
- Claro.
- Gracias.
947
01:14:49,440 --> 01:14:50,759
Georges, un jerez.
948
01:14:50,960 --> 01:14:53,679
Adam, traigo buenas noticias.
949
01:14:53,880 --> 01:14:55,996
Estupendo.
Que sea algo alegre.
950
01:14:56,200 --> 01:14:59,078
- Voy a casarme.
- �Vas a qu�?
951
01:14:59,240 --> 01:15:02,915
A casarme, e iremos
a Am�rica de luna de miel.
952
01:15:03,080 --> 01:15:05,389
Otro co�ac.
�Cu�ndo se decidi�?
953
01:15:05,600 --> 01:15:07,113
- Anoche.
- Enhorabuena, Hank.
954
01:15:07,200 --> 01:15:08,679
�Alguien es feliz!
955
01:15:08,880 --> 01:15:10,711
- �Qu� ocurre, Jerry?
- Nada.
956
01:15:10,920 --> 01:15:11,955
Quiz� te ayude.
957
01:15:12,160 --> 01:15:15,232
�Os cont� el concierto
que di para Hitler?
958
01:15:15,400 --> 01:15:18,278
Espera. Tiene problemas
y quiero o�rlos.
959
01:15:18,440 --> 01:15:21,000
Es complicado, pero ser� breve.
960
01:15:21,160 --> 01:15:22,912
Una joven me patrocina...
961
01:15:23,120 --> 01:15:24,678
... y me ayuda, pero...
962
01:15:24,880 --> 01:15:26,711
... est� enamorada de m�.
963
01:15:26,920 --> 01:15:28,273
Yo lo estoy de otra.
964
01:15:28,480 --> 01:15:29,708
Y no sabe nada.
965
01:15:29,920 --> 01:15:32,036
Claro.
Hasta aqu�, es normal.
966
01:15:32,240 --> 01:15:33,593
- Hasta aqu�.
- Espera.
967
01:15:33,800 --> 01:15:36,234
La chica que quiero
tiene secretos.
968
01:15:36,440 --> 01:15:39,398
Salimos juntos
pero no concretamos nada.
969
01:15:39,920 --> 01:15:41,319
Te preguntar� algo.
970
01:15:41,480 --> 01:15:44,278
�Ella est� enamorada de ti?
971
01:15:45,000 --> 01:15:47,833
- Eso creo.
- �Entonces se fue el problema!
972
01:15:48,000 --> 01:15:48,989
�Ad�nde fue?
973
01:15:49,200 --> 01:15:51,236
- �No hay problema?
- No. Hay un...
974
01:15:51,440 --> 01:15:53,954
... solo problema
entre hombre y mujer:
975
01:15:54,120 --> 01:15:56,759
Si uno est� enamorado
y el otro no.
976
01:15:56,960 --> 01:15:58,757
Lo dem�s es rutina.
977
01:15:58,920 --> 01:16:01,115
�Ya le has dicho
que la quieres?
978
01:16:01,760 --> 01:16:03,239
No con esa palabra.
979
01:16:03,440 --> 01:16:06,159
Es que asusta
dar un paso en falso.
980
01:16:06,360 --> 01:16:08,316
Lo primero es dec�rselo.
981
01:16:08,520 --> 01:16:10,750
Cr�eme, Jerry, con una mujer...
982
01:16:10,920 --> 01:16:13,309
... un solo "te quiero" ficticio...
983
01:16:13,520 --> 01:16:17,035
... da m�s resultado que
diez "te quiero" sinceros.
984
01:16:17,240 --> 01:16:19,310
Ve y dile que la quieres.
985
01:16:19,520 --> 01:16:21,192
Dir� que ella tambi�n.
986
01:16:21,400 --> 01:16:23,038
Entonces os abrazar�is.
987
01:16:23,240 --> 01:16:24,992
Los dos ser�is felices.
988
01:16:25,160 --> 01:16:27,958
Y luego le pides
que se case contigo.
989
01:16:28,160 --> 01:16:30,435
- Es lo que quieres, �no?
- Claro.
990
01:16:30,600 --> 01:16:32,795
Bien.
Ella te dir� que s�...
991
01:16:33,000 --> 01:16:36,197
... entonces le cuentas
tu conflicto, y ella...
992
01:16:36,360 --> 01:16:37,873
... te contar� el suyo.
993
01:16:38,080 --> 01:16:40,833
Y ver�s c�mo han perdido
importancia.
994
01:16:41,000 --> 01:16:42,433
�Es tan sencillo?
995
01:16:42,600 --> 01:16:44,750
Sorprende, pero s�.
Disfruta.
996
01:16:44,920 --> 01:16:47,593
- S�lo la hallas una vez.
- �Tan a menudo?
997
01:16:47,800 --> 01:16:49,995
- �Cu�ndo os ver�is?
- En un rato.
998
01:16:50,200 --> 01:16:51,679
�Ya sabes qu� hacer?
999
01:16:51,880 --> 01:16:54,155
- Lo har�. Gracias.
- Bien.
1000
01:16:54,360 --> 01:16:56,635
Adam, estar enamorado es vivir.
1001
01:16:56,840 --> 01:16:58,717
Jerry y yo tenemos suerte.
1002
01:16:58,880 --> 01:17:01,167
Cierto.
No hay nada igual.
1003
01:17:01,202 --> 01:17:02,406
�C'est formidable!
1004
01:17:02,406 --> 01:17:03,761
es magnifico!
1005
01:17:04,725 --> 01:17:10,460
- Maravilloso
- Marvelous
1006
01:17:10,460 --> 01:17:13,976
Ella debe cuidarme
1007
01:17:16,096 --> 01:17:19,132
Tremendamente bueno
1008
01:17:19,132 --> 01:17:22,466
Paraiso
1009
01:17:22,466 --> 01:17:28,754
Es lo que yo amo ver
1010
01:17:28,754 --> 01:17:35,205
Ella ha hecho mi vida
tan fascinante
1011
01:17:35,205 --> 01:17:41,168
No puedes culparme de
sentirme enamorado
1012
01:17:41,168 --> 01:17:47,329
- Maravilloso
- Marvelous
1013
01:17:47,329 --> 01:17:51,722
�Que ella me quiera a mi!
1014
01:17:54,132 --> 01:17:56,892
- Maravilloso
- Maravilloso
1015
01:17:57,569 --> 01:18:00,017
- Marvelous
- Marvelos
1016
01:18:00,017 --> 01:18:04,139
Ella debe cuidarme a mi
1017
01:18:06,709 --> 01:18:09,647
-Tremendamente bueno
-Tremendamente bueno
1018
01:18:09,647 --> 01:18:12,793
- Paraiso
- Paraiso
1019
01:18:12,793 --> 01:18:17,145
Es lo que yo quiero ver
1020
01:18:19,288 --> 01:18:25,181
Ella ha hecho mi vida
tan fascinante
1021
01:18:25,181 --> 01:18:30,947
No puedes culparme de
sentirme enamorado
1022
01:18:30,947 --> 01:18:38,400
Maravilloso
Marvelous
1023
01:18:38,400 --> 01:18:42,982
Que ella me quiera a mi
1024
01:19:14,556 --> 01:19:17,196
- Maravilloso
- Maravilloso
1025
01:19:17,196 --> 01:19:18,647
Exepcional
1026
01:19:18,647 --> 01:19:19,630
Porque yo ca�
1027
01:19:19,630 --> 01:19:22,049
- Es magn�fico
-Es lo que busco
1028
01:19:22,049 --> 01:19:24,548
-Es elgante
- Es lo que quiero
1029
01:19:24,548 --> 01:19:27,584
- Es lo que elegimos
-De la cabeza a los pies
1030
01:19:27,584 --> 01:19:30,021
Maravilloso
1031
01:19:30,021 --> 01:19:33,806
Marvelous
1032
01:19:33,806 --> 01:19:43,542
Que ella me quiera a mi !
1033
01:20:06,840 --> 01:20:08,793
Quiero decirte una cosa.
1034
01:20:10,651 --> 01:20:11,953
Quiero decirte una cosa a ti
1035
01:20:12,600 --> 01:20:13,635
Te quiero.
1036
01:20:13,800 --> 01:20:17,315
�Te quiero y todo saldr� bien!
�Estoy seguro!
1037
01:20:20,440 --> 01:20:22,112
No volver� a verte.
1038
01:20:22,320 --> 01:20:23,514
�De qu� hablas?
1039
01:20:25,440 --> 01:20:26,873
Voy a casarme.
1040
01:20:27,240 --> 01:20:28,559
�Que vas a...
1041
01:20:31,000 --> 01:20:33,195
T� me quieres, �no es verdad?
1042
01:20:34,080 --> 01:20:36,355
Eso no tiene nada que ver.
1043
01:20:36,520 --> 01:20:38,033
�No tiene que ver?
1044
01:20:39,400 --> 01:20:40,879
No puedo dejarle.
1045
01:20:41,520 --> 01:20:44,876
- �A qui�n?
- Se llama Henri Baurel.
1046
01:20:49,480 --> 01:20:52,074
Pr�cticamente le debo la vida.
1047
01:20:53,080 --> 01:20:56,117
Mis padres eran de la Resistencia.
1048
01:20:56,320 --> 01:20:59,039
De ni�a, le pidieron
que me ocultase.
1049
01:20:59,240 --> 01:21:02,516
De haberle descubierto,
le hubieran matado.
1050
01:21:02,760 --> 01:21:05,194
Me cuid� durante 5 a�os.
1051
01:21:05,400 --> 01:21:06,913
Era todo lo que ten�a...
1052
01:21:07,120 --> 01:21:08,553
... y yo le quer�a.
1053
01:21:08,880 --> 01:21:12,429
Y �l tambi�n lleg� a quererme.
Ahora, yo...
1054
01:21:12,640 --> 01:21:14,358
�Jerry, no puedo!
1055
01:21:14,560 --> 01:21:16,312
Debes entenderlo.
1056
01:21:18,240 --> 01:21:19,832
Claro.
1057
01:21:21,000 --> 01:21:22,274
Bueno, est� bien.
1058
01:21:23,040 --> 01:21:25,793
Hay una mujer
que me ayuda mucho.
1059
01:21:25,960 --> 01:21:29,077
Es importante para m�
y no quisiera perderla.
1060
01:21:29,480 --> 01:21:31,675
Mi carrera es lo principal.
1061
01:21:35,400 --> 01:21:36,549
Buena suerte.
1062
01:21:45,240 --> 01:21:47,993
Si significa algo para ti,
te quiero.
1063
01:21:52,360 --> 01:21:53,759
Adi�s, Lise.
1064
01:22:03,840 --> 01:22:04,875
�Qu� haces?
1065
01:22:05,080 --> 01:22:07,071
Me vest�a para una cena.
1066
01:22:07,280 --> 01:22:10,113
- �Y si no vas?
- Eso ser�a dif�cil.
1067
01:22:12,520 --> 01:22:14,238
Pero no imposible.
1068
01:22:14,720 --> 01:22:17,871
Algunos d�as est�s
especialmente guapa.
1069
01:22:18,440 --> 01:22:19,839
�Hoy es uno?
1070
01:22:20,040 --> 01:22:21,917
Uno de los mejores.
1071
01:22:24,680 --> 01:22:27,035
Tambi�n es uno
de tus d�as buenos.
1072
01:22:28,160 --> 01:22:29,639
Hoy sales conmigo.
1073
01:22:29,840 --> 01:22:32,354
�Conoces el baile
de la Escuela...
1074
01:22:32,560 --> 01:22:35,438
... de Arte?
Todo Par�s estar� all�.
1075
01:22:35,640 --> 01:22:36,755
�Con disfraces?
1076
01:22:36,960 --> 01:22:40,157
Yo me ocupar� de eso.
�sta es mi noche.
1077
01:22:40,360 --> 01:22:42,078
Hoy me siento mujer.
1078
01:22:42,280 --> 01:22:43,349
Lo eres.
1079
01:22:44,040 --> 01:22:46,679
- �Nunca te lo hab�a dicho?
- No.
1080
01:22:46,840 --> 01:22:49,308
A partir de ahora
lo oir�s a menudo.
1081
01:22:50,800 --> 01:22:53,314
No tardar�.
Voy a prepararlo todo.
1082
01:23:11,000 --> 01:23:12,479
�Quiero champ�n!
1083
01:23:12,640 --> 01:23:14,790
�Y yo!
�Nos llevan ventaja!
1084
01:23:15,040 --> 01:23:16,189
�Vamos!
1085
01:23:52,240 --> 01:23:54,390
�Vamos a buscar champ�n!
1086
01:24:03,200 --> 01:24:05,953
- �Siempre es as�?
- Es mi primera vez.
1087
01:24:06,160 --> 01:24:07,593
Mira ese traje.
1088
01:24:07,800 --> 01:24:10,268
Vine con mi amigo
Jerry Mulligan.
1089
01:24:10,760 --> 01:24:12,557
- Gracias.
- Por Jerry.
1090
01:24:12,760 --> 01:24:14,398
Que logre sobrevivir.
1091
01:24:14,560 --> 01:24:16,312
�Qu� est� haciendo?
1092
01:24:16,640 --> 01:24:19,996
- Va a exponer. Es pintor.
- �Qu� tiene eso de malo?
1093
01:24:20,200 --> 01:24:23,033
- Le desnucar�n.
- �Y por qu� lo hace?
1094
01:24:23,440 --> 01:24:26,079
Su jefa tiene
m�s arrojo que dinero.
1095
01:24:26,240 --> 01:24:28,629
Nena, �sta es la despedida.
1096
01:24:28,880 --> 01:24:31,678
Nada de au revoir.
�Adi�s para siempre!
1097
01:24:31,880 --> 01:24:35,429
Por cierto, yo soy
la protectora de Jerry.
1098
01:24:36,760 --> 01:24:37,795
Ya lo sab�a.
1099
01:24:59,240 --> 01:25:00,639
�Hab�a desaparecido!
1100
01:25:00,840 --> 01:25:03,513
�Por fin! He conocido
a un amigo tuyo.
1101
01:25:03,680 --> 01:25:04,795
�Cu�l?
1102
01:25:05,280 --> 01:25:06,918
�se. �Qui�n es?
1103
01:25:07,080 --> 01:25:09,310
Adam Cook,
concertista de piano.
1104
01:25:09,520 --> 01:25:11,192
No he o�do hablar de �l.
1105
01:25:11,360 --> 01:25:13,920
Claro, no ha dado
ni un concierto.
1106
01:25:18,880 --> 01:25:20,950
- Qu� sorpresa.
- Lo mismo digo.
1107
01:25:21,120 --> 01:25:23,554
- Jerry, �sta es Lise.
- �C�mo est�?
1108
01:25:23,720 --> 01:25:25,119
La Srta. Roberts.
1109
01:25:25,280 --> 01:25:27,748
Milo, Henri Baurel
y su prometida.
1110
01:25:27,960 --> 01:25:30,030
Es la �ltima noche en Par�s.
1111
01:25:30,520 --> 01:25:32,909
Iremos a Le Havre a casarnos.
1112
01:25:33,280 --> 01:25:35,316
Y luego partiremos a EE.UU.
1113
01:25:35,800 --> 01:25:38,598
�Eso parece muy rom�ntico!
1114
01:25:40,280 --> 01:25:41,679
Bailemos, Henri.
1115
01:25:41,840 --> 01:25:42,829
Encantado.
1116
01:25:43,080 --> 01:25:44,433
Hasta luego.
1117
01:25:45,080 --> 01:25:47,469
El consejo que te di
esta tarde...
1118
01:25:47,680 --> 01:25:50,558
- ... �te ha dado resultado?
- S�, estupendo.
1119
01:25:50,760 --> 01:25:51,795
�Bien!
1120
01:25:55,320 --> 01:25:57,470
- �No la he visto antes?
- No s�.
1121
01:25:57,680 --> 01:25:59,796
Su cara me suena.
1122
01:26:00,000 --> 01:26:02,116
Un chico simp�tico.
Es pintor.
1123
01:26:02,320 --> 01:26:03,719
Es amigo de Adam.
1124
01:26:06,360 --> 01:26:09,636
- �Te encuentras bien?
- S�, Henri.
1125
01:26:16,280 --> 01:26:17,872
Milo, te he enga�ado.
1126
01:26:18,040 --> 01:26:21,589
No estoy animado y de buen humor.
Al contrario.
1127
01:26:21,920 --> 01:26:24,229
No deb� traerte.
Lo siento.
1128
01:26:25,360 --> 01:26:26,429
Es esa chica.
1129
01:26:27,800 --> 01:26:29,119
En aquel bar.
1130
01:26:29,560 --> 01:26:30,959
Me enamor� de ella.
1131
01:26:33,320 --> 01:26:35,390
Creo que necesito champ�n.
1132
01:27:46,240 --> 01:27:49,198
No sab�a que fueras
a casarte tan pronto.
1133
01:27:49,920 --> 01:27:51,478
No pod�a dec�rtelo.
1134
01:27:52,400 --> 01:27:55,472
- �Ma�ana?
- S�.
1135
01:27:57,640 --> 01:28:00,518
Es insoportable estar
junto a ti...
1136
01:28:00,720 --> 01:28:02,915
... sin que me rodeen
tus brazos.
1137
01:28:03,600 --> 01:28:06,273
T� siempre estar�s
junto a m�, Lise.
1138
01:28:23,480 --> 01:28:24,959
Siempre quiz� no.
1139
01:28:25,680 --> 01:28:28,478
Par�s sabe c�mo hacer olvidar.
1140
01:28:28,640 --> 01:28:33,191
�Par�s? No.
Esta ciudad, no.
1141
01:28:33,760 --> 01:28:35,591
Es demasiado real y bella.
1142
01:28:35,800 --> 01:28:37,870
No deja que olvides nada.
1143
01:28:38,360 --> 01:28:40,794
Se nos mete en el alma...
1144
01:28:41,320 --> 01:28:42,912
... y ah� se queda.
1145
01:28:43,520 --> 01:28:45,431
Lo s�.
1146
01:28:45,600 --> 01:28:48,592
Yo vine a Par�s a estudiar
y a pintarlo...
1147
01:28:48,760 --> 01:28:52,309
... como hicieron Utrillo,
Lautrec y Rouault.
1148
01:28:52,560 --> 01:28:53,788
Yo amaba su obra...
1149
01:28:54,000 --> 01:28:56,434
... y esperaba algo as�
para m�.
1150
01:28:57,120 --> 01:28:58,951
Algo ocurri�, es cierto.
1151
01:28:59,720 --> 01:29:01,438
�Y qu� me queda ahora?
1152
01:29:02,080 --> 01:29:03,195
Par�s.
1153
01:29:04,000 --> 01:29:06,992
Para algunos es suficiente.
Para m�, no.
1154
01:29:07,720 --> 01:29:09,551
Porque cuanto m�s bello sea...
1155
01:29:09,720 --> 01:29:11,676
... m�s doloroso ser� sin ti.
1156
01:29:15,840 --> 01:29:18,070
No dejes que te abandone as�.
1157
01:48:40,700 --> 01:48:58,070
"UN AMERICANO EN PAR�S"
filmada en 1951 - propiedad
COLECCION TITO EGURZA
79611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
