Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,940
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,940 --> 00:00:05,040
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:15,278 --> 00:00:16,348
Hey.
4
00:00:17,517 --> 00:00:19,047
I mean it when I say this.
5
00:00:26,328 --> 00:00:28,098
Let us find a new career for you. Okay?
6
00:00:28,098 --> 00:00:29,427
Come on.
7
00:00:29,497 --> 00:00:31,067
(Episode 6)
8
00:00:31,067 --> 00:00:32,297
No matter how hard I think about it,
9
00:00:32,297 --> 00:00:34,567
I do not believe you are meant to be a gisaeng.
10
00:00:34,567 --> 00:00:35,768
In life,
11
00:00:35,768 --> 00:00:37,908
you cannot do everything you want just because you want to.
12
00:00:37,908 --> 00:00:39,107
When did I say I wanted this?
13
00:00:39,868 --> 00:00:41,607
I am not doing this because I want to.
14
00:00:41,607 --> 00:00:43,778
I do not want to be a gisaeng.
15
00:00:46,147 --> 00:00:47,247
Wait.
16
00:00:47,247 --> 00:00:49,348
I cannot do everything I want because I want to?
17
00:00:51,018 --> 00:00:52,018
No.
18
00:00:52,918 --> 00:00:54,957
You cannot avoid doing some things just because you want to avoid.
19
00:00:55,387 --> 00:00:56,588
That is life.
20
00:01:02,128 --> 00:01:03,628
I was short-sighted.
21
00:01:03,897 --> 00:01:04,898
Sorry.
22
00:01:05,898 --> 00:01:07,168
Forget it.
23
00:01:07,497 --> 00:01:09,297
I guess you were a lucky slave who did not have to do things...
24
00:01:09,297 --> 00:01:11,107
you did not want to thanks to your lady.
25
00:01:13,508 --> 00:01:14,877
I was not allowed to do anything...
26
00:01:15,508 --> 00:01:16,808
including things I wanted to do...
27
00:01:17,077 --> 00:01:18,708
and things I did not want to do.
28
00:01:21,278 --> 00:01:23,517
But now, I will not live that way.
29
00:01:24,487 --> 00:01:26,148
I will do what I want to do...
30
00:01:26,148 --> 00:01:28,058
and do what I do not want to do...
31
00:01:28,588 --> 00:01:29,588
just like everyone else.
32
00:01:32,387 --> 00:01:33,588
"Like everyone else"?
33
00:01:34,597 --> 00:01:35,797
It must have been hard for you...
34
00:01:36,327 --> 00:01:38,297
to stay here by doing things you did not want to do.
35
00:01:49,008 --> 00:01:51,907
What? Do you find me good-looking all of a sudden?
36
00:01:51,907 --> 00:01:53,077
I am pretty handsome, right?
37
00:01:57,547 --> 00:01:58,618
What was that?
38
00:01:59,088 --> 00:02:01,318
I thought you were going to throw something at me.
39
00:02:03,118 --> 00:02:04,687
You are not handsome at all.
40
00:02:05,428 --> 00:02:07,857
Our clothes are pretty dry now. Let us go back.
41
00:02:18,507 --> 00:02:19,768
Wait up.
42
00:02:26,308 --> 00:02:28,048
Are you on your way from the village for widows?
43
00:02:51,037 --> 00:02:53,467
So she fell into the water when she was practicing dancing?
44
00:02:54,377 --> 00:02:55,638
That means...
45
00:02:55,977 --> 00:02:57,847
you must have watched Dong Joo dance.
46
00:02:58,278 --> 00:03:00,278
Yes, I have.
47
00:03:00,608 --> 00:03:02,477
- It was... - Cute. Right?
48
00:03:05,388 --> 00:03:08,287
Sure. I did not know you would call that cute.
49
00:03:08,287 --> 00:03:11,428
If that happened, you should have lent her your gown.
50
00:03:11,627 --> 00:03:12,687
Dong Joo is susceptible to colds,
51
00:03:12,687 --> 00:03:14,127
so she easily catches a cold.
52
00:03:15,257 --> 00:03:16,997
I fell into the water too.
53
00:03:17,358 --> 00:03:19,497
I hate being cold too.
54
00:03:20,768 --> 00:03:23,268
My apologies. Would you like to have some of this?
55
00:03:28,838 --> 00:03:31,377
Do not take it off. I am not cold.
56
00:03:34,347 --> 00:03:36,847
Do not take it out. I will not accept it.
57
00:03:38,148 --> 00:03:39,687
You do catch on quickly.
58
00:03:46,858 --> 00:03:48,497
This is really delicious.
59
00:03:48,828 --> 00:03:50,298
Take it and hide it.
60
00:03:50,997 --> 00:03:52,497
Make sure you eat this by yourself.
61
00:04:00,167 --> 00:04:01,338
Lady Kim.
62
00:04:03,507 --> 00:04:05,208
Yes? What is it?
63
00:04:05,608 --> 00:04:09,417
He has given me this to wish you a happy birthday.
64
00:04:12,648 --> 00:04:14,018
Happy birthday.
65
00:04:15,257 --> 00:04:16,688
I am not a kid.
66
00:04:24,498 --> 00:04:26,068
Come to think of it, today is...
67
00:04:26,498 --> 00:04:29,367
What is it? Is today someone's birthday too?
68
00:04:29,768 --> 00:04:31,807
No, it is nothing.
69
00:05:02,638 --> 00:05:05,167
What are you doing here?
70
00:05:07,907 --> 00:05:11,578
Only after following Your Majesty out of the palace during the war,
71
00:05:12,448 --> 00:05:14,177
I realized that I was carrying a child.
72
00:05:15,648 --> 00:05:17,888
I did not have any appetite.
73
00:05:19,188 --> 00:05:21,057
I could only eat...
74
00:05:22,188 --> 00:05:24,857
this okchundang Court Lady Kim brought for me.
75
00:05:24,857 --> 00:05:27,927
I wonder if you remember that, Your Majesty.
76
00:05:29,028 --> 00:05:32,028
You always mention it every year.
77
00:05:32,568 --> 00:05:34,698
How could I not remember it?
78
00:05:37,498 --> 00:05:38,768
Had the child lived,
79
00:05:39,237 --> 00:05:42,438
do you think the child also liked okchundang?
80
00:05:44,778 --> 00:05:45,907
The child is dead.
81
00:05:46,378 --> 00:05:47,617
The child is gone.
82
00:05:49,818 --> 00:05:51,648
- Please stop it. - We had to say goodbye...
83
00:05:51,648 --> 00:05:53,217
as soon as I gave birth to our child.
84
00:05:53,518 --> 00:05:56,588
Why am I not allowed to miss my lost child?
85
00:05:57,057 --> 00:05:59,628
Why do you always look so appalled?
86
00:06:28,287 --> 00:06:29,818
What was her name?
87
00:06:29,958 --> 00:06:32,088
Her name is Dong Joo.
88
00:06:32,657 --> 00:06:34,028
I can tell...
89
00:06:34,458 --> 00:06:36,198
that she is over 12 at a glance.
90
00:06:44,838 --> 00:06:45,838
Gosh.
91
00:06:46,407 --> 00:06:49,177
Hey, wait.
92
00:06:49,177 --> 00:06:52,177
Goodness, let go of me.
93
00:06:52,177 --> 00:06:54,047
It is pitch-dark outside.
94
00:06:54,047 --> 00:06:56,547
Where are you going?
95
00:06:56,948 --> 00:06:59,018
Now that everyone is safe,
96
00:06:59,018 --> 00:07:00,248
I should look for Nokdu.
97
00:07:00,248 --> 00:07:02,917
Do you think you can persuade him?
98
00:07:02,917 --> 00:07:04,888
Did you see his face when he left?
99
00:07:04,888 --> 00:07:07,057
I do not know what happened, but he will never return...
100
00:07:07,057 --> 00:07:09,828
before he finds out what he wants to know.
101
00:07:09,828 --> 00:07:11,528
But it is too dangerous.
102
00:07:11,867 --> 00:07:13,198
If he finds out about anything, he will be in more danger.
103
00:07:13,198 --> 00:07:14,998
He can defend himself.
104
00:07:14,998 --> 00:07:16,667
And if you leave this late at night,
105
00:07:16,667 --> 00:07:18,907
not only will you fail to reach Hanyang,
106
00:07:18,907 --> 00:07:21,177
but you will be eaten alive by a tiger. It will come for you.
107
00:07:25,448 --> 00:07:26,677
Let us go back inside.
108
00:07:28,078 --> 00:07:29,547
You do not want to be eaten alive.
109
00:07:31,987 --> 00:07:34,248
Come on.
110
00:07:45,597 --> 00:07:49,667
Even if I untied myself, you would never know.
111
00:07:49,838 --> 00:07:51,838
You cannot hear anything when you are asleep.
112
00:07:52,338 --> 00:07:55,008
What? What did you do when I was asleep?
113
00:08:00,907 --> 00:08:03,148
Forget it.
114
00:08:07,018 --> 00:08:10,217
I really have no interest in women.
115
00:08:11,657 --> 00:08:14,597
I should not, and I have no time for that either.
116
00:08:18,427 --> 00:08:20,498
Do you love your lady that much?
117
00:08:28,807 --> 00:08:29,907
Of course, I do.
118
00:08:32,208 --> 00:08:35,748
I yearn for her. I miss her.
119
00:08:38,488 --> 00:08:40,587
What I mean is,
120
00:08:40,848 --> 00:08:44,018
you do not need to worry about such things.
121
00:08:47,228 --> 00:08:48,697
Fine.
122
00:08:48,697 --> 00:08:52,567
Thank you for the love confession which I was not even curious about.
123
00:08:55,398 --> 00:08:56,398
Hey.
124
00:08:57,138 --> 00:09:00,537
Turn off the candles. You need to be economical.
125
00:09:29,098 --> 00:09:31,307
I am at the brewery to make malt.
126
00:09:32,138 --> 00:09:33,907
Who are you?
127
00:09:34,608 --> 00:09:36,108
Who are you talking about?
128
00:09:36,407 --> 00:09:37,878
Oh, it is nothing.
129
00:09:39,378 --> 00:09:41,148
Did you spot someone suspicious?
130
00:09:41,148 --> 00:09:43,378
Not at all.
131
00:09:45,218 --> 00:09:47,447
By the way, what brings you here?
132
00:09:47,447 --> 00:09:48,518
Well...
133
00:09:50,488 --> 00:09:53,087
Is Lady Kim in?
134
00:09:54,827 --> 00:09:57,528
No, she is at the village for widows.
135
00:09:59,598 --> 00:10:03,797
She should not roam around alone. It is dangerous.
136
00:10:03,998 --> 00:10:05,067
Sorry?
137
00:10:11,407 --> 00:10:12,807
Where should I put this?
138
00:10:13,547 --> 00:10:16,718
There is a place where we store them over there.
139
00:10:16,718 --> 00:10:17,718
Okay.
140
00:10:41,167 --> 00:10:42,878
Why are you here?
141
00:10:42,878 --> 00:10:45,508
Is this not the room?
142
00:10:48,518 --> 00:10:51,648
There is a side door over there that leads to the backyard.
143
00:10:51,648 --> 00:10:54,817
No wonder. I deemed it strange to store these crocks indoors.
144
00:10:59,457 --> 00:11:02,858
By the way, will I really get paid for doing this?
145
00:11:03,398 --> 00:11:04,427
Of course.
146
00:11:05,968 --> 00:11:06,998
Goodbye, then.
147
00:11:37,128 --> 00:11:40,028
He entered the village for widows and got kicked out.
148
00:11:40,028 --> 00:11:42,797
But he failed to learn his lesson and went back there again.
149
00:11:43,037 --> 00:11:45,307
I heard he is quite wicked.
150
00:11:45,307 --> 00:11:47,937
When it comes to women, he tempts anyone...
151
00:11:47,937 --> 00:11:50,337
from gisaengs to widows.
152
00:11:58,087 --> 00:12:00,187
- Oh my goodness. - Oh, dear.
153
00:12:03,657 --> 00:12:05,587
Oh, my. Are you okay?
154
00:12:05,587 --> 00:12:08,858
How did you know I tripped?
155
00:12:09,297 --> 00:12:11,157
Stop it, now.
156
00:12:11,398 --> 00:12:13,228
- You made my heart flutter. - Oh, my.
157
00:12:13,628 --> 00:12:16,098
If you were a man, I would have just...
158
00:12:16,098 --> 00:12:17,098
Hold on.
159
00:12:17,098 --> 00:12:19,307
- Stop being so silly! - What is wrong?
160
00:12:19,307 --> 00:12:21,577
- Come with me. - Hold on. Wait.
161
00:12:22,537 --> 00:12:26,008
She is just lonely, so ignore her.
162
00:12:27,047 --> 00:12:28,177
Snap out of it.
163
00:12:28,278 --> 00:12:30,278
- Come to your senses. - Hold on.
164
00:12:30,278 --> 00:12:32,148
My goodness!
165
00:12:44,628 --> 00:12:45,667
Excuse me.
166
00:12:46,028 --> 00:12:48,368
Where is Dong Joo's room?
167
00:12:49,368 --> 00:12:50,437
It is over there.
168
00:12:51,197 --> 00:12:52,368
That is the one.
169
00:13:00,207 --> 00:13:04,218
Hey, I know what you are thinking.
170
00:13:04,317 --> 00:13:06,917
But can we talk later tonight?
171
00:13:07,118 --> 00:13:09,518
The man who was chased away from the village...
172
00:13:10,388 --> 00:13:11,687
is you, right?
173
00:13:13,657 --> 00:13:14,827
About that...
174
00:13:15,197 --> 00:13:16,197
Well...
175
00:13:16,197 --> 00:13:17,697
And yet, you still roam around?
176
00:13:18,128 --> 00:13:20,368
You should be lying low until your lady comes.
177
00:13:20,368 --> 00:13:21,437
Well...
178
00:13:22,437 --> 00:13:23,498
I...
179
00:13:29,238 --> 00:13:31,278
Get out. I heard everything.
180
00:13:32,148 --> 00:13:35,047
I heard you try to flirt with all kinds of women.
181
00:13:37,317 --> 00:13:38,317
Hey.
182
00:13:42,618 --> 00:13:43,758
Is that really...
183
00:13:44,618 --> 00:13:45,888
how you think of me?
184
00:13:45,888 --> 00:13:47,388
It does not matter what I think.
185
00:13:47,457 --> 00:13:49,427
At the village, that is how they see you.
186
00:13:49,697 --> 00:13:51,228
You will die if you get caught.
187
00:13:54,837 --> 00:13:55,868
All right.
188
00:13:56,468 --> 00:13:57,537
I will leave.
189
00:14:11,947 --> 00:14:13,218
Who are you?
190
00:14:13,248 --> 00:14:14,718
Why are you here?
191
00:14:22,957 --> 00:14:24,528
I cannot do this on my own.
192
00:14:37,407 --> 00:14:38,648
Where will you go?
193
00:14:40,047 --> 00:14:41,447
Why do you care?
194
00:14:45,888 --> 00:14:47,787
Do not do anything stupid and just lie low.
195
00:14:47,787 --> 00:14:48,858
When your lady comes, I will...
196
00:14:48,858 --> 00:14:51,557
If something happens to me, tell them you did not know.
197
00:14:51,787 --> 00:14:54,028
And I will say the same.
198
00:14:56,827 --> 00:14:58,098
Hey.
199
00:14:58,098 --> 00:14:59,327
One minute.
200
00:15:05,037 --> 00:15:06,207
What are you doing?
201
00:15:30,598 --> 00:15:31,598
Go.
202
00:16:19,648 --> 00:16:21,148
Why is Deul Le not here yet?
203
00:16:21,248 --> 00:16:24,248
I have no idea. She said she had to check something.
204
00:16:28,218 --> 00:16:29,557
Let us begin without her.
205
00:16:33,358 --> 00:16:35,758
He is the man...
206
00:16:36,358 --> 00:16:37,758
we must kill tonight.
207
00:16:43,238 --> 00:16:44,667
Since it is in the center of the capital,
208
00:16:44,667 --> 00:16:46,108
we cannot make a scene.
209
00:16:46,108 --> 00:16:48,478
Only one of us should go and get rid of him.
210
00:16:48,478 --> 00:16:50,478
I ought to kill that scumbag.
211
00:16:50,907 --> 00:16:52,177
How dare he kill his daughter-in-law...
212
00:16:52,177 --> 00:16:54,177
who gave birth to his grandchild just for that virtuousness stone?
213
00:16:54,608 --> 00:16:55,817
Let me do it.
214
00:16:55,947 --> 00:16:57,417
Are you going to go now?
215
00:16:57,417 --> 00:16:59,047
There is no need to wait.
216
00:16:59,817 --> 00:17:01,087
Where are the ink sticks?
217
00:17:01,087 --> 00:17:02,087
Over there.
218
00:17:29,478 --> 00:17:31,248
Dong Joo! Dong Joo!
219
00:17:49,968 --> 00:17:51,297
Dong Joo?
220
00:17:51,637 --> 00:17:52,637
Yes.
221
00:17:53,137 --> 00:17:55,837
That girl who was brave enough to cut her hair.
222
00:17:57,278 --> 00:17:58,508
I heard...
223
00:17:58,908 --> 00:18:02,077
she is already old enough to become a gisaeng.
224
00:18:03,117 --> 00:18:05,988
I have learned from my past mistakes.
225
00:18:05,988 --> 00:18:07,617
And therefore, I wish to make a choice...
226
00:18:07,617 --> 00:18:09,918
that does not go against your customs.
227
00:18:10,317 --> 00:18:11,928
Is there a problem with that?
228
00:18:15,357 --> 00:18:16,428
My lord.
229
00:18:17,357 --> 00:18:19,728
She may be old enough, but she is still...
230
00:18:21,837 --> 00:18:22,837
How dare you?
231
00:18:23,438 --> 00:18:26,037
You do not make the choice. I do.
232
00:18:26,867 --> 00:18:28,238
I am an aristocrat,
233
00:18:28,508 --> 00:18:30,577
and you are nothing but a bunch of gisaengs.
234
00:18:30,577 --> 00:18:32,647
If I want to be mine, then you will let me do that.
235
00:18:32,647 --> 00:18:33,847
How dare you...
236
00:18:33,847 --> 00:18:35,817
try to talk me out of it by bringing up your customs?
237
00:18:36,347 --> 00:18:37,347
Then...
238
00:18:38,688 --> 00:18:40,287
please give me time.
239
00:18:40,287 --> 00:18:41,387
No.
240
00:18:41,758 --> 00:18:43,857
Are you going to call someone to make a fool out of me again?
241
00:18:44,488 --> 00:18:46,327
I will take her with me right now.
242
00:18:46,327 --> 00:18:48,827
Did you not see the palanquin I brought with me?
243
00:18:49,228 --> 00:18:51,127
What if I refuse to give her to you?
244
00:18:51,627 --> 00:18:53,297
What will you do then?
245
00:18:53,297 --> 00:18:54,597
What do you think?
246
00:18:54,597 --> 00:18:56,067
This place will have to shut down,
247
00:18:56,337 --> 00:18:59,238
and all of you will end up becoming slaves.
248
00:19:00,168 --> 00:19:01,337
I will do you a favor...
249
00:19:01,337 --> 00:19:03,537
and send you to a place in Tamla so you can enjoy the view.
250
00:19:04,978 --> 00:19:06,478
But I heard most people die...
251
00:19:06,508 --> 00:19:09,347
on their way there because of the dangerous boat ride.
252
00:19:20,357 --> 00:19:21,827
Lady Kim?
253
00:19:22,397 --> 00:19:23,827
What are you doing here?
254
00:19:24,627 --> 00:19:25,728
The thing is,
255
00:19:26,028 --> 00:19:28,867
I saw a ring here this afternoon.
256
00:19:28,867 --> 00:19:30,867
And I thought maybe I might be able to sell it and earn money.
257
00:19:31,168 --> 00:19:32,668
I am really sorry.
258
00:19:33,337 --> 00:19:34,708
How much of it did you hear?
259
00:19:34,908 --> 00:19:36,807
Pardon? Oh, well...
260
00:19:37,337 --> 00:19:39,408
You mean how you plan to kill someone?
261
00:19:39,408 --> 00:19:40,948
You heard us correctly.
262
00:19:42,647 --> 00:19:43,948
Unfortunately.
263
00:19:44,418 --> 00:19:45,948
Are you going to kill me?
264
00:19:50,357 --> 00:19:51,357
What if...
265
00:19:52,158 --> 00:19:53,728
I say I will do the job?
266
00:19:55,958 --> 00:19:57,458
You came running so quickly.
267
00:19:57,857 --> 00:20:01,097
I did not expect you to be so welcoming.
268
00:20:02,668 --> 00:20:04,438
You arrogant wench!
269
00:20:09,008 --> 00:20:11,408
You should leave. Stay in your room.
270
00:20:11,877 --> 00:20:13,077
No.
271
00:20:13,678 --> 00:20:15,518
Avoiding it will not change anything.
272
00:20:15,518 --> 00:20:17,047
Just do as I say.
273
00:20:20,047 --> 00:20:21,047
Lady Chun.
274
00:20:21,647 --> 00:20:23,518
I could never say this to you because it felt embarrassing.
275
00:20:23,518 --> 00:20:24,817
But you know how grateful I am, right?
276
00:20:26,127 --> 00:20:29,127
You saved me from that hole when I was a little girl.
277
00:20:29,458 --> 00:20:31,698
And I have been grateful for that every single day.
278
00:20:39,938 --> 00:20:41,067
Will you come with me?
279
00:20:41,978 --> 00:20:43,178
Or will you die?
280
00:20:50,748 --> 00:20:52,047
I cannot go.
281
00:20:55,817 --> 00:20:57,087
You cannot go?
282
00:20:57,387 --> 00:21:00,287
No, I cannot go like this.
283
00:21:01,528 --> 00:21:04,228
What kind of gisaeng leaves looking like this?
284
00:21:04,228 --> 00:21:05,228
Dong Joo.
285
00:21:05,228 --> 00:21:07,327
- Is that so? - It is not the right thing to do.
286
00:21:07,928 --> 00:21:09,567
I will come back to greet you...
287
00:21:09,567 --> 00:21:10,867
after I fully prepare myself.
288
00:21:11,537 --> 00:21:13,738
Are you trying to do something behind my back?
289
00:21:14,107 --> 00:21:16,637
The fate of this gisaeng house is in your hands.
290
00:21:17,238 --> 00:21:18,337
I would never dare.
291
00:21:19,408 --> 00:21:21,347
I already noticed that day that you are quite different.
292
00:21:21,918 --> 00:21:24,317
I really do like your guts.
293
00:21:25,047 --> 00:21:27,347
Send her to my place by 10:30pm.
294
00:21:47,037 --> 00:21:48,708
We should hear her out first.
295
00:21:48,708 --> 00:21:50,278
But she heard everything.
296
00:21:50,778 --> 00:21:51,978
What do you think?
297
00:21:52,408 --> 00:21:53,908
Let us give her a chance.
298
00:22:07,857 --> 00:22:10,228
You must be out of your mind.
299
00:22:10,928 --> 00:22:13,728
Are you really willing to kill him?
300
00:22:16,137 --> 00:22:19,037
I cannot make enough money by working at the brewery.
301
00:22:19,508 --> 00:22:21,067
But if I kill someone,
302
00:22:21,307 --> 00:22:23,077
I will be able to earn a lot of money.
303
00:22:25,847 --> 00:22:28,847
What if you are just doing this to run away?
304
00:22:30,117 --> 00:22:32,287
I know you will not let me run away.
305
00:22:33,287 --> 00:22:34,617
What is your identity?
306
00:22:36,787 --> 00:22:38,117
Have you ever killed anyone?
307
00:22:40,857 --> 00:22:42,897
I have seen many people die.
308
00:22:43,557 --> 00:22:46,028
I am the only person who can take care of my sick parents.
309
00:22:46,428 --> 00:22:48,127
As long as I can earn a lot of money,
310
00:22:48,367 --> 00:22:50,238
killing someone will not be such a big deal.
311
00:22:55,008 --> 00:22:56,008
Okay, fine.
312
00:22:56,807 --> 00:22:57,807
Give it a try.
313
00:22:59,077 --> 00:23:01,347
We needed a new member anyway.
314
00:23:01,347 --> 00:23:02,948
So we have nothing to lose.
315
00:23:04,547 --> 00:23:07,047
If we kill her here, it will be a hassle to get rid of the body.
316
00:23:46,258 --> 00:23:48,357
Will you stop looking like that?
317
00:23:49,958 --> 00:23:51,258
How do I look?
318
00:23:52,468 --> 00:23:55,067
You are looking at me as if this will be our last time...
319
00:23:55,567 --> 00:23:56,567
seeing each other in this life.
320
00:23:56,567 --> 00:23:59,037
How could you say something like that?
321
00:24:03,738 --> 00:24:04,738
Here.
322
00:24:05,647 --> 00:24:07,877
I will not die that easily. Do not worry.
323
00:24:10,978 --> 00:24:13,218
Hwa Su, I will be off now.
324
00:24:13,218 --> 00:24:16,057
By the way, does Lady Kim know?
325
00:24:21,827 --> 00:24:22,897
She left.
326
00:24:23,597 --> 00:24:25,057
She left?
327
00:24:25,998 --> 00:24:28,097
At this late hour? Where?
328
00:24:29,867 --> 00:24:30,998
You are right.
329
00:24:32,738 --> 00:24:35,537
I let her leave at this late hour.
330
00:24:57,528 --> 00:25:00,468
If you succeed in killing him and return,
331
00:25:00,468 --> 00:25:01,897
you will not only get paid,
332
00:25:02,168 --> 00:25:04,168
but we will also let you work with us.
333
00:25:04,698 --> 00:25:06,168
But if you fail,
334
00:25:07,307 --> 00:25:08,908
you will die right away.
335
00:25:27,127 --> 00:25:29,198
I need to get in the palanquin now.
336
00:25:29,627 --> 00:25:31,327
You two should go back inside.
337
00:25:32,057 --> 00:25:33,698
That jerk is unbelievable.
338
00:25:34,928 --> 00:25:37,938
Why did he have to call you to somewhere so deserted?
339
00:25:38,137 --> 00:25:39,708
Stop crying.
340
00:25:40,137 --> 00:25:41,468
Mae Hyang...
341
00:25:42,337 --> 00:25:44,637
came back dead.
342
00:25:45,278 --> 00:25:48,147
What if you... What if you also...
343
00:25:49,347 --> 00:25:50,547
I will not die.
344
00:25:51,047 --> 00:25:52,347
I cannot die right now.
345
00:25:55,317 --> 00:25:57,758
If the hair is what you want, I will give it to you.
346
00:25:58,658 --> 00:26:00,258
Hair always grows back.
347
00:26:00,488 --> 00:26:02,758
It cannot be more important than that little girl.
348
00:26:03,998 --> 00:26:05,198
When did I say I wanted this?
349
00:26:05,498 --> 00:26:07,228
I am not doing this because I want to.
350
00:26:07,228 --> 00:26:09,337
I do not want to be a gisaeng.
351
00:27:59,508 --> 00:28:02,208
I am Dong Joo from Yeonhwa House.
352
00:28:54,198 --> 00:28:56,337
It seems you are happy to see me,
353
00:28:57,837 --> 00:28:59,968
but at the same time, you are appalled at the sight of me.
354
00:29:03,978 --> 00:29:05,478
Why are you here?
355
00:29:05,607 --> 00:29:07,147
I had something to tell you.
356
00:29:07,147 --> 00:29:09,918
Right now? Here?
357
00:29:09,978 --> 00:29:11,047
Yes.
358
00:29:11,847 --> 00:29:15,018
It perfectly suits the time and place.
359
00:29:15,887 --> 00:29:17,617
What is it?
360
00:29:18,887 --> 00:29:20,287
So...
361
00:29:22,057 --> 00:29:23,897
starting today, I am...
362
00:29:30,968 --> 00:29:32,297
I am...
363
00:29:34,938 --> 00:29:36,008
your mother.
364
00:29:38,008 --> 00:29:40,208
You are my... What?
365
00:29:45,518 --> 00:29:46,587
I...
366
00:29:46,887 --> 00:29:47,948
am...
367
00:29:48,418 --> 00:29:49,458
your mother.
368
00:30:15,817 --> 00:30:18,418
(The Tale of Nokdu)
369
00:30:19,147 --> 00:30:21,418
You should offer your greetings every morning and evening.
370
00:30:21,488 --> 00:30:23,857
My daughter, do not call me "Hey". What if someone hears you?
371
00:30:23,857 --> 00:30:25,317
Call me Mother.
372
00:30:25,317 --> 00:30:27,557
Do you really want me to call you Mother?
373
00:30:27,988 --> 00:30:29,097
- My gosh. - That is awful.
374
00:30:29,097 --> 00:30:31,258
- I hate washing dishes. - If you cook, I will wash them.
375
00:30:31,258 --> 00:30:32,797
You will do the laundry, and I will clean.
376
00:30:32,797 --> 00:30:34,028
- Okay. - It is settled, right?
377
00:30:34,327 --> 00:30:35,968
I could not turn a blind eye on her.
378
00:30:35,968 --> 00:30:38,238
However, that was not the promise you made to us.
379
00:30:38,238 --> 00:30:40,408
You want me to steal your father-in-law's jewels?
380
00:30:40,408 --> 00:30:42,908
I will give you four days. Bring them to me. Be creative.
381
00:30:42,908 --> 00:30:44,778
- Are you going somewhere? - To Hanyang. To see my lady.
382
00:30:44,778 --> 00:30:46,107
What a faithful lover.
383
00:30:46,107 --> 00:30:48,448
It is nice and comfortable to be alone.
384
00:30:48,448 --> 00:30:50,547
This is great.
385
00:30:50,817 --> 00:30:53,787
Did you not see a widow with beady eyes,
386
00:30:53,787 --> 00:30:56,758
soft facial features, and full lips come here?
26682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
