Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,758 --> 00:00:12,758
The more I think about it, the more absurd this is.
2
00:00:13,297 --> 00:00:15,698
I only helped her out because she was concerned.
3
00:00:16,067 --> 00:00:17,268
I wonder...
4
00:00:17,838 --> 00:00:19,498
if that was really helpful.
5
00:00:20,068 --> 00:00:22,867
I mean she said she did not like that she resembled the gisaeng.
6
00:00:22,867 --> 00:00:24,437
So I told her she did not look like the gisaeng.
7
00:00:24,678 --> 00:00:26,437
I was being honest.
8
00:00:28,807 --> 00:00:29,847
Ma'am.
9
00:00:30,947 --> 00:00:32,917
- You do not have friends, do you? - What?
10
00:00:32,917 --> 00:00:34,347
I am sure you only had assistants...
11
00:00:34,347 --> 00:00:36,587
because you were from a noble family.
12
00:00:38,657 --> 00:00:40,957
Should I tell you what you should do...
13
00:00:41,087 --> 00:00:42,487
in a situation like that?
14
00:00:45,758 --> 00:00:46,758
Yes.
15
00:00:52,097 --> 00:00:53,237
Without nothing in return?
16
00:00:53,637 --> 00:00:54,637
Pardon?
17
00:01:02,008 --> 00:01:03,548
Listen.
18
00:01:04,717 --> 00:01:06,047
"My goodness, really?"
19
00:01:06,047 --> 00:01:07,988
"No way."
20
00:01:09,217 --> 00:01:12,357
- What do you mean? - Do not be logical about it.
21
00:01:12,857 --> 00:01:14,187
"Oh, my. Really?"
22
00:01:14,187 --> 00:01:17,187
"You look just like her. Goodness."
23
00:01:17,428 --> 00:01:19,997
You just need to say these sentences at appropriate times.
24
00:01:22,667 --> 00:01:24,967
I do not follow you at all.
25
00:01:29,107 --> 00:01:30,437
You know,
26
00:01:30,437 --> 00:01:32,178
it is embarrassing to bring some things up yourself...
27
00:01:32,178 --> 00:01:33,637
and you want other people to bring it up on your behalf.
28
00:01:33,637 --> 00:01:35,247
You know what I mean?
29
00:01:35,247 --> 00:01:37,777
All you need to do is just play along.
30
00:01:39,717 --> 00:01:42,247
You are a woman too. How could you not get that?
31
00:01:43,018 --> 00:01:44,857
My goodness. Unbelievable.
32
00:01:44,857 --> 00:01:46,587
What? I am not done yet.
33
00:01:46,587 --> 00:01:48,988
Wait, wait. Before you go, can you help me with this?
34
00:01:48,988 --> 00:01:49,988
Gosh.
35
00:01:50,728 --> 00:01:52,027
There are some places...
36
00:01:52,027 --> 00:01:53,458
you must not take your clothes off at.
37
00:01:54,697 --> 00:01:56,027
What is wrong with here?
38
00:01:56,027 --> 00:01:57,797
You should change on your own after unwrapping your bandages.
39
00:01:57,797 --> 00:01:59,538
I cannot help you with that.
40
00:02:14,218 --> 00:02:15,447
Ma'am.
41
00:02:15,788 --> 00:02:16,788
What is it?
42
00:02:17,248 --> 00:02:20,017
I cannot sleep without a pillow.
43
00:02:29,568 --> 00:02:31,667
Do you not think you are being too harsh?
44
00:02:31,667 --> 00:02:33,267
I am in need of your help.
45
00:02:34,167 --> 00:02:37,478
You surely require a lot of help from me.
46
00:02:37,478 --> 00:02:39,237
I hate this kind of stuff.
47
00:02:40,577 --> 00:02:42,978
You ought to take care of yourself.
48
00:02:43,647 --> 00:02:44,917
Okay.
49
00:02:45,677 --> 00:02:48,047
This is it. I will not ask any more help from you.
50
00:02:53,857 --> 00:02:55,188
What am I doing?
51
00:02:55,758 --> 00:02:56,758
Forget about befriending her.
52
00:02:56,758 --> 00:02:58,427
I will be her enemy at this rate.
53
00:03:01,528 --> 00:03:04,538
"My goodness, really? No way."
54
00:03:06,867 --> 00:03:08,367
I cannot believe it.
55
00:03:13,308 --> 00:03:14,577
You startled me.
56
00:03:15,647 --> 00:03:16,778
What are you doing?
57
00:03:21,547 --> 00:03:22,718
You again.
58
00:03:22,718 --> 00:03:25,357
It is itchy because I cannot change my clothes.
59
00:03:35,867 --> 00:03:37,167
Not there.
60
00:03:38,867 --> 00:03:39,968
What did you say?
61
00:03:40,367 --> 00:03:43,438
To the side...
62
00:03:43,737 --> 00:03:45,378
Speak louder.
63
00:03:46,308 --> 00:03:49,177
Gosh. Well, move to the right more.
64
00:03:49,177 --> 00:03:51,318
Scratch it harder.
65
00:03:51,718 --> 00:03:53,117
Yes, that is it.
66
00:03:53,617 --> 00:03:54,718
That is the spot.
67
00:03:54,718 --> 00:03:57,117
A bit more to the right. A bit more.
68
00:03:57,457 --> 00:03:59,718
Move down a bit. Just a bit.
69
00:04:01,058 --> 00:04:02,487
Yes, that hits the spot.
70
00:04:02,487 --> 00:04:04,158
Go down a bit.
71
00:04:04,528 --> 00:04:06,758
That feels nice. Gosh, it is nice.
72
00:04:07,197 --> 00:04:09,327
Go down a bit more.
73
00:04:29,788 --> 00:04:31,417
Why did she stop in the middle of it?
74
00:04:46,797 --> 00:04:48,067
Oh, it hurts.
75
00:05:07,788 --> 00:05:09,888
Oh, right. She got burnt too.
76
00:05:10,057 --> 00:05:11,297
That must hurt.
77
00:05:15,468 --> 00:05:16,627
Ma'am.
78
00:05:20,437 --> 00:05:22,807
Right. She must be tired too.
79
00:05:45,127 --> 00:05:46,427
Goodness!
80
00:05:47,158 --> 00:05:49,768
This is an unpardonable act!
81
00:05:49,867 --> 00:05:52,367
How dare you do something only thugs would do?
82
00:05:52,867 --> 00:05:54,768
Are you not scared to face the deity?
83
00:05:54,908 --> 00:05:56,007
I was just trying to...
84
00:05:56,437 --> 00:05:57,908
You got burnt too.
85
00:05:57,908 --> 00:05:59,038
So I was going to put some herbs on it.
86
00:05:59,038 --> 00:06:00,737
I thought your bottom must hurt too.
87
00:06:01,377 --> 00:06:03,807
My bottom? Herbs?
88
00:06:04,317 --> 00:06:05,747
How could a woman...
89
00:06:05,848 --> 00:06:08,317
do that to another woman?
90
00:06:12,417 --> 00:06:14,088
What is this?
91
00:06:14,958 --> 00:06:17,088
I cannot believe this.
92
00:06:21,667 --> 00:06:23,328
This is unfair.
93
00:06:24,198 --> 00:06:26,138
Why do you feel this is unfair?
94
00:06:26,797 --> 00:06:28,208
"Here comes the general."
95
00:06:29,437 --> 00:06:31,908
You should have said that before you played your move.
96
00:06:31,908 --> 00:06:34,778
Right. I have forgotten.
97
00:06:35,148 --> 00:06:36,677
Okay. This round will not count either.
98
00:06:36,677 --> 00:06:37,848
Let us play again.
99
00:06:37,848 --> 00:06:39,278
It is getting late.
100
00:06:39,278 --> 00:06:41,648
Will you not be going back to the palace now?
101
00:06:41,648 --> 00:06:43,948
The night is still young.
102
00:06:45,388 --> 00:06:46,658
Do you still have problems...
103
00:06:47,057 --> 00:06:49,987
going to sleep, Your Majesty?
104
00:06:51,797 --> 00:06:52,797
Yes.
105
00:06:53,927 --> 00:06:56,728
So I ask that at least you do not kick me out.
106
00:06:56,728 --> 00:06:58,167
How could I?
107
00:06:58,898 --> 00:07:00,867
Please do not say that.
108
00:07:02,567 --> 00:07:04,278
When it came to janggi,
109
00:07:05,307 --> 00:07:07,478
Yun Jeo was very good at it.
110
00:07:11,948 --> 00:07:15,218
I begged him to give me one more chance to change my move,
111
00:07:15,218 --> 00:07:17,117
but he did not even bat an eye.
112
00:07:17,117 --> 00:07:19,317
He was indeed determined.
113
00:07:21,828 --> 00:07:24,757
Yes, he was.
114
00:07:26,357 --> 00:07:28,567
The day when Yun Jeo died...
115
00:07:30,228 --> 00:07:31,268
You said...
116
00:07:31,838 --> 00:07:34,937
Yun Jeo died after he had buried the baby, correct?
117
00:07:37,307 --> 00:07:38,307
Yes.
118
00:07:39,007 --> 00:07:40,677
He definitely did, Your Majesty.
119
00:07:40,677 --> 00:07:41,747
And you...
120
00:07:43,307 --> 00:07:45,218
killed Yun Jeo, correct?
121
00:07:46,817 --> 00:07:48,117
Yes, Your Majesty.
122
00:07:51,687 --> 00:07:52,687
Okay.
123
00:07:54,057 --> 00:07:56,088
I have already heard this from you.
124
00:07:56,088 --> 00:07:57,927
I am asking useless questions.
125
00:07:58,828 --> 00:08:00,228
I am sure what you say is true...
126
00:08:00,228 --> 00:08:02,367
and you will never deceive me.
127
00:08:06,898 --> 00:08:08,768
Let us resume after a short break.
128
00:08:09,908 --> 00:08:11,107
I am tired.
129
00:09:15,938 --> 00:09:17,507
No matter how much I think about it,
130
00:09:17,808 --> 00:09:20,708
I think the local functionary told the truth.
131
00:09:21,978 --> 00:09:24,478
Look into Jung Yun Jeo's whereabouts a bit more.
132
00:09:25,578 --> 00:09:27,418
Yes, Your Majesty.
133
00:09:32,088 --> 00:09:35,657
"Oh, my! Are you serious? I cannot believe that!"
134
00:09:36,558 --> 00:09:38,698
"My goodness, really?"
135
00:09:38,698 --> 00:09:39,828
"No way..."
136
00:10:18,397 --> 00:10:19,438
Wait.
137
00:10:26,777 --> 00:10:27,978
My lady!
138
00:10:36,517 --> 00:10:37,617
My lady.
139
00:10:37,617 --> 00:10:40,117
I heard you got burnt.
140
00:10:41,017 --> 00:10:42,887
- I did. - Dear me.
141
00:10:44,798 --> 00:10:46,497
Take this.
142
00:10:47,357 --> 00:10:49,897
Oh, it is for treating such wounds.
143
00:10:50,428 --> 00:10:53,468
I fell on the mountain a few days ago.
144
00:10:53,468 --> 00:10:55,367
I visited a physician and was prescribed this.
145
00:10:56,068 --> 00:10:57,308
It is a salve.
146
00:10:58,338 --> 00:10:59,507
I see.
147
00:11:05,978 --> 00:11:07,348
Thank you.
148
00:11:08,147 --> 00:11:09,188
My dear.
149
00:11:19,598 --> 00:11:22,468
Why did you have to have feelings for me of all people?
150
00:11:22,968 --> 00:11:25,168
Where is your burn?
151
00:11:25,168 --> 00:11:27,037
Let me put that salve on you.
152
00:11:28,668 --> 00:11:29,668
It is here.
153
00:11:29,668 --> 00:11:31,308
No, not there!
154
00:11:37,277 --> 00:11:39,377
You are so filthy-minded.
155
00:11:42,188 --> 00:11:45,418
No, my lady. I am not filthy-minded.
156
00:11:45,857 --> 00:11:48,688
My wounds have not yet healed!
157
00:12:00,397 --> 00:12:02,838
It is best to stay away from her sight.
158
00:12:45,548 --> 00:12:46,647
It is me.
159
00:12:49,548 --> 00:12:50,987
What are you doing?
160
00:12:51,147 --> 00:12:53,188
How were you going to wash your clothes with those hands?
161
00:12:54,088 --> 00:12:56,527
Come on, they are almost all healed up.
162
00:12:56,527 --> 00:12:57,627
Let me do it.
163
00:12:58,027 --> 00:13:00,757
If you are not careful, you will only worsen it!
164
00:13:12,877 --> 00:13:14,978
I told you to stay away from my bottom!
165
00:13:14,978 --> 00:13:16,348
I told you that I am fine!
166
00:13:16,348 --> 00:13:18,948
Gosh, sit on this.
167
00:13:18,948 --> 00:13:20,877
If you are not careful, you will only worsen it.
168
00:13:33,458 --> 00:13:35,068
You are good at washing the clothes...
169
00:13:35,068 --> 00:13:36,728
for someone from a noble family.
170
00:13:36,968 --> 00:13:40,267
This is the first and last time I will be helping you.
171
00:13:41,198 --> 00:13:42,568
I know you are just saying that.
172
00:13:42,568 --> 00:13:44,037
I bet you will help me out next time as well.
173
00:13:44,037 --> 00:13:45,407
Do not be ridiculous.
174
00:13:45,637 --> 00:13:48,007
If your burns worsen, it will only cause me a headache.
175
00:13:48,007 --> 00:13:50,548
I am doing this reluctantly.
176
00:13:52,418 --> 00:13:53,418
Gosh.
177
00:14:11,298 --> 00:14:13,668
When did you visit a physician?
178
00:14:14,198 --> 00:14:15,708
Physician, my foot.
179
00:14:15,938 --> 00:14:17,668
I just found it.
180
00:14:17,668 --> 00:14:18,907
Fine.
181
00:14:21,478 --> 00:14:23,948
It is not too bad.
182
00:14:24,548 --> 00:14:25,678
What do you mean?
183
00:14:26,818 --> 00:14:28,548
To have someone care for you.
184
00:14:28,548 --> 00:14:30,318
It makes me reminisce about the old days.
185
00:14:33,757 --> 00:14:36,188
You will never be able to find someone...
186
00:14:36,188 --> 00:14:39,058
who takes care of you this well.
187
00:14:39,397 --> 00:14:41,568
I am pretty much like your mother.
188
00:14:43,328 --> 00:14:44,598
You are right.
189
00:14:48,838 --> 00:14:49,838
It seems like...
190
00:14:50,537 --> 00:14:53,537
your mother must have been a very nice person.
191
00:14:54,607 --> 00:14:56,978
Yes, she was.
192
00:14:57,277 --> 00:14:58,418
Very much so.
193
00:15:00,848 --> 00:15:01,918
How jealous.
194
00:15:02,448 --> 00:15:04,588
You must have many great memories with her.
195
00:15:07,387 --> 00:15:09,728
It pains me that I do.
196
00:15:11,428 --> 00:15:13,157
Such memories keep popping up.
197
00:15:18,137 --> 00:15:20,338
How was your mother?
198
00:15:26,578 --> 00:15:27,877
My mother?
199
00:15:29,407 --> 00:15:30,548
Mother.
200
00:15:31,348 --> 00:15:33,318
Father will be here soon with medicine.
201
00:15:33,318 --> 00:15:34,887
So please hang in there.
202
00:15:36,487 --> 00:15:38,017
My son.
203
00:15:41,117 --> 00:15:43,127
Yes, Mother. I am here.
204
00:15:43,558 --> 00:15:46,428
I am sorry that you have to live this way.
205
00:15:47,598 --> 00:15:49,468
You are such a precious son,
206
00:15:50,198 --> 00:15:52,098
yet I have made you like this.
207
00:15:53,338 --> 00:15:57,208
I am truly sorry about that.
208
00:15:58,637 --> 00:15:59,938
What?
209
00:16:00,507 --> 00:16:02,208
Listen to me carefully.
210
00:16:03,848 --> 00:16:05,078
Your name is not...
211
00:16:06,517 --> 00:16:08,218
Hwang Tae.
212
00:16:09,487 --> 00:16:10,588
You are Jung...
213
00:16:12,287 --> 00:16:13,617
Yi...
214
00:16:17,857 --> 00:16:18,897
Mother.
215
00:16:19,228 --> 00:16:20,228
Mother.
216
00:16:20,657 --> 00:16:21,668
Hwang Tae!
217
00:16:21,968 --> 00:16:23,627
Come on in here!
218
00:16:24,468 --> 00:16:25,468
Mother.
219
00:16:28,098 --> 00:16:29,637
It is all your fault.
220
00:16:29,737 --> 00:16:31,678
Had it not been for you,
221
00:16:34,007 --> 00:16:35,578
my son would have...
222
00:16:36,548 --> 00:16:38,277
My family would have...
223
00:16:39,017 --> 00:16:40,048
Mother.
224
00:16:44,088 --> 00:16:45,117
Mother.
225
00:16:47,117 --> 00:16:48,287
Mother.
226
00:16:49,058 --> 00:16:50,857
Mother!
227
00:16:57,168 --> 00:16:58,997
She was a good mother.
228
00:16:59,397 --> 00:17:01,938
She was pitiable, and I felt sorry for her.
229
00:17:06,208 --> 00:17:08,307
Right, are you okay?
230
00:17:08,577 --> 00:17:10,747
Should I apply some of this on your bottom?
231
00:17:11,978 --> 00:17:13,378
My goodness.
232
00:17:13,618 --> 00:17:15,218
Wait.
233
00:17:15,787 --> 00:17:16,787
What is it?
234
00:17:24,428 --> 00:17:26,428
Can I treat you like an older sister?
235
00:17:58,628 --> 00:18:00,997
If it is okay with you, of course.
236
00:18:04,567 --> 00:18:07,097
What is it? Do you not want me to?
237
00:18:07,997 --> 00:18:09,067
No.
238
00:18:09,567 --> 00:18:10,608
What?
239
00:18:13,478 --> 00:18:15,978
Because I am not older than you.
240
00:18:16,507 --> 00:18:17,507
Well...
241
00:18:17,878 --> 00:18:20,218
I was born in the Year of the Ram.
242
00:18:20,218 --> 00:18:21,618
Are you younger than me?
243
00:18:23,487 --> 00:18:24,587
I thought she memorized...
244
00:18:25,057 --> 00:18:26,557
Confucian texts in the Year of the Snake...
245
00:18:26,557 --> 00:18:28,688
Year of the Snake, was it?
246
00:18:28,688 --> 00:18:30,388
On that year, I mastered the "Thousand-Character Classic"...
247
00:18:30,388 --> 00:18:31,487
and memorized Confucian texts.
248
00:18:31,487 --> 00:18:32,597
So what?
249
00:18:36,797 --> 00:18:38,668
Well, I mean...
250
00:18:38,668 --> 00:18:41,908
It is not like I feel obligated...
251
00:18:41,908 --> 00:18:44,408
to treat you like an older sister.
252
00:18:45,007 --> 00:18:47,478
I should get going now. I am a little busy.
253
00:18:54,918 --> 00:18:56,418
My gosh, what a funny lady.
254
00:18:57,188 --> 00:18:58,787
I am busy too.
255
00:19:04,487 --> 00:19:06,628
Have I gone nuts? What is wrong with me?
256
00:19:07,158 --> 00:19:08,728
I wonder if she saw me blush.
257
00:19:09,668 --> 00:19:10,868
So what if she saw me?
258
00:19:11,297 --> 00:19:13,837
Why did she have to say she wanted to treat me like an older sister?
259
00:19:13,837 --> 00:19:14,898
Darn it.
260
00:19:37,527 --> 00:19:38,527
Ma'am.
261
00:19:41,827 --> 00:19:42,997
What in the world...
262
00:20:05,918 --> 00:20:07,658
The shaman over there...
263
00:20:07,658 --> 00:20:10,557
is praying to the skies to console all the widows...
264
00:20:10,557 --> 00:20:12,198
that had to face wrongful deaths.
265
00:20:12,557 --> 00:20:14,797
Something bad could happen if you walk around like this.
266
00:20:15,168 --> 00:20:16,698
Something bad? Like what?
267
00:20:16,997 --> 00:20:20,368
Souls that bear deep resentment are roaming around the village.
268
00:20:20,698 --> 00:20:22,408
So we must keep our doors closed...
269
00:20:22,408 --> 00:20:24,668
- and turn all the lights off. - What?
270
00:20:24,668 --> 00:20:26,408
You should follow me to my house.
271
00:20:27,378 --> 00:20:29,378
Some widows who ignored the warning...
272
00:20:29,678 --> 00:20:31,547
ended up disappearing.
273
00:20:31,547 --> 00:20:32,618
So you cannot...
274
00:20:32,678 --> 00:20:34,277
What? Hey!
275
00:20:35,317 --> 00:20:36,388
Lady Kim!
276
00:21:42,418 --> 00:21:43,418
A man?
277
00:23:25,517 --> 00:23:27,487
What? What happened?
278
00:23:30,057 --> 00:23:31,728
A drunkard did this to me.
279
00:23:32,327 --> 00:23:33,728
My gosh, you stink.
280
00:23:34,097 --> 00:23:35,868
I will get you some new clothes.
281
00:23:35,868 --> 00:23:36,968
You should wash up.
282
00:23:37,898 --> 00:23:39,168
You are the best.
283
00:23:39,168 --> 00:23:40,468
My gosh, what are you doing?
284
00:23:40,468 --> 00:23:41,868
You are dirtying my clothes too.
285
00:23:41,868 --> 00:23:43,807
I want to wear my favorite one. The jade green jacket.
286
00:23:43,807 --> 00:23:45,507
Just wear whatever I give you.
287
00:25:09,188 --> 00:25:10,188
Gosh, that hurts.
288
00:25:12,658 --> 00:25:13,728
Lady Kim.
289
00:25:15,698 --> 00:25:17,398
My gosh, you startled me.
290
00:25:17,497 --> 00:25:20,767
I thought a perverted jerk was peeping through the hole.
291
00:25:20,767 --> 00:25:21,767
What?
292
00:25:21,997 --> 00:25:23,608
I am not a perverted jerk.
293
00:25:25,737 --> 00:25:27,178
What brings you here?
294
00:25:27,178 --> 00:25:29,148
I thought you were busy.
295
00:25:29,478 --> 00:25:31,148
Make sure you keep it quiet.
296
00:25:31,148 --> 00:25:33,178
I do not want you to disturb the guests.
297
00:25:33,577 --> 00:25:34,577
Yes, ma'am.
298
00:25:39,557 --> 00:25:41,987
Hey, I asked you why you are here.
299
00:25:41,987 --> 00:25:43,958
What? Well...
300
00:25:45,728 --> 00:25:46,898
I was looking for a pair of scissors.
301
00:25:46,898 --> 00:25:49,368
And someone told me that I could find them in the dressing room.
302
00:25:49,368 --> 00:25:50,497
Why do you need a pair of scissors?
303
00:25:51,267 --> 00:25:52,868
Then you should have just come inside.
304
00:25:52,868 --> 00:25:54,837
- Why did you make a hole... - Because...
305
00:25:55,438 --> 00:25:56,868
- Well... - What do you want?
306
00:26:03,307 --> 00:26:05,307
I wanted to cut your hair.
307
00:26:06,547 --> 00:26:08,017
Why do you want to cut my hair?
308
00:26:08,017 --> 00:26:09,317
It made me feel really bad...
309
00:26:09,317 --> 00:26:10,618
to see you look so shabby.
310
00:26:10,618 --> 00:26:11,718
Close your eyes.
311
00:26:12,158 --> 00:26:13,317
Why do you want me to close my eyes?
312
00:26:14,017 --> 00:26:16,128
Your hair might go inside.
313
00:26:16,128 --> 00:26:18,057
My gosh, what was that for?
314
00:26:18,057 --> 00:26:20,358
Why did you poke my eyes?
315
00:26:20,658 --> 00:26:22,698
My gosh, that hurts.
316
00:26:22,997 --> 00:26:25,027
My goodness, seriously.
317
00:26:57,267 --> 00:27:00,497
- Is he... - Yes, I think he is hiding here.
318
00:27:33,668 --> 00:27:35,638
Just make it look even.
319
00:27:35,638 --> 00:27:37,368
You do not need to put too much thought into it.
320
00:27:39,237 --> 00:27:41,277
I am cutting the hair of a precious lady.
321
00:27:41,507 --> 00:27:43,347
I should put in a lot of care into it.
322
00:27:45,178 --> 00:27:46,718
If you think I am so precious,
323
00:27:46,718 --> 00:27:47,777
why did you pull a straight face...
324
00:27:47,777 --> 00:27:49,247
when I asked you if we could be sisters?
325
00:27:54,557 --> 00:27:55,787
Something is on your chin.
326
00:27:55,787 --> 00:27:56,787
My gosh!
327
00:27:57,728 --> 00:27:59,398
My gosh, that hurts.
328
00:27:59,398 --> 00:28:01,128
Am I bleeding?
329
00:28:01,128 --> 00:28:03,228
Look. My gosh.
330
00:28:05,168 --> 00:28:06,168
My gosh, no!
331
00:28:08,737 --> 00:28:09,737
Well...
332
00:28:11,267 --> 00:28:12,507
What was that?
333
00:28:13,608 --> 00:28:16,277
You do not need to look in the mirror.
334
00:28:18,448 --> 00:28:19,517
You are acting odd.
335
00:28:20,178 --> 00:28:21,378
Please hand me that.
336
00:28:21,678 --> 00:28:22,787
No.
337
00:28:23,517 --> 00:28:25,557
What? This is odd.
338
00:28:25,787 --> 00:28:27,658
- Hand that to me. - No.
339
00:28:27,658 --> 00:28:29,757
- I need to take a look. - No.
340
00:28:30,827 --> 00:28:32,128
Give it to me.
341
00:28:32,128 --> 00:28:34,198
- Just give that to me. - No.
342
00:28:34,557 --> 00:28:35,868
Goodness.
343
00:28:36,297 --> 00:28:37,327
No.
344
00:29:57,108 --> 00:29:58,108
Gosh.
345
00:29:58,708 --> 00:29:59,777
Oh, my.
346
00:30:26,378 --> 00:30:29,007
(The Tale of Nokdu)
347
00:30:32,108 --> 00:30:33,618
I was going to the bathroom.
348
00:30:33,918 --> 00:30:35,017
I will go back inside.
349
00:30:35,718 --> 00:30:37,218
How lovely.
350
00:30:37,888 --> 00:30:39,388
What are you doing here?
351
00:30:39,987 --> 00:30:41,888
I told you to stay here!
352
00:30:41,888 --> 00:30:43,428
Stay right there. You cannot go out.
353
00:30:43,428 --> 00:30:44,628
Stay by my side.
354
00:30:44,628 --> 00:30:45,928
Dong Joo?
355
00:30:45,928 --> 00:30:47,858
I heard that she well passed the time to have her ceremony.
356
00:30:47,858 --> 00:30:49,797
She is only of age, but she has not...
357
00:30:50,168 --> 00:30:52,597
You do not make the choice. I do.
358
00:30:52,597 --> 00:30:54,668
Dong Joo. Dong Joo.
359
00:30:56,638 --> 00:30:57,737
How much of it did you hear?
360
00:30:57,737 --> 00:30:59,737
You mean how you plan to kill someone?
361
00:30:59,737 --> 00:31:01,507
You heard us correctly.
23662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof