All language subtitles for The Furthest Distance S01E02

♪Hey, lover♪

♪Don't sneak a peek
at the present moment♪

♪Singing, sha la la la♪

♪With you, fairy tale and carriage♪

♪Oh, my sweet lover. Sweet lover♪

♪It's you who turns the sea breeze warm♪

♪And touches the doves sleeping
in the coconut forest♪

♪You are my sweet lover. Sweet lover♪

♪The bell wakes up my deeply loved one♪

♪Sha la la to forever♪

♪Hey, lover♪

♪Don't sneak a peek
at the present moment♪

♪I want to sing sha la la la♪

♪With you and me to forever♪

=The Furthest Distance=

=Episode 2=

(House Design, Room 1)
Applause.

(House Design)
The applause isn't for me.

It's for you guys,
and mainly for the two of you.

Welcome back

to our House Design.

Let me introduce myself.

I am the executive producer,

surnamed Liu.

You can call me Peter Liu.

Peter Liu.

Miss Huixuan,

when did you get a new leader?

It's a surprise to me too.

I don't know what the past six years

have left on your faces.

But looking back,

I remember six years ago,

I first stepped
into the variety show industry.

The first show I made

was One Out of Ninety-nine.

I believe you all have watched it.

It was a groundbreaking program
for selecting female group members.

At that time, it...

Mr. Liu,

sorry to interrupt.

Mr. Qin is a bit busy today,

so shall we start with reviewing

the specific plan?

Okay, sure.

Let's start it. Please.

Miss Su.

I have gone and seen the house.

Based on my experience,

the main structure
of the glass house can be preserved.

Only small changes are needed.

That's why you're a designer

who is well-known
both at home and abroad.

But only small changes...

I am a little bit worried, Su.

With only minor adjustments,
would the difference

in how the house appears

on camera not be obvious?

The owner's request is to restore it.

Actually, the problems
with the glass house aren't that big.

We just need to do
some anti-humidity, windproof,

and fade-resistant repair work.

I will finish it
in the shortest time possible.

But I heard there are many big problems

with the house.

We have enough funding.

Should we do a big makeover?

Because making major changes
is tantamount to overtreatment.

Just like you just have a common cold,

but the doctor asks you
to do an electrocardiogram,

magnetic resonance imaging,

organ transplantation or amputation.

I see.

Dr. Qin, may I ask you?

Do you want to renovate it

because of Miss Mi Su?

And after Miss Mi Su passed away,

did you live
in the glass house all the time?

I usually live
in the dormitory of the hospital

and sometimes go there.

I'm sorry.

Miss Huixuan, Peter Liu

really knows how to make a show.

And set traps for people.

I haven't been
on this show for a long time,

but I've been a viewer for many years.

You and Miss Mi Su

were really in love,

and it really moved me.

So I have an idea.

We'll create a special edition

for the sixth anniversary.

A memoir

about their romantic love story.

It can be considered a special gift

for Miss Mi Su.

I think it's totally unnecessary.

Don't rush.

We've designed some highlights

for both of you. Think about it.

You're well-known
both at home and abroad.

This time, you get back
to where you started

and redo your classic work
from six years ago.

Oh, my. The ratings of this program

will be on the rise.

Dr. Qin,

all these years, for Miss Mi,

you have remained single, right?

Oh, my. Once this show is aired,

you'll be known

for being handsome

and affectionate.

I have a request.

Don't hype up the thing
from six years ago.

Otherwise, I'll quit.

Except for renovations,

do you have any other requests?

I remember you said before

you had a regret. What is it?

You still remember it?

I mean, if...

If I want to see a rainbow

in the glass house every day,

will you think

I'm out of my mind?

A rainbow?

In a glass house?

From a common sense perspective,

a rainbow is an optical phenomenon.

It's formed by water
and sunlight together.

At first hearing,
it's elusive, intangible,

and indeed somewhat unrealistic.

So it's considered a regret.

Too unattainable.

But as a designer,

since it's the client's request,

I have to try my best to fulfill it.

About the rainbow, I think...

I was just joking.
Don't take it seriously.

Do you want to come in?

Well, the hospital
needs me this afternoon.

All right. Anyway, it's not far away.

You're welcome to visit.

Feel free to contact me anytime.

Okay.

Don't be scared.
It's not as frightening as you think.

Ying,

this is the new intern, Cai Chen.

Hello, my name i-i-is Cai Chen.

Relax.

What's your major?

Visual Communication.

Then let me ask you, do you know

how to see a rainbow inside a room?

A rainbow?

A rainbow inside a room?

Relax.

She won't eat you.

D-D-Did she ever eat anyone before?

What do you think?

Well, hand in your proposal to me

before three o'clock.

Anyway, my requirement

is to see a rainbow inside a room, okay?

Okay.

A rainbow in the room.

I'll take him out, Ying.

Let's leave.

Goodbye, Miss Su.

Miss Ye.

Miss Su,

these are all my rainbow-related cases.

You are very efficient.

I want you to see it clearly,

so I printed them all out.

Chen, our studio isn't rich.

Every brick and tile
and every cup and paper in this studio

were earned

by my hard work.

The printer is out of paper,

so I put it in the USB flash drive.

I'll plug it in for you.

You can put everything
in the flash drive in the future, okay?

Okay.

This USB drive is good.

You like it?

I have more.

If you want, I'll give them all to you.

Chen,

you're really good.

Thanks.

Miss Su, I'm leaving now.

Wait a minute.

Do me a favor.

The design of home decoration lighting

usually aims to restore sunlight.

Yellow and white lights are widely used.

For instance, the most common LED lamps.

By combining and arranging

the four basic colors
of white, red, blue and green,

you can get any color you need.

Paired with an intelligent chip,

it can also present a gradient effect.

You can see the gradient
or the flash change up close.

There are over 400 change patterns.

You can connect it via Bluetooth.
It is very convenient.

You can also choose the size and length.

It's high-tech,

but it's not what I want.

This kind uses LED lamps
with a refractive lens.

Through the principle of refraction,

the light is refracted onto the wall.

The farther the projection distance,
the bigger the rainbow.

This is very beautiful and convenient,

but it's just a lamp.

Okay, I roughly understand you now.

Alright then.

I'll go back and think of

other ways for you.

Okay. Thank you for your help.

What's going on?

It must have tripped the circuit.

I'll go check.

Hang on.

Are you scared?

I...

I am not.

I am going to find someone.

Didn't you say that you weren't scared?

I-I-I am...

I'm just worried about your safety.

How about I accompany you?

I'm okay. I can do it.

No, it's not safe.

I should go with you.

This is a sensor light.

Yes.

This is a sensor light.

It's okay now. I'll go find someone.

Wait.

Don't be so hasty.

We can wait for someone
to come here, right?

Don't be such a spoilsport.

Isn't this quite fun?

Do you remember the clapping game

we played when we were little?

Look.

It's lit!

Have you heard the story
about two kids who disappeared

after playing the clapping game?

Did you just clap?

Wasn't it you who clapped?

I didn't.

So who clapped?

I clapped.

What are you two doing?

Just leave now.

See? I knew someone would come.

Let's leave.

Wait a minute.

Thank you.

(How to grow tulips)

(How to care for hydroponic tulips)

(How to raise hydroponic tulips)

(May you grow up healthy and strong.)

(Is this a plant killer
targeting the world of garlic?)

(Ying, this garlic looks so big.)

(Spare it, please.)

(Isn't it better to use it to cook?)

(You're quite an artist.)

(Raising garlic
in such a fancy glass jar.)

Well.

You bunch of illiterates. It's a tulip.

Don't you know tulips?

(Doctor's Dormitory)

You're back.

(Doctor's Dormitory)
You've grown up.

Now you finally know
to ask a girl out after work.

Yes, I'm exhausted.

Exhausted?

What have you done today?

Shopping in a lamp market exhausted me.

Shopping in a light market?

There are lights and music.

Sounds quite romantic.

A man and a woman

alone in a room.

She's just the designer

to help me restore the glass house.

Boring.

(Garden Road No. 123)

Miss Su, look.

This time I know
it should be double-sided printed.

Don't worry. Miss Ye has taught me.

From now on, I will never waste

the company's resources.

Miss Su.

Miss Su.

The case.

Put it there.

By the way,
was Dr. Qin satisfied yesterday?

I ordered them yesterday

to display all the lights

related to rainbows.

They said that they had never seen

such a big show.

Do you know so many lights
can cause a breaker to trip?

I do.

So I put a voice-activated lamp there.

Here it is.

Miss Su,

actually, I'm very happy

to be able to help you.

I made a lot of effort actually.

They commented

- I was serious...
- Go out.

Let me take it away.

Leave the light. You go out.

Ying, the clothes have been washed
and are placed here.

- Thank you.
- The owner of the river-view flat

of Guanchao Yard No. 1
has sent a revision opinion.

He wants us to decrease
the luxury and add some...

Tell him we only revise it twice.
He can accept it or not.

Okay.

Ying, are you going out?

To meet a homeowner.

Turn off my computer.

Fine, a homeowner.

Dr. Qin, we are going to have a meal.

Dr. Qin, sorry. We are late.

It's okay.

You're here, Tao.

What should you say?

Tao, how's your wound healing?

Taking medicine on time?

Yes.

Yes?

Let me check.

Let's go.

Very good. It will be fine soon.

It's done.

Now

it's time to fulfill my promise.

I said last time
if you didn't cry today,

I would reward you with a lollipop.

Thank you, Mr. Qin.

A man who keeps his word is fantastic.

Fantastic.

Okay.

Okay, Dr. Qin. We're leaving.

Thank you for your time.

Tao, say goodbye to him.

Bye.

Bye, Mr. Qin.

- Bye.
- Let's leave.

What brings you here?

To return the coat.

Come in.

Thanks for last time.

It's alright.

You haven't eaten yet?

The kid's mother only has time at noon

to bring him here,

so I haven't eaten.

Well, I haven't eaten either.

Let me treat you to lunch.

Treating me?

It is all cold now.

How about this? Let me treat you

to our cafeteria's food.

Okay.

Here you are.

(Hospital canteen )
Thank you.

(Hospital canteen )

Don't hospitals always have

fixed meal time?

We are usually quite busy

and can't eat regularly,

especially ER doctors.

After the leaders knew it,

they had a couple of cooks cook for us.

It looks nice.

Have a taste.

I've been exhausted this morning.

Yunsheng, this is...

This is the designer of the glass house,

Miss Su Ying.

This is

my colleague.

He's not important. Eat.

You are annoying.

Miss Su, hello.

My name is Zhang Yisen.

Hello, Dr. Zhang.

It's Zhang Yisen.

Hello, Dr. Zhang.

Su Ying.

Visiting the light market.

Yes. Eat it.

Miss Su, I've heard of you.

So did you come here

to see Yunsheng for...?

I came to discuss the design
of the glass house with Dr. Qin.

Yes.

Got it.

Miss Su,

this is our hospital's
specialty, meat pie.

There's nothing else like it.

The soup inside is made
using an ancient method.

You must have a good taste.

I'll teach you. Hold it like this.

Lift it to your mouth

and bite down hard.

I'll get some tissues.

I'm sorry.

You two

shot quite accurately.

Do you want to change
your clothes in my dormitory?

If the oil stain
isn't dealt with promptly,

it will leave a mark.

This is my dormitory.

Please make do.

You change here.

I'll go to Zhang's room.

Thanks.

Feel free to come get me.

Dr. Qin once told me

that love is a thing
that makes people happy.

I think if you could
live in such a house,

facing the sea,

with your loved one,

it must be very romantic.

(Mi Su)

(must have had a happy life.)

How is it? All done?

In a moment.

Why did I agree to his request?

How do I make a rainbow?

How can I make a rainbow?

Why is it so hard?

Garlic Buddy,

tell me

how I can make rainbows.

Say something.

You've been at my house for two days.

I haven't mistreated you, have I?

I water you every day

and raise you well. Isn't that so?

Now you lie here so comfortably.

At least give me some inspiration.

Forget it. It's pointless to ask you.

Hello, how can I assist you?

How do I make a rainbow?

A rainbow is composed of seven colors.

Red, orange, yellow,
green, cyan, blue and violet.

I know that, of course.

I don't need you to tell me.

Please say that again patiently.

Didn't I make myself clear?

Didn't I articulate my words?

Please control your emotion.

How can I control my emotion?

Emotions are a general term

for a series
of subjective cognitive experiences.

They are attitudes and experiences
towards objective matters

and corresponding behavioral responses.

Morning.

Ying, morning.

Ying, morning.

What's wrong?

- Nothing.
- Nothing.

Move it away.

(Dr. Qin, are you satisfied
with the glass house?)

(House Design)
(Can I not answer this question?)

(Then why did you come back
to House Design?)

(I want to renovate it.)

(Any flaws with the glass house?)

(The smell is strong in the summer.)

(The whole house is made of glass.)

(Cold in winter, hot in summer?)

(Yes, it's quite hot.)

(Does a glass house get humid easily)

(and is the smell of seawater strong?)

(Yes.)

(So are you not satisfied
with the current design?)

(The designer is so bad.)

(What can this eye candy do?)

(She should be banned.)

(She should compensate.)

(- So bad.)
(- Change her!)

(Is she nuts?)

Why didn't you close it?

(The whole house is made of glass.)

(Cold in winter, hot in summer?)

(Doctors' rest area)
(Yes, it's quite hot.)

(Doctors' rest area)
(Does a glass house get humid easily?)

It's not what I said.

(Can one stay long in it?)

(The glass just shook so heavily.)

(Is a glass house livable?)

(Are you not satisfied
with current design?)

Isn't this the show you are on?

The trailer came out so soon.

The house has so many problems.

It's gimcrack.

That's why I suggested
you move back to the dorm.

You'd better not
restore your glass house.

It should be completely redesigned.

It was my request.
It has nothing to do with her.

Did the designer lie to you, Yunsheng?

I've heard many designers

are good at brainwashing their clients

and making them believe what they say.

Yunsheng, you need to learn to say no.

And the comments online are even worse.

Look at this. The useless designer

only cares about the look,

not caring about real needs.

Look at what they say.

Let me take a look.

(Miss Su, the trailer...)

That's right.

Look at this.

Ying shouldn't have taken this case.

It's thankless.

It's not that bad, Miss Ye.

How is it not bad?

The thing from many years ago was dug up

and she has to continue with this case.

If it's well done,
they'd say it isn't innovative.

If it's innovative,
they'd say it's gimmicky.

I'm so angry.

In that case,

Dr. Qin is really ungrateful.

When he chose
that voice-activated light last time,

I felt his taste wasn't quite up to par.

And now I think

his character isn't great either.

Can we stop gossiping about others?

Let's just get to work.

I'm angry.

Cut this scene.

Here?

Yes.

No, cut that word out
and put it at the end.

- Okay.
- Pay attention to the continuity.

No. Switch to the shots of those people.

Hurry.

Do it now.

Is this okay?

Yes. That's it.

How is it?

Mr. Liu, you are so brilliant.

No wonder the click rate
is so high this time.

It's nothing much. It's my experience.

Very good.

Okay.

Move to the next segment.

Miss Du, you're back?

If I didn't come back,

House Design
would turn into Rumormonger.

Miss Du.

Leave.

What is it, Miss Du?

To see my masterpiece?

Mr. Liu, what are you doing?

Okay, no more nonsense with you.

Look at the data first.

Have a look
at the preview of this episode.

Do you see the number
of bullet comments?

Can you see the screen?

No, you can't!

It's all covered by the bullet comments.

Have you seen this before

or so many comments before?

And there's more.

Let me show you the back-end data.

Do you see? The contrast is this big

compared to the data from other shows.
It's so hot.

Are you surprised?

You slandered others

just for the data.

To create conflict,

distorting the owner's words
and malicious editing.

Even if you want good results,

can't you have some conscience?

Miss Du, calm down.

Here's the thing.

You know the market has been bad

in recent years.

We can talk about dreams and pursuits,

but shouldn't we think of ways

to make our show survive first?

But our show

is not the type of video clip
that aims to catch the eye.

What would this show be like
after you did this?

Do you know how difficult it was
to invite those two guests?

That's what I want.

This is what's called reasonable
but unexpected.

Shall we create a script with a twist?

What do you think?

Why did you do

such a poor job with the show?

I can't make it clear to you.

What's wrong?
I haven't finished talking yet.

Young people need
to have flexible minds.

(Miss Su, it was malicious editing
from the production team.)

Yunsheng.

Yunsheng.

Take a look. KNK has released
an official statement.

Miss Su Ying from SU Design Firm

used 2,000 pieces
of glass for the exterior to create

the most eye-catching visual effect

within just one and a half months.

Since its completion,
the traffic has skyrocketed.

It has brought
substantial economic benefits

to the KNK Group
and surrounding businesses.

But the comments aren't very...

(KNK's building was built
within just one and a half months?)

(Is the quality okay?)

(The glass house in House Design)

(was built within the same time.)

(But its quality seems
a lot worse than KNK's.)

They selectively edited
and twisted my words.

No wonder they think so.

One and a half months

is astonishingly short indeed.

(Dr. Qin, are you satisfied
with the glass house?)

(May I not answer this question?)

(Then why did you come back
to House Design?)

Yes, include this entire segment.

Each and every frame.

Don't worry.

Please wait a moment. I'll be done soon.

Okay.

I'm really sorry about the trailer.

It was my negligence.

I need a reasonable answer.

The trailer employed

rather misleading editing techniques.

But don't worry.

I will strictly inspect

every video that is aired.

There will be

no reckless editing again.

We will also keep

every single frame of your videos.

That's not what I want to ask.

What happened six years ago?

What are you referring to?

(One and a half months? Speciosity.
Such a short time. Grandstanding.)

Why did Su Ying choose
to use glass six years ago?

Actually, there were many reasons.

But the effect of glass was quite good.

I want to watch

the interview back then.

You must have the copy.

(The most important reason)

(why I chose to use)

(glass as the main building material)

(was that I wanted
to achieve the best effect)

(in the shortest possible time)

(to fulfill my client's wish.)

Miss Su didn't let me include this part.

I know why you used glass now.

It is quick to assemble
and doesn't emit a smell.

The homeowner can move in
in the shortest possible time.

Miss Mi Su's condition

seems a bit terrible.

With glass, the period
only takes one and a half months.

Miss Du,

I have a favor to ask.

Go ahead.

Could you not emphasize

the time aspect in this project?

Because it might be a little cruel

to Miss Mi Su.

Can the parts where I was interviewed
not be included, please?

But the designers who come to our show

all hope to build a good image

and make a breakthrough through it.

I think it's commendable
for you to use glass

to save time for Mi Su.

We can promote your spirit
of humanitarian concern

as a warm-hearted designer.

I know, but none of that matters now.

As long as they like it.

At that time, I thought

I'd make friends with her.

♪If we care each other
like the wind to the leaves♪

♪Passing by and letting go♪

♪Leaving behind empty expectations♪

♪Unsurprisingly♪

♪It's courage replaced by helplessness♪

♪A short departure.
I wait for a long time♪

♪If we are free
like the wind pushing the clouds♪

♪Coming and going quickly♪

♪Yet spreading loneliness♪

♪Thousands and thousands of times♪

♪I plunged into the crowd to find you♪

♪Look at me. Trust me. Wait for me♪

♪It's me, silently confessing♪

♪It's me, waiting for the wind
to come and say♪

♪That you come close and retreat
over and over again♪

♪But my heart pumps involuntarily♪

♪I rely on it or forget it♪

♪You come and stir up my mind♪

♪By your side♪

=The Furthest Distance=