Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,880 --> 00:00:07,840
Сегодня во всех школах страны выпускные.
2
00:00:08,160 --> 00:00:09,480
Ребятки прощаются со школой.
3
00:00:09,620 --> 00:00:11,040
Школьные годы чудесные годы.
4
00:00:11,180 --> 00:00:11,800
До свидания.
5
00:00:12,480 --> 00:00:12,840
Алло.
6
00:00:13,320 --> 00:00:15,660
Лёха, по радио сейчас слыхал,
7
00:00:15,980 --> 00:00:17,660
Толстый наш из класса пропал.
8
00:00:18,080 --> 00:00:19,360
Родаки ищут.
9
00:00:19,580 --> 00:00:21,380
С ума сойти.
10
00:00:21,820 --> 00:00:22,080
Бум!
11
00:00:23,260 --> 00:00:24,320
Я не боюсь.
12
00:00:28,590 --> 00:00:29,990
Че такая невеселая?
13
00:00:30,670 --> 00:00:31,610
Максим пропал.
14
00:00:31,890 --> 00:00:33,910
Че браток на меня наставился?
15
00:00:33,910 --> 00:00:35,190
Ты что с моей сестрой сделал, а?
16
00:00:35,530 --> 00:00:36,710
Эх, хорош, спокойно.
17
00:00:36,830 --> 00:00:37,410
Ничего не делал.
18
00:00:37,430 --> 00:00:38,150
А чё такое с Ленкой?
19
00:00:38,330 --> 00:00:39,090
Она дома сидит.
20
00:00:39,650 --> 00:00:41,410
Она плачет со вчерашнего дня,
21
00:00:41,510 --> 00:00:42,210
никуда не выходит.
22
00:00:42,610 --> 00:00:43,170
Две полоски.
23
00:00:44,410 --> 00:00:45,670
Ты беременна?
24
00:00:46,330 --> 00:00:47,190
Дура!
25
00:00:47,590 --> 00:00:47,930
Дура!
26
00:00:48,150 --> 00:00:48,430
Дура!
27
00:00:48,770 --> 00:00:50,170
Ребята, по Толстому ничего не слышно.
28
00:00:50,230 --> 00:00:50,710
Не нашёлся?
29
00:00:51,170 --> 00:00:52,150
Ну, как думаете, где он?
30
00:00:52,730 --> 00:00:53,170
Толстый?
31
00:00:53,170 --> 00:00:55,210
Лёша, он здесь, смотри.
32
00:00:55,730 --> 00:00:56,830
Смотри, он здесь.
33
00:00:57,090 --> 00:00:57,910
Ты его видишь?
34
00:00:58,210 --> 00:01:00,190
Ты чё, упкурили, что ли?
35
00:01:00,470 --> 00:01:01,870
Моя сеструха от него залетела.
36
00:01:01,870 --> 00:01:03,190
А он её послал и с тобой
37
00:01:03,190 --> 00:01:04,010
развлекаться пошёл.
38
00:01:04,130 --> 00:01:05,430
Слышь, ты что-то подзадрал уже.
39
00:01:05,850 --> 00:01:07,090
Стреляться давай.
40
00:01:07,550 --> 00:01:08,510
С чего, из пальца?
41
00:01:09,290 --> 00:01:09,790
Вуаля.
42
00:01:10,530 --> 00:01:12,850
Ну что ты, давай, давай, говорю,
43
00:01:12,910 --> 00:01:13,670
давай, давай.
44
00:01:14,330 --> 00:01:14,430
А?
45
00:01:15,030 --> 00:01:15,510
Да на!
46
00:01:21,400 --> 00:01:23,980
Лёха, ты что?
47
00:01:24,440 --> 00:01:25,160
Да не, куда я?
48
00:01:26,120 --> 00:01:27,740
Да ерунда, чёрт.
49
00:01:28,240 --> 00:01:30,200
По щеке, по щеке попал.
50
00:01:30,380 --> 00:01:31,500
Иди ствол забери у меня.
51
00:01:32,400 --> 00:01:33,980
Ствол забери, говорю.
52
00:01:34,800 --> 00:01:36,520
По щеке, давай.
53
00:01:41,850 --> 00:01:43,690
Если хочешь, можешь уйти прямо
54
00:01:43,690 --> 00:01:45,230
сейчас, я тебя прощу, но что я
55
00:01:45,230 --> 00:01:47,090
тебя больше никогда не видел, понял?
56
00:01:47,350 --> 00:01:48,370
Стреляй, козел!
57
00:01:49,750 --> 00:01:51,450
Тогда я тебя прикончу.
58
00:01:52,370 --> 00:01:53,750
Сейчас музыка заиграет.
59
00:02:03,390 --> 00:02:04,790
Выстрел с меня!
60
00:02:08,330 --> 00:02:09,150
Че там?
61
00:02:09,570 --> 00:02:10,350
Че у меня?
62
00:02:10,570 --> 00:02:10,830
Че у тебя?
63
00:02:11,310 --> 00:02:12,370
Убирай, походу, кроссовку.
64
00:02:19,850 --> 00:02:20,810
Помощь нужна?
65
00:02:21,210 --> 00:02:21,930
Помощь нужна!
66
00:02:47,820 --> 00:02:49,540
Парень, а чё у тебя с лицом?
67
00:02:50,420 --> 00:02:52,000
Я говорю, чё у тебя с лицом?
68
00:02:53,060 --> 00:02:54,300
Вот здесь, вот пластырь дайте себе?
69
00:02:54,780 --> 00:02:55,520
Мне всё не жалко.
70
00:02:55,640 --> 00:02:57,060
Для такого красавчика ничего не жалко.
71
00:02:57,180 --> 00:02:57,560
Спасибо.
72
00:03:14,860 --> 00:03:18,360
Все, поехали.
73
00:04:13,400 --> 00:04:15,940
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА ПОЗИТИВНОЕ
74
00:04:24,540 --> 00:04:55,840
ДЫХАНИЕ ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА У него в
75
00:04:55,840 --> 00:04:56,780
руке что-то есть, по-моему.
76
00:04:57,080 --> 00:04:58,160
Что у него в руке?
77
00:04:58,680 --> 00:04:59,480
Иди сюда, глянь.
78
00:05:02,840 --> 00:05:04,060
Точно кажется, что-то есть.
79
00:05:04,260 --> 00:05:04,400
Ну-ка.
80
00:05:04,780 --> 00:05:05,800
Не надо, руками не надо трогать.
81
00:05:05,960 --> 00:05:06,940
Пусть морги этим занимаются.
82
00:05:07,500 --> 00:05:08,680
Чё там у вас происходит?
83
00:05:09,040 --> 00:05:10,380
Крепче за баранку, держись.
84
00:05:13,760 --> 00:05:15,320
А разве тебе не интересно?
85
00:05:17,040 --> 00:05:18,780
Перчаточки надень хотя бы.
86
00:05:51,190 --> 00:05:52,690
А я знаю этого парня.
87
00:05:52,810 --> 00:05:53,190
Чего?
88
00:05:53,850 --> 00:05:54,990
Да я говорю, ну в смысле, видела.
89
00:05:55,070 --> 00:05:56,350
Да ты тоже видела, он сегодня на
90
00:05:56,350 --> 00:05:56,950
крыше, помнишь?
91
00:06:04,310 --> 00:06:04,790
Привет.
92
00:06:04,790 --> 00:06:05,270
Привет.
93
00:06:05,270 --> 00:06:05,570
Таня, привет.
94
00:06:05,670 --> 00:06:05,910
Здравствуй.
95
00:06:48,860 --> 00:06:49,380
В шторках.
96
00:07:04,170 --> 00:07:06,170
Не знаю, глаза открыты.
97
00:07:06,710 --> 00:07:07,470
В общем, я его не трогал.
98
00:07:07,570 --> 00:07:08,630
Думаю, помер он.
99
00:07:09,150 --> 00:07:10,530
Как же он сюда попал?
100
00:07:10,870 --> 00:07:11,310
Да не знаю.
101
00:07:11,430 --> 00:07:12,450
Дверь была на замке.
102
00:07:12,530 --> 00:07:13,170
Я сам открывал.
103
00:07:13,170 --> 00:07:13,970
Саша, он жив?
104
00:07:16,110 --> 00:07:17,270
Да я ж думал, дохлый.
105
00:07:18,150 --> 00:07:18,810
Ну, то есть потел.
106
00:07:19,750 --> 00:07:22,530
Так, сердцебиение ровное, крови
107
00:07:22,530 --> 00:07:25,650
нет, видимых повреждений тоже нет.
108
00:07:26,490 --> 00:07:27,990
Ты видела когда-нибудь такое?
109
00:07:29,530 --> 00:07:32,010
Так, носилки сюда не затащить.
110
00:07:32,890 --> 00:07:34,870
Ну-ка давайте-ка встали, взялись,
111
00:07:34,970 --> 00:07:36,310
понесли его в машину, надо отвезти
112
00:07:36,310 --> 00:07:36,790
в больницу.
113
00:07:37,410 --> 00:07:38,970
Ты его привезла, что с ним?
114
00:07:39,850 --> 00:07:41,990
Не знаю, там кумы или передозы.
115
00:07:42,690 --> 00:07:43,510
А что это так важно?
116
00:07:43,870 --> 00:07:44,890
Так просто спросил.
117
00:07:48,730 --> 00:07:49,470
Ну чё?
118
00:07:50,850 --> 00:07:52,170
Чё молчим-то?
119
00:07:52,730 --> 00:07:53,250
Ну я-то что?
120
00:07:53,610 --> 00:07:54,570
Ты хотела поговорить.
121
00:07:54,870 --> 00:07:57,010
Понятно.
122
00:07:59,190 --> 00:08:01,110
О тебе мне, конечно, нечего
123
00:08:01,110 --> 00:08:01,590
сказать, да?
124
00:08:01,590 --> 00:08:02,710
Елки-палки.
125
00:08:03,170 --> 00:08:04,170
Леш, ты со мной разговариваешь,
126
00:08:04,250 --> 00:08:05,030
как жена со стажем.
127
00:08:06,110 --> 00:08:06,610
Кто ты такая?
128
00:08:07,570 --> 00:08:08,550
В смысле?
129
00:08:09,030 --> 00:08:10,730
Ну кто ты мне такая, чтобы такие
130
00:08:10,730 --> 00:08:11,470
предъявы кидать?
131
00:08:12,050 --> 00:08:14,210
Мы переспали несколько раз, но не созвонились.
132
00:08:15,190 --> 00:08:15,810
Дальше-то что?
133
00:08:16,270 --> 00:08:16,890
Убийца теперь?
134
00:08:17,730 --> 00:08:19,350
Ах, вот так, значит, да?
135
00:08:19,930 --> 00:08:20,510
Да так.
136
00:08:21,310 --> 00:08:22,850
Зачем мне этот весь маразм слушать?
137
00:08:23,070 --> 00:08:23,770
Маразм?
138
00:08:24,870 --> 00:08:26,110
Да, маразм.
139
00:08:26,110 --> 00:08:27,430
Сволочь ты, понятно?
140
00:08:28,510 --> 00:08:30,390
Сволочь.
141
00:08:30,990 --> 00:08:32,710
А чё ж ты раньше-то по-другому разговаривал?
142
00:08:32,790 --> 00:08:33,890
Нет, давай тогда бы сразу.
143
00:08:34,210 --> 00:08:34,470
А чё?
144
00:08:34,750 --> 00:08:36,830
Ой, Лизочка, как хорошо, Лиза.
145
00:08:36,930 --> 00:08:38,250
А, я сейчас с женой разведусь.
146
00:08:38,270 --> 00:08:39,670
Прям сейчас вот возьму и разведусь.
147
00:08:39,710 --> 00:08:40,890
А чё ты, я смотрю, с ней не
148
00:08:40,890 --> 00:08:41,790
разводишься всё никак.
149
00:08:41,910 --> 00:08:42,750
А это не твоё дело.
150
00:08:42,870 --> 00:08:43,230
Понятно.
151
00:08:43,390 --> 00:08:44,750
Раньше мое было, да, вот это?
152
00:08:57,010 --> 00:08:58,410
Чё с ним такое?
153
00:08:59,750 --> 00:09:01,830
Фотографию, которую возьмешь у
154
00:09:01,830 --> 00:09:03,530
Кати, отдай Самарину, ему она
155
00:09:03,530 --> 00:09:04,750
нужнее, он многое поймёт.
156
00:09:11,310 --> 00:09:14,850
Лизун, Лизун, ты чё, у тебя лица
157
00:09:14,850 --> 00:09:15,830
нет, он чё, копытами щёлкнул?
158
00:09:16,050 --> 00:09:16,550
Кто?
159
00:09:18,530 --> 00:09:19,890
Ты чё, дурак, что ли?
160
00:09:20,010 --> 00:09:20,650
Нет, конечно.
161
00:09:21,150 --> 00:09:22,330
Да я разговор подержать просто.
162
00:09:22,750 --> 00:09:25,990
Балбес, наша смена всё, подбросите
163
00:09:25,990 --> 00:09:26,510
меня до дома.
164
00:09:26,910 --> 00:09:27,490
Да не вопрос.
165
00:09:28,150 --> 00:09:29,570
Слушай, а четвёртый экипаж с нами
166
00:09:29,570 --> 00:09:30,790
сегодня на ночную поменялся?
167
00:09:30,790 --> 00:09:32,490
Да-да, так что в ночь я снова
168
00:09:32,490 --> 00:09:33,730
увижу ваши милые лица.
169
00:09:35,130 --> 00:09:35,850
Ладно, поехали.
170
00:09:36,990 --> 00:09:40,670
Мам, отвезёшь меня на релиз втром?
171
00:09:41,150 --> 00:09:43,530
Завтра.
172
00:09:44,370 --> 00:09:45,310
Ну, я хочу сегодня.
173
00:09:47,170 --> 00:09:48,710
Вить, слушай, мало ли, чё ты хочешь.
174
00:09:49,230 --> 00:09:50,390
Я устала, понимаешь?
175
00:09:50,490 --> 00:09:53,530
Я готовлю тебе еду, мне ещё уроки
176
00:09:53,530 --> 00:09:54,590
у тебя надо проверить, мне
177
00:09:54,590 --> 00:09:56,230
отдохнуть, между прочим, надо
178
00:09:56,230 --> 00:09:57,370
перед ночной сменой.
179
00:10:00,750 --> 00:10:02,690
Ты меня совсем, что ли, не жалеешь?
180
00:10:08,960 --> 00:10:10,660
Сейчас будешь суп есть.
181
00:10:11,540 --> 00:10:12,860
Я уже не голодный.
182
00:10:33,530 --> 00:10:36,370
Иди поешь.
183
00:10:36,570 --> 00:10:37,110
Я не хочу.
184
00:10:41,700 --> 00:10:42,540
Иди ешь.
185
00:10:43,460 --> 00:10:44,440
Нет, я играю.
186
00:10:47,980 --> 00:10:49,880
Ты чё делаешь, дура?
187
00:10:54,700 --> 00:10:56,640
Ты с матерью говоришь, понял?
188
00:11:01,020 --> 00:11:01,900
Чё ты ноешь?
189
00:11:06,950 --> 00:11:08,710
Если ты ещё раз меня дурой
190
00:11:08,710 --> 00:11:10,390
назовёшь, или не посмотришь, ты
191
00:11:10,390 --> 00:11:11,310
поедешь жить к отцу.
192
00:11:13,310 --> 00:11:15,470
И не ной, я сказала, чё ты, баба,
193
00:11:15,650 --> 00:11:15,850
что ли?
194
00:11:15,910 --> 00:11:17,270
Давай быстро на кухню иди.
195
00:11:19,290 --> 00:11:20,810
Иди поешь, мне ещё отдохнуть надо
196
00:11:20,810 --> 00:11:21,530
перед работой.
197
00:13:46,760 --> 00:13:47,220
Она мертва.
198
00:13:47,780 --> 00:13:48,880
Хотя, в общем, это и по
199
00:13:48,880 --> 00:13:50,060
кровопотере было понятно.
200
00:13:54,210 --> 00:13:55,170
А кто её?
201
00:13:55,870 --> 00:13:57,610
Кто-то, я-то откуда знаю.
202
00:14:01,610 --> 00:14:03,310
Так, ну ладно, нам-то что делать?
203
00:14:03,410 --> 00:14:04,350
Нам увозить её, что ли?
204
00:14:04,510 --> 00:14:05,390
Так, не в каком случае.
205
00:14:05,670 --> 00:14:06,030
Извините.
206
00:14:06,850 --> 00:14:07,830
Не перемещайтесь в тело, пожалуйста.
207
00:14:09,230 --> 00:14:10,790
Самарин, следователь прокуратуры,
208
00:14:11,890 --> 00:14:12,550
эксперты были?
209
00:14:12,870 --> 00:14:13,170
Нет.
210
00:14:14,170 --> 00:14:17,130
Участковые там, я не знаю, опера
211
00:14:17,130 --> 00:14:18,870
местные, следаки ментовские были?
212
00:14:19,070 --> 00:14:21,250
Еще никого не было, только врачи приехали.
213
00:14:21,770 --> 00:14:22,310
Бардак.
214
00:14:25,280 --> 00:14:27,000
Народу берите отсюда, живо.
215
00:14:27,260 --> 00:14:29,140
Так, учителя, детей по классам,
216
00:14:29,220 --> 00:14:30,000
пожалуйста, заходите.
217
00:14:30,020 --> 00:14:30,940
Всем покинуть помещение.
218
00:14:30,960 --> 00:14:34,200
Заходите и не выпускайте.
219
00:14:35,240 --> 00:14:36,760
Из школы же пока никого не
220
00:14:36,760 --> 00:14:51,690
выпускают, и поэтому… Извините,
221
00:14:51,810 --> 00:14:53,910
пожалуйста, я не расслышала вашу фамилию.
222
00:14:54,550 --> 00:14:56,270
Самаринная фамилия, а что?
223
00:14:59,640 --> 00:15:01,640
Да так, просто, а чё-то я,
224
00:15:02,560 --> 00:15:04,100
заработалась я.
225
00:15:04,840 --> 00:15:09,120
Кажется, да, что-то непонятно.
226
00:15:25,260 --> 00:15:26,780
А я знаю этого парня.
227
00:15:26,980 --> 00:15:27,280
Чего?
228
00:15:27,960 --> 00:15:28,780
Ну, я говорю, ну, в смысле,
229
00:15:28,840 --> 00:15:30,000
видела, да ты тоже видела его,
230
00:15:30,040 --> 00:15:31,020
сегодня на крыше, помнишь?
231
00:15:38,360 --> 00:15:39,480
Пошукать отдашь?
232
00:15:50,990 --> 00:15:51,390
Что?
233
00:15:51,490 --> 00:15:52,390
Что случилось?
234
00:15:52,390 --> 00:15:53,630
Разворачивай, давай обратно в
235
00:15:53,630 --> 00:15:54,150
школу едем.
236
00:15:54,270 --> 00:15:54,790
Зачем?
237
00:15:54,890 --> 00:15:57,350
Поехали, я сказала, это важно.
238
00:15:57,470 --> 00:15:57,710
Что?
239
00:15:58,990 --> 00:16:00,450
Ну-ка, давай ещё раз про этого
240
00:16:00,450 --> 00:16:01,310
Максима Волкова.
241
00:16:01,710 --> 00:16:02,790
В общем, я тебе говорю, что вот
242
00:16:02,790 --> 00:16:04,170
этот вот пацан, Максим Волков,
243
00:16:04,290 --> 00:16:05,510
которого мы увезли в больницу.
244
00:16:05,930 --> 00:16:06,450
Парализованный?
245
00:16:06,450 --> 00:16:08,170
Парализованный не был, у него было
246
00:16:08,170 --> 00:16:09,470
что-то такое, ну, я не знаю,
247
00:16:09,550 --> 00:16:11,530
какая-то такая отключка, что ли.
248
00:16:11,650 --> 00:16:13,410
И сказал, что фотографию, которую
249
00:16:13,410 --> 00:16:18,250
ты взяла у Кати, надо отдать Самарину.
250
00:16:18,370 --> 00:16:21,510
Девочку звали Катя, Катя Чунина.
251
00:16:21,730 --> 00:16:23,370
Твоя фамилия сам Марин.
252
00:16:23,470 --> 00:16:24,650
Вот эта фотография.
253
00:16:28,330 --> 00:16:29,130
Что?
254
00:16:29,450 --> 00:16:31,550
Здесь 10 с половиной фотографий.
255
00:16:31,570 --> 00:16:31,970
А где вторая?
256
00:16:32,630 --> 00:16:33,870
А, я не знаю.
257
00:16:34,010 --> 00:16:34,610
Это всё, что было.
258
00:16:35,370 --> 00:16:39,230
Вот здесь напиши мне свой сфотовый
259
00:16:39,230 --> 00:16:41,630
и домашний телефон.
260
00:16:42,310 --> 00:16:44,830
Скажите, вы знаете этого мальчика?
261
00:16:45,070 --> 00:16:46,370
У нас есть подозрение, что он
262
00:16:46,370 --> 00:16:48,330
каким-то образом причастен к...
263
00:16:48,330 --> 00:16:51,590
Это Волков и Максим, они с Катей
264
00:16:51,590 --> 00:16:54,090
вместе учились, он пропал.
265
00:16:54,930 --> 00:16:56,430
Спасибо, спасибо.
266
00:17:00,740 --> 00:17:03,200
Нет, ты мне ещё напиши номер
267
00:17:03,200 --> 00:17:05,780
больницы и фамилию дежурного врача.
268
00:17:05,860 --> 00:17:06,660
А мне что делать?
269
00:17:07,500 --> 00:17:07,900
Тебе?
270
00:17:08,420 --> 00:17:09,720
Я знаю, домой езжай.
271
00:17:10,480 --> 00:17:11,060
Я позвоню.
272
00:19:08,580 --> 00:19:10,620
Привет, Аркаш, только не бросай,
273
00:19:10,720 --> 00:19:11,480
пожалуйста, трубку.
274
00:19:11,840 --> 00:19:13,560
Что-то мы какие-то добрые стали к вечеру.
275
00:19:16,590 --> 00:19:18,010
Ну, это я так.
276
00:19:18,550 --> 00:19:20,750
Ну, я была немножко не в себе.
277
00:19:21,410 --> 00:19:22,730
Опасно для твоей профессии.
278
00:19:23,250 --> 00:19:23,710
Не кажется?
279
00:19:24,290 --> 00:19:25,210
Неважно.
280
00:19:25,930 --> 00:19:29,050
Я просто...
281
00:19:30,330 --> 00:19:32,450
Мне просто очень веного, Аркаш.
282
00:19:33,170 --> 00:19:36,890
Может быть, мы как-то...
283
00:19:37,290 --> 00:19:40,330
Ну, сегодня, может быть...
284
00:19:40,330 --> 00:19:41,190
Я сегодня не могу.
285
00:19:47,260 --> 00:19:49,900
Ну, я, в общем, не совсем об этом.
286
00:19:50,060 --> 00:19:55,000
Я про то, что, может быть, мы
287
00:19:55,000 --> 00:19:58,440
сможем как-то наладить отношения.
288
00:20:01,220 --> 00:20:03,220
Ты прости, пожалуйста, что я тебе
289
00:20:03,220 --> 00:20:03,820
всё это говорю.
290
00:20:06,080 --> 00:20:08,320
Мне просто, мне просто очень
291
00:20:08,320 --> 00:20:09,200
одиноко, Аркадий.
292
00:20:24,350 --> 00:20:26,810
Ну, ты просто говорил уже, что мы
293
00:20:26,810 --> 00:20:30,770
можем как-то чаще встречаться, мы...
294
00:20:30,770 --> 00:20:31,970
Мало ли кто что говорил.
295
00:21:00,390 --> 00:21:00,870
Я поняла.
296
00:21:02,960 --> 00:21:04,340
Ладно, давай, иди.
297
00:21:04,860 --> 00:21:06,320
Ну, пока.
298
00:21:11,950 --> 00:21:12,970
Прощай.
299
00:22:23,890 --> 00:22:26,770
Лиза, здравствуй, извини, что я...
300
00:22:26,770 --> 00:22:26,790
Лиза.
301
00:22:28,150 --> 00:22:28,590
Так.
302
00:22:28,590 --> 00:22:29,870
А ты чё здесь делаешь-то?
303
00:22:29,890 --> 00:22:31,150
Ты вообще как узнал, где я живу?
304
00:22:31,530 --> 00:22:32,530
Слушай, собирайся, пожалуйста.
305
00:22:32,750 --> 00:22:34,030
Ты должна срочно поехать со мной.
306
00:22:35,010 --> 00:22:35,470
Здравствуйте.
307
00:22:35,870 --> 00:22:36,290
Приехали.
308
00:22:36,450 --> 00:22:37,210
А чё случилось-то?
309
00:22:37,290 --> 00:22:38,070
Ну, ничего, ничего.
310
00:22:38,970 --> 00:22:40,130
Собирайся, пожалуйста, собирайся.
311
00:22:40,830 --> 00:22:41,690
А почему я?
312
00:22:42,710 --> 00:22:44,050
Потому что ты врач.
313
00:22:45,850 --> 00:22:48,270
Пожалуйста, я всё потом объясню.
314
00:22:50,070 --> 00:22:52,760
Ну и куда мы едем?
315
00:22:52,920 --> 00:22:54,000
Домой, к Максиму Волкову.
316
00:22:54,340 --> 00:22:55,080
К этому парню?
317
00:22:55,200 --> 00:22:55,740
Зачем?
318
00:22:56,300 --> 00:22:57,160
А ты был в больнице?
319
00:22:57,160 --> 00:22:59,000
Был, но его там не было, он сбежал.
320
00:22:59,260 --> 00:22:59,480
Как?
321
00:23:00,040 --> 00:23:00,880
Ну вот так, сбежал.
322
00:23:01,260 --> 00:23:02,540
Выпрыгнул из окна четвертого этажа
323
00:23:02,540 --> 00:23:02,980
и сбежал.
324
00:23:03,340 --> 00:23:04,860
Вынес стекло, раму.
325
00:23:05,140 --> 00:23:05,740
Внизу асфальт.
326
00:23:05,960 --> 00:23:07,380
Ну а что у него в квартире?
327
00:23:07,440 --> 00:23:08,280
Что там, кому-то плохо?
328
00:23:08,380 --> 00:23:08,820
Нужен врач?
329
00:23:08,960 --> 00:23:09,840
Ну что-то вроде того.
330
00:23:09,960 --> 00:23:11,180
В общем, ситуация нестандартная.
331
00:23:11,320 --> 00:23:12,000
А почему я?
332
00:23:12,100 --> 00:23:13,740
Почему просто нельзя было скорую вызвать?
333
00:23:15,980 --> 00:23:18,120
Потому что только ты мне сможешь поверить.
334
00:24:51,740 --> 00:24:52,600
ПЕСНЯ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
335
00:25:46,810 --> 00:25:48,790
Субтитры сделал DimaTorzok24758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof