All language subtitles for Strong.Girl.Nam-soon.E07.231028.HDTV.H264-NEXT-NF

STRONG GIRL NAM-SOON

STRONG GIRL NAM-SOON

PRODUCTION SPONSORS: MINISTRY OF CULTURE,
SPORTS AND TOURISM AND KOCCA

ALL CHARACTERS, RELIGIONS,
INSTITUTIONS, COMPANIES, & LOCATIONS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

SCENES INVOLVING ANIMALS WERE FILMED IN
COMPLIANCE WITH ANIMAL WELFARE GUIDELINES

CHILD ACTORS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS
WITH EXPERT PSYCHOLOGICAL COUNSELING

Gang Nam-soon!

- What was that?
- What's going on?

Get back to work, people!

Get back to work!

Get moving!

Did you…

hate me enough to want to kill me?

If you hadn't shown up,

I would've lived happily ever after.

Turn yourself in

or I'll arrest you myself.

I'm…

a cop.

Nam-soon wanted to forgive you,

but I can't.

How dare you try to stab her?

I think I broke a bone.

EPISODE 7
MOONBOW

I wanted to thank you

for meeting me

despite your busy schedule.

Your invitation

was more than welcome.

I've…

been hoping to meet you in private.

Why don't we sit down
and continue our conversation?

What will it be?

Do you know how to play blind man's bluff?

Of course.

Shall we begin?

How about this?

The winner gets to make an offer
the loser can't refuse.

What do you say?

Are you scared?

Of course not.

I accept your terms.

I call and raise.

All-in.

Will you call the bet?

No.

I'll fold.

I hope you're aware of the rule

that when one folds
while holding the highest card of ten,

one must hand over a penalty of ten chips
to the other player.

What would you like from me?

Let's hear it.

Doogo has been on the rise lately.

What's the secret to your success?

- Raising profits by--
- Cut the generic crap.

I want to know the real secret.

A game changer.

"A game changer"?

The power to change the world
and the capitalist market.

My goal is to have such power.

And?

What do you wish
to ultimately achieve with that power?

The weak fall prey to the strong.

Without power,
you're discarded and trampled on.

I want to be on top of the food chain.

Are you confident in your ability

to be generous when at the top?

I believe that those with power
should protect the weak.

My goal is to spend my wealth

on shaping the world
into a better place for everyone.

That being said,

I'd like to invest in Doogo.

Just how much cash do you have?

How much

do you need?

Your success seems to have
made you flippant.

As if.

Did you even look up Doogo's worth

before making…

- such an audacious offer?
- Of course.

1.62 trillion won.

For it to turn into a global enterprise,

the amount

seems hardly enough.

I see you have guts.

Or maybe you're just that loaded.

How exactly did you come into the money?

Did you perhaps

participate in shady business?

As if.

Never did I evade tax
nor participate in shady business

throughout my entire business career.

All I did was work like crazy.

This is a list of all my assets.

It's information
that the FSS and the NTS have,

so it's no big secret.

Tell me what you want

in a straightforward manner.

I want to know

who truly bankrolls Doogo.

Not the shareholders on the list,

but the one who bankrolls the company.

The true financier of Doogo?

Why do you want to know?

I have a feeling they'll reek of foul play

and would rather offer my money instead.

I'd rather be the one
bankrolling Doogo instead.

That's my offer.

Anyway, I'll be off.

Is it right for me to be there?

I look so awkward.

I'm not family, nor am I a total stranger.

I'm somewhere in between.

It's Nam-in, isn't it?

How did you know?

I could feel the weight of your hands.

But most importantly,
your hands always smell of sandwiches.

Dad, I made a declaration of independence.

You made a what?

I claimed my independence from the tyrant!

As if that's even possible.

The fact that I can almost see
your dream being crushed

must be because I'm used to her ways.

You edited me to look slimmer.

Yes, I cut you down in half.

But the tyrant
wouldn't like seeing the photo here.

Why not?

Mom said Nam-soon's identity was a secret.

- Why?
- Who knows?

Who knows what's going on in her mind?

BONG PHOTO GALLERY

Hand me your phone.

If your phone has been hacked,

we need to start by finding
the malware in it.

Here it is.

If we reverse-engineer it,
it should get us the hacker's IP address,

but we likely won't get results
since it's usually routed overseas.

That was a bust.

If the files they took hadn't been erased,

I could backtrack those.

But the hackers know that,

so they would've erased them instantly.

Then what do we do?

We take another route.

Where?

Directly to their computer.

No, Dad…

I found him.

Hey, what's this guy's address?

Seoul…

You're not trying
to get me arrested, are you?

This is illegal.

Come on, Mom.

Wait…

Ms. Gil, wait for me.

She's truly as fast as lightning.

Don't forget your phone.

Right. Thanks.

That took a lot out of me.

I need to lie down.

I'm exhausted.

There's no one here.

Let's go somewhere else.

Am I invisible or something?

Anyway, where on earth did Nam-in go?

Am I really supposed
to man the café by myself?

Hello?

It's me, Pollock.

What are you up to?

Sir.

It's me, Young-tak.

I…

didn't have any water.

I overcame the urge.

Good for you, sir.

Hang in there a while longer.

Thanks.

Where's Hee-sik?

He went to Doogo.

Why did he go there
when I said that place was a bust?

I think he's onto something.
Let's trust him on this.

Let's go.

What? Go where?

I can't stay here forever.

I told you.

People don't change that easily.

Could she truly

have wanted me dead?

You're being too nice.

Just be nice to me and not to anyone else.

She'll be detained for attempted murder
once she's discharged from the hospital.

By the way,
is your team leader doing better?

It's him.

Hello, sir. Are you feeling better?

These weren't it.

None of them reacted to water either?

No.

Are you sure about this tip?

I'll see you at the precinct.

None tested positive for drugs?

No.

Why don't we just order the items

instead of trying to steal them?

We could buy everything there.

They would never be sold
to ordinary customers.

Then shouldn't we look through
the CEO's computer?

Think about it.

If there are drugs at Doogo,

a client list
must be stored on his computer.

Shouldn't finding that be our priority?

We should go about it differently.

All right.

Let's get the client list first.

If we can track down the clients,

that will be our smoking gun.

Right.

But how do I gain access to his office?

Hold on.

How's your injury?

Are you okay with working again so soon?

Of course.

I'm fine even after handling
three shifts in a row.

Hold on.

You haven't even slept?

I'm not tired at all.

I take a special kind of energy drink.

An energy drink? What's that?

I told you only to be nice to me.

Why do youngsters in Korea
work their butts off?

They don't even rest.

The same goes for me.

- I'm starting the car.
- Okay.

BONGO DRUM

It's me.

- Are you busy tomorrow?
- I am.

Cancel everything.

There will be a family party
at the Superior Room.

INCOMING CALL

Hello?

Yes, hello.

Sure. Let's meet.

It's always her way or the highway.

There's a party tomorrow.

I know. It's your birthday.

The tyrant must've planned
a party for you.

As if.

She's never done that for me before.

Why aren't you eating?

You've never stopped with one box before.

I took this weight-loss pill,

and I think it's working.

- I strangely don't have an appetite.
- Really?

What exactly is this pill?

CASE REPORT

I know the café was opened
to write off business expenses,

but business is too slow.

Its purpose was to teach Nam-in
how to run a business,

so its revenue is irrelevant.

Ms. Jung,

why do you live?

I'm giving life a chance
just in case something comes up.

Anyway, I'll get going.

I have a golf lesson.

Ms. Jung.

What do you think about me?

Why would you even ask me that?

There's no one here.

Hearing the same thing twice
sure is annoying.

Am I invisible to you?

Here's some leftover fried chicken.

Leftovers?

Mom told me to
talk you out of moving in with your dad,

but I think otherwise.

I…

I believe

you'd be better off with him
than with your mom.

You guys have the same personality type
and are a matching set.

- People should be in sets.
- Where did Grandma and Mr. Seo go?

They're also a set of their own.

Like dried pollock and mayonnaise,

Batman and Robin, and oxes and fields.

She did say she'd bag him or something.

I can't believe Grandma.

- Damn it.
- Anyway, Ms. Jung…

I'm exhausted.

UNIT 511

DIGITAL WORK
UNIT 511

Joong-gan…

What the hell?

Who the hell are you, lady?

You, come here.

Would you rather take the ambulance
with a broken back,

or walk out on your own?

Strike!

- Could you get the door, Jun-hee?
- Sure.

Jun-hee.

I bet that startled you.

I'll explain everything,

so hop in.

Come on.

Here you go.

These are the deepfake scammers.

- Lock them up.
- Yes, ma'am.

You said it would take you six months.

But I managed to catch them straight away.

They're flight risks,
so have them detained.

Understood, ma'am.

Hey, you two.

Get up. You need to be questioned.

You'd better return the 20 million won
you scammed out of him quickly

or your backbones

will be crushed into pieces
small enough to make bone soup with.

Do you hear me?

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

- Excuse me.
- Yes, ma'am?

If you don't investigate
this case properly,

you'll meet the same fate.

You know the phrase,
"Take the law into one's own hands"?

Don't make me show you an example, okay?

You have my word.

Let's go, Jun-hee.

All the talk about backbones
has me craving pork backbone stew.

All right.

Have a good day, ma'am!

Excuse me, ma'am?

The victim of the overturned car incident…

I meant, the offender of that incident.

He's dead, ma'am.

What? How?

He died of a heart attack,

but the DIU at our headquarters
took over his case.

Drugs?

Hey!

I thought it was weird
that he parked in front of my car

when there were plenty of spaces to park.

I feel bad for the young man.

The Drug Investigation Unit
may call you in

for questioning as a person of interest.

We ask for your cooperation.

No problem.

Anyway, keep checking with him
so he closes the case quickly.

I mean,

I can't beat up a detective.

Of course not, ma'am.

We'll head up and have a word with him.

Good.

I'll trust your word on this.

Take care, ma'am.

- Here.
- Thanks.

That hits the spot.

Ms. Gil.

How are you so strong?

Oh, that.

You see,

my family has a special gene
that's maternally inherited.

BRATTY DAUGHTER

A family party will be held this Saturday.

Tomorrow, my bratty daughter…

I mean, my daughter
is hosting a party at six.

Please come with me.

Everything will be explained there.

Before that,

could I ask…

Well,

I know this is out of line,

but are you transgender?

Were you a man?

You and your humor.

It wasn't funny though.

Didn't I just say my daughter texted?

I gave birth to her myself.

My mom was also just as strong as I was.

Why do you think my name
means "middle of the street"?

It's because my mom gave birth to me
in the middle of the street.

Hence, "Gil Joong-gan."

It runs in the family.

You're so silly.

Not to mention,

you saw everything
for yourself that night.

Unbelievable.

How embarrassing.

Your seat belt.

Oh, right.

The bait has been set.

He won't bite instantly,

but it would've been enough
to provoke him.

Before founding Doogo,

Ryu Si-o was in Russia.

Opulentia is trying to figure out

the business he conducted.

What's the name
of this Russian mafia group?

Here, sir.

I wonder why she did such a thing.

What happened today may provide an answer.

This woman fought with Tsetseg.

- Why?
- My guess is that

they were in on the theft together.

An Eun-ji wanted out for some reason,

so Tsetseg sent her flying.

Also, An Eun-ji lied about who she was.

Her real name is Lee Myung-hee.

This is our last stop, right?

I'm starting to get the hang of things.

I'm seeing my dad tonight.

Go ahead. No one's stopping you.

I won't take long, so wait for me here.

No, I'm leaving if you take too long.

Then I'll hit you.

What did I say about being cheeky?

I'm going to be cheeky.

"Don't be cheeky."

Do you have feelings for my daughter?

No, I don't.

Maybe I do.

LIST OF HWANG GEUM-JU'S ASSETS

Hwang Geum-ju.

She's no joke.

They say every tycoon in Korea
has borrowed money from her.

I want more information on her.

Yes, sir.

I almost forgot.

Here.

Please look into him for me.

I think he's a scammer,

and all the ladies in Gangnam
have fallen for his tricks.

I assume he's quite the gigolo?

He operates on a larger scale than that.

I'd say he's a guy
ready to wreak some havoc.

- Hello?
- 112,

348, and 289.

Enough with that.

I'm not in the mood
for number games today, Mr. Nam.

Just a second.

You wanted to know
where my boss was, didn't you?

Those are the GPS coordinates.

112, 348, 289.

I want words, not numbers.

Round Jiji, the café in Cheongdam.

Germany's Sheita Airlines
has 100 million shares issued,

and their prices have plummeted
to ten euros per share,

which makes the market cap
a billion dollars.

Theoretically, you can buy the company
with a billion dollars.

But upon further research,

I found out that you can earn more than
two billion just by selling their planes.

Its storage, real estate,
and savings are worth another billion.

So technically,

the company is worth
three billion dollars.

The company's value only plummeted
due to the pandemic,

but we still need planes.

Not to transport passengers…

but to transport cargo.

Bread.

The fund you suggested
invests in that company, right?

Just like the leaves falling
in Mount Sobaek on a fall day,

the sound of money falling into your lap

will soon be music to your ears.

Raining money.

Raining money.

I can almost hear it.

Don't let…

anyone else know.

Raining…

money.

- Raining money.
- Raining money.

- Raining money.
- Raining money.

- Raining money.
- Money.

"Raining money"?

- That damn scammer.
- Trust me, ma'am.

He's only going after the lonely ones.

Ms. Hwang?

Goodness, Ms. Gong.

You've been skipping
our golf rounds recently.

Didn't think I'd find you here.

We should play golf sometime, Ms. Gong.

Mr. Bread, you're having bread.

Hey, that rhymed!

This must be about an investment.

Can you let me in on the information too?

I'm afraid I'm quite busy.

I'll be in touch.

Bread, wait.

Bread!

Cocky much?

Tipping in dollars?

Unload everything here.

Hey, Tsetseg.

The CEO asked for you.

What for?

Well, that's because…

Why…

did you steal from the warehouse?

How did you know?

I'm the manager here.
Did you think I wouldn't notice?

Where's the CEO's office?

Hello?

Gan I-sik.

I got caught stealing.

The manager must've seen me.

What?

So the CEO summoned me.

As in Ryu Si-o?

It's a great opportunity.

I'll get close to the CEO
and dig up information.

That's not as easy as you think.

Don't worry.

I'm Gang Nam-soon, remember?

Why is she so reckless?

Hey, Young-tak.

What's taking you so long?

The briefing's about to start.

Right.

I must get his list of clients.

I'm a cop now, albeit a fake one.

I sure am!

Hi.

Dummy.

Hi, I'm Tsetseg.

It's a pleasure.

I'm Ryu Si-o.

Nice to meet you too.

She doesn't bother with honorifics.

- Can you leave us?
- Yes, sir.

I apologize for stealing.

I wanted to give them
to my parents in Mongolia.

In Mongolia, white symbolizes greatness.

I wanted to get them souvenirs from Korea,

but I haven't been paid yet.

Just dock it off my salary, okay?

You sure are bold.

Where in Mongolia are you from?

Just a small village.

As if you'd know it.

It's odd.

It's difficult to send deliveries
to areas other than Ulaanbaatar.

Back in the day,
only express mail was available,

but other services carry out
all sorts of deliveries these days.

The CEO of a logistics company
should know that.

I'm mesmerized.

Mesmerized by what?

You, Tsetseg.

Do you want to be friends with me?

Yes, I do.

Then…

give me your number.

Since we've exchanged numbers,

how about having dinner with me tonight?

Dinner?

No, I have plans.

I'll pick a date and text you.

We'll eat then.

You can treat me to meat.

I guess I'll have to wait for next time.

I guess so.

Anyway,

I won't steal again. Sorry about that.

Make sure to contact me.

I'll treat you…

to meat.

Okay.

How did it go, Nam-soon?

- I got his number.
- What?

I got the CEO's phone number.

Let's now come up with a plan
to get his list of clients.

Wait in the warehouse parking lot.
I'm almost there.

She got his phone number?

Hey, Dad.

I won't be long. I'll head right there.

Bye.

Gan I-sik.

What on earth happened?

How did you get out of stealing the items?

I dealt with it the Mongolian way.

What?

I'll tell you about it later.

I have to go. My dad's waiting for me.

Did you get all dressed up
to meet your dad?

I noticed

that's how Korean men in K-dramas
tell girls that they're pretty.

And they also do things like this.

"Catch me if you can."

Just wait till I catch you.

Are you really going to catch me?

Hold on.

Hey, wait. Are you serious?

Are you coming after me?

Hey, stop!

- Dad!
- Nam-soon!

Hello, sir.

Who…

I'm Kang Hee-sik.

Are you her boyfriend?

No, we're just friends, sir.

You look familiar.

I visited your photo studio once.

I handed the coupon you gave me
to Nam-soon.

That's why she went there
for her passport photo.

Goodness.

How surprising is that?

Enjoy your time then.

Bye.

- Dad, let's go.
- Okay.

Dad!

Giddy-up!

No, please don't take photos.

- We're here.
- Hello.

No photos, please.

Please don't take photos.

No photos, please.

Dad, let's have those.

Thank you.

Hi!

Did you have fun?

Yeah, totally.

If I hadn't lost you,
I would've brought you here ages ago.

It took us so long

just to step foot in here.

Better late than never, right?

I had the best time, Dad.

I took you to the Gobi Desert in Mongolia

because I wanted you to see the stars.

You enjoyed stargazing with me
when you were little.

Your mom was busy with work,

so I was the one raising you.

At night, you kept leaving the house.

I followed you out
just to see you sitting like this

gazing at the stars.

You told me

you'd love to jump high enough
to reach one.

That wouldn't have worried other dads,

but it wasn't the case for me.

Because I knew you could jump that high.

Did I ever attempt it?

You did.

You jumped from the rooftop
to pluck the stars from the sky

but fell.

And you got hurt.

Your mom doesn't worry about you
because you're strong.

But that's because she didn't raise you.

As for me…

I'm constantly concerned
for your well-being.

After losing you,

my mind was never at ease.

I worried for your safety.

I was worried you'd jump,
trying to pluck the stars again.

I'm sorry.

I should be the one apologizing.

Dad.

I'll never mention plucking stars again,

so don't worry.

Promise me

that you'll never get hurt

and that you won't do anything dangerous.

Got it.

I promise.

Sir, it's about Hwang Geum-ju.

She recently found her lost daughter.

Her lost daughter?

Apparently, she was the woman
working at Doogo under a false identity,

Lee Myung-hee.

The one who got hurt
while fighting with Tsetseg.

However, the real daughter appeared,

which exposed Lee Myung-hee as a fake.

What's the source
regarding the real daughter?

Geumju Daily, sir.

The daily newspaper
owned by Hwang Geum-ju.

She bought the newspaper company
to find her daughter.

The article also features
a photo of the real daughter.

Send it to me now.

HWANG GEUM-JU REUNITES WITH DAUGHTER

BEOM

Nice shot.

My swing has gotten better
thanks to the great facilities here.

Thank you.

NEW NOTIFICATIONS

MATCH OF THE DAY!

How gutsy of you to arrive
after the briefing is over.

It's not like I was out partying.

You're more like a Doogo employee
than a DIU detective these days.

It must be up your alley.

I'm too tired to take your joke.

Wait.

Can you look into Doogo's server?

Doogo's server?

The listed items on sale
are on its website and app.

Dig into the server and follow the items
by tracking their source codes.

That might lead us
to drugs disguised as benign goods.

Hee-sik,

I've been swamped
with all kinds of work lately.

My heart's pounding from lack of sleep.

Goodness, Chamma.

I'll leave you to it.

What should I tell the others?

That's for you to figure out.

Are you serious?

MISSED CALLS
DIU OH YOUNG-TAK

Inspector Kang, tomorrow at 6 p.m.,

there will be a party
at Geumju Hotel's Superior Room.

I hope to see you there.

A party?

Finishing touches, everyone.

Make sure this is straight.

Good job.

Those flowers aren't the right color.

Wipe that. No, over there.

Okay, everyone. Smile.

All right. We're good.

Not here yet?

- Are you Mr. Seo Jun-hee?
- Yes.

Right. This way, please.

You're here.

Gan I-sik.

I've invited
all the family members here today

to make an important announcement.

I thank Mr. Seo Jun-hee

and Mr. Kang Hee-sik

for sparing their time.

Please go ahead
and introduce yourselves briefly.

Hello, I'm Kang Hee-sik,

and I'm a police officer.

What's your relationship with Nam-soon?

It's hard to say for sure yet,

but I guess we need one another.

Jun-hee.

Hello.

I'm Seo Jun-hee,

and I'm a barista.

Ms. Gil and I…

are dating.

That was wonderful, Jun-hee.

Are you aware

that my mother has a sickly son?

I heard about that.

Are you also aware she's still married
to a man who walked out on her?

Yes.

I heard about that too.

I also heard
he's been missing for a decade.

WHAT'S WITH THE MOOD?

THIS IS ALL THE TYRANT'S FAULT

No contact for a decade
qualifies as an automatic divorce.

Don't be a buzzkill on this fine evening.

I appreciate you all being here.

Anyway,

I wish for nothing more
than a double rainbow

in my dear Ms. Gil and Mr. Seo's future.

We'll begin today's party

with an apéritif.

Cheers, everyone.

Also,

please know

that I'll have Nam-soon
consummate this year.

We have a tradition to uphold.

Right.

Now,

there's something I must announce
to the whole family.

I'm…

pregnant.

I won't drink for the baby's sake.

The father…

is Mr. Gang Bong-go.

Ms. Jung, why would you
joke about something like that?

Mr. Gang, it's time we came clean.

What's there to be scared of?

We can be open about our love!

What on earth are you saying?

Why are you doing this to me?

- No, it's not true.
- Ex-brother-in-law!

How could you?

I'm telling you, it's not me!

Think of our growing baby.

It's over between you two anyway!

Well, aren't you a free soul.

You're not in Hollywood, you know.

Dad, I'm disappointed in you!

It's not true!

You're not my dad anymore!

Nam-soon, I'm not that kind of person!

Geum-ju!

Water!

- Open the bottle for me!
- Ms. Hwang!

- It's not true.
- No!

I swear none of this is true!

Surprise.

- Dad.
- Dad.

- Happy birthday!
- Happy birthday!

Happy birthday.

Happy birthday, brother-in-law.

- Happy birthday.
- Happy birthday.

Did you have to go this far?

Happy birthday, Bong-go.

THE BEST DAYS OF YOUR LIFE
LIE AHEAD OF YOU, BONG-GO

MAN I WANT TO PROTECT, BONG-GO

I always ask you

When, how, and where

You always answer me

Perhaps, perhaps, perhaps

You're wasting your time

Think about it

Just think

Think about what you truly want

How long will you keep me hanging?

As days pass me by

My despair grows

But then you reply with

Perhaps, perhaps, perhaps

You're wasting your time…

I'M SICK OF HWANG GEUM-JU
ALWAYS GOING OVERBOARD

I LIKE THIS YEAR'S PARTY,
THE IDEA WAS UNIQUE

More.

Drink up

if you wish to leave in one piece.

Cheers!

- Cheers!
- Cheers!

- Joong-gan.
- What is it, Jun-hee?

I'm going to love you all I want.

- Do you mean that?
- Yes.

My gosh, I'm so happy!

I'm so happy.

So am I.

Do you miss your parents in Mongolia?

The ones who raised you.

I do miss them.

If I could,
I'd love to live with them too.

The most painful thing in life

is parting with our loved ones.

Has that happened to you?

Yes.

My older brother.

When I was 18,

he became a star in the sky.

He was studying in the US…

when he died in a shooting incident.

So that's why

you became a police officer.

Be good to the twin brother
you reunited with.

If only my brother were alive,

I'd gladly give him all that I have.

Okay, I will.

Gan I-sik.

You still managed
to bravely overcome everything.

Good for you, my brother.

I feel better whenever I'm around you.

You always lighten up my mood.

I feel the same way.

- Really?
- I love you.

Goodness me!

Jun-hee!

Oh, dear.

Hey, is the suite vacant?

Take him home.

- I'll call a chauffeur.
- No way.

Why bother when we're at a hotel?

Have the suite ready.

Here, have some cheese.

I bet that over-the-top event
was all Geum-ju's idea.

Of course.

You know being over-the-top
is her specialty.

You drank a lot today.

It was to test you
as a possible son-in-law.

My ex-brother-in-law also passed that test

by drinking a truckload of alcohol.

Geum-ju drank almost 80% of it.

Don't burden the kid.

He said they were just friends.

Nam-soon isn't like my mom.

She's a sweet person,
so don't break her heart.

I won't.

You must have a daughter.

That's your fate
should you marry into this family.

You must give her a daughter.

You must help continue their bloodline.

He's a sweet little thing.

I wouldn't mind stealing him away.

But these days,

that'd be considered kidnapping.

Grandma, isn't Gan I-sik handsome?

He is.

He's a handsome young fellow.

Your partner must be handsome
to have a pretty daughter.

There's more to it than just looks,

so take a closer look.

Things ended up this way for me
because I only valued looks.

Hey.

Is Bong-go that handsome in your eyes?

He's not so bad to look at.

It's just that he's an idiot.

His facial features stand out,

and he has a pretty head and ears.

"A pretty head and ears"?

Why not just say
his third toe is also pretty?

Then why did you divorce him?

You should get back together with him

- now that you found Nam-soon.
- No way.

We only got on better terms
after the divorce.

If we live together,
we'll only end up arguing again.

Anyway,

I should get going
since I have an early morning shift.

- Sure.
- Goodbye.

We won't see you out.

Sure.

I like him.

Me too.

I wonder if he cooks.

That's important for a man of this house.

I can't believe
there came a day for us three

to drink and take a bath together.

The moon over Seoul
looks so big for a change.

The sky in Mongolia is clear,
and the moon is always big.

We often see
rainbow-colored aurora as well.

How about I make a moonbow for you?

How?

All right.

Get ready.

At the count of three,

toss the water in the air.

One,

two,

three!

Rain? Out of the blue?

What's going on?

We can make moonbows like this.

That being said,

since we have such special privileges,

we should give back to the world.

Right.

Sir.

Sir?

- What the…
- Call an ambulance.

The CEO just asked me to his office.

He told me not to work
in the warehouse anymore.

- What?
- I'll call you back later.

Have you been able
to contact the team leader?

He hasn't clocked in
and isn't answering his phone.

Welcome.

You want to make money, right?

I’d like to take you

under my wing.

Well,

how could you do that
when you don’t have any wings?

Become one of my people.

I want to…

train you as Doogo's lobbyist.

You'll have wealth and honor.

I can change your life.

I'm in.

First, you must pass a test.

A test?

GANGHAN POLICE PRECINCT

Don't be nervous.

I'm not going to let you die.

Subtitle translation by: Hye-lim Park

STRONG GIRL NAM-SOON

- Step back from this case.
- But I'm just getting started.

Ryu Si-o's a dangerous man.

I can't let you be by his side.

I'm going to make her mine.

She may be a gift from above.

I'll go to his office tonight
and get the client list.

Why did I trust her
and let her go in on her own?

It seemed like she had a plan.

That Bread Song is a mystery.

What are you doing there?

Try some when you wish to be happy.

It'll grant you the ultimate bliss.

We're getting closer to the truth.

The clinical trial is over.

It's perfect.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs