Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,080 --> 00:00:18,080
Dzień dobry panu.
2
00:00:19,120 --> 00:00:21,160
Mam dość dziwne pytanie.
3
00:00:21,320 --> 00:00:26,081
Proszę spojrzeć. T-42 albo T-4-2.
Mówi to coś pani?
4
00:00:26,841 --> 00:00:31,441
To może być skrótowa nazwa
dzielnicy albo ulicy.
5
00:00:32,121 --> 00:00:34,561
Chodzi o jezioro Tegel.
6
00:00:34,721 --> 00:00:36,561
Na północ od Berlina.
7
00:00:36,721 --> 00:00:40,801
Moja rodzina trzyma łódkę
nad jeziorem. T-26.
8
00:00:40,961 --> 00:00:44,202
-"T" jak Tegel.
-A "26" oznacza miejsce.
9
00:00:45,042 --> 00:00:47,282
Świetnie. Dziękuję.
10
00:01:21,964 --> 00:01:23,404
Szlag!
11
00:01:25,644 --> 00:01:28,284
Dobrze cię widzieć, braciszku.
12
00:01:32,364 --> 00:01:34,284
Moritz...
13
00:01:35,404 --> 00:01:37,765
Wiedziałem, że mnie znajdziesz.
14
00:02:46,848 --> 00:02:50,649
MOABIT,
SEKTOR BRYTYJSKI
15
00:02:57,929 --> 00:02:59,809
Daj sobie spokój.
16
00:02:59,969 --> 00:03:03,209
Dzisiaj zamknięte. Nie ma dziwek.
17
00:03:03,649 --> 00:03:05,769
Jestem z policji.
18
00:03:06,169 --> 00:03:08,170
Chcę tylko porozmawiać.
19
00:03:09,490 --> 00:03:14,930
-Jesteś za młody na policjanta.
-A ty na to, by pracować w burdelu.
20
00:03:16,130 --> 00:03:18,570
Odpowiesz na kilka pytań?
21
00:03:18,730 --> 00:03:20,850
Masz coś do jedzenia?
22
00:03:21,850 --> 00:03:23,530
Może...
23
00:03:28,611 --> 00:03:30,411
To pytaj.
24
00:03:34,811 --> 00:03:39,851
-Jesteś lepszym gliną, niż myślisz.
-Skończ z tym szaleństwem.
25
00:03:42,011 --> 00:03:44,012
Wracajmy do domu.
26
00:03:44,372 --> 00:03:47,812
Żona i syn czekają na ciebie.
27
00:03:48,372 --> 00:03:51,492
Jimmy... cię potrzebuje.
28
00:03:56,732 --> 00:03:58,292
Nie mogę.
29
00:04:12,133 --> 00:04:16,493
Powinniśmy byli zginąć
w tej kuchni ponad 20 lat temu.
30
00:04:17,853 --> 00:04:19,214
Ale...
31
00:04:21,534 --> 00:04:23,454
zostaliśmy oszczędzeni.
32
00:04:27,094 --> 00:04:29,054
W jakimś celu.
33
00:04:31,494 --> 00:04:33,014
Moritz...
34
00:04:33,494 --> 00:04:35,534
Wiem o Dachau.
35
00:04:36,975 --> 00:04:39,255
O tym, co zrobiłeś.
36
00:04:39,855 --> 00:04:41,815
I o tym, co widziałeś.
37
00:04:42,935 --> 00:04:45,055
W porządku.
38
00:04:45,295 --> 00:04:47,295
-Rozumiem.
-Wcale nie.
39
00:04:47,455 --> 00:04:50,415
-Naprawdę.
-Nie możesz.
40
00:04:58,496 --> 00:05:01,816
Wiesz, co zrobiłem,
nim opuściłem Dachau?
41
00:05:08,256 --> 00:05:11,576
Położyłem się w jednym
z masowych grobów.
42
00:05:15,897 --> 00:05:17,617
Nie wiem dlaczego.
43
00:05:21,577 --> 00:05:24,177
Czułem, że muszę.
44
00:05:26,297 --> 00:05:28,457
Leżałem tam
45
00:05:28,617 --> 00:05:29,898
pomiędzy
46
00:05:30,818 --> 00:05:33,338
kośćmi, skórą i oczami...
47
00:05:34,058 --> 00:05:35,618
zamordowanych.
48
00:05:40,178 --> 00:05:42,338
I był tam chłopiec.
49
00:05:47,058 --> 00:05:48,939
Podobny do Jimmy'ego.
50
00:05:49,099 --> 00:05:51,459
W tym samym wieku.
51
00:05:53,299 --> 00:05:55,539
Spojrzałem w niebo.
52
00:05:55,699 --> 00:05:57,339
I właśnie wtedy
53
00:05:58,819 --> 00:06:00,659
nastał świt.
54
00:06:03,619 --> 00:06:05,740
Oni do mnie mówili.
55
00:06:09,380 --> 00:06:11,620
Mówili do mnie.
56
00:06:15,540 --> 00:06:17,580
To nie jesteś ty.
57
00:06:18,860 --> 00:06:20,980
Uwierz mi.
58
00:06:21,900 --> 00:06:23,621
Znam cię.
59
00:06:23,781 --> 00:06:25,301
Moritz...
60
00:06:28,141 --> 00:06:31,541
Nie jesteś taki. To nie ty.
61
00:06:32,261 --> 00:06:37,141
-Pomóż mi ich pomścić.
-Nie ma mowy.
62
00:06:37,301 --> 00:06:39,661
Sprzątasz wszystkie ślady.
63
00:06:39,821 --> 00:06:41,782
Tak nie można.
64
00:06:41,942 --> 00:06:44,022
Nie wolno ci tego robić.
65
00:06:44,182 --> 00:06:47,422
-Drań zasługuje na proces.
-Raczej na śmierć.
66
00:06:47,582 --> 00:06:50,862
To część naszej opowieści.
O Maksie i Moritzu.
67
00:06:51,022 --> 00:06:53,142
-Nie!
-Wydanie berlińskie!
68
00:06:53,302 --> 00:06:55,782
Wyłącz wodę!
69
00:06:57,942 --> 00:07:01,303
Nie wolno ci tego robić!
Słyszysz?!
70
00:07:27,544 --> 00:07:28,864
Dość tego.
71
00:07:52,305 --> 00:07:55,946
Przez chwilę wróciła
ci nadzieja. Co, frycu?
72
00:08:24,027 --> 00:08:27,747
Dziewczyny, im szybciej
odpowiecie na pytania,
73
00:08:27,907 --> 00:08:29,988
tym szybciej was puścimy.
74
00:08:37,508 --> 00:08:39,628
-Leopold!
-Elsie!
75
00:08:41,148 --> 00:08:44,988
Znaleźliśmy stąd wyjście.
Uciekniemy.
76
00:08:45,148 --> 00:08:48,469
Została jeszcze jedna rzecz
i będę przy tobie.
77
00:08:51,229 --> 00:08:53,149
-Kiedy?
-W sobotę.
78
00:08:53,309 --> 00:08:56,589
Nie wolno ci. To zbyt ryzykowne.
79
00:08:59,389 --> 00:09:03,709
Byłem ponownie w hotelu sprawdzić,
czy czegoś nie przeoczyliśmy.
80
00:09:03,869 --> 00:09:06,070
Dzień dobry, towarzyszko.
81
00:09:08,150 --> 00:09:09,750
Trude?
82
00:09:09,910 --> 00:09:14,750
Zabierz młodą damę i daj jej wody,
nim zaczniemy rozmawiać.
83
00:09:15,390 --> 00:09:16,550
Chętnie.
84
00:09:18,430 --> 00:09:22,390
Wiesz, że z tą czapką powinnaś być
w innym sektorze?
85
00:10:05,313 --> 00:10:06,513
Słyszysz?
86
00:10:08,433 --> 00:10:11,513
-Musimy coś zrobić.
-Jest pijany.
87
00:10:11,673 --> 00:10:14,633
-Ma spluwę.
-Co?
88
00:10:32,874 --> 00:10:34,074
Cholera!
89
00:10:36,795 --> 00:10:40,275
Teraz nagle się zainteresowałaś?
Niech cię szlag!
90
00:10:42,515 --> 00:10:43,595
Mamo!
91
00:10:43,955 --> 00:10:45,675
Ty zdziro!
92
00:10:46,475 --> 00:10:48,435
Nie strzelaj!
93
00:11:10,237 --> 00:11:12,277
Jesteś cały, braciszku?
94
00:11:16,397 --> 00:11:18,957
Pomóż mi to zatuszować.
95
00:11:20,077 --> 00:11:22,317
Zrób to dla mnie.
96
00:11:22,477 --> 00:11:23,877
Dobrze?
97
00:12:34,321 --> 00:12:35,761
Pamiętasz to?
98
00:12:36,401 --> 00:12:39,722
Czytała nam z tego,
żebyśmy poznali jej język.
99
00:12:39,882 --> 00:12:41,122
Tak...
100
00:12:41,802 --> 00:12:43,722
Mamy już nie ma,
101
00:12:43,882 --> 00:12:46,522
ale książka nadal tu jest.
102
00:12:46,682 --> 00:12:48,442
Połóż na niej rękę.
103
00:12:53,042 --> 00:12:57,042
Przysięgam, że jeden zawsze
będzie mógł liczyć na drugiego.
104
00:12:57,202 --> 00:12:59,163
Przysięgam...
105
00:13:38,565 --> 00:13:41,565
MAX I MORITZ,
opowiastka dla dzieci
106
00:14:16,167 --> 00:14:17,847
Ktoś chce kawy?
107
00:14:18,687 --> 00:14:20,567
Przyniesiesz mi neskę?
108
00:14:20,727 --> 00:14:23,887
Jest tylko dla prawdziwych
policjantów.
109
00:14:33,768 --> 00:14:35,648
Dzień dobry, Max.
110
00:14:56,449 --> 00:14:57,609
Co jest?!
111
00:15:03,810 --> 00:15:06,010
Pani jest tą kelnerką.
112
00:15:06,170 --> 00:15:07,330
Karin.
113
00:15:18,050 --> 00:15:19,450
Cześć.
114
00:15:23,331 --> 00:15:26,571
Na imię mi Elsie. Gada już znasz.
115
00:15:26,731 --> 00:15:28,171
A ten?
116
00:15:28,331 --> 00:15:30,011
To Max.
117
00:15:30,171 --> 00:15:31,851
Amerykanin.
118
00:15:32,531 --> 00:15:34,611
Dawajcie, Dodgersi!
119
00:15:34,771 --> 00:15:36,891
Kibicujesz im?
120
00:15:37,051 --> 00:15:39,332
Zdobyłaś moje serce.
121
00:15:40,732 --> 00:15:42,492
Znasz angielski.
122
00:15:42,652 --> 00:15:44,972
Jasne. To się przydaje.
123
00:15:45,132 --> 00:15:47,172
Jak ci na imię?
124
00:15:47,492 --> 00:15:48,812
Cassandra.
125
00:15:48,972 --> 00:15:53,292
Po grecku do znaczy "świecić".
Wiedziałaś o tym?
126
00:15:58,133 --> 00:15:59,893
Gdzie twoja rodzina?
127
00:16:02,253 --> 00:16:03,573
Przykro mi.
128
00:16:06,213 --> 00:16:11,213
-Wiesz, co robią kobiety w hotelu?
-Dają się posuwać za forsę.
129
00:16:12,853 --> 00:16:14,734
Rzeczywiście.
130
00:16:16,454 --> 00:16:19,894
Szukamy pewnej dziewczyny.
Może ją znasz.
131
00:16:20,054 --> 00:16:22,094
Na imię ma Karin.
132
00:16:22,254 --> 00:16:26,494
Musimy ją znaleźć, bo zna kogoś,
kto jest naprawdę zły.
133
00:16:26,654 --> 00:16:30,174
Nazywają go "Engelmacher".
Słyszałaś o nim?
134
00:16:39,455 --> 00:16:42,975
Kobiety w hotelu o nim
nie rozmawiały?
135
00:16:43,935 --> 00:16:45,295
Ani razu?
136
00:16:47,055 --> 00:16:51,016
Boisz się, że ktoś zrobi ci krzywdę,
jeśli coś nam powiesz?
137
00:16:51,176 --> 00:16:52,656
Nie boję się.
138
00:16:52,816 --> 00:16:54,576
Jestem kuloodporna.
139
00:17:12,457 --> 00:17:15,177
Powiedz nam, co wiesz o Karin,
140
00:17:16,217 --> 00:17:18,777
i cała ta czekolada będzie twoja.
141
00:17:29,978 --> 00:17:33,018
Mogę wam powiedzieć,
gdzie on mieszka.
142
00:17:35,258 --> 00:17:40,098
WCHODZISZ DO SEKTORA
BRYTYJSKIEGO
143
00:17:53,859 --> 00:17:56,219
Tu kiedyś weszła Marianne.
144
00:17:56,379 --> 00:17:59,539
Jest nasze brytyjskie wsparcie.
145
00:18:00,499 --> 00:18:04,060
-Nie chcę, by przejęli sprawę.
-Mają ją gdzieś.
146
00:18:04,220 --> 00:18:07,900
Potrzebujemy ich,
bo nie chcę kolejnej strzelaniny.
147
00:18:09,340 --> 00:18:13,380
Gad, zajmij się nią.
A my pogadamy z Angolami.
148
00:18:13,540 --> 00:18:15,540
Dobra robota.
149
00:18:16,980 --> 00:18:21,061
-Max McLaughlin. Kto tu dowodzi?
-Ja.
150
00:18:21,221 --> 00:18:23,901
Dzięki, że się zjawiliście.
To tam.
151
00:18:42,982 --> 00:18:47,582
Otwierać! Wojsko brytyjskie!
Jeśli nas słyszysz, otwórz drzwi!
152
00:18:47,742 --> 00:18:49,622
Dawaj.
153
00:19:07,383 --> 00:19:09,503
Fotel ginekologiczny.
154
00:19:09,663 --> 00:19:11,263
Pomaga kobietom.
155
00:19:23,264 --> 00:19:24,824
Puste.
156
00:19:27,464 --> 00:19:29,664
Ktoś wyczyścił mieszkanie.
157
00:19:31,104 --> 00:19:34,305
Sprawdziliśmy wszystko.
Jest bezpiecznie.
158
00:19:34,465 --> 00:19:38,025
Przykro nam,
że wezwaliśmy was na próżno.
159
00:19:38,185 --> 00:19:39,745
Nie ma sprawy.
160
00:19:40,305 --> 00:19:42,105
To żenujące.
161
00:19:45,105 --> 00:19:48,585
Ściągnij tu ekipę.
Niech poszukają odcisków.
162
00:19:48,745 --> 00:19:51,106
Zwiał. Niech to szlag!
163
00:19:53,466 --> 00:19:54,946
Co to?
164
00:19:55,706 --> 00:19:57,426
Otwórz drzwi.
165
00:20:10,067 --> 00:20:11,707
Nie strzelać.
166
00:20:12,907 --> 00:20:14,707
To listonosz.
167
00:20:15,627 --> 00:20:17,467
Dziękuję.
168
00:20:22,827 --> 00:20:23,987
Co?
169
00:20:24,147 --> 00:20:26,588
Właśnie to kocham w tym mieście.
170
00:20:26,748 --> 00:20:29,948
Można je zbombardować,
podzielić na sektory,
171
00:20:30,108 --> 00:20:32,428
ale poczta zawsze dochodzi.
172
00:20:33,948 --> 00:20:36,748
Dr Hermann Gladow.
173
00:20:37,668 --> 00:20:40,028
-Wiemy, jak się nazywa.
-Fakt.
174
00:21:10,270 --> 00:21:11,750
Błagam...
175
00:21:11,910 --> 00:21:13,430
Mam dwie córki.
176
00:21:13,590 --> 00:21:16,830
-Zostałam im tylko ja.
-To błogosławieństwo.
177
00:21:17,550 --> 00:21:20,151
Zawsze, gdy widzę małą dziewczynkę,
178
00:21:20,311 --> 00:21:22,431
widzę też całą rodzinę.
179
00:21:23,871 --> 00:21:26,791
Zakładam, że wie pani, kim jestem.
180
00:21:28,391 --> 00:21:30,991
Ma mnie pani za przestępcę.
181
00:21:31,151 --> 00:21:32,791
Nie...
182
00:21:36,911 --> 00:21:39,032
Przecież pomagam ludziom.
183
00:21:40,272 --> 00:21:42,032
Głównie kobietom.
184
00:21:43,792 --> 00:21:45,152
Ostrożnie...
185
00:21:45,312 --> 00:21:49,272
Przychodzą do mnie, jeśli nie ma się
kto nimi zaopiekować.
186
00:21:49,992 --> 00:21:52,752
Jeśli pomaganie jest wbrew prawu,
187
00:21:58,593 --> 00:22:00,673
wtedy je łamię.
188
00:22:03,793 --> 00:22:06,633
Kobietom ta wojna
nie była potrzebna.
189
00:22:06,793 --> 00:22:10,673
Mężczyźni ją wam narzucili,
a potem przegrali.
190
00:22:10,833 --> 00:22:12,633
Ale powiem jedno:
191
00:22:12,793 --> 00:22:16,274
przyszłość należy do was, kobiet.
192
00:22:19,314 --> 00:22:23,634
Nigdy więcej trzech "P":
posiłków, pobożności i potomstwa.
193
00:22:23,794 --> 00:22:25,994
Dlatego wam pomagam.
194
00:22:26,154 --> 00:22:30,474
-By uczynić to miasto lepszym.
-Pomoże pan też mnie?
195
00:22:30,634 --> 00:22:31,915
Tak.
196
00:22:32,075 --> 00:22:34,715
Wróci pani do córek.
197
00:22:36,875 --> 00:22:38,875
Co będę musiała zrobić?
198
00:22:40,035 --> 00:22:43,035
Będzie mi pani wszystko opowiadać.
199
00:22:49,436 --> 00:22:53,596
To ten, którego szukamy.
Dr Hermann Gladow,
200
00:22:53,756 --> 00:22:55,276
ginekolog.
201
00:22:55,876 --> 00:22:57,596
Podaj dalej.
202
00:22:57,756 --> 00:23:01,716
Od dyrektora Krajowego Rejestru
Lekarzy dowiedziałam się,
203
00:23:01,876 --> 00:23:04,436
że Gladow ma 51 lat
204
00:23:04,596 --> 00:23:06,756
i pochodzi ze Stuttgartu.
205
00:23:06,917 --> 00:23:09,997
Jesteśmy prawie na finiszu.
Dobra robota.
206
00:23:10,157 --> 00:23:12,077
Złota gwiazda dla Gada.
207
00:23:12,797 --> 00:23:16,677
Jutro, gdy uporządkujemy informacje,
przekażemy je
208
00:23:16,837 --> 00:23:21,197
innym komisariatom. W sektorach:
francuskim i brytyjskim też.
209
00:23:21,357 --> 00:23:24,878
-A co z rosyjskim?
-Walić ich. Nie muszą wiedzieć.
210
00:23:25,038 --> 00:23:29,078
Prowadźcie dalej przesłuchania
dziewczyn z Alt Bayern.
211
00:23:29,918 --> 00:23:31,078
Dobrze...
212
00:23:31,318 --> 00:23:33,398
Do roboty!
213
00:23:33,558 --> 00:23:37,718
I pamiętajcie, że wszyscy mają
się tu stawić jutro o 9.00.
214
00:23:37,878 --> 00:23:40,558
Jeszcze raz omówimy całość.
215
00:23:45,479 --> 00:23:47,159
O co chodzi?
216
00:23:48,559 --> 00:23:49,679
O nic...
217
00:23:49,839 --> 00:23:52,479
Po prostu masz tu świetną ekipę.
218
00:23:52,639 --> 00:23:54,559
Wspaniali ludzie.
219
00:23:54,719 --> 00:23:56,359
Na razie.
220
00:24:09,480 --> 00:24:11,000
Papieros...
221
00:24:19,442 --> 00:24:20,802
Chodźcie tu.
222
00:24:27,163 --> 00:24:29,364
Dzięki, Panie Ameryko.
223
00:24:59,329 --> 00:25:01,809
Proszę nie robić mi krzywdy.
224
00:25:03,090 --> 00:25:05,170
Niech pani to nałoży.
225
00:25:10,771 --> 00:25:13,411
I czego się pani dziś dowiedziała?
226
00:25:16,532 --> 00:25:18,772
Znają pańskie nazwisko
227
00:25:18,932 --> 00:25:21,253
i mają pana zdjęcie.
228
00:25:22,893 --> 00:25:25,694
Wiedzą też o pana burdelach.
229
00:25:25,854 --> 00:25:27,894
I co jeszcze?
230
00:25:30,174 --> 00:25:34,535
Uważają, że to ona zabiła
tych dwóch żołnierzy amerykańskich.
231
00:25:34,695 --> 00:25:36,896
I młodą Niemkę.
232
00:25:38,576 --> 00:25:40,136
-I...
-Co?
233
00:25:41,176 --> 00:25:42,857
Coś jeszcze?
234
00:25:44,497 --> 00:25:46,857
I że pan jej przy tym pomógł.
235
00:25:48,258 --> 00:25:49,978
Słyszałaś?
236
00:25:51,738 --> 00:25:55,379
Czemu miałbym to robić?
Kocham Amerykanów.
237
00:25:55,539 --> 00:25:57,379
Tak jak wszyscy.
238
00:25:57,539 --> 00:26:00,180
Karin, co ty na to?
239
00:26:00,340 --> 00:26:03,940
Nikt nie kocha Amerykanów
bardziej od pana.
240
00:26:08,941 --> 00:26:10,542
Widzi pani?
241
00:26:20,503 --> 00:26:23,984
OPUSZCZASZ SEKTOR AMERYKAŃSKI
242
00:26:43,427 --> 00:26:47,188
Ma pani dla mnie informacje
o Tomie Franklinie?
243
00:26:48,628 --> 00:26:52,309
-Nie dlatego tu jestem.
-To czemu rozmawiamy?
244
00:26:52,469 --> 00:26:54,749
Mam inne rzeczy do roboty.
245
00:26:54,910 --> 00:26:58,550
Z Hohenschoenhausen uciekną
jeńcy. Dziś w nocy.
246
00:27:05,831 --> 00:27:07,392
To niemożliwe.
247
00:27:09,072 --> 00:27:11,432
Jak się pani dowiedziała?
248
00:27:11,592 --> 00:27:13,313
Chyba pan wie.
249
00:27:15,033 --> 00:27:17,434
Zamierza uciec.
250
00:27:21,114 --> 00:27:24,675
A pani go zdradza
w iście niemieckim stylu.
251
00:27:24,835 --> 00:27:28,315
Ratuję mu życie.
Widziałam wasze straże, psy,
252
00:27:28,475 --> 00:27:31,236
drut kolczasty. Chcę,
by mój mąż żył.
253
00:27:34,957 --> 00:27:36,837
A co ważniejsze,
254
00:27:37,837 --> 00:27:39,557
pan chce, by żył.
255
00:27:56,440 --> 00:28:00,241
WIĘZIENIE HOHENSCHOENHAUSEN,
SEKTOR ROSYJSKI
256
00:28:10,163 --> 00:28:11,843
Poluzowałeś?
257
00:28:34,327 --> 00:28:36,128
Chwileczkę...
258
00:28:37,568 --> 00:28:39,608
Telefon do pana.
259
00:28:46,369 --> 00:28:47,690
Tak?
260
00:28:47,850 --> 00:28:53,411
Dostałem wieści o tym od Aniołków
i przekazałem je gen. Howleyowi.
261
00:28:53,571 --> 00:28:57,011
Powiedział, że chce pogawędzić
z panem wieczorem.
262
00:28:57,171 --> 00:28:59,692
-Wieczorem?
-Na bankiecie.
263
00:29:00,772 --> 00:29:02,692
Zapomniał pan?
264
00:29:03,452 --> 00:29:05,093
Jasne, że nie.
265
00:29:05,253 --> 00:29:09,814
Oby pan pamiętał, że ma pan
powęszyć w sprawie Millera.
266
00:29:09,974 --> 00:29:12,254
-Tak.
-To dobrze. Niech pan
267
00:29:12,414 --> 00:29:15,455
przejedzie przez jego dom
na Swan Island.
268
00:29:15,615 --> 00:29:19,775
Podobno z Berlina
odbywały się loty,
269
00:29:19,935 --> 00:29:23,016
które nie widnieją
w żadnym rejestrze.
270
00:29:23,176 --> 00:29:27,217
A każdy start powinien
zostać udokumentowany.
271
00:29:27,817 --> 00:29:30,817
-To wojsko, na miły Bóg.
-Zajmę się tym.
272
00:29:30,977 --> 00:29:31,978
Jeśli
273
00:29:32,138 --> 00:29:35,258
coś pan znajdzie,
zawiadomi pan sąd
274
00:29:35,418 --> 00:29:40,659
wojskowy, że Miller sprzedaje
ojczyznę, by spłacić długi hazardowe.
275
00:29:40,819 --> 00:29:42,859
A to znaczy, że jest
276
00:29:43,019 --> 00:29:44,340
zdrajcą.
277
00:29:45,500 --> 00:29:48,140
-Dobrze.
-Do zobaczenia wieczorem.
278
00:30:03,423 --> 00:30:06,504
Przez ciebie jesteśmy w opałach.
279
00:30:10,024 --> 00:30:12,825
Może pomyliłem się co do ciebie.
280
00:30:15,145 --> 00:30:17,626
I wcale nie jesteś szczęściarą.
281
00:30:21,866 --> 00:30:23,547
A może jednak.
282
00:30:26,107 --> 00:30:29,788
Może to wszystko wydarzyło się,
bo nią jestem.
283
00:30:32,388 --> 00:30:35,829
Uważam, że nie powinniśmy
pozbywać się Trude.
284
00:30:37,469 --> 00:30:39,710
Może się jeszcze przydać.
285
00:30:40,790 --> 00:30:45,071
Straciła męża i tylko dlatego
pracuje w policji.
286
00:30:45,951 --> 00:30:47,231
I co?
287
00:30:47,991 --> 00:30:51,872
Mówiła, że wszyscy zbierają się
na komisariacie o 9.00,
288
00:30:52,032 --> 00:30:54,272
by rozmawiać o panu.
289
00:30:55,752 --> 00:30:59,993
A potem ten Amerykanin przekaże
dowody innym komisariatom.
290
00:31:00,993 --> 00:31:04,034
Możemy wyeliminować
wszystkich na raz.
291
00:31:09,395 --> 00:31:12,715
Może to, co się stanie teraz,
292
00:31:13,636 --> 00:31:16,996
sprawi, że jeszcze zyska
pan na sile.
293
00:31:32,959 --> 00:31:35,520
POBŁOGOSŁAWIONY
294
00:31:54,483 --> 00:31:56,083
Zaczekaj tu.
295
00:33:10,897 --> 00:33:12,817
Śniadanie w Berlinie.
296
00:33:31,700 --> 00:33:34,381
Właśnie rozmawiałem z pana żoną.
297
00:33:35,941 --> 00:33:38,461
Przesyła pozdrowienia.
298
00:33:53,344 --> 00:33:55,585
To nie miało być dla ciebie.
299
00:33:56,225 --> 00:34:00,105
Mamy wszystkie nazwiska i adresy
kobiet z Alt Bayern?
300
00:34:01,266 --> 00:34:02,506
To dobrze.
301
00:34:04,026 --> 00:34:06,466
Czemu chciałaś się tu spotkać?
302
00:34:06,627 --> 00:34:09,427
Myślałam, że muzyka ci się spodoba.
303
00:34:09,587 --> 00:34:11,827
Ładnie gra.
304
00:34:14,348 --> 00:34:16,468
Co mi chciałeś powiedzieć?
305
00:34:26,870 --> 00:34:29,751
-To nie wysypka.
-Kto ci to zrobił?
306
00:34:31,271 --> 00:34:32,831
Rosjanie.
307
00:34:33,871 --> 00:34:36,152
Porwali mnie po tym,
308
00:34:36,312 --> 00:34:39,112
jak odprowadziłem Zielonooką.
309
00:34:40,353 --> 00:34:42,993
I zmusili mnie do mówienia.
310
00:34:44,473 --> 00:34:46,074
O czym?
311
00:34:50,714 --> 00:34:52,195
O tobie.
312
00:34:55,395 --> 00:34:58,116
Powiedziałeś im o Leopoldzie.
313
00:35:01,796 --> 00:35:03,757
Bardzo mi przykro.
314
00:35:05,557 --> 00:35:07,997
Starałem się milczeć.
315
00:35:09,678 --> 00:35:11,118
Naprawdę.
316
00:35:12,558 --> 00:35:15,279
Ale to tak bardzo bolało.
317
00:35:21,640 --> 00:35:24,640
Powinieneś był trzymać
język za zębami.
318
00:35:24,800 --> 00:35:28,441
Codziennie przepraszam Boga,
że tego nie zrobiłem.
319
00:35:30,842 --> 00:35:32,482
Nie mów tak.
320
00:35:32,882 --> 00:35:36,603
Bóg nie ochronił twojej rodziny
ani tego miasta.
321
00:35:36,763 --> 00:35:38,443
Nie obchodzisz go.
322
00:35:40,643 --> 00:35:43,364
Nie marnuj na niego
swojego czasu.
323
00:35:45,644 --> 00:35:47,965
Lepiej marnuj go z nami.
324
00:35:59,487 --> 00:36:01,127
Gotuj broń!
325
00:36:02,607 --> 00:36:04,488
Cel!
326
00:36:04,648 --> 00:36:06,168
Pal!
327
00:36:17,290 --> 00:36:20,450
Niemieccy żołnierze są miękcy.
328
00:36:24,171 --> 00:36:28,292
To, co się stało, nie oznacza,
że oszukałeś śmierć.
329
00:36:29,812 --> 00:36:31,332
Ja to zrobiłem.
330
00:36:46,015 --> 00:36:50,256
-Kto wydaje to przyjęcie?
-Wicekonsul, Tom Franklin.
331
00:36:50,416 --> 00:36:53,136
-Sympatyczny gość?
-Bardzo.
332
00:37:11,379 --> 00:37:13,740
McLaughlin! Zapraszam.
333
00:37:22,862 --> 00:37:26,582
Trzeba mieć sporo zielonych,
by przekupić kontynent.
334
00:37:26,742 --> 00:37:32,503
Wojna była dla nas łaskawa.
PKB wzrósł, bezrobocie spadło...
335
00:37:32,663 --> 00:37:34,384
Ile?
336
00:37:34,544 --> 00:37:37,184
Dwadzieścia miliardów dolarów.
337
00:37:37,344 --> 00:37:40,385
To nie ma być łapówka
tylko inwestycja.
338
00:37:40,545 --> 00:37:44,345
Zapamiętaj moje słowa.
Max McLaughlin, Bob Travis.
339
00:37:44,505 --> 00:37:47,986
-Miło mi.
-Max jest z nowojorskiej policji.
340
00:37:48,146 --> 00:37:51,667
Został tu oddelegowany.
A Bob jest O.S.O.,
341
00:37:51,827 --> 00:37:54,827
bo Europy nie można zostawić
samej sobie.
342
00:37:56,227 --> 00:38:00,108
Sprawdzę, czy Claire
panuje nad wszystkim.
343
00:38:00,268 --> 00:38:04,589
-Za minutę u mnie w gabinecie.
-Nie mogę się doczekać.
344
00:38:12,190 --> 00:38:14,831
O.S.O.?
345
00:38:15,311 --> 00:38:17,671
Oficer od operacji specjalnych.
346
00:38:17,871 --> 00:38:19,552
Kiedyś O.S.S.
347
00:38:20,032 --> 00:38:21,552
Szpiedzy?
348
00:38:21,752 --> 00:38:22,872
Wywiad.
349
00:38:24,152 --> 00:38:27,953
Pracuje pan tutaj.
Bywa pan w sektorze rosyjskim?
350
00:38:29,033 --> 00:38:30,754
Proszę mi wybaczyć.
351
00:38:32,834 --> 00:38:35,074
-Pan Max...
-Pani Claire...
352
00:38:47,957 --> 00:38:49,357
I co?
353
00:38:50,957 --> 00:38:54,638
Znalazłem wykaz piętnastu
tajnych lotów.
354
00:38:54,798 --> 00:38:56,518
George, George...
355
00:38:58,159 --> 00:39:00,239
Skąd pan wiedział?
356
00:39:00,399 --> 00:39:02,439
Nie mogę powiedzieć.
357
00:39:02,599 --> 00:39:07,080
Sąd wojskowy zada mi to pytanie,
gdy zaniosę im dowody.
358
00:39:07,240 --> 00:39:10,041
-Powie pan, że słyszał plotki.
-Serio?
359
00:39:10,561 --> 00:39:14,241
W ty mieście aż od nich huczy.
Uwierzą panu.
360
00:39:15,002 --> 00:39:19,162
Proszę nikomu o tym nie mówić,
póki się nie dowiemy,
361
00:39:19,322 --> 00:39:21,443
jakie podejmą kroki.
362
00:39:22,883 --> 00:39:25,643
A teraz... chodźmy się zabawić.
363
00:39:27,284 --> 00:39:29,804
Jeśli zatrzymamy Engelmachera,
364
00:39:31,404 --> 00:39:33,085
jadę do domu.
365
00:39:33,245 --> 00:39:35,405
Jutro do tego wrócimy.
366
00:39:35,565 --> 00:39:37,245
Dobrze?
367
00:39:46,007 --> 00:39:49,888
Cudowna subtelność kontrapostu
tej rzeźby
368
00:39:50,048 --> 00:39:52,808
jest absolutnie bez zarzutu.
369
00:39:53,128 --> 00:39:56,009
-Franklin... Panie wybaczą.
-George...
370
00:39:56,169 --> 00:40:00,170
Myślałem, że podejrzewasz mnie,
ale skąd miałbyś wiedzieć?
371
00:40:00,330 --> 00:40:02,010
O czym ty mówisz?
372
00:40:02,170 --> 00:40:06,691
Coś jest nie tak. Tych lotów
nie było w grafiku ani w wykazie.
373
00:40:06,851 --> 00:40:11,412
Słyszę, co mówisz. Z samego rana
zajmiemy się tą sprawą.
374
00:40:11,572 --> 00:40:14,372
A teraz się napij.
Szkocka z wodą?
375
00:40:32,135 --> 00:40:35,176
To miasto nigdy nie wyglądało
tak słodko.
376
00:40:36,056 --> 00:40:37,616
Idziemy.
377
00:40:44,177 --> 00:40:47,658
Drugi raz przyłapałam pana,
jak się pan gapi.
378
00:40:48,818 --> 00:40:52,779
Panie i panowie, nadeszła chwila,
na którą czekaliśmy!
379
00:40:52,939 --> 00:40:55,940
Zapraszam bliżej.
Nie wstydźcie się.
380
00:40:56,500 --> 00:41:01,461
Panie generale, proszę pokroić tort,
jak się panu tylko podoba.
381
00:41:02,181 --> 00:41:05,901
Claire... wezmę kawałek,
który zawsze chciałem mieć.
382
00:41:42,228 --> 00:41:43,828
Claire?
383
00:41:46,349 --> 00:41:47,869
Max...
384
00:42:12,113 --> 00:42:13,713
Chcę więcej.
385
00:42:15,714 --> 00:42:18,114
Więcej ciebie.
386
00:42:22,555 --> 00:42:24,635
Wyjeżdżam.
387
00:42:28,596 --> 00:42:30,956
Muszę wrócić do Nowego Jorku.
388
00:42:38,598 --> 00:42:40,198
Rozumiem...
389
00:43:00,762 --> 00:43:02,922
Do widzenia panu.
390
00:43:24,846 --> 00:43:28,047
To mocna rzecz.
Obchodź się z nią ostrożnie.
391
00:43:28,207 --> 00:43:30,047
Wielkie dzięki.
392
00:43:42,049 --> 00:43:46,530
Dzięki za zaproszenie.
Wspaniały... bankiet.
393
00:43:47,850 --> 00:43:51,011
Dziękuję za przyjęcie.
Jutro porozmawiamy?
394
00:43:51,171 --> 00:43:54,131
-Tak się zastanawiałem...
-Jasna sprawa.
395
00:43:54,291 --> 00:43:55,932
Jutro.
396
00:44:01,253 --> 00:44:03,333
Parszywy zdrajca.
397
00:44:06,013 --> 00:44:07,894
Pójdę po drinka.
398
00:44:21,656 --> 00:44:23,577
Szkocką poproszę.
399
00:44:25,777 --> 00:44:27,737
-Max McLaughlin?
-Tak.
400
00:44:33,618 --> 00:44:36,179
POBŁOGOSŁAWIONY
401
00:44:48,581 --> 00:44:50,661
Jest teraz pobłogosławiony?
402
00:45:13,345 --> 00:45:15,186
To rewolwer taty.
403
00:45:15,906 --> 00:45:17,746
Przyda nam się.
404
00:45:17,906 --> 00:45:22,347
Ale bez obawy.
Nadal jest pobłogosławiony.
405
00:45:22,507 --> 00:45:25,068
-Co tu robisz?
-A jak myślisz?
406
00:45:26,628 --> 00:45:28,908
Wracam do Nowego Jorku.
407
00:45:29,148 --> 00:45:31,109
Ty też powinieneś.
408
00:45:36,910 --> 00:45:39,430
Co jest gorsze od Trzeciej Rzeszy?
409
00:45:40,990 --> 00:45:45,111
-Kto jest gorszy od nazisty?
-Skończ z tymi gierkami.
410
00:45:45,271 --> 00:45:49,352
Zadałem ci proste pytanie.
Kto jest gorszy od nazisty?
411
00:45:50,232 --> 00:45:51,752
Nikt.
412
00:45:51,912 --> 00:45:54,393
Nie o to mi chodzi.
413
00:45:58,153 --> 00:46:00,274
-Diabeł.
-Też nie.
414
00:46:00,434 --> 00:46:05,155
Bo diabeł był aniołem.
Miał odwagę postawić się Bogu.
415
00:46:05,315 --> 00:46:08,315
Poniósł porażkę
i teraz siedzi w piekle.
416
00:46:08,475 --> 00:46:11,276
Nie mam nic do diabła.
417
00:46:11,436 --> 00:46:15,797
-Kto jest gorszy od nazisty?
-Nie obchodzi mnie to. Wyjeżdżam.
418
00:46:15,957 --> 00:46:20,197
Gorszy jest ten, kto im pomaga.
419
00:46:20,357 --> 00:46:23,598
O czym ty mówisz?
Kto to robi?
420
00:46:26,118 --> 00:46:27,399
Wstawaj.
421
00:46:28,159 --> 00:46:30,319
Idziemy.
422
00:46:30,919 --> 00:46:34,000
-Czy to ma związek...
-Jesteś gliniarzem.
423
00:46:34,960 --> 00:46:38,201
Nadal stoisz po stronie dobra?
424
00:47:09,406 --> 00:47:13,767
Tekst: Iwona Iwańska
29113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
