Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,230 --> 00:02:38,150
Alright, where we headed,
captain?
2
00:02:38,240 --> 00:02:41,280
I don't seem to be
getting a direction.
3
00:02:41,320 --> 00:02:42,660
That's us, right?
4
00:02:42,740 --> 00:02:46,450
So make sure you lock
onto the signal.
5
00:02:46,490 --> 00:02:49,540
There. See?
6
00:02:49,620 --> 00:02:51,710
This is why you need
to be the navigator.
7
00:02:51,790 --> 00:02:53,840
Uh, why don't --
why don't you hang onto it?
8
00:02:53,920 --> 00:02:55,800
I mean you should be able
to use that thing, too.
9
00:02:55,880 --> 00:02:58,920
What if something happens
to me?
10
00:02:58,970 --> 00:03:00,760
Uh-huh.
11
00:03:00,800 --> 00:03:02,180
Everything alright?
12
00:03:02,260 --> 00:03:04,550
Yeah, I'm good.
13
00:03:04,640 --> 00:03:06,560
Let's go,
we're wasting time.
14
00:03:15,900 --> 00:03:18,320
Whoa! Oh, shit.
15
00:03:26,910 --> 00:03:28,910
Ugh!
16
00:03:29,000 --> 00:03:32,080
Ugh, that creature really did
a number on this thing.
17
00:03:32,170 --> 00:03:33,330
Can we repair it?
18
00:03:33,380 --> 00:03:34,630
I'm afraid not.
19
00:03:34,670 --> 00:03:36,750
Not with
our current resources.
20
00:03:39,670 --> 00:03:44,510
Well, I hope you brought
some comfortable shoes, Levi.
21
00:03:44,590 --> 00:03:47,560
No, I don't have shoes.
22
00:03:47,640 --> 00:03:51,560
Come on, maybe we'll find you
some along the way.
23
00:03:51,640 --> 00:03:53,520
That is unlikely.
24
00:04:12,960 --> 00:04:15,500
Terrain is a little rocky,
huh?
25
00:04:15,540 --> 00:04:17,880
I guess we should drive
more carefully.
26
00:04:23,050 --> 00:04:25,890
Ugh!
27
00:04:25,970 --> 00:04:29,100
Oh, you've got
to be kidding me.
28
00:04:29,180 --> 00:04:30,680
How big of a gap is that?
29
00:04:30,770 --> 00:04:32,020
20.3 meters.
30
00:04:32,060 --> 00:04:34,890
And this is still
the quickest path to the ship?
31
00:04:34,980 --> 00:04:37,360
The most direct path to
the location of the Demeter
32
00:04:37,400 --> 00:04:40,730
is straight
over this canyon, yes.
33
00:04:40,780 --> 00:04:43,700
It's starting to feel
like we're cursed, isn't it?
34
00:04:46,450 --> 00:04:48,370
What about
the bike's tow cable?
35
00:04:48,410 --> 00:04:50,490
Is it long enough
to reach the other side?
36
00:04:50,580 --> 00:04:55,920
Yes, but we abandoned it
several kilometers back.
37
00:04:55,960 --> 00:04:59,040
Shit.
38
00:04:59,090 --> 00:05:05,550
♪♪
39
00:05:14,180 --> 00:05:16,730
What's going on?
40
00:05:16,770 --> 00:05:19,020
I thought I saw something,
41
00:05:19,110 --> 00:05:21,230
but it was probably
just the wind.
42
00:05:21,270 --> 00:05:23,440
Let's not wait around
to find out.
43
00:05:31,240 --> 00:05:32,910
Alright.
44
00:05:37,790 --> 00:05:39,130
Sam?
45
00:05:39,170 --> 00:05:40,290
Sam!
46
00:05:44,960 --> 00:05:48,010
Sam. Sam, what happened?
47
00:05:48,090 --> 00:05:50,970
Something hit me.
48
00:05:51,050 --> 00:05:52,470
What?
49
00:05:57,480 --> 00:05:58,980
Sam, what the hell?
50
00:05:59,060 --> 00:06:01,400
I thought you were gonna tell me
if this got worse.
51
00:06:01,480 --> 00:06:02,610
It doesn't look that bad.
52
00:06:02,650 --> 00:06:04,610
It looks terrible.
53
00:06:05,650 --> 00:06:08,070
Jesus, you're burning up.
We need to rest.
54
00:06:08,150 --> 00:06:09,570
No Ursula, I'm fine.
55
00:06:09,660 --> 00:06:12,830
No, we're resting.
Now.
56
00:06:30,550 --> 00:06:32,350
Levi, what was that?
57
00:06:32,390 --> 00:06:33,680
What was what?
58
00:06:33,720 --> 00:06:34,850
The sounds you just made.
59
00:06:34,890 --> 00:06:36,850
Where did those come from?
60
00:06:36,890 --> 00:06:40,020
I don't know, actually.
They just came to me.
61
00:06:42,810 --> 00:06:45,230
Had you heard
that melody before?
62
00:06:45,320 --> 00:06:49,030
No, I don't believe so.
63
00:06:49,110 --> 00:06:50,820
That melody I hum,
64
00:06:50,860 --> 00:06:52,570
it's something that my mother
used to sing to me
65
00:06:52,660 --> 00:06:54,330
when I was a child.
66
00:06:54,370 --> 00:06:56,240
I've never known
what it was.
67
00:06:56,330 --> 00:06:58,120
1, 2, 3.
68
00:07:01,710 --> 00:07:05,000
I'm sorry, Azi, I don't know
why I sang that.
69
00:07:05,050 --> 00:07:06,550
It's okay.
70
00:07:06,590 --> 00:07:08,170
It's more than okay actually.
71
00:07:08,210 --> 00:07:11,680
I think you might be the first
Levi to have written music.
72
00:07:11,720 --> 00:07:13,680
Is that what I did?
73
00:07:13,720 --> 00:07:17,020
I think so, Levi.
I think so.
74
00:07:20,810 --> 00:07:23,940
Ursula, listen --
75
00:07:24,020 --> 00:07:25,730
when we get
to the Demeter,
76
00:07:25,820 --> 00:07:27,440
we're going to need to shift
whatever power
77
00:07:27,530 --> 00:07:29,610
it still has left
to the cryo-system
78
00:07:29,690 --> 00:07:32,400
to aid in the awakening
of the rest of the crew.
79
00:07:32,450 --> 00:07:34,570
The only other thing
we'll need power for
80
00:07:34,620 --> 00:07:35,740
is the escape shuttle--
81
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
Hey, I'm going to go
gather firewood.
82
00:07:36,950 --> 00:07:38,910
You need food
and warmth, okay?
83
00:07:38,950 --> 00:07:40,040
So just rest.
84
00:07:40,080 --> 00:07:42,920
No, Ursula, I need you
to hear me.
85
00:07:43,000 --> 00:07:45,380
This information
is important.
86
00:07:45,420 --> 00:07:46,960
Get some rest Sam.
Okay?
87
00:07:47,050 --> 00:07:49,170
We can talk about this
when I get back.
88
00:08:13,950 --> 00:08:15,120
Sam?
89
00:08:17,120 --> 00:08:18,280
Sam?
90
00:08:27,790 --> 00:08:30,090
Sam, what were you
doing out there?
91
00:08:30,130 --> 00:08:32,220
What?
What are you talking about?
92
00:08:32,300 --> 00:08:33,470
I was where?
93
00:08:33,510 --> 00:08:34,880
Out in the forest.
94
00:08:34,970 --> 00:08:39,810
I-I was right here.
I haven't left the camp.
95
00:08:39,890 --> 00:08:43,270
Oh, God, I think there's
something out there.
96
00:08:43,310 --> 00:08:46,060
Yeah, of course
there's something out there.
97
00:08:46,150 --> 00:08:49,070
There's "something" around every
goddamn corner of this place.
98
00:08:49,150 --> 00:08:52,570
Let's just pray
it leaves us alone.
99
00:08:52,650 --> 00:08:55,320
Yeah, okay.
100
00:09:09,540 --> 00:09:11,630
So you like singing?
101
00:09:11,670 --> 00:09:13,630
Anything else
you like doing?
102
00:09:13,720 --> 00:09:16,050
I guess I'm still figuring
that out.
103
00:09:16,130 --> 00:09:17,640
Maybe when we get
to the Demeter,
104
00:09:17,680 --> 00:09:19,010
I can build a space
for myself
105
00:09:19,100 --> 00:09:21,100
where I can do
whatever I want.
106
00:09:21,180 --> 00:09:24,810
I wish Fiona was here
to see this.
107
00:09:24,850 --> 00:09:26,810
Do you remember her?
Fiona?
108
00:09:26,850 --> 00:09:28,900
The person
who programmed you?
109
00:09:28,980 --> 00:09:32,230
Of course. She put a lot
of herself into me,
110
00:09:32,320 --> 00:09:35,740
so I always feel
a connection to her,
111
00:09:35,820 --> 00:09:37,360
even when she's not around.
112
00:09:37,410 --> 00:09:40,660
She was always kind
and patient with me.
113
00:09:40,700 --> 00:09:42,990
You actually do
remind me of her.
114
00:09:43,040 --> 00:09:45,870
Maybe it's just
because you have the same voice.
115
00:09:45,910 --> 00:09:49,130
Well, in any case,
I hope you keep up your singing.
116
00:09:49,210 --> 00:09:50,630
It's nice.
117
00:09:50,710 --> 00:09:52,840
Thanks, Azi.
118
00:09:52,880 --> 00:09:55,300
Okay, we should test out
this plan
119
00:09:55,380 --> 00:09:57,220
so we can keep on moving.
120
00:10:12,820 --> 00:10:14,820
I think
this is going to work.
121
00:10:14,900 --> 00:10:16,400
I think so, too.
122
00:10:16,490 --> 00:10:19,240
The cable is more than strong
enough to hold our weight.
123
00:10:53,360 --> 00:10:55,070
Wha--
124
00:11:27,600 --> 00:11:32,770
Oh, good, you're eating.
125
00:11:32,810 --> 00:11:34,480
Are you feeling
any better?
126
00:11:36,730 --> 00:11:39,110
Sam?
127
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
What the --
128
00:11:49,540 --> 00:11:50,870
What the hell?
129
00:11:50,960 --> 00:11:52,670
Ursula.
130
00:11:52,750 --> 00:11:53,670
Sam?
131
00:12:03,800 --> 00:12:05,390
Oh, my God!
132
00:12:25,820 --> 00:12:28,450
Sam, come on, we gotta go!
133
00:13:47,570 --> 00:13:49,450
Fiona.
134
00:14:05,630 --> 00:14:07,050
Levi, what is that?!
135
00:14:07,090 --> 00:14:09,970
I'm not sure,
but it appears quite dangerous.
136
00:14:14,140 --> 00:14:15,810
Levi, go faster!
137
00:14:19,480 --> 00:14:20,650
Let's go!
138
00:14:20,690 --> 00:14:22,110
Move!
139
00:14:22,150 --> 00:14:23,940
We're not
going to make it.
140
00:14:29,490 --> 00:14:31,740
Ahh!
141
00:14:37,160 --> 00:14:39,670
Levi, climb! Come on!
142
00:15:00,770 --> 00:15:02,360
Levi, hurry the hell up!
143
00:15:07,360 --> 00:15:09,360
Azi?
144
00:15:09,450 --> 00:15:11,740
What?!
145
00:15:11,820 --> 00:15:15,870
I-I can't move.
146
00:15:20,620 --> 00:15:22,290
No!
147
00:15:29,220 --> 00:15:34,180
Azi, something is happening.
148
00:15:52,660 --> 00:15:54,070
Help me.
149
00:15:56,950 --> 00:15:58,910
Help me!
150
00:17:11,610 --> 00:17:13,280
Levi!
151
00:18:16,800 --> 00:18:17,930
Kamen?!
152
00:18:20,220 --> 00:18:21,850
Kamen!
153
00:19:16,400 --> 00:19:19,570
Kamen, can you hear me?!
154
00:19:19,610 --> 00:19:21,780
Kamen!
155
00:19:39,920 --> 00:19:42,340
Okay, okay, okay.
156
00:19:42,430 --> 00:19:45,810
There's nothing left,
but that's okay.
157
00:19:45,890 --> 00:19:47,310
We're going to be okay.
158
00:19:49,430 --> 00:19:50,890
Look, we've got to go.
159
00:19:50,980 --> 00:19:52,480
We can't stay here.
160
00:20:52,870 --> 00:20:56,960
This is Azi Narine,
of the planetary freighter ship
161
00:20:57,040 --> 00:20:58,550
Demeter 227.
162
00:20:58,630 --> 00:21:00,960
I am marooned on planet Vesta.
163
00:21:01,050 --> 00:21:02,420
Alone.
164
00:21:02,510 --> 00:21:05,340
Seeking rescue.
165
00:21:05,390 --> 00:21:07,550
Is there anybody out there?
166
00:21:07,600 --> 00:21:11,140
If anyone is hearing this,
I need rescue now.
167
00:21:11,220 --> 00:21:12,390
Now, please.
168
00:21:14,060 --> 00:21:15,480
Please!
169
00:21:32,290 --> 00:21:35,420
What is that?
170
00:21:35,460 --> 00:21:39,710
I don't know.
171
00:21:49,930 --> 00:21:55,020
It looks like a tombstone
or something.
172
00:21:55,100 --> 00:21:56,310
I-I don't know.
173
00:21:56,390 --> 00:21:57,730
It's old.
174
00:21:57,770 --> 00:22:00,770
Someone must have been here
a long time ago.
175
00:22:03,280 --> 00:22:07,360
Well, a fitting place
for my journey to end, right?
176
00:22:07,450 --> 00:22:09,700
Sam, don't say that.
177
00:22:09,780 --> 00:22:13,910
C'mon, we're going to get
to the Demeter, together.
178
00:22:13,950 --> 00:22:18,960
You know, truth be told,
179
00:22:19,040 --> 00:22:23,050
I always thought I would die
somewhere far away from home.
180
00:22:23,130 --> 00:22:24,590
You've gotta be
some kind of maniac
181
00:22:24,630 --> 00:22:27,260
to do this kind of work
and expect otherwise.
182
00:22:29,470 --> 00:22:31,640
It's the risk we take.
183
00:22:31,720 --> 00:22:36,140
And in the end,
you hope it was all worth it.
184
00:22:36,180 --> 00:22:38,690
I just always figured I would be
alone when it happened.
185
00:22:38,770 --> 00:22:40,980
So...
186
00:22:41,020 --> 00:22:42,320
thanks for the company.
187
00:22:47,570 --> 00:22:49,820
Here, go on.
188
00:22:49,860 --> 00:22:51,320
Take it.
189
00:22:51,370 --> 00:22:53,200
What's this?
190
00:22:53,280 --> 00:22:55,790
It's my ID
and security card.
191
00:22:55,830 --> 00:22:57,330
It'll open every door
and get you into
192
00:22:57,410 --> 00:22:59,040
every system on the ship.
193
00:23:04,300 --> 00:23:06,420
I can't take this.
194
00:23:06,510 --> 00:23:08,170
Yes, you can.
195
00:23:08,220 --> 00:23:10,340
No, I mean...
196
00:23:10,430 --> 00:23:14,260
I can't --
I can't do this on my own.
197
00:23:14,350 --> 00:23:16,350
Yes, you can.
198
00:23:18,560 --> 00:23:20,100
You have to.
199
00:24:07,820 --> 00:24:14,700
This is Azi Narine,
of the planetary freighter ship
200
00:24:14,740 --> 00:24:18,540
Demeter 227,
seeking rescue.
13116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
