Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,089 --> 00:00:08,095
♪♪
2
00:00:08,596 --> 00:00:10,473
[ Clanging ]
3
00:00:10,515 --> 00:00:17,313
♪♪
4
00:00:17,355 --> 00:00:20,150
[ Clattering ]
5
00:00:20,191 --> 00:00:21,735
[ Electricity crackles ]
6
00:00:21,818 --> 00:00:23,987
[ Clanging ]
7
00:00:24,029 --> 00:00:25,822
[ Squeaks ]
8
00:00:25,864 --> 00:00:31,578
♪♪
9
00:00:33,747 --> 00:00:40,754
♪♪
10
00:00:45,508 --> 00:00:52,515
♪♪
11
00:00:57,103 --> 00:01:04,110
♪♪
12
00:01:08,907 --> 00:01:11,576
[ Chirping ]
13
00:01:12,911 --> 00:01:19,667
♪♪
14
00:01:19,751 --> 00:01:26,299
♪♪
15
00:01:26,383 --> 00:01:28,259
[ Rustling ]
16
00:01:28,300 --> 00:01:32,305
♪♪
17
00:01:32,389 --> 00:01:35,558
[ Snorting ]
18
00:01:40,270 --> 00:01:42,732
[ Crunches ]
19
00:01:44,401 --> 00:01:46,319
[ Snorts ]
20
00:01:47,195 --> 00:01:49,280
[ Footsteps thudding ]
21
00:01:51,950 --> 00:01:53,535
[ Footsteps thudding ]
22
00:01:55,286 --> 00:01:57,288
[ Growling ]
23
00:01:58,123 --> 00:02:00,375
[ Growls ]
24
00:02:02,252 --> 00:02:04,170
[ Growling ]
25
00:02:08,007 --> 00:02:09,466
Sam: It was amazing.
26
00:02:09,508 --> 00:02:11,112
My brother and I would go down
there every day
27
00:02:11,136 --> 00:02:12,804
during the summer.
28
00:02:14,764 --> 00:02:19,352
Sometimes we'd make fire and
we'd barbecue, shoot squirrels.
29
00:02:21,896 --> 00:02:23,898
So, how about you?
30
00:02:23,982 --> 00:02:26,443
You do any wandering
or exploring where you grew up?
31
00:02:26,483 --> 00:02:27,902
Get in any trouble?
32
00:02:27,986 --> 00:02:31,656
I wish. Not much going on
where I'm from.
33
00:02:31,698 --> 00:02:34,826
Just an endless, lonely sprawl
of rusty metal beams
34
00:02:34,868 --> 00:02:36,494
and crumbling concrete.
35
00:02:38,455 --> 00:02:40,832
I remember one time on a job,
36
00:02:40,874 --> 00:02:43,834
we had to dock on a moon for
an overnight refueling.
37
00:02:43,877 --> 00:02:47,172
[ Sighs ] And I was
working with this guy,
38
00:02:47,255 --> 00:02:48,357
and we couldn't sleep
so we went out
39
00:02:48,381 --> 00:02:51,301
for a little walk, right?
40
00:02:51,343 --> 00:02:53,845
And this is an unmanned dock.
41
00:02:53,928 --> 00:02:55,388
So we're totally alone,
42
00:02:55,471 --> 00:02:58,266
no other living things
out there in any direction.
43
00:02:58,350 --> 00:03:00,685
We get back to the ship,
and right in our path,
44
00:03:00,727 --> 00:03:03,688
where we just were,
staring at us,
45
00:03:03,730 --> 00:03:06,441
there's this skull
of some creature.
46
00:03:09,861 --> 00:03:11,529
Weird.
47
00:03:11,613 --> 00:03:13,198
[ Growling ]
Right?
48
00:03:13,281 --> 00:03:15,533
And it gets even weirder.
49
00:03:15,575 --> 00:03:17,702
My friend was convinced
that this was some kind of
50
00:03:17,786 --> 00:03:21,414
bad omen specifically for him.
51
00:03:22,374 --> 00:03:23,875
He became totally
obsessed with it.
52
00:03:23,917 --> 00:03:25,584
Wouldn't stop talking about it.
53
00:03:25,668 --> 00:03:27,670
And then, I shit you not,
54
00:03:27,712 --> 00:03:32,384
a year later to the day,
he dies.
55
00:03:34,052 --> 00:03:36,262
Totally unexpected.
Boom.
56
00:03:36,346 --> 00:03:39,057
Whoa, Jesus.
57
00:03:43,144 --> 00:03:44,854
[ Growling ]
58
00:03:44,896 --> 00:03:47,440
[ Groans ]
59
00:03:49,901 --> 00:03:52,404
I mean, he put so much
significance
60
00:03:52,445 --> 00:03:54,322
on this random thing.
61
00:03:54,406 --> 00:03:57,367
But then it happened,
it actually happened.
62
00:03:57,409 --> 00:04:00,453
Well, how did the skull
get there?
63
00:04:00,537 --> 00:04:03,415
I don't know.
Total mystery.
64
00:04:05,041 --> 00:04:07,836
Damn, that stuff smells.
65
00:04:07,919 --> 00:04:10,547
[ Roars ]
66
00:04:11,089 --> 00:04:13,425
[ Roars ]
67
00:04:18,303 --> 00:04:20,807
Sam, don't.
68
00:04:23,309 --> 00:04:25,603
[ Footsteps thudding ]
69
00:04:31,317 --> 00:04:33,570
[ Growls ]
70
00:04:34,154 --> 00:04:36,239
Okay. Time to go.
71
00:04:37,407 --> 00:04:40,952
I guess it doesn't matter how
that skull got there.
72
00:04:42,620 --> 00:04:44,789
There's always a million
rational explanations
73
00:04:44,831 --> 00:04:47,459
for why anything happens.
74
00:04:47,500 --> 00:04:49,461
I think we just can't help
the instinct
75
00:04:49,502 --> 00:04:52,087
to give meaning to things
we don't understand.
76
00:04:52,130 --> 00:04:55,008
But it was like
he manifested his own death
77
00:04:55,091 --> 00:04:57,469
from something
that wasn't even real.
78
00:04:57,510 --> 00:04:59,971
Well, it was real to him,
79
00:05:00,013 --> 00:05:02,599
and I guess
that's all that matters.
80
00:05:02,640 --> 00:05:04,351
I just couldn't
imagine giving up
81
00:05:04,434 --> 00:05:06,519
that kind of control
over my own life.
82
00:05:06,603 --> 00:05:08,480
You know?
83
00:05:12,317 --> 00:05:14,611
Well, shit.
84
00:05:23,203 --> 00:05:25,372
[ Whirring ]
85
00:05:32,587 --> 00:05:34,756
[ Beeping ]
86
00:05:55,610 --> 00:05:59,030
Levi?!
Are you listening?
87
00:06:00,448 --> 00:06:03,076
Could you give me a hand?
88
00:06:03,159 --> 00:06:05,412
I'm sorry, Azi.
89
00:06:08,081 --> 00:06:09,791
What were you doing?
90
00:06:09,874 --> 00:06:13,545
Oh, I was observing
a string of insects.
91
00:06:17,132 --> 00:06:20,260
It was in the middle
of a cargo move and then... bam.
92
00:06:20,343 --> 00:06:21,720
Total shutdown.
93
00:06:21,761 --> 00:06:24,597
Fiona: Probably just
a simple electrical short.
94
00:06:24,681 --> 00:06:30,020
I don't know how you're
so patient with these things.
95
00:06:30,061 --> 00:06:31,896
[ Whirring ]
96
00:06:31,980 --> 00:06:34,566
Got it.
Good as new, Azi.
97
00:06:34,607 --> 00:06:36,776
Levi, are you online?
98
00:06:36,860 --> 00:06:40,572
I am, Azi.
Fully operational.
99
00:06:40,613 --> 00:06:42,407
Bring it back if
anything else goes wrong,
100
00:06:42,490 --> 00:06:44,367
and we'll do
a complete overhaul.
101
00:06:44,409 --> 00:06:46,911
Come on, Levi.
102
00:06:48,955 --> 00:06:52,292
Levi, time to go.
Hop on.
103
00:06:52,625 --> 00:06:54,711
Of course.
104
00:07:00,133 --> 00:07:01,926
[ Beeping ]
105
00:07:25,950 --> 00:07:27,911
Looks pretty deep, but I can see
106
00:07:27,994 --> 00:07:31,289
a little bit of light
on the other side.
107
00:07:31,373 --> 00:07:33,083
Maybe we can get through.
108
00:07:36,294 --> 00:07:38,254
[ Squealing ]
109
00:07:39,130 --> 00:07:41,049
[ Thud, growling ]
110
00:07:41,091 --> 00:07:42,801
Hey, look down there.
111
00:07:43,218 --> 00:07:45,845
[ Screeches ]
112
00:07:51,810 --> 00:07:53,103
I don't get it.
113
00:07:53,144 --> 00:07:54,622
Those things are
about as big as we are.
114
00:07:54,646 --> 00:07:56,272
How did it get through?
115
00:07:56,313 --> 00:07:57,899
Tracks on the ground.
116
00:07:57,982 --> 00:08:01,027
So there's definitely a way
to get to the other side.
117
00:08:08,827 --> 00:08:10,787
[ Roaring in distance ]
118
00:08:14,582 --> 00:08:16,960
Uh, Ursula?
119
00:08:21,047 --> 00:08:23,675
[ Rumbling ]
120
00:08:36,520 --> 00:08:38,148
[ Gasps ]
121
00:08:43,570 --> 00:08:45,280
Great.
122
00:08:50,535 --> 00:08:53,705
Come on. Come on.
123
00:08:56,207 --> 00:08:58,918
[ Screeches ]
124
00:09:02,547 --> 00:09:04,758
[ Snarls ]
125
00:09:14,434 --> 00:09:16,561
Aah!
126
00:09:16,853 --> 00:09:18,646
[ Screams ]
127
00:09:18,730 --> 00:09:20,357
[ Whirring ]
128
00:09:25,362 --> 00:09:26,946
[ Grunts ]
129
00:09:27,572 --> 00:09:29,616
[ Coughs ]
130
00:09:31,326 --> 00:09:33,411
[ Coughing ]
131
00:09:33,620 --> 00:09:36,414
[ Footsteps approaching ]
132
00:09:37,123 --> 00:09:38,750
Kamen, there's been
a coolant leak
133
00:09:38,833 --> 00:09:39,918
for the mining equipment.
134
00:09:40,001 --> 00:09:41,544
How much did we lose?
135
00:09:41,586 --> 00:09:42,962
We patched it, but I estimate
136
00:09:43,045 --> 00:09:45,924
we've lost 13% of our supply.
137
00:09:45,965 --> 00:09:47,801
And why is this my problem?
138
00:09:47,884 --> 00:09:49,820
Well, the batteries
for those machines are made of
139
00:09:49,844 --> 00:09:52,931
an alloy that has to be kept
at a sub-freezing temp.
140
00:09:52,972 --> 00:09:54,724
On our current course,
they would melt down
141
00:09:54,766 --> 00:09:57,560
before we reach the colony.
142
00:09:57,602 --> 00:09:59,771
I'll handle it.
143
00:10:01,106 --> 00:10:03,274
Should we tell the flight crew?
144
00:10:03,316 --> 00:10:05,610
Our entire mission
could be compromised.
145
00:10:05,694 --> 00:10:08,113
I said I'll handle it.
146
00:10:11,199 --> 00:10:12,450
[ Spits ]
147
00:10:27,632 --> 00:10:29,217
[ Laughs ]
148
00:10:46,276 --> 00:10:48,194
[ Rumbling ]
149
00:10:49,821 --> 00:10:51,698
Sam: Run!
150
00:10:56,244 --> 00:11:00,123
We're almost there.
Just a little further.
151
00:11:05,336 --> 00:11:08,757
Hold up a sec.
There's something over here.
152
00:11:10,675 --> 00:11:12,093
Wait. What?
153
00:11:12,177 --> 00:11:14,721
No! What are you doing?
154
00:11:14,804 --> 00:11:16,723
Ursula!
155
00:11:22,645 --> 00:11:25,106
[ Rumbling ]
156
00:11:36,868 --> 00:11:38,995
[ Rumbling ]
157
00:12:32,424 --> 00:12:34,092
[ Squeaks ]
158
00:12:49,899 --> 00:12:51,317
[ Squeals ]
159
00:12:55,363 --> 00:12:58,074
[ Squeals ]
160
00:13:29,022 --> 00:13:30,857
[ Rumbling ]
161
00:13:30,940 --> 00:13:37,947
♪♪
162
00:13:39,074 --> 00:13:46,081
♪♪
163
00:13:47,248 --> 00:13:49,793
[ Breathing heavily ]
164
00:13:49,834 --> 00:13:56,841
♪♪
165
00:13:59,594 --> 00:14:02,430
[ Groaning softly ]
166
00:14:02,514 --> 00:14:09,479
♪♪
167
00:14:11,898 --> 00:14:19,898
♪♪
168
00:14:22,283 --> 00:14:27,539
Sam: Oh, God, oh, God, oh, God.
169
00:14:29,124 --> 00:14:32,085
[ Rumbling ]
170
00:14:32,877 --> 00:14:35,547
Ursula! Are you okay?
171
00:14:37,215 --> 00:14:39,217
That was incredible.
172
00:14:39,259 --> 00:14:42,554
I-I can't believe
what I just saw.
173
00:14:42,637 --> 00:14:44,431
Wait, what?
174
00:14:44,514 --> 00:14:47,058
What the hell were you
doing in there?!
175
00:14:47,142 --> 00:14:49,853
I don't... I don't know.
176
00:14:49,936 --> 00:14:53,481
I think we were
talking to each other.
177
00:14:53,565 --> 00:14:55,984
No, no, wait, that's not
quite right.
178
00:14:56,067 --> 00:14:57,068
It's hard to explain.
179
00:14:57,152 --> 00:14:59,154
I just... it was fascinating.
180
00:14:59,237 --> 00:15:02,574
Talking to who, Ursula?
You're not making any sense.
181
00:15:02,615 --> 00:15:04,325
If you just go back in
there and try...
182
00:15:04,409 --> 00:15:06,286
Go back in?
Are you crazy?
183
00:15:06,369 --> 00:15:08,389
We're trying to get out of here,
in case you forgot.
184
00:15:08,413 --> 00:15:09,664
There's still a long way to go,
185
00:15:09,748 --> 00:15:12,250
and we can't be sitting
around wasting time!
186
00:15:12,292 --> 00:15:16,004
It wasn't a waste of time.
187
00:15:16,087 --> 00:15:17,922
Look, it doesn't
make a difference.
188
00:15:17,964 --> 00:15:20,592
Can we just move on?
Please?
189
00:15:22,093 --> 00:15:24,387
Fine.
190
00:15:27,932 --> 00:15:30,602
[ Engine whirring ]
191
00:15:35,565 --> 00:15:38,109
Ugh, what's gotten
into these things today?
192
00:15:38,151 --> 00:15:40,362
They're way more active
than usual.
193
00:15:42,614 --> 00:15:45,367
Levi: I'm picking up some small
tremors from the ground.
194
00:15:45,450 --> 00:15:47,952
It might be making them uneasy.
195
00:15:48,036 --> 00:15:49,746
You mean like an earthquake?
196
00:15:49,788 --> 00:15:53,375
No, they aren't following
the pattern of an earthquake,
197
00:15:53,458 --> 00:15:56,878
but the magnitude
is slowly increasing.
198
00:15:56,961 --> 00:16:00,298
Marvelous. Well, just let me
know if it becomes a problem.
199
00:16:00,382 --> 00:16:02,467
I will continue to monitor.
200
00:16:05,053 --> 00:16:06,763
Gonna grab some more water.
201
00:16:24,239 --> 00:16:26,449
[ Rumbling ]
202
00:16:29,327 --> 00:16:30,912
Azi!
203
00:16:30,995 --> 00:16:33,373
What is it?
204
00:16:35,083 --> 00:16:36,418
[ Gasps ]
205
00:16:36,501 --> 00:16:38,221
I'm detecting a number of
unknown life-forms
206
00:16:38,253 --> 00:16:39,420
coming our way.
207
00:16:39,504 --> 00:16:41,506
I suggest we leave
as soon as possible.
208
00:16:41,589 --> 00:16:43,550
[ Rumbling ]
209
00:16:43,633 --> 00:16:45,093
[ Grunts ]
210
00:16:45,176 --> 00:16:47,345
[ Rumbling ]
211
00:16:48,346 --> 00:16:51,683
[ Squealing ]
212
00:17:26,843 --> 00:17:30,347
[ Squeals ]
213
00:17:33,975 --> 00:17:35,226
I don't know what to do!
214
00:17:35,268 --> 00:17:38,104
We're gonna get crushed!
215
00:17:40,231 --> 00:17:42,650
[ Squealing ]
216
00:17:43,068 --> 00:17:44,903
[ Rumbling ]
217
00:17:44,944 --> 00:17:48,406
[ Squealing ]
218
00:17:49,908 --> 00:17:51,242
What are you doing?!
219
00:17:51,326 --> 00:17:54,704
Lighten your grip,
follow the sway of the herd.
220
00:18:00,335 --> 00:18:03,254
[ Squealing ]
221
00:18:13,264 --> 00:18:15,600
[ Rumbling ]
222
00:18:22,774 --> 00:18:29,781
♪♪
223
00:18:32,784 --> 00:18:39,749
♪♪
224
00:18:42,752 --> 00:18:44,629
[ Squealing ]
225
00:18:44,713 --> 00:18:51,720
♪♪
226
00:18:57,058 --> 00:18:58,143
Levi?
227
00:18:58,184 --> 00:19:00,562
Follow their movements.
228
00:19:00,603 --> 00:19:07,610
♪♪
229
00:19:11,656 --> 00:19:18,663
♪♪
230
00:19:22,751 --> 00:19:30,751
♪♪
231
00:19:35,305 --> 00:19:37,474
Whoo!
232
00:19:43,355 --> 00:19:44,731
[ Screeches ]
233
00:19:56,201 --> 00:19:58,912
[ Crunching ]
234
00:20:29,526 --> 00:20:31,736
Now can you tell me
the "big news"?
235
00:20:31,820 --> 00:20:34,447
[ Pouring ]
I got the position!
236
00:20:34,531 --> 00:20:36,032
You got the job?
237
00:20:36,074 --> 00:20:38,576
Mm-hmm.
Wow.
238
00:20:39,452 --> 00:20:41,788
I'm so happy for you.
239
00:20:42,831 --> 00:20:45,500
You've worked so hard for this.
240
00:20:46,418 --> 00:20:49,337
But, wouldn't that mean...
241
00:20:49,421 --> 00:20:51,339
You should come with me.
242
00:20:51,423 --> 00:20:53,717
I don't know, Kamen.
243
00:20:53,758 --> 00:20:56,845
I can't just drop
everything and leave.
244
00:20:56,928 --> 00:20:57,846
I like my life.
245
00:20:57,887 --> 00:20:58,930
Of course you can!
246
00:20:59,014 --> 00:21:01,266
We can work together.
It would be amazing!
247
00:21:01,349 --> 00:21:03,351
Look, every one of these
long haul ships
248
00:21:03,435 --> 00:21:04,644
has a robotics department.
249
00:21:04,728 --> 00:21:06,479
They could definitely use you.
250
00:21:06,563 --> 00:21:08,857
You keep saying
we're "in a rut."
251
00:21:08,940 --> 00:21:11,860
This is an opportunity
to change all that!
252
00:21:11,943 --> 00:21:13,778
I mean, look at
this place, Fiona.
253
00:21:13,820 --> 00:21:16,740
What else could it offer us?
254
00:21:16,781 --> 00:21:18,450
Honestly.
255
00:21:23,872 --> 00:21:27,125
I suppose.
256
00:21:32,464 --> 00:21:39,471
♪♪
257
00:21:43,266 --> 00:21:51,266
♪♪
258
00:21:59,532 --> 00:22:04,537
Come on, Sam, look at me.
Can we just talk?
259
00:22:04,913 --> 00:22:07,540
I'm just saying, well,
I saw something in there
260
00:22:07,624 --> 00:22:09,667
and decided to check it out.
261
00:22:09,751 --> 00:22:11,628
I can't describe exactly
what it was,
262
00:22:11,669 --> 00:22:13,421
but I've never seen
anything like it,
263
00:22:13,505 --> 00:22:16,549
and I just wanted
to get a closer look.
264
00:22:16,633 --> 00:22:20,011
I don't know.
It was profound and...
265
00:22:20,095 --> 00:22:22,681
Ursula, I'm not trying
to be an asshole
266
00:22:22,722 --> 00:22:24,641
or treat you like a kid,
but we survive out here
267
00:22:24,683 --> 00:22:27,185
because we work together,
we're a team.
268
00:22:27,268 --> 00:22:29,688
You hanging back by yourself
to check something out
269
00:22:29,729 --> 00:22:33,024
is a stupid and dangerous
impulse right now.
270
00:22:33,108 --> 00:22:35,235
Sam, if it was dangerous,
I wouldn't have done it.
271
00:22:35,318 --> 00:22:36,695
Why don't you trust me?
272
00:22:36,736 --> 00:22:39,030
We're not just responsible
for ourselves here.
273
00:22:39,114 --> 00:22:40,699
There may be people alive
on the ship,
274
00:22:40,740 --> 00:22:43,118
and we need to wake them up
and go home.
275
00:22:45,495 --> 00:22:48,373
And I can't do this
without you, okay?
276
00:22:48,456 --> 00:22:49,916
That's where we're at.
277
00:22:49,999 --> 00:22:54,546
Well, I can do this without you.
278
00:22:59,050 --> 00:23:03,388
[ Sighs ] Sam, wait,
I'm sorry, that was not...
279
00:23:03,430 --> 00:23:04,973
Look, it's fine, alright?
280
00:23:05,056 --> 00:23:07,475
If we keep going this way,
I think we'll be back on track
281
00:23:07,559 --> 00:23:09,936
in a few... ah!
282
00:23:10,103 --> 00:23:11,688
[ Groans ]
283
00:23:13,148 --> 00:23:14,441
Sam, are you okay?
284
00:23:14,524 --> 00:23:17,235
Yeah, I'm fine, I'm fine.
285
00:23:17,318 --> 00:23:19,320
It's the same shit from before!
286
00:23:19,404 --> 00:23:21,531
God, this stuff stinks.
287
00:23:24,159 --> 00:23:25,869
[ Growling ]
288
00:23:27,579 --> 00:23:28,872
Sam!
289
00:23:28,955 --> 00:23:30,248
[ Screams ]
290
00:23:30,290 --> 00:23:32,333
[ Creature growls ]
291
00:23:32,417 --> 00:23:33,376
Sam!
292
00:23:33,418 --> 00:23:34,377
[ Sam screaming ]
293
00:23:34,419 --> 00:23:36,504
Sam?
294
00:23:40,508 --> 00:23:42,927
Sam!
18813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
