All language subtitles for S5E32 - The Lobo

Lost my Wagon Skip to my Lou

Little red Wagon
Painted blue ?

I'll get another one
Just for you

Skip to my Lou My darling

We're going away to
A place that's new

There's trees and grass
And rivers too

And there we'll find
A friend for you

Skip to my Lou My darling

All right, down we go.

Step away now.

Doggone wind and dust storm!

Well, Sam Horne.

It's been a long time, Sam.

Long time, Ma.

This is my little girl, Julie.

Well, ain't you
the pretty thing?

Put it there, Julie.

How do you do. Mrs...

Ma, just Ma.

Was you to call
me anything else,

I wouldn't know how to answer.

Sam, you want a room?

For the night, Ma.

We'll ride on tomorrow.

I'm taking Julie to Santa Fe

to put her in school.

Oh. So that's why you came
down out of the high hills.

The Sawyers.

Julie, why don't
you run upstairs

and wash up for dinner?

First door to the
right, that's open.

Here, Darling. Take the bag.

You know,
I'll be waiting for you.

I'll be right along.

Ma, if anything happens to me,

You see that Julie gets
to my brother in Santa Fe.

The address is on the inside.

I'm sorry, Sam.

I'll see that
she gets to Santa Fe.

Lloyd, Bevoe.

I'm here.

Hello, Sam.

We was up at your place
looking for you.

It's all boarded up.

Didn't figure
you'd run out on us.

I didn't run out on you.

Pa was depending on you.

If we hadn't overheard
you talk about White Oaks,

we might not have found you.

Now that you have?

Well, Pa's got a little job
lined up in Dodge.

Need some expense money.

I told your pa I didn't want
any part of your deal.

Now, what you do
is your own business.

Pa said you'd say that.

He can't come down
here out of the hills.

You know he's got
a price on his head.

You know what kind
of feeling that is, Sam.

So that's it, uh?

Either I join up

or you're gonna turn me in
for the reward.

Pa says we can't lose,
either way.

Well, your pa's wrong.

I ain't going back
without you, Sam.

Then you ain't going back.

I ain't into gun-play, Sam.

Now, you get that brother
of yours out of here

and tell your pa
that's my answer.

Here, Sam, let me look at that.

Well, I can get the bullet out,

but, with that little girl,
you can't ride a pony.

It will have to be
the stage. Yeah.

When is it coming, Ma?

Tomorrow afternoon.

Tough luck, Sam.

With that boy dead,

Pa Sawyer will come
looking for you,

and with that
$5000 on your head,

Wells Fargo will be here too.

Hi Walker will see to that.

Well, come on, let's
get ya fixed up.

Drink up, Jim,

Only way to beat
this heat is with a beer.

Well, you sure ought
to beat it then,

Did I tell you about
the mosquitoes around here?

They're all...

They've all gone north
for the summer.

Did I tell you that one?

About four or five times a year

for the last ten years.

Oh.

Hardie, get your horse.

I've got an assignment for you.

I've already got an
assignment, thank, you.

Escorting the payroll
to Santa Fe.

I'll get another man for that.

You get a horse.

Well, I know that you own the
Wells Fargo office here, Mr. Walker,

plus a good deal of
other valuable property.

But I get my
assignments and orders

from the Wells Fargo office
in San Francisco.

And Wells Fargo would like
to have Sam Horne.

An informer brought me
the information

a few minutes ago.

Horne is at White Oaks.

Sam Horne.

I remember him.

He was suspected of holding up

a Wells Fargo office
a few years ago.

And killed a man.

It was my office,
I was there, I know.

But Wells Fargo didn't put
that $5,000 reward on him.

No, but I did.

A little unusual,
isn't it, Mr. Walker?

Sam Horne is an unusual man.

But that's not why you
put the reward on him.

Why I put up the reward money

is none of your business.

Your business is Wells Fargo,

and Wells Fargo wants Sam Horne.

Wants him bad.

Now you get him,

and the reward money is yours.

The poster says $5,000.

But as a sort of a bonus...

I've just raised
the amount to $10,000...

if he's dead.

It's a lot of money, Hardie.

More than you'll
make in a long time

working for Wells Fargo.

He's waiting at White Oaks

for the stagecoach to Santa Fe.

Well, when the stagecoach
gets there,

I'll be on it.

But you remember
one thing, Mr. Walker.

That my job is to bring him in.

Not to kill him.
Unless I have to.

Very well.

What do you think, Jim?

I think I'd like to hear

Sam Horne's side of the story.

I also think it's getting late.

And we've got to get
up early in the morning.

Let's go find us
a place to sleep.

I hate to leave just when
I was getting somewhere.

Yeah, well, I think
we better leave

before you do get somewhere.

Bye, honey. I'll be seeing ya.

I'll be back in just about...
About a month and a half.

You wait for me.

Mornin', Jim.

Mornin'. Sleep good?

No, to tell you the
truth, I had a nightmare.

I dreamt about that girl.

I kept dreamin'
I was chasin' her.

You couldn't catch her, huh?

Oh, no. I catched her, but, uh,

then I woke up.

That's why I called
it a nightmare.

You wanna ride on top?

No, I'm gonna ride inside.

Little too windy
up on top there.

Ha!

Good morning, Mr. Hardie.

Evidently $10,000 doesn't
mean very much to you.

Does to him.

Hello, Hardie.

Hello, Reese.

Cuddy,

you bring the coach
along slow and easy.

I'm gonna get a horse
and ride on ahead of you.

I'll give you an hour
before I roll in.

Say, who is that fella?

That one with Walker.

A bounty hunter.

Stand easy.

Are you Sam Horne?

Some call me that.

Sam.

There's a poster that says

you're wanted for
robbery and murder.

I wanted to talk
to you about it.

You alone?

Yes, I am.

I'm Jim Hardie from Wells Fargo.

However, there's
a stage coach on the way.

It'll be here in about an hour.

It's carrying
a bounty hunter named Reese.

And another man named Walker.

Now, Walker's carrying
$10,000 around with him

and he's willing to pay it to
anybody just to see you dead.

Why?

I married Laurie.

And who is Laurie?

Hi Walker's daughter.

Daddy, we're all
packed for the stage.

Are we going soon?

Real soon, sweetheart.

Would ya like
to wait in your room?

But I wanted to see
the stagecoach.

See it come in.

Well, I'm sorry, but
the rules say that you...

must stay in your room
until you're called.

Oh, I didn't know that.

Julie, this is Jim Hardie.

Wells Fargo.

How do you do, Mr. Hardie?

I do very well, Miss Horne.

It's a pleasure to meet you.

Did my father tell you
we're going to Santa Fe?

No, he didn't.

I'm going to start school there.

- Isn't it exciting?
- It sure is.

By golly, it's not every day
we get to start school, is it?

Well, I'll wait in my
room until you call.

Like the rules say.

That'd be fine, Miss Horne.

I'll call you Jim
if you call me Julie.

That's a deal.

I'll see you pretty soon, Julie.

Run along.

All right.

So that's why you came down
out of the high country.

The girl has to
go to school, Hardie.

What about the poster?

I'm afraid there's very little
I can do about the poster.

Not much you can
do about it either.

If you get past me,
then you got Reese.

And past Reese is Walker.

Past Walker, there'll be others.

And if I accept your arrest?

Then I'll take care
of Reese and Walker.

On one condition.

I don't make deals, Horne.

I don't either.

Well then I suppose
it's time we tried.

You can't fight
all of 'em alone.

I can take care
of Reese and Walker.

Pa Sawyer may be here, too.

I killed one of his boys
this morning.

Wells Fargo wants him too.

So If I can't take care
of all of them by myself,

I'll give you your gun back.

I'll get my things.

DRIVER: Ho!

Hurry up, Reese.

Now, Horne is in there.

You take care of him
and the money is yours.

Hold it.

Horne's my prisoner.

You keep out of this, Hardie,

or you'll never work
for Wells Fargo again.

I'll see to that.

You and the bounty hunter
are gonna stay here, Walker.

I'm taking Sam Horne
in on into Santa Fe.

And you're not gonna
have any horses either.

Watch 'em.

They'll wait.

Ma, you tell Sam
to get Julie ready.

We'll be pulling
out of here pretty quick.

Sure will, Jim.

Listen, Sam Horne
ain't a bad man.

He ain't the kind to be a lobo.

Man's got to pay
for his mistakes, though.

Well, a wolf's only mean
when he is hungry.

Or cold, or if
somebody's mean to him.

Left alone, he don't
do too much harm.

I'll remember that.

Don't touch your gun, Hardie.

Where's Horne?

He's upstairs.

Reese.

Sorry, Jim.

They got me between them.

Get Horne, he's upstairs.

Wait. Take his gun.

I hope you don't forget the reason's
you became a bounty hunter, Reese.

Why don't you ask Walker

why it's so important to get
Sam Horne out of the way.

You don't have to ask me,

I'll tell you.

Horne talked my girl Laurie
to helping him break jail.

Then he dragged her
off to the high country.

He said if the law came
after him, he'd kill her.

He forced her to marry him.

And for seven years, he
forced her to live a lonely life.

A life of fear,
sorrow and shame.

Wife of an outlaw.

Kill him, Reese, kill him

so my girl Laurie can come home.

You can remember
one other thing too, Reese.

Walker's the one that put
the reward on his head,

not Wells Fargo.

JULIE: Shh.

Daddy's sleeping.

He had a gun accident yesterday.

He needs to rest.

I'm Julie Horne.

What's your name?

Reese is my name.

Nice to meet you, Mr. Reese.

This is Lu.

Do you have any
little girls, Mr. Reese?

One.

Well, may be she could
take care of Lu for me.

You see...

I'm going away to school.

I really won't have
time to look after her.

My girl would like that.

Maybe you could tell me
why you wanted Daddy.

Well, I'm just a little girl.

And if it's important,

maybe I'd better wake daddy.

No.

No, It's... it's not important.

You're not gonna
forget Lu, are you?

No, Julie, I'm not
gonna forget Lu.

My daughter will sure take
good care of your baby here.

She has lots of time.

Stays inside most all the time.

Is she sick or something?

Ah, see, she is now, but
someday she's going be all right.

Good-bye, Lu.

Thanks, Honey.

And Thank you, Mr. Reese.

Thanks a lot.

I need a horse.

I figure you owe me that.

But where's Horne? I
didn't hear any shots.

You said that... I
said nothing, Walker.

You better hope I stay that way.

Hardie, give that to Ma.

I'll get a horse
from the corral.

How is your daughter, Reese?

Doctor says one
more operation, maybe.

So long, Hardie.

What's wrong with
his daughter, Jim?

She's blind.

Oh.

Well, I'd better unharness
and water the horses.

I'll do it as fast as I can.

You think I'm
through, but I'm not.

Very few things in this
life that I hate, Walker.

But you come very close
to being one of them.

Hello, Walker.

Horne, where's Laurie?

Laurie's dead. No.

Not my baby. Not
Laurie. Not dead.

I don't believe she's dead.

Laurie's not dead.

Do you hear? She's dead.

Why is it a man like you
always forces a choice?

Your own daughter,
your own flesh and blood,

and you make her choose
between father and husband.

HORNE: I didn't rob
that safe nor kill that man.

You and me, we know that.

But you lied to her.

Sent gunmen to kill her man.

Forced her to live in hiding
because she had to choose.

HORNE: If she had had
a doctor, she'd have lived.

But you killed her, Walker.

And it's only for her
that I let you live.

Laurie left her face and...

her eyes and her soul.

And we named her Julie.

She left me that.

What did she leave you, old man?

The Sawyers will be coming in.

Julie?

Are you Julie Horne?

Yes.

How did you know?

Who are you?

He is a man that wishes
he was the grandfather

of a pretty
little girl like you.

My mother told me
about my grandfather.

He must be awful nice.

At least they said he was.

Your mother...

She... she told you
about her father?

Oh, yes. Before she went away.

Julie,

we better be getting
out to the stage now.

All right, Ma.

Good-bye.

I'm sorry.

I didn't mind.

HARDIE: Stay where
you are, Sawyer.

The Sawyers.

I'd better take
Julie to my room,

and keep her there
till it's over. Hurry, child.

I don't know who you are,

but get out of the way.

It's him we want.

I'm Jim Hardie, Special
Agent for Wells Fargo.

This man is under
arrest to Wells Fargo.

It's Sam Horne we want.

He killed my boy.

And I understand there's
a reward on his head.

And we've come to collect.

Wait!

If it's money you want...

What... what he said inside,

it was true.

I killed the man

to put the blame on him.

Buy a doll for the little girl.

Tell her...

Tell her it's from
her granddaddy.

Say, did I tell you about
the mosquitoes around here?

It's so darned hot
that they're all...

They all went north
for the summer.

You riding box?

Yeah... No.

No, it's a little too
windy up there for me.

I'll just ride inside.

Good-bye, Ma.

So long, Jim.

Good-bye, Ma.

Take care of yourself now, Sam.

Bye, Ma.