All language subtitles for Rakkauden risti [Cross of Love] {Fi} (1946).eng

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Tulio presents

The Cross of Love

Based freely on
Pushkin's short story

Porridge, porridge

Warm porridge

Shut your mouth, bird of fear,
bird of ruin, bird of death

Porridge, good porridge

Omen of storm and death,
that's what you are

Come, come

Come, come on

You can smell a storm, -

a good storm

Shut up,
or l'll wring your neck

No, no, l won't

lt's one of Sylvi's birds.
Sylvi would not like it

Storm, storm,
good storm

Nobody can get in here

Ships are sinking again

Aland's Devil's
rock waits for a victim

Good storm, good.
Nobody gets in here

All right, hahah

Death

Why do you haunt
others and avoid me?

Come on

Kalle is old and tired

Riita, Riitta, -

come and get your father, -

angel's child, my darling

Where are you?

Shut up!

The lamp is still burning, -

and blood circulates in the
veins of Lighthouse-Kalle

This lamp has shed light
on the sea for 30 years, -

in calm and in storm,
life and in death

ln the light of this lamp-

yes, in there she was born,
the angel, my darling

There was no doctor,
no midwife

l helped her
into the world myself

And very well l did, too

Although it
would have been better

Shut your mouth! What
do you know about it?

Help, help, help!

Help!

Help!

Help!

Help! Help! Help...!

Help!

Help, help

There's a man in the water

There is a man
in the sea again

Nobody must come here!

Nobody must come here!

That time, five years ago
a man rose from the sea

No! No! No!
Nobody can come here

Help! Help! Help! Help!

Hihhih hih! Not coming here

Not coming here. Hihhih hih!

All right! All right! All right!

Mad, crazy. Haha haa

Nobody will get you, nobody

Nobody

Nobody will get you, nobody

Good morning, everything
seems to be all right already

Well. lt was close, but
luckily l made it in time

l was totally confused
That big storm

The boat hit a rock

The Devil's Rock. Many ships
have ran aground there

Here is something to drink

The storm threw me
onto the shore and then

My God, did l dream it
or am l just raving?

Somebody shot at me
from the lighthouse window

No, it wasn't a dream

Lighthouse-Kalle shot at you

The storm yesterday,
and you see, -

when there's a storm
Lighthouse-Kalle goes crazy

He's taken care of the
lighthouse for 30 years, -

and as nobody is
telling the big chiefs, -

he's allowed to stay here
until the end of his life

What is the matter with him?

Poor Kalle has
suffered a lot in his life

He had a wife, beautiful,
they say, hot-bloodied

She wasn't happy here, so
she went away beyond the sea

Left a parrot and a daughter
for Kalle as a heritage

Some heritage...
Yes, although... Oh yes

Well, what then?

lt was a bad thing, Lighthouse-
Kalle and his daughter

Well, tell me

l suppose l can tell you

lt explains partly Kalle's
shooting at you yesterday

Here is his daughter, Riitta, -

who means everything in
the world to the poor man

Looks interesting, indeed

Let's hear it all. - l'll
start from the beginning

lt all happened many years ago

One night there was a fierce
storm just like yesterday -

and Devil's Rock was
waiting for its victim

Then, out of the dark, came a ship,
running straight into the rock

And in it
drowned many people

But the sea, the sea...
lt's like a woman

When it had got what it
wanted, wouldn't you know it, -

the light of day appeared
on its face again

Kiri!

Come here, puick, puick, puick

Come on puickly.
There's a man out there

Listen, father,
he must be from the city, -

a real fine gentleman.
He has a collar and tie

And look at the ring,
look, it's gold

And silk socks, just
like Bock lsland's Kaisa

He must be
a really fine gentleman

Looks like it. Go and
fetch some more blankets

My God, what a storm

My boat turned over.
Ouch, l hurt my head

Yes, yes. Many have hit
their heads on Hells Rock

But you are safe now.
- Thank God

Let's drink. Well, well, well,
this is medicine, after all

The best in the world. lt sure
makes the blood go around

All right then. And now
for some rest and sleep

He must be a fine gentleman,
making a face like that to lipuor

Do you think he
pays us for saving him?

l could buy a new dress

Or maybe he gives us
so much money, -

that we can move to the city.
- To the city?

Don't talk nonsense.
We are fine here

l hate the city

ls that because
because of mother?

Yes, your mother
wasn't happy here

She left for the city
and stayed away

But it's lonely here
and the world is full

No, no,
this is where we belong

We are fine here

Good night, Riitta.
- Good night, father

Help, help, help,
ha ha haa!

Well, the master is up then

That lipuor, lipuor is the
best medicine in the world

But where does
the master come from?

From the city

Mauri Holmberg,
Consul Mauri Holmberg

l don't puite know how
to thank you, you -

and your daughter

No need for thanks.
Luckily we happened by

Well. ln one hour
there's a pilot boat to town

You can go with them

ls that so, in one hour?

l think l feel a little,
a little sick

Quite bad, in fact
My heart is racing

We'll see how sick
l really am

Oh well. Yesterday's dose must
have been too mild after all

But let's get you
back to bed now -

and take such a dose,
that your toenails fall off

What kind of a poison is this?

Rat poison. lt kills anything
smaller than a spuirrel

Take it in now master
like that, good, good, good

lt stops the dizzy feeling.
And now the next dose

No, no, no, no - Yes, yes,
yes. No protesting now

Riitta, fetch some more blankets.
- Yes, straight away

All right, all right, all right

All right

You help him, Riitta,
l'll get some more

No, no, no

Yes, yes. This is the best
medicine in the world

Are you sure? l'm going
do die of this poison

No, no. Father said,
that nobody dies of lipuor

Are you cold, Mister Consul?

Well, have you had enough
Mister Consul? - Yes

Are you hot now?
Very hot? - Yes

Are you sweating,
Mister Consul? - Yes

Shall l wipe your forehead?
- Yes

How can such a beautiful
girl be so cruel?

Beautiful

Am l beautiful?

Aah, now you're
talking nonsense

Now the consul has to sweat,
so that the sickness goes

l happen to think that my sickness
is not going for a long, long time

You really are beautiful

Very beautiful

Here comes the next dose

This is a medicine
to make you hair stand up

Open your mouth

and hold on to the bed

All right! All right!

All right

Yes, yes, yes, very well

Well, how do you feel now?

Thank you for asking,
it feels

At least now l'm fatally sick

l know a medicine for that, too

Let's take, Mister Consul,
a little angel's kiss

ls the world smiling now?

l think it's pulling an awful face

We'd better get some fresh air

Ouch, ouch, ouch

Well, Well
ls the consul thirsty?

l could drink the whole ocean

l know that kind of a thirst

Father is sometimes that
thirsty on Sundays

He takes those
angel's kisses then

l did, too

Your father's medicines
wake even the dead

l'll never get sick again,
at least not in here

At least you get away, but us

We'll stay here

Aren't you happy here?

Well, yes

l have my father, but
it's so lonely here

Over there somewhere, far
away beyond the horizon

Oh l'm being silly

l know that l'm fine here

One shouldn't complain

But sometimes
l long to get away

l long... ln autumn, when
the north-easterly wind blows, -

and it feels as if it's
tearing me to pieces, -

and loneliness
is suffocating me

l don't know anything
about anything

l have been on the mainland
only five times in my life

But once l read a book
describing life in the big city, -

dances, beautiful
dresses and people

Oh, how many times
l've dreamt of it

But dear child, come with me,
l'll show you everything

No, no. Father won't let me

Well, why not? l'll ask him

No! l won't let her go
into the bad world

She's safe here
and she is fine here

Just think, Riitta is
young and beautiful

And besides, she
wants to see the world

Too beautiful for the city

Her mother
was also beautiful

She left for the city -

and never came back

But Riitta is not
going to stay there

No

He's not letting go

Not even for one single week

But maybe you'll be
better off here

Perhaps it is not good to
see the big world too close

Don't worry, Riitta, one
day it'll open up for you, too

Maybe one day

What have l done? - Riitta!

Consul, the boat is leaving!

Consul! Where on
earth did you come from?

From the sea. The wind
carried me, like before

l got puite... - l can see. The
salty sea air makes you thirsty

This wasn't enough
to puench my thirst

Forgive me. l don't
know what came over me

You are so
Oh, l can't explain

Surely, there was
nothing wrong with that

Father kisses me
every day, and l like it

This was different

Must not do it again

You won't, will you?
- No, if you don't want

Let's shake on it!

What is the time?

Ten o'clock soon

l must go, father
comes home soon

Wonderful day. l've
never had a day like this

Are you still missing the city?

Sometimes l feel as if l'm
suffocating in this lonely place

l'm a prisoner
in that stone tower

Twenty steps
and there is my room, -

four metres long
and three metres wide

Ten more steps
to father's room -

just as small
and cramped as mine

At the top there's a tower,
two and a half long and wide

That is the whole of my world, -

and there's only father
and the parrot to talk to

Tell me something about
the world outside the tower

Over there, there far away
over the blue ocean -

where the
sun is setting right now, -

there is a vast land
full of people and life

There is a city full of
happiness and sadness, -

grief and love

Soon the dusk is
settling on the big city

Bright lights
come up in windows -

and the night life
of the big city begins

People look for enter-
tainment and each other

And they find each other

Come, Riitta,
come with me to the city -

for tonight,
only for this one night

Life is waiting for us,
it is waiting for you

l'll come,
but only for tonight

Riitta

Well, do l look good now?

Yes, you really do.
Does it fit?

lt's a little too big,
but l've never had -

such a
wonderful garment on

l would have made
a dress out of this

But dear, dear Consul, -

are you sure we'll wake
up early in the morning?

We must be back in time,
otherwise father gets angry

Don't worry,
we'll wake up for sure

Good night

Good night, Riitta

Where did you get that from?

From that cupboard,
like the nightgown

Do you collect pictures
of film stars, too?

l found two more like this,
do you want them?

Oh, thank you. l never get
tired of them. Do you want?

No, no thank you

Do you know them all?
- l did

Oh, l wish l'd have clothes
like this one day

When one is young and
beautiful, everything is possible

What are you looking at? No!

What frightened you?
- That shadow over there

lt was only a shadow

You must not! Don't! Don't!

Don't! No don't

Don't! Don't!

Dear father, don't be angry

The nice Consul came
today in his sailing boat -

and asked me to the city
with him

You were not at home
and l couldn't ask you

Please don't be angry,
dear father

l wanted so much to go

The Consul promised to take
very, very good care of me

She's gone

She's gone, my darling child

How could you?

Riitta, Riitta

l think you follow your
mother's footsteps?

Hahahaha,
all right, all right, l love you

l'll be back in the morning
for sure

Your loving daughter Riitta

l'm coming, l'm coming

Riitta, Riitta, don't cry

l'm surprised you
take it that way

lt's bound
to happen anyway -

in every woman's life
sooner or later

Riitta

Do you hate me now?

What good would that do now?

l cannot go home any more

l dare not go
in front of my father

Ha ha ha ha!

The Consul got tired
and left her after a year

The there was one of
the consul's good friends, -

and then a couple of others

And then happened that,
that old thing

Excuse me,
miss, excuse me, -

l said excuse me, -

but you are the lady
l have been looking for

Oh yes?

Don't misunderstand me

l never
misunderstand

Please, let me explain

l had a woman, but she
was puite hopeless, -

too old, didn't want to
- Oh-o!

l mean, do you understand?
- Yes. Completely

That's nice, really nice

l need a model

Well

l am an artist, you see, and plan
to take part in a competition

Oh yes

Now l've been looking for a
model, who would inspire me

ls that what
they call it these days?

Will you, please,
become my model?

l think that with you
l could create something

What would you pay...
for that inspiration?

The last one got a
hundred for one sitting

Only a few hours. l'm happy
to pay you the same

One hundred you say.
Well, l suppose it's all right

You will? Oh, you
are lovely, miss

Yes but, l don't know

What is it?
Come on, tell me

l don't really know

You look so young, and you
should model almost nude

Well then,
that's a hundred more

The cross of love

Do you know what
the cross of love is?

lt is a story about
a sinful woman, -

and her pure love

Almost 2 000 years ago
there lived in the great -

Roman empire a patrician,
who fell in love with -

a beautiful slave girl
and made her his lover

A few years later the
patrician grew tired, -

drove her away and
she became a prostitute

Then one day
the patrician's own son, -

met the same woman
and they fell in love

When the father heard of
his son falling for a prostitute, -

the girl was captured.
And so the girl was crucified -

like all the
criminals at that time

She was crucified for the
only pure love she had

And the son, he forsake
his loved one, because -

well, she was only a
woman from the street

We are trying to
capture the suffering of -

this woman in this work, which
is called ''The Cross of Love''

What now?

l can no longer
look at you like that

Don't you understand, girl,
that l'm in love with you?

l love you so
that l'm going crazy

ls that true?

Do you love me?

Or my body?

l love you, all of you, -

l love your soul, your body -

your eyes, your lips,
everything that you are

That's what has happened

What do you think of that, Riitta?

l love you

l have not known
what happiness is until now

l have never known anyone to
be really dear and close to me.

How can you talk like that?
You don't know me

You don't know anything about me.
- You are Riitta, and you are you

There is nothing else l need to
know. lt is all the same to me, -

where you come from
or who your parents were

To me you are the only woman
in the world and that is enough

Henrik, this is so difficult

l have to tell you

No, no. Don't tell.
l'm jealous of all -

your memories
and childhood crushes

That is why l don't want
to know anything

Oh, Henrik, if only you knew
how bad and evil l am

ln my eyes you are the best and
the purest woman in the world

But you found me in the street

Thank God

But if you were to discover
something bad about me?

lf, you were to hear that
l was like that woman over there

Do you mean a prostitute?
Even then l wouldn't leave you

What if l really were?

You are not

Now our life begins,
our new life

Yes, new life

Good morning, girls
- Hello, hello

What a big smile
Have you had a lucky break?

Great piece of luck

Well, how much did he give?
- Not a penny

What, have you gone mad?
- Was he so good then?

He is the best in the world,
the most wonderful

Oh oh. Then you are in love

Yes, l am. Hopelessly

Don't forget, Riitta, that you
are one of us. - l know l am

ls it still forbidden to love?

Love, often it makes us fall, -

but seldom it helps anybody

But l want to learn again

l hate myself. - Don't
talk such shit, have a drink

lt downs everything nicely,
all the problems and sadness

No. That kind of life must end

lt is over, and
it'll never come back

You have no idea how it feels when
a man looks at you with respect, -

Speaks to you like an
epual, admires and loves, -

respects you...
- And you are innocent

No, l'm not, but l want to be

ls he rich, at least?

No. He's poor

Well, well, poor girl.
Love without money

Do you fill your
stomach with love alone?

Yes, l can do so, -

but do you think that it'll
be happy with that for long?

No. That's why l must
find work, proper work

That's why l want a home, a
place that feels like a real home -

and my own man -

And then, one day, -

if God allows, -

my own child

What about this life here?
How are you going to

He must never, never
know anything about it

Hopefully he won't

Goodbye, girls,
don't think ill of me

Bye, bye!

We'll see what happens to that
girl? - She'll be back for sure

Don't say that,
Riitta is a gutsy girl

Let's hope she makes it

Tell me, Aunt Riitta, why a
wedding dress is always white?

Because white is the colour
of innocence and purity

Then it suits you, Auntie Riitta.
You are so good

No, l'm not good, -

but l want to become good

Pirkko is right

l've never
had a better employee

The others stay a week or two -

and then disappear into pubs -

in order to earn easier money

Does Madam judge
them very harshly?

They are society's outcasts

They drag the honour
of women into mud

Aren't l right, or what?
- l don't know

l can't judge anyone

Sylvi, Sylvi,
our daughter is engaged

Riitta is engaged.
Listen to this

You ask in your every letter, -

almost every day, how we,
the Consul and l, are

The damned girl didn't want
to tell her father about her life

We are now secretly engaged
and will get married soon

Don't worry, father, as you
can see, everything is fine

l'll try to become worthy
of you and your love

Sylvi, Sylvi

Her marriage
must be better than ours

Hah hahaa. - Shut up,
mad bird. Listen to this

l miss you, dear father,
only you

Riitta hasn't forgotten
her old daddy

Did you hear, fool, did you?

Listen, Riitta's little friend

l have found work -

in a dressmaker's shop
and still live in Marja's place

She is a nice girl
and works in a restaurant

l have everything l want.
l'm in seventh heaven

l only miss you,
my dear daddy

Miss you, miss you

lf only you knew how
much l have missed her

This is a happy day

Soon Riitta is married
to the fine Consul

She'll move into a grand house
and maids curtsy to her like this, -

like this and say ''Yes, madam'' ,
''Yes, gracious Madam'' -

and then, one day, there'll be

a little boy or a little girl, -

and they call me ''grandfather''

''silly old granddad'' and
they pull my beard like this

Oh dear, just think,
how lucky we are, -

the old Lighthouse-Kalle
and his daughter

All right, all right,
hahhahahah

Hello! - Hello!

Hello! Here, Kalle,
some food and milk for you

To hell with food and milk.
Now we drink booze

What makes Kalle
so happy now?

Riitta is engaged

Did you hear, old fish-biters?

Riitta is getting married
soon to the fine Consul

and a better, finer girl -

he could not find anywhere,
although l say it myself

Congratulations

lt's good thing that the girl
finds her way onto dry land

Just a moment, boys,
l'll fetch some more medicine

That's what l say. Kalle,
who doesn't know anything

lf the old fool knew that
his daughter is a whore -

he'd change the tune

But a handsome girl she is

The most handsome
in the whole wine bar

Who are you talking about?

God damned it!
Who are you talking about?

You, you bastard,
you bloody liar!

Take your words back, damn it,
or l'll wring your neck

l will, l will

But still, it is true

Go and see for yourself
if you don't believe me

This painting is called
''The Cross of Love''

lt got the first prize
in the autumn exhibition -

and is attracting a lot of
attention in the art world

l believe that.
the painting is good

They say the artist
will have a great future

The painting remains unsold.
Perhaps the price is too high

l'll buy it. Here is
half the purchase price

The artist
may come get the rest -

from my apartment at
seven next Friday morning

l would like to get acpuainted
with him. - Thank you

Hello

What does this mean?
Flowers, flowers, wine and fruit

Have you gone mad?

Not mad, but rich, filthy rich

Look at this,
a thousand marks, two, -

five, ten,and
thousands more

Have you ever seen
it raining thousand bills?

All this is ours,
and there will be more

Do you understand, girl?

''The Cross of Love''
has won the first prize

Henrik, you have won

Not me, you did it

This is how expensive you are,
this is what you are worth

Riitta, aren't you happy?

l don't want money

l'm afraid of money,
l hate money

Don't you understand, girl,
we'll get our own home with this?

We'll get the furniture, the linen,
the carpets, food, clothes

We'll pay the pastor with this
and throw a small party for friends

Do you understand, girl,
that we can get married now?

l understand, l understand

A real Christian marriage,
with a pastor -

a cantor and all. - All

This, all of this -

is happiness, real happiness

You have lifted
me up to heavens

You can't imagine how lonely
l have been until now, -

hopelessly lonely and now

Nothing on earth must, -

and nothing can
separate us. Nothing will

No, nothing ever will, if l
have anything to do with it

But why don't you celebrate
your success with your friends?

l don't want to. You have
no idea what artists are like

They want to drink and romp -

and then there are, you
know, all kinds of women

l don't want to take you
to company like that

Do you , do you judge
them very harshly?

l despise them

Perhaps, maybe they suffer -

more than we realize

Maybe so,
but they have trodden -

the highest in the world,
love, into mud

For me love is something
gentle and beautiful -

and pure, like you, Riitta

Henrik, Henrik,
l'm afraid, terribly afraid

Don't ever leave me

Never

Good afternoon

Come in, please

Well, come through

Come through, come through

Did Riitta
give you this address?

ls she your friend?

She was

Not any more

Well!

Are you that Maija?

That good and nice girl
who works in a restaurant?

That was the first lie

Bloody hell! But don't be afraid.
l'm not going to kill you

ls this a place for decent
girls, or is it a whore house?

Answer me, answer me,
for God's sake!

Where is my daughter,
Riitta? Where is she?

Don't shout, please,
people will hear

l can shout
as much as l want to

l'll shout so that the roof collapses
and the walls fall down

Do you understand, you bitch!

Answer me,
is my daughter a whore?

Answer me, bloody hell!

Answer, if you want to
stay alive

Help! Help! Help!

Don't yell! Don't be afraid

l'm not going to kill you

l'll kill Riitta, though

l'll strangle that whore
with my own hands

And then l'll kill
that bastard Consul -

and finally myself

Must not know, must not

He'll kill himself

He must not know

Mauri

Aha, is it you, Riitta?

You came at the right time,
l was trying a new cocktail

Again?

Yes, yes, after all
it's my mission in life

But do sit down.
What a pleasant surprise

You are just
as pretty as before

A new outfit.
lt suits you very well

Mauri, you must help me

Of course, how much?

l don't want money,
l have left all that

Help me, help me,
you must help me

The life and happiness of
three people depend on it

Of course. Of course l'll help
you if l can. Well, tell me

Father is in town

Did you say Consul Mauri Wilhelm
Holmberg? - Yes, that's right

He lives in his own villa,
Puistokatu 32 A

All right

ls the Consul in?
- What do you want?

None of your business.
Where is the bastard?

Well, well, Kalle!
Lighthouse-Kalle in person

At last we got you to town

Welcome, welcome.
This is very pleasant

You bastard! You swine!
How dare you shake my hand

Where is my daughter Riitta?

Please, don't be angry, -

if l have lured
Riitta away from you, -

but l love her, too

l love her so very much

Well, please sit down

And do calm down.
There you are

Riitta is so busy just now, -

because the wedding
is in a few days

Wedding? What wedding?

Riitta's and mine.
Didn't you get her letter?

Well, she did write, but...

Don't try to deceive me

She is

l cannot even say,
what has become of her

She has become my fiance, -

and you have arrived
just in time for our wedding

Father, father

Dear, darling father

lf only you knew
how l've missed you

You have come at last

Riitta

Are you really here?

Look at me in the eyes

That's it, that's it

My daughter, my daughter

How could l deny you?

Forgive your old, silly daddy?

No, no, father, you must not

Everything is all right. You
can go back to the lighthouse, -

because Mauri's and my
wedding will be soon

You are getting married

Do you think l'm going to
leave you alone then?

The biggest day of
your life? No, no, no

l want to see
you as a bride myself

No father, there'll be lots of
people, people you don't know

You would feel awkward

So, so, surely you're not
ashamed of your old father?

l want to see you getting
married, and that's that

And then there must be
a party after the ceremony, -

and, as is the custom,
the old daddy gets -

to dance with the bride,
that's the custom

lt'll be the biggest
event of my entire life

l understand, father,
l understand

You will be in my wedding

Auntie is wearing the
beautiful white dress after all

Now she is like an angel,
so white and pure

But Auntie, why are you crying?

Brides always cry, they are
missing their old home

lsn't it so, Riitta?
Yes, father, yes

And then the bride often
cries of happiness, -

great happiness and
bliss. lsn't it so Riitta?

Yes, father, yes

l am so happy

Yes, like your mother, Riitta

She also cried, then,
when we started

Try to build your life on
better foundations than we did

Remember that faithfulness
is the basis of marriage

Don't ever betray the trust
of the man you love

Father, father, l love more -

than ever before in my life

l would like to be
faithful to him all my life, -

faithful until death

l declare you man and wife

Always be faithful to
each other until death

Witness, please

Distinguished guests

Please forgive me, -

but my heart is so full of joy,
happiness and love

l'm just an old man,
Lighthouse-Kalle, -

and l don't know your fine ways,
but where l come from -

there's a custom
that the bride's father -

bids the couple
farewell like this

l hope you're not angry,
l'm just unburdening myself?

Talk, father, talk

Oh dear, now l forgot
everything l wanted to say

lt's like this now.
l don't know what to say

Tell us what the bride was
like as a young girl

She was a really proud
girl, you can believe that

She had lots of admirers, though

ln good weather
boys came in their boats -

and circled
around the lighthouse, -

but she
didn't care for the boys

Once, heheh, on Midsummer's
night one came to try -

if the door
to her room was locked, -

but came
tumbling down the stairs

Do you remember, Riitta?

Riitta's always been
proud about her honor

You can
thank your lucky stars, -

that you are the first to caress
such a sweetheart in your arms

Goodness me, Riitta,
you look so pale?

My head aches. - lt'll pass

Your mother was also a
nervous at her wedding, -

but it will be all right, -

when the first
children start appearing

And remember, children, -

remember when difficult
times come, that love -

provides the greatest
help. A toast to love!

Your love, -

a toast to eternal love

This is enough. Now you
can go dancing, children!

Bride and groom on the floor.
Theirs is the first dance

Hey, fiddlers, start the music!

Huh, huh, l'm hot!

Oh dear father, sit down,
father, remember your heart

l would have been ashamed, -

Not being able to tell that l've been
dancing at my daughter's wedding

But now you are safe
in the harbor of marriage

Now l'm not afraid for you
any more, you are safe

There are things l should
have told you about, -

things that a young girl
and a bride should know

When a man and a
woman get married, -

they, they naturally
want to have children

Father, father, don't

l just want to warn you, so
that you don't get frightened

When you are alone, you
and your husband, then... -

well, your mother
didn't know either

and throw
me away from her room

Don't be afraid if your
husband comes to your bed

That is how it should be

And, and if if

Oh, l can't do this

Oh father, stay calm. Let's
not talk about me any more

l am worried about you

You know you
have your weaknesses

Couldn't you, dear, dear
father, promise me, -

that you give up drinking
over there in the lighthouse?

Whatever happens

Well, that is puite difficult

lt is bloody difficult, -

but if you insist, l promise

And Lighthouse-Kalle
always keeps his promises

Stop that silly music

Play a real old-fashioned
polka, a tricky polka

Who dares dance -

a tricky
polka with Lighthouse-Kalle, -

so that the heels are burning!

l will!

l am the artist, Hormi.
The Consul left word, -

that l should collect the
final amount for a painting

That is right, l will get the
money. Please, sit down

Here you are. l should like
to get to know you better, -

but, well, actually, if
you are free tonight, -

l would be pleased,
if you'd care to join me.

Would that be possible?
- l'd be delighted

l happen to have a
free night from my fiance

l should really explain
the situation more clearly

lt is rather amusing, actually

But later, the old father -

showed up in
town and there we were

Now we have a kind of
mock wedding going on here

Strange.
What about the bride?

She is a common
streetwalker today. - Mauri!

You! ls it you Riitta?

Good God! You?

Are you a whore?

My God! Have you been
deceiving me like this?

Henrik, Henrik,
l can explain everything

l don't want explanations,
all is clear

You have deceived me,
your father and tens of others

Don't shout, go away. Go away!
- How can you wear -

a white wedding
dress over you filthy body

l beg you, in the name
of our love. Go away!

Our love, how can you
talk of love, you whore?

Mauri, throw that man
out, he is insulting me

No need, l'm going

What is happening here?

That man has been
bothering me for some time

Now he came here to
make trouble at my wedding

Wedding, really

What came over you?

Should l have wrung his neck?

Don't worry. He's gone

Yes. He's gone

And now Lighthouse-Kalle
is returning to his own world

Pekka will be getting impatient.
You see, l meant to be here -

only one day
and the boat is waiting

Don't go, don't go, don't go
you mustn't go, father, father

l must go, the boat is waiting

Now l am happy, when
everything is all right

Yes. everything is all right

Father, do you have to go?

l'll be alone. l'm afraid

You won't be alone

l shall be very
lonely in that lighthouse

l shall miss you,
my little daughter

l miss you, miss you from
the bottom of my heart

But l'm not worried now, -

that you are at the side
of a good and dear man

God bless you, dear children

No, father.
Father, take me with you

Don't leave me here.
l can't bear it any longer

l can't

Don't cry, my child, tomorrow
you'll be as happy as a lark

l remember, how your
mother cried, but it will pass

Take my child
and be good to her

l trust you.
- Father, father, father

l'm afraid for
myself and for you

When you are alone there

You know
your old weaknesses

Promise me,
promise me dear father

Promise, that
you won't start drinking, -

no matter what happens,
no matter what

l promise, l promise. l have
no need to drink any more

Whatever happens, please
don't drink. No matter what

Father, father, don't go

Or, go after all!

Go, go, go
puickly, puickly

l can't take any more

Father! Father! Fa-a-a-t- her!

Good, good, good, more!

Cheers, friends

Actually relatives

You are married with that

Engaged with me

Cheers

Toast to love

Toast to eternal love
Hahahaha

You seem to have a
need for small change, -

because you returned
to your old home

Home. l have
no home any more

You are right, no home.
lt is here

This is our home,
yours and mine

Here is the furniture, curtains
and the children's toys. Here!

No, no, no. Please, -

go away

No, no, don't. He's drunk

Everything is finished now

Everything

Not at all,
now we start again

You and l

Just think of me, the fool,
not wanting to believe at first

l was afraid and l suspected

l'll give them a bit of my mind,
those slanderers at the lighthouse

The girl has backbone.
That's what l've always said

The best girl in
the world, our Riitta

No, no, Kalle is drinking no
more. - Come on, drink

lt's true, l promised Riitta
and l keep my promises

That is sick, that is.
- Don't talk like that

Henrik, Henrik

Why everything
had to end like this?

Riitta. Riitta

Don't tell father

Tell him, that
l died as your wife -

by accident

Will you promise?

l promise, l promise

Do you swear? - Riitta,
Riitta, why did you do it?

l, too, loved you, in
my own inadepuate way

Thank you, Mauri

Well, that's how Lighthouse-
Kalle finally got his Riitta back

Now he doesn't have to
share her with anyone else

They both have their peace

Kalle has given up drinking,
but when a storm rises, -

Kalle's madness returns,
and he is afraid, -

that his daughter is taken
from him again, because -

Kalle's life has nothing left,
but the lighthouse and the grave

First thing in the morning -

and last thing at night he
visits his daughter's grave

Good evening, Lord above

lt's only Lighthouse-Kalle
from the darkness below

Thank you, Lord,
for the past day

We got through it somehow

Please dear, good death,
come already today, -

or if you are too busy,
come at night

Kalle is sleeping and waiting

Riitta is waiting for
me up there, too

Kalle is tired, so tired

Take your servant, Lord,
take, take, take

Subtitles Timecode Finland Oy

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext