Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,914 --> 00:00:06,707
�Es un abusador de ni�os
2
00:00:06,749 --> 00:00:11,086
y tiene fuertes lazos
con el programa de f�tbol!
3
00:00:11,170 --> 00:00:16,008
Joe Paterno sab�a
que Sandusky abusaba de ni�os.
4
00:00:16,217 --> 00:00:19,720
Creo que honestamente pensaba
que hac�a lo correcto.
5
00:00:19,762 --> 00:00:22,349
Creo que culpan injustamente
a Joe Paterno.
6
00:00:22,432 --> 00:00:25,852
No es el fiscal general,
es un entrenador de f�tbol.
7
00:00:25,894 --> 00:00:27,354
�Es el padrino!
8
00:00:27,395 --> 00:00:30,899
��l sab�a lo que pasaba
y lo permiti�!
9
00:00:32,275 --> 00:00:35,028
�Joe! �Ad�nde vas?
10
00:00:35,862 --> 00:00:37,781
�Voy al ba�o!
11
00:00:37,948 --> 00:00:41,284
Pero est� por aqu�,
enfrente de donde est�bamos.
12
00:00:41,618 --> 00:00:42,619
�Ven!
13
00:00:43,828 --> 00:00:46,998
Claro. Me confund�.
14
00:00:48,708 --> 00:00:51,337
S�, est� aqu�,
cruzando el pasillo.
15
00:02:00,743 --> 00:02:03,954
Esperamos
20 cent�metros de nieve
16
00:02:04,121 --> 00:02:08,542
y Joe Paterno busca su victoria
n�mero 409 para liderar
17
00:02:08,667 --> 00:02:11,378
a todos los entrenadores
de la primera divisi�n.
18
00:02:11,462 --> 00:02:14,089
- Una toma de Bolden y McGloin.
- La mascota.
19
00:02:20,555 --> 00:02:23,892
Paterno de nuevo en el palco,
no es lo que prefiere.
20
00:02:24,351 --> 00:02:26,019
Paterno est� en el palco
21
00:02:26,144 --> 00:02:29,147
por una lesi�n en la cadera
de hace dos semanas.
22
00:02:37,155 --> 00:02:38,740
Guido, �qui�n es ese?
23
00:02:38,907 --> 00:02:41,868
Bobby, nada de fotos
de Joe en la cabina. Mira.
24
00:02:42,661 --> 00:02:43,703
Te descubrieron.
25
00:02:44,371 --> 00:02:45,664
El n�mero 31.
26
00:02:46,248 --> 00:02:48,250
- Dame la c�mara.
- No, ya la borr�.
27
00:02:48,333 --> 00:02:49,501
Sin fotos de Joe.
28
00:02:49,751 --> 00:02:53,089
Mientras el f�tbol universitario
cambia muy r�pido,
29
00:02:53,172 --> 00:02:56,384
�l permanece igual.
JoePa. Penn State.
30
00:02:56,467 --> 00:02:59,554
A sus 84 a�os,
no s�lo sigue en el juego.
31
00:02:59,762 --> 00:03:01,889
En muchos sentidos,
�l es el juego.
32
00:03:02,056 --> 00:03:04,934
Y con otra victoria,
otro hito.
33
00:03:05,893 --> 00:03:07,311
Y ah� est� la patada.
34
00:03:07,436 --> 00:03:10,940
Vemos la ofensiva
de Penn State en la yarda 35.
35
00:03:11,774 --> 00:03:12,900
Enfoca la cabina.
36
00:03:12,984 --> 00:03:15,611
McGloin lanza y lo atrapa.
37
00:03:17,154 --> 00:03:20,325
Joe Paterno se comunica
con el equipo con notas,
38
00:03:20,409 --> 00:03:23,662
y si pide una Avanzada 41,
m�s les vale d�rsela.
39
00:03:24,454 --> 00:03:26,456
Corrida 46 izquierda con finta.
40
00:03:26,540 --> 00:03:29,960
Son malos, pon atenci�n.
Sorpr�ndelos.
41
00:03:30,377 --> 00:03:35,090
La nieve sigue cayendo
y van por el segundo down.
42
00:03:35,215 --> 00:03:37,759
Penn State avanza a la yarda 25.
43
00:03:38,427 --> 00:03:44,057
Penn State sigue en desventaja,
pero el p�blico est� alegre.
44
00:03:44,099 --> 00:03:50,105
Todos se preguntan si JoePa,
obtendr� su victoria 409.
45
00:03:51,024 --> 00:03:54,402
�Bolden lo suelta!
�Bal�n de Illinois!
46
00:03:54,527 --> 00:03:55,528
Maldici�n.
47
00:03:55,612 --> 00:03:58,281
Bal�n suelto por
el estudiante de segundo a�o.
48
00:04:00,325 --> 00:04:02,827
�Saquen a ese maldito del juego!
49
00:04:03,494 --> 00:04:05,955
- �Qui�n dijo eso?
- Quieren a Bolden fuera.
50
00:04:06,331 --> 00:04:07,999
- �T� lo quieres fuera?
- No.
51
00:04:08,625 --> 00:04:09,626
Que juegue.
52
00:04:10,043 --> 00:04:12,128
Dame una toma
de Bolden al costado.
53
00:04:15,506 --> 00:04:19,344
Fin de la primera mitad,
donde empezamos. Cero a cero.
54
00:04:19,719 --> 00:04:21,055
Maldito est�pido.
55
00:04:23,390 --> 00:04:24,391
�Bajar�s?
56
00:04:24,475 --> 00:04:29,730
No. Para cuando llegue abajo,
el medio tiempo habr� acabado.
57
00:04:31,148 --> 00:04:34,318
El entrenador se queda.
Jay bajar�.
58
00:04:37,363 --> 00:04:39,615
Jay va en camino sin su pap�.
59
00:04:39,698 --> 00:04:43,285
�A los vestidores?
Est� loco, lo odian.
60
00:04:43,327 --> 00:04:44,328
�El equipo?
61
00:04:44,453 --> 00:04:47,498
S�, es un pat�n.
Por eso Joe no se retira.
62
00:04:47,790 --> 00:04:51,127
�Cree que si espera,
Jay lo har� mejor?
63
00:04:52,128 --> 00:04:53,380
�Malnacido!
64
00:04:53,463 --> 00:04:57,592
�Crees que puedes tomar
el auricular y hablarme as�?
65
00:05:04,391 --> 00:05:07,727
�Su�ltame!
�Te ense�ar� a respetarme!
66
00:05:08,103 --> 00:05:09,396
�No puede ser!
67
00:05:10,230 --> 00:05:12,399
Cari�o,
Jerry Sandusky y Dottie.
68
00:05:12,524 --> 00:05:14,192
Es bueno verla. �Qu� tal?
69
00:05:14,234 --> 00:05:16,695
Te necesitamos en el equipo,
en serio.
70
00:05:16,736 --> 00:05:17,862
Estar�n bien.
71
00:05:25,204 --> 00:05:27,081
�A�n crees que es un ped�filo?
72
00:05:28,791 --> 00:05:30,334
Nadie ley� tu art�culo.
73
00:05:30,418 --> 00:05:31,419
P�drete.
74
00:05:31,878 --> 00:05:35,590
Ya pasaron seis meses,
simplemente no result�.
75
00:05:35,882 --> 00:05:39,343
Ya sup�ralo. Eso opino yo.
76
00:05:39,719 --> 00:05:41,512
Pues nadie te pregunt�.
77
00:05:42,513 --> 00:05:44,765
Me llamaron
de la oficina del fiscal.
78
00:05:45,057 --> 00:05:47,226
Acusar�n a Jerry
en unas semanas.
79
00:05:47,268 --> 00:05:50,062
- �El incidente en la ducha?
- Es m�s de un caso.
80
00:05:50,187 --> 00:05:51,398
�Con el mismo ni�o?
81
00:05:51,523 --> 00:05:54,694
Varias veces con el mismo ni�o
y m�s con ni�os distintos.
82
00:05:54,777 --> 00:05:56,529
�Por Dios! �En los vestidores?
83
00:05:56,613 --> 00:05:57,614
No lo s�.
84
00:05:57,697 --> 00:06:02,994
Oigan, tambi�n podr�an aparecer
sus nombres en la acusaci�n.
85
00:06:04,078 --> 00:06:05,246
�De qu� hablas?
86
00:06:05,413 --> 00:06:08,833
Cynthia dice que no hay caso,
trata de anularlo.
87
00:06:09,292 --> 00:06:11,002
S�lo debe estar por escrito.
88
00:06:11,127 --> 00:06:15,131
- Es f�cil para ti decirlo.
- Los apoyo totalmente.
89
00:06:15,173 --> 00:06:19,510
Nos vincular�n
con posible ped�filo y t�...
90
00:06:20,345 --> 00:06:23,265
Vaya, hall� la mina de oro.
91
00:06:23,724 --> 00:06:27,394
No dejar� que nos hundan,
me asegurar� de eso.
92
00:06:27,603 --> 00:06:29,855
- Se�ores, �unas preguntas?
- Claro.
93
00:06:30,147 --> 00:06:31,440
C�mara uno.
94
00:06:31,523 --> 00:06:34,985
Estoy con el presidente
de Penn State, Graham Spanier,
95
00:06:35,069 --> 00:06:37,738
el vicepresidente, Gary Schultz,
96
00:06:37,821 --> 00:06:40,241
y el director de Atletismo,
Tim Curley.
97
00:06:40,407 --> 00:06:46,288
Casi alcanzan la victoria 409
con JoePa en su universidad.
98
00:06:46,330 --> 00:06:47,665
�C�mo se sienten?
99
00:06:47,748 --> 00:06:49,458
Muy emocionados.
100
00:06:49,833 --> 00:06:51,336
Cambio de c�mara, ahora.
101
00:06:52,295 --> 00:06:55,465
Si se preguntan cu�nto respetan
102
00:06:55,507 --> 00:06:58,677
a Joe Paterno aqu�
en Penn State, miren esto.
103
00:06:58,760 --> 00:07:01,972
Le hicieron un monumento
llam�ndolo entrenador,
104
00:07:02,055 --> 00:07:04,849
educador y humanitario.
105
00:07:07,811 --> 00:07:09,563
- �Somos!
- �Penn State!
106
00:07:09,688 --> 00:07:11,481
- �Somos!
- �Penn State!
107
00:07:11,565 --> 00:07:13,066
�Acab�moslos!
108
00:07:19,823 --> 00:07:23,077
�Un pase a la zona y anota!
109
00:07:23,202 --> 00:07:28,374
Quedan 3:32 en el tercer cuarto
e Illinois rompe el marcador.
110
00:07:28,874 --> 00:07:31,335
- Listos con la c�mara dos.
- Sobre Paterno.
111
00:07:31,377 --> 00:07:33,170
Eso es, toma dos.
112
00:07:35,298 --> 00:07:40,219
McGloin suelta el bal�n de nuevo
en la 15.
113
00:07:40,303 --> 00:07:43,806
El sexto bal�n perdido de hoy
por Penn State.
114
00:07:43,890 --> 00:07:46,017
Vemos la patada
cerca de la zona.
115
00:07:46,309 --> 00:07:49,061
Son apenas 30 yardas.
116
00:07:50,981 --> 00:07:53,567
Penn State coloca el marcador
en 7 a 3.
117
00:07:55,402 --> 00:07:59,531
Scheelhaase correr� de nuevo,
Penn State est� listo esta vez.
118
00:07:59,907 --> 00:08:02,618
Mucha presi�n
por parte de Illinois.
119
00:08:03,118 --> 00:08:04,119
Toma uno.
120
00:08:04,328 --> 00:08:09,750
Quedan 3:05, 80 yardas
para que Penn State anote.
121
00:08:10,417 --> 00:08:12,252
�Qu� tiene Moye?
122
00:08:12,753 --> 00:08:14,087
Metatarso fracturado.
123
00:08:14,171 --> 00:08:16,423
Puede jugar
s�lo si es una emergencia.
124
00:08:16,715 --> 00:08:18,592
Esto parece una emergencia.
125
00:08:19,801 --> 00:08:20,887
Que entre Moye.
126
00:08:21,429 --> 00:08:24,432
�Moye, andando!
127
00:08:26,100 --> 00:08:28,102
El equipo
y Joe te necesitan. �Ve!
128
00:08:29,771 --> 00:08:32,398
Vemos al mariscal
de campo, McGloin.
129
00:08:33,233 --> 00:08:38,404
�Un pase completo
recibido por Derek Moye
130
00:08:38,488 --> 00:08:41,532
con un hueso fracturado
en el pie izquierdo!
131
00:08:41,616 --> 00:08:45,078
Muy bien, podemos ganar.
Haremos una corrida con Brown.
132
00:08:46,704 --> 00:08:47,705
Toma uno.
133
00:08:50,876 --> 00:08:53,629
�Gran jugada por Justin Brown!
�Primer down!
134
00:08:53,712 --> 00:08:55,172
Penn State se recupera.
135
00:08:55,256 --> 00:08:58,676
Ya tenemos el juego.
Conc�ntrense en su trabajo.
136
00:08:58,801 --> 00:08:59,885
�Vamos!
137
00:09:00,135 --> 00:09:02,137
Penn State debe aprovechar esto.
138
00:09:02,179 --> 00:09:08,185
McGloin lanza un pase a Moye.
Y es... Incompleto.
139
00:09:08,561 --> 00:09:11,522
Pero los �rbitros
alzan sus banderas,
140
00:09:11,605 --> 00:09:13,857
Penn State tendr�
otra oportunidad.
141
00:09:15,109 --> 00:09:17,361
- Tiempo fuera.
- Tiempo fuera.
142
00:09:17,570 --> 00:09:18,696
Tiempo fuera.
143
00:09:20,155 --> 00:09:21,408
�Qu� quiere hacer?
144
00:09:23,702 --> 00:09:25,620
Contrajugada 25 por la derecha.
145
00:09:25,870 --> 00:09:30,500
- Eso es bueno. Andando.
- Contrajugada 25 por la derecha.
146
00:09:31,126 --> 00:09:33,503
Contrajugada 25 por la derecha.
147
00:09:33,545 --> 00:09:36,631
1:28 en el �ltimo cuarto
y cuatro puntos abajo.
148
00:09:36,715 --> 00:09:39,843
Penn State tiene que anotar.
149
00:09:41,386 --> 00:09:43,681
McGloin se lo pasa a Silas Redd.
150
00:09:43,973 --> 00:09:46,851
�Anotaci�n para Penn State!
151
00:09:47,310 --> 00:09:49,353
Con s�lo 1:08 en el reloj,
152
00:09:49,437 --> 00:09:54,693
los Leones de Penn State
llegan a la zona de anotaci�n.
153
00:09:55,068 --> 00:09:57,112
Penn State busca
acabar el partido
154
00:09:57,195 --> 00:10:00,824
y darle a Joe Paterno
su victoria 409
155
00:10:00,908 --> 00:10:03,994
para colocarlo como
el entrenador con m�s victorias.
156
00:10:04,453 --> 00:10:08,373
5 segundos y 42 yardas.
157
00:10:18,508 --> 00:10:20,844
�Fall�! �Penn State gana!
158
00:10:22,138 --> 00:10:23,348
�10 a 7!
159
00:10:24,557 --> 00:10:29,812
�Victoria 409 para Joe Paterno,
entrenador en Penn State!
160
00:10:43,159 --> 00:10:47,205
VIERNES,
4 DE NOVIEMBRE DE 2011
161
00:10:47,330 --> 00:10:49,624
SEIS D�AS DESPU�S DEL JUEGO
162
00:10:52,503 --> 00:10:53,504
Sara Ganim.
163
00:11:04,723 --> 00:11:06,642
No puede ser.
164
00:11:07,643 --> 00:11:09,770
Cargos criminales,
Gerald Sandusky:
165
00:11:10,145 --> 00:11:11,188
40 acusaciones.
166
00:11:11,272 --> 00:11:15,734
Relaci�n sexual no consentida,
menor de 16 a�os.
167
00:11:16,277 --> 00:11:20,239
Asalto sexual,
menor de 16 a�os...
168
00:11:20,281 --> 00:11:22,867
�Y a un menor de 13 a�os?
Santo Dios.
169
00:11:23,868 --> 00:11:25,245
Esperen, �qu� pas�?
170
00:11:25,745 --> 00:11:27,622
- Refresca.
- Eso hago.
171
00:11:27,706 --> 00:11:29,874
- �Es la computadora?
- No lo s�, espera.
172
00:11:31,543 --> 00:11:35,422
Puedo entrar a otros sitios.
Lo borraron.
173
00:11:41,094 --> 00:11:44,556
SERVICIOS INFANTILES,
LOCK HAVEN, PENSILVANIA
174
00:11:44,639 --> 00:11:46,391
- Mike.
- Hola. �Est�s en casa?
175
00:11:46,474 --> 00:11:48,560
- Voy en camino.
- �Est�s conduciendo?
176
00:11:48,643 --> 00:11:50,437
Mam� me dio permiso...
177
00:11:50,520 --> 00:11:54,066
Est� bien, s�lo necesito
que pares un segundo. �Puedes?
178
00:12:03,868 --> 00:12:06,746
Publicaron los cargos
contra Jerry en Internet.
179
00:12:07,163 --> 00:12:10,750
Los quitaron un minuto despu�s,
quiz� fue un error,
180
00:12:10,833 --> 00:12:12,335
pero muchos lo vieron.
181
00:12:12,752 --> 00:12:17,673
Ya est� pasando, lo arrestar�n.
Tal vez ma�ana o el domingo.
182
00:12:17,798 --> 00:12:22,512
Presentar�n la acusaci�n
al jurado cuando �l vaya,
183
00:12:23,180 --> 00:12:25,599
as� que se sabr�
toda la historia.
184
00:12:26,975 --> 00:12:28,769
No estar� tu nombre.
185
00:12:28,977 --> 00:12:32,314
Quiz� tenga tus iniciales,
pero va a pasar.
186
00:12:35,150 --> 00:12:36,151
Aaron.
187
00:12:39,446 --> 00:12:40,447
Aaron.
188
00:12:42,783 --> 00:12:43,784
Oye, amigo.
189
00:12:45,744 --> 00:12:46,745
Oye.
190
00:12:55,380 --> 00:12:57,048
- �Oye, Joe!
- �S�?
191
00:12:57,298 --> 00:13:00,385
�Quieres cenar
con Don y Shirley el domingo?
192
00:13:00,551 --> 00:13:03,179
- No.
- Quieren celebrar la victoria.
193
00:13:03,346 --> 00:13:05,723
Que la celebren s�los.
194
00:13:05,932 --> 00:13:06,933
�Es un "no"?
195
00:13:08,726 --> 00:13:11,271
Bien, veremos qu� pasa
de aqu� al domingo.
196
00:13:11,437 --> 00:13:13,439
Tengo una reuni�n en Filadelfia.
197
00:13:13,773 --> 00:13:16,734
Quiz� despu�s de un d�a s�lo,
quiera compa��a.
198
00:13:16,818 --> 00:13:19,612
Me hiciste una pregunta,
no ignores la respuesta.
199
00:13:19,737 --> 00:13:22,283
Espera, Shirley.
Scott est� llamando.
200
00:13:22,741 --> 00:13:24,326
Scott, tengo otra llamada.
201
00:13:24,410 --> 00:13:26,579
Mam�, debo hablar con pap�.
202
00:13:26,704 --> 00:13:29,748
Bien. Joe, llama a Scotty
cuando yo termine.
203
00:13:29,873 --> 00:13:32,543
Lo llamar� cuando acabe
el plan de la pr�ctica.
204
00:13:32,710 --> 00:13:35,922
Scotty, te llamar�
cuando acabe con su plan.
205
00:13:36,089 --> 00:13:38,049
�No, no, mam�! Debo hablar...
206
00:13:38,717 --> 00:13:41,052
S�, Shirley.
Las Olimpiadas Especiales.
207
00:13:41,511 --> 00:13:42,846
Es un 5k.
208
00:13:45,015 --> 00:13:46,433
Debe ser una broma.
209
00:13:49,352 --> 00:13:51,439
S�BADO
210
00:13:55,151 --> 00:13:58,237
Vimos los cargos,
pero �era una o dos v�ctimas?
211
00:13:59,030 --> 00:14:01,449
Al menos dime
cu�ndo lo arrestar�n.
212
00:14:01,490 --> 00:14:03,117
�No es riesgoso?
213
00:14:03,242 --> 00:14:06,162
�John dice que quiz� haya
m�s de un acusado!
214
00:14:06,704 --> 00:14:10,750
Jessie, �acusaron a alguien
adem�s de Jerry Sandusky?
215
00:14:11,500 --> 00:14:12,501
�Jessie?
216
00:14:12,585 --> 00:14:14,754
Soy Charlie Thompson
de Patriot News.
217
00:14:14,879 --> 00:14:15,880
Esperar�.
218
00:14:15,963 --> 00:14:18,174
�Alguien debe llamar
a Graham Spanier!
219
00:14:18,215 --> 00:14:20,051
- S�.
- �Qu� dijo de tu art�culo?
220
00:14:20,134 --> 00:14:21,970
Nada, igual que todo el mundo.
221
00:14:22,054 --> 00:14:24,014
Seis meses y a nadie le import�.
222
00:14:24,097 --> 00:14:25,766
�Despedir�n a Spanier?
223
00:14:26,058 --> 00:14:28,352
No echar�n
al presidente de Penn State.
224
00:14:28,435 --> 00:14:30,020
Jerry sali� hace 10 a�os.
225
00:14:30,729 --> 00:14:32,940
Bill, �cu�ndo veremos
la acusaci�n?
226
00:14:32,981 --> 00:14:34,816
�Condenar�n al sujeto o no?
227
00:14:35,776 --> 00:14:36,777
Sara.
228
00:14:38,111 --> 00:14:39,112
La publicaron.
229
00:14:45,953 --> 00:14:47,829
ACUSACI�N DEL JURADO
230
00:14:56,339 --> 00:14:59,467
- Aaron.
- No quiero que lo leas.
231
00:14:59,884 --> 00:15:02,887
- Aaron.
- Contaron todo.
232
00:15:03,554 --> 00:15:04,806
Esto no cambiar�...
233
00:15:04,847 --> 00:15:07,183
Dijiste
que no ten�a que contarte.
234
00:15:07,850 --> 00:15:09,852
Con el jurado y la polic�a...
235
00:15:09,978 --> 00:15:11,854
Est� en la computadora, Aaron.
236
00:15:12,897 --> 00:15:15,733
Tu mam� no puede ser
la �nica que no lo sepa.
237
00:15:22,908 --> 00:15:26,954
La primera v�ctima ten�a 11 a�os
cuando empez�.
238
00:15:27,871 --> 00:15:31,750
Sandusky le hizo sexo oral
m�s de 20 veces.
239
00:15:32,710 --> 00:15:36,130
Sandusky tambi�n lo oblig�
a hacerle sexo oral una vez.
240
00:15:37,214 --> 00:15:40,384
�Por Dios!
Le toc� el pene con las manos.
241
00:15:41,010 --> 00:15:43,554
La v�ctima no quer�a
tener relaciones,
242
00:15:43,637 --> 00:15:45,055
sab�a que estaba mal.
243
00:15:45,222 --> 00:15:46,223
�Y la segunda?
244
00:15:49,143 --> 00:15:52,814
Ten�a 10 a�os. Sexo anal.
245
00:15:54,232 --> 00:15:55,233
Maldici�n.
246
00:15:58,153 --> 00:15:59,154
�S�?
247
00:15:59,195 --> 00:16:00,655
- Hola.
- �Dawn?
248
00:16:03,450 --> 00:16:07,245
Pasar� por tu �rea en un par
de horas. �Quieres que vaya?
249
00:16:09,748 --> 00:16:10,790
No lo s�.
250
00:16:12,083 --> 00:16:13,209
Bueno, ir� all�,
251
00:16:13,251 --> 00:16:15,962
y si no te sientes bien,
me marchar�.
252
00:16:20,383 --> 00:16:21,384
�Dawn?
253
00:16:27,058 --> 00:16:28,059
�Dawn?
254
00:16:33,981 --> 00:16:35,608
La mam� del primer ni�o.
255
00:16:35,775 --> 00:16:38,277
Ve, terminaremos
mientras conduces.
256
00:16:40,738 --> 00:16:43,658
La acusaci�n dice que
el entrenador Jerry Sandusky
257
00:16:43,741 --> 00:16:44,909
us� Second Mile,
258
00:16:45,076 --> 00:16:49,288
la caridad que fund� en 1977,
para acercarse y abusar de ni�os.
259
00:16:49,747 --> 00:16:52,542
Muchos eran vulnerables
por su situaci�n social.
260
00:16:52,584 --> 00:16:53,585
Estupendo.
261
00:16:53,752 --> 00:16:56,546
Los incidentes pasaron
en el edificio Lasch,
262
00:16:56,588 --> 00:16:58,590
la sede del f�tbol
en Penn State.
263
00:17:00,634 --> 00:17:02,261
A mitad de la temporada,
264
00:17:02,344 --> 00:17:04,972
ning�n equipo es tan popular
como Penn State.
265
00:17:05,138 --> 00:17:09,351
Pero se ha revelado un caso
contra uno de sus entrenadores,
266
00:17:09,434 --> 00:17:12,646
quien es acusado de abusar
de ni�os de su fundaci�n.
267
00:17:12,729 --> 00:17:14,189
El entrenador Sandusky,
268
00:17:14,273 --> 00:17:16,775
una vez heredero del legendario
Joe Paterno,
269
00:17:16,858 --> 00:17:19,486
es acusado de abusar
sexualmente a ocho ni�os.
270
00:17:19,528 --> 00:17:21,864
Y dos oficiales
de la universidad,
271
00:17:21,990 --> 00:17:26,787
un director y el vicepresidente,
enfrentan cargos de complicidad
272
00:17:27,121 --> 00:17:29,290
tras el testimonio
de varias madres.
273
00:17:29,498 --> 00:17:33,127
Una le inform� a Sara Ganim
que se siente traicionada
274
00:17:33,335 --> 00:17:36,630
mientras surgen detalles
que ella describe como fachada.
275
00:17:36,839 --> 00:17:39,758
Declar� que uno de sus hijos
se quej� de Sandusky
276
00:17:40,009 --> 00:17:41,260
pero nadie escuch�.
277
00:17:43,137 --> 00:17:45,889
"Penn State por siempre,
moldeadora de hombres".
278
00:17:45,973 --> 00:17:47,975
�D�nde qued� esa integridad?
279
00:17:48,058 --> 00:17:49,810
Si los cargos son ciertos,
280
00:17:49,893 --> 00:17:52,981
esto llega a la cima
del departamento de atletismo
281
00:17:53,189 --> 00:17:57,360
y es probable que hagan
una limpieza de personal.
282
00:18:08,496 --> 00:18:09,956
No puedo creerlo.
283
00:18:11,166 --> 00:18:14,002
Y, adem�s,
acusaron a Tim y a Gary.
284
00:18:14,753 --> 00:18:15,754
�Por qu�?
285
00:18:15,837 --> 00:18:18,256
Por perjurio,
por mentirle al jurado,
286
00:18:18,340 --> 00:18:20,050
por no proteger a los ni�os.
287
00:18:20,091 --> 00:18:25,723
Testificaron igual que t�, pap�.
Le�ste la acusaci�n, �no?
288
00:18:26,265 --> 00:18:29,018
No. �Tambi�n me acusaron?
289
00:18:31,520 --> 00:18:32,855
- No.
- �Entonces?
290
00:18:33,522 --> 00:18:34,523
Espera.
291
00:18:35,775 --> 00:18:39,111
Mira, la voy a imprimir
para que la leas.
292
00:18:39,737 --> 00:18:42,573
Jugaremos contra Nebraska
en una semana
293
00:18:43,074 --> 00:18:45,910
y han ganado siete
de ocho partidos.
294
00:18:49,455 --> 00:18:53,126
- Es Spanier.
- Por Dios, m�tame.
295
00:18:55,379 --> 00:18:56,380
Hola.
296
00:18:56,630 --> 00:18:59,258
Hola, Scott.
Quiero hablar con tu pap�.
297
00:18:59,341 --> 00:19:01,760
Pasa, est� viendo a Nebraska.
298
00:19:03,136 --> 00:19:04,263
�C�mo lo hacen?
299
00:19:04,721 --> 00:19:06,139
Demasiado bien.
300
00:19:07,057 --> 00:19:10,269
Northwestern va ganando
por cuatro, pero no durar�.
301
00:19:15,649 --> 00:19:16,650
De acuerdo.
302
00:19:17,276 --> 00:19:20,320
"Las acusaciones al entrenador
son perturbadoras
303
00:19:20,404 --> 00:19:23,074
y deben ser
investigadas a fondo.
304
00:19:23,157 --> 00:19:25,159
En cuanto
a las otras acusaciones,
305
00:19:25,285 --> 00:19:29,497
deben saber que Tim Curley
y Gary Schultz tienen mi apoyo
306
00:19:29,706 --> 00:19:33,293
y mi confianza en c�mo
han manejado las acusaciones
307
00:19:33,418 --> 00:19:35,461
a un exempleado
de la universidad.
308
00:19:35,795 --> 00:19:40,091
S� que los registros mostrar�n
que estos cr�menes no pasaron
309
00:19:40,133 --> 00:19:43,511
y que ellos se comportaron
apropiada y profesionalmente".
310
00:19:44,470 --> 00:19:47,807
�Por qu� dices eso
de Gary y Tim?
311
00:19:49,017 --> 00:19:50,184
Porque es verdad.
312
00:19:50,810 --> 00:19:53,564
- El gran jurado no lo cree.
- �Est�s de su lado?
313
00:19:54,356 --> 00:19:58,944
Yo qu� s�. Pero no me parar�a
frente al toro con una bandera.
314
00:20:00,029 --> 00:20:04,325
Deber�a parecer
que esto nos importa,
315
00:20:04,450 --> 00:20:08,287
que haremos lo necesario
hasta descubrir la verdad.
316
00:20:08,954 --> 00:20:10,956
Ser�a un insulto
para Gary y Tim,
317
00:20:10,998 --> 00:20:13,292
ellos proteg�an la universidad.
318
00:20:13,459 --> 00:20:16,420
Haz lo que quieras.
T� me pediste mi opini�n.
319
00:20:17,421 --> 00:20:18,964
Me parece una estupidez.
320
00:20:19,006 --> 00:20:22,260
Bueno, la revisar�.
321
00:20:24,846 --> 00:20:27,599
Bien. Si necesitas
otra cosa, ll�mame.
322
00:20:29,851 --> 00:20:32,020
- Hola.
- Hola.
323
00:20:32,103 --> 00:20:34,731
�Qu� tal, Jay?
Habl�bamos con tu pap�.
324
00:20:34,773 --> 00:20:37,192
Latet anguis in herba.
325
00:20:38,276 --> 00:20:39,277
�Qu� significa?
326
00:20:39,361 --> 00:20:41,363
Que estar�s bien.
Es de Virgilio.
327
00:20:41,488 --> 00:20:43,657
Northwestern gana por cuatro.
328
00:20:44,658 --> 00:20:46,409
- Eso no durar�.
- S�.
329
00:20:46,493 --> 00:20:49,120
- Gracias por venir, Graham.
- Nos vemos.
330
00:20:50,789 --> 00:20:51,790
�Por Dios!
331
00:20:54,001 --> 00:20:55,002
�Qu� te pasa?
332
00:20:55,628 --> 00:20:56,837
Es un tonto.
333
00:20:57,421 --> 00:21:01,259
Quiere ser amigo de todos,
s�lo har� que lo despidan.
334
00:21:01,759 --> 00:21:03,344
Es un buen sujeto.
335
00:21:03,427 --> 00:21:06,889
Hay pimientos y provolone
en la cocina, calienta algo.
336
00:21:06,973 --> 00:21:09,267
- Habl� con Guido.
- �S�?
337
00:21:10,309 --> 00:21:13,145
Cree que esto ser�
m�s que un simple cuento.
338
00:21:13,729 --> 00:21:15,856
�T� crees? �Siquiera la le�ste?
339
00:21:15,898 --> 00:21:17,734
No, acabo de llegar.
340
00:21:17,859 --> 00:21:20,070
No hay prisa.
S�lo viol� a ocho ni�os.
341
00:21:20,195 --> 00:21:21,697
- �Oye!
- �Cuida tu lengua!
342
00:21:21,738 --> 00:21:24,200
Soy el �nico que la ha le�do.
343
00:21:24,534 --> 00:21:28,204
- �Eso haces? �S�lo lees cosas?
- �Es una maldita acusaci�n!
344
00:21:28,329 --> 00:21:32,917
�Pueden hacer eso en otra parte?
Estoy trabajando, �les importa?
345
00:21:34,002 --> 00:21:36,129
Ya tienen sus propias casas.
346
00:21:38,006 --> 00:21:40,758
Lo que sucede
en estos programas deportivos
347
00:21:40,842 --> 00:21:42,760
est�n llenos de ladrones
348
00:21:42,802 --> 00:21:45,013
y los entrenadores
se vuelven tiranos.
349
00:21:45,096 --> 00:21:47,807
Joe Paterno
es como un dios en ese campus.
350
00:21:48,057 --> 00:21:49,100
�l es el l�der.
351
00:21:49,183 --> 00:21:52,146
S� que hay un presidente
y un director de atletismo,
352
00:21:52,229 --> 00:21:55,232
pero todos sabemos qui�n manda
en Penn State: JoePa.
353
00:21:55,566 --> 00:21:59,320
Buz�n de voz.
Tiene un nuevo mensaje.
354
00:22:00,321 --> 00:22:05,075
Sara, soy Dawn. �Podemos...?
Disculpa, mejor ma�ana.
355
00:22:06,243 --> 00:22:09,663
Todos estamos cansados. Aaron...
356
00:22:11,206 --> 00:22:15,252
Mejor ven
ma�ana temprano, �s�? Gracias.
357
00:22:19,757 --> 00:22:22,636
- �Y Julia?
- Fue por comida.
358
00:22:24,471 --> 00:22:26,640
- Hola. �Acabas de llegar?
- S�.
359
00:22:27,098 --> 00:22:29,643
Liam, Mindy,
ella es Sara, ya se gradu�.
360
00:22:29,768 --> 00:22:31,102
Se quedar� unos d�as.
361
00:22:31,144 --> 00:22:33,271
- �Qu� tal?
- Ella expuso a Sandusky.
362
00:22:34,397 --> 00:22:36,733
- �En serio?
- No, no fui yo.
363
00:22:36,816 --> 00:22:38,985
Es un maldito monstruo.
364
00:22:39,069 --> 00:22:44,491
Es la nueva reportera, �no?
�No te llaman "Cachorrita"?
365
00:22:45,909 --> 00:22:46,910
No.
366
00:22:47,035 --> 00:22:49,162
DOMINGO
367
00:22:53,000 --> 00:22:55,419
Para Jerry Sandusky, de 67 a�os,
368
00:22:55,503 --> 00:22:58,381
una pr�spera carrera
en Penn State se ha destruido
369
00:22:58,422 --> 00:23:00,466
luego de ser acusado
de violaci�n.
370
00:23:00,549 --> 00:23:04,178
Un asistente del equipo
dice haber visto a Sandusky
371
00:23:04,303 --> 00:23:08,474
cuando viol� a un ni�o
de 10 a�os en 2002,
372
00:23:08,557 --> 00:23:11,310
en una de las duchas
de la universidad.
373
00:23:11,435 --> 00:23:13,813
El asistente se lo cont�
a Paterno
374
00:23:13,896 --> 00:23:17,316
y �l se lo dijo al director
de Atletismo, Tim Curley,
375
00:23:17,400 --> 00:23:19,902
y al oficial universitario,
Gary Schultz.
376
00:23:26,118 --> 00:23:29,496
Hola. Soy Sara Ganim,
reportera de Patriot News.
377
00:23:29,538 --> 00:23:30,831
Me preguntaba si...
378
00:23:30,872 --> 00:23:34,668
- No, no hablar� con nadie.
- �Es asistente de Gary Schultz?
379
00:23:34,751 --> 00:23:37,671
- V�yase de aqu�.
- De acuerdo. S�lo quer�a...
380
00:23:37,754 --> 00:23:40,173
- �Fuera de mi propiedad!
- Bien, ya me voy.
381
00:23:40,299 --> 00:23:41,300
�R�pido!
382
00:23:41,341 --> 00:23:44,303
�Est� bien! Diablos. �Hola?
383
00:23:44,386 --> 00:23:47,764
Hola. Despu�s de dos d�as
de completo silencio,
384
00:23:47,889 --> 00:23:50,517
los noticiarios
al fin se fijaron en nosotros.
385
00:23:50,559 --> 00:23:51,977
�Puedes hablar con CNN?
386
00:23:52,019 --> 00:23:53,521
S�, pero dame un momento.
387
00:23:53,605 --> 00:23:56,065
Estoy lidiando con alguien
muy... Animado.
388
00:23:56,149 --> 00:23:58,735
�C�mo te atreves
a molestar a mi esposa?
389
00:24:00,403 --> 00:24:02,405
El fiscal general de Pensilvania
390
00:24:02,447 --> 00:24:04,949
dice que Paterno
no enfrenta cargos
391
00:24:05,074 --> 00:24:08,244
porque �l cumpli� con la ley
al informar inmediatamente
392
00:24:08,369 --> 00:24:10,538
lo que sab�a a sus superiores.
393
00:24:10,747 --> 00:24:14,751
Lo que no dijo es que ten�a
el deber moral de hacer m�s.
394
00:24:14,959 --> 00:24:17,086
Steve Garban finge
no estar en casa.
395
00:24:17,462 --> 00:24:20,173
Ninguno de los miembros
del consejo contesta.
396
00:24:20,256 --> 00:24:22,301
�Hola? �Hola?
397
00:24:22,718 --> 00:24:25,137
Da una declaraci�n
y acaba con esto.
398
00:24:25,304 --> 00:24:29,600
Debiste hacerlo hace seis meses.
La gente quiere o�rte.
399
00:24:30,059 --> 00:24:31,894
No ser�a sensato, Guido.
400
00:24:32,436 --> 00:24:34,104
No soy un juez
401
00:24:34,897 --> 00:24:37,858
y estamos en medio
de un proceso legal.
402
00:24:37,942 --> 00:24:40,194
S�, claro, de acuerdo.
Proceso legal.
403
00:24:40,361 --> 00:24:42,738
- As� que...
- "Proceso legal".
404
00:24:48,118 --> 00:24:49,745
PECHO DESNUDO
SEXO ORAL
405
00:24:49,787 --> 00:24:51,121
SEXO ANAL
PENETRACI�N
406
00:24:51,205 --> 00:24:52,206
EYACULACI�N
407
00:24:55,835 --> 00:24:56,836
�Mam�?
408
00:24:58,004 --> 00:24:59,005
�Mami?
409
00:25:00,340 --> 00:25:01,341
�Qu� pasa?
410
00:25:07,765 --> 00:25:12,478
Es impactante, de ser verdad.
Estamos muy tristes.
411
00:25:13,020 --> 00:25:16,607
Cuando o� lo que o�,
lo report� de inmediato.
412
00:25:16,732 --> 00:25:17,733
�A qui�n?
413
00:25:18,776 --> 00:25:19,819
A Tim y a Gary.
414
00:25:19,944 --> 00:25:22,781
- Hizo lo que deb�a hacer.
- S�, en 2001.
415
00:25:22,906 --> 00:25:27,327
S�, en 2001.
Se lo dije al gran jurado.
416
00:25:27,577 --> 00:25:30,539
Deber�as decir
lo que te dijo McQueary.
417
00:25:30,664 --> 00:25:33,006
"El entrenador asistente
me inform� que... "
418
00:25:33,041 --> 00:25:38,839
�Me inform� qu� cosa?
No pod�a ni expresarse bien.
419
00:25:39,131 --> 00:25:42,009
Estaba sin aliento,
era un desastre.
420
00:25:42,301 --> 00:25:45,178
��l te dijo
que hab�an tenido sexo?
421
00:25:46,179 --> 00:25:48,974
No, �l no sab�a lo que vio.
422
00:25:49,016 --> 00:25:51,643
Por favor, quiz� s�lo vio
que se tocaron.
423
00:25:51,768 --> 00:25:54,147
S�lo s� que lo que vio
lo impact�.
424
00:25:54,272 --> 00:26:00,361
�l estaba perturbado. Algo pas�.
425
00:26:00,528 --> 00:26:03,323
�Y por qu� la declaraci�n
dice "violaci�n anal"?
426
00:26:03,906 --> 00:26:06,242
- �Eso dice?
- �La le�ste?
427
00:26:06,492 --> 00:26:07,744
Dice "sexo anal".
428
00:26:07,994 --> 00:26:09,245
T� eres el abogado.
429
00:26:09,370 --> 00:26:12,582
�Sexo consensuado con un ni�o
de 10 a�os? Eso no existe.
430
00:26:18,171 --> 00:26:21,925
Estaba consternado.
No ten�a sentido lo que dec�a.
431
00:26:22,008 --> 00:26:26,931
Es claro que lo que vio
fue inapropiado, eso s� s�.
432
00:26:27,723 --> 00:26:31,435
As� que llam� a Tim y a Gary.
433
00:26:31,936 --> 00:26:37,107
Si es cierto, entiendo por qu�
todos est�n molestos.
434
00:26:37,983 --> 00:26:39,276
Nosotros lo estamos.
435
00:26:39,360 --> 00:26:43,948
Pero debemos dejar
que el proceso legal avance.
436
00:26:44,031 --> 00:26:49,745
Pap�, �sab�as algo m�s
sobre Jerry?
437
00:26:50,204 --> 00:26:53,917
�De qu� hablas?
�Por qu� dices eso? Te dije...
438
00:26:54,042 --> 00:26:58,213
�No lo s�! Pero si lees esto,
es obvio que ten�a un problema.
439
00:26:58,338 --> 00:27:03,343
Yo no la le�,
t� me contaste, Scott.
440
00:27:03,468 --> 00:27:05,762
Varias veces. Estoy al tanto.
441
00:27:05,804 --> 00:27:06,805
S�lo digo...
442
00:27:06,888 --> 00:27:09,641
�Me est�s presionando!
Y no me agrada.
443
00:27:09,766 --> 00:27:11,309
Tengo un partido pronto,
444
00:27:11,393 --> 00:27:13,937
es lo �nico
que me importa ahora, Scott.
445
00:27:13,979 --> 00:27:15,772
Lo que sea este caso...
446
00:27:15,814 --> 00:27:19,609
- Todos piensan que t� lo sab�as.
- No me importa lo que piensen.
447
00:27:19,776 --> 00:27:23,489
2001, 1998. "JoePa era el l�der,
�c�mo podr�a no saberlo?"
448
00:27:23,614 --> 00:27:25,992
Ni siquiera sab�a
de qu� hablaban.
449
00:27:26,075 --> 00:27:27,743
�Acaso soy omnisciente?
450
00:27:27,827 --> 00:27:30,788
Eso creen ellos,
y escriben al respecto.
451
00:27:30,913 --> 00:27:34,500
�Qu� hay de rumores?
�No o�ste nada curioso?
452
00:27:34,667 --> 00:27:35,668
�Qu� te pasa?
453
00:27:36,168 --> 00:27:39,422
�Me preguntas sobre rumores?
454
00:27:40,006 --> 00:27:42,800
�Qu� es eso?
�Para eso estudiaste Leyes?
455
00:27:43,217 --> 00:27:46,554
�Sabes lo que le hacen
esos chismes a la gente?
456
00:27:46,637 --> 00:27:48,598
�Qu� hay de tu t�o George?
457
00:27:50,057 --> 00:27:54,146
Como nunca se cas�, todos dicen:
"Algo anda mal con �l".
458
00:27:54,813 --> 00:27:56,815
Lo que sea esto, no lo entiendo.
459
00:27:58,650 --> 00:28:00,152
�Es basura!
460
00:28:01,111 --> 00:28:03,280
Jerry Sandusky. �C�mo es �l?
461
00:28:03,405 --> 00:28:08,035
Siempre me pareci� distra�do
y un dolor de cabeza.
462
00:28:08,410 --> 00:28:13,874
Pero s�,
se la pasaba rodeado de ni�os.
463
00:28:14,833 --> 00:28:18,378
Eran pobres causas perdidas.
464
00:28:18,503 --> 00:28:21,298
Fund� la caridad
m�s grande del estado.
465
00:28:21,506 --> 00:28:25,011
Cada ricach�n donaba
todas las semanas,
466
00:28:25,303 --> 00:28:28,056
docenas de cheques entrando
constantemente.
467
00:28:28,181 --> 00:28:29,766
Nunca vi nada parecido.
468
00:28:29,849 --> 00:28:33,311
Fue condecorado
por el presidente de EE.UU.
469
00:28:37,523 --> 00:28:38,942
Tengo tu declaraci�n:
470
00:28:41,569 --> 00:28:44,948
"Sue y yo hemos dedicado
nuestras vidas
471
00:28:45,031 --> 00:28:46,741
a ayudar a los j�venes.
472
00:28:47,617 --> 00:28:50,954
Que una persona
que cre�mos conocer
473
00:28:51,454 --> 00:28:54,208
abusara de j�venes
de esa forma...
474
00:28:54,667 --> 00:28:59,547
Si es verdad,
fuimos enga�ados
475
00:29:00,048 --> 00:29:02,759
al igual
que muchos profesionales
476
00:29:02,801 --> 00:29:06,137
entrenados
en este tipo de asuntos.
477
00:29:07,639 --> 00:29:08,848
Y lo sentimos.
478
00:29:12,310 --> 00:29:16,731
Estamos afligidos por ellos".
479
00:29:22,028 --> 00:29:25,283
Publica eso.
Es todo lo que dir�.
480
00:29:26,284 --> 00:29:27,785
Debo ir a la pr�ctica.
481
00:29:54,813 --> 00:29:58,775
Unas palabras para
el condecorado Jerry Sandusky,
482
00:29:58,984 --> 00:30:03,363
su colega y amigo
por m�s de 30 a�os
483
00:30:03,572 --> 00:30:06,908
y entrenador
de los Leones de Penn State,
484
00:30:07,242 --> 00:30:08,452
Joe Paterno.
485
00:30:13,206 --> 00:30:16,043
Jerry y Dottie
siempre tuvieron ni�os.
486
00:30:16,084 --> 00:30:20,047
Los adoptaban,
los cuidaban, todo el tiempo.
487
00:30:20,088 --> 00:30:22,215
Donde yo ve�a,
siempre hab�a un ni�o.
488
00:30:22,299 --> 00:30:28,222
Cada vez hab�a m�s.
"�Por qu� tantos ni�os?"
489
00:30:29,349 --> 00:30:35,021
Lo que no sab�a es que
Jerry fund� esta caridad.
490
00:30:38,149 --> 00:30:41,444
Fue algo maravilloso
para esos j�venes.
491
00:30:41,986 --> 00:30:44,614
Y yo no sab�a...
492
00:30:47,241 --> 00:30:48,451
No lo sab�a.
493
00:30:50,203 --> 00:30:51,454
Todos esos ni�os.
494
00:30:53,791 --> 00:30:55,459
Cientos.
495
00:30:55,626 --> 00:30:56,752
Miles.
496
00:30:57,211 --> 00:31:00,047
- �Miles!
- Miles.
497
00:31:12,351 --> 00:31:14,979
LUNES
498
00:31:23,822 --> 00:31:26,157
No puede ser, son unos animales.
499
00:31:26,324 --> 00:31:29,619
Vamos, muchachos.
Pr�ctica privada, deben salir.
500
00:31:29,661 --> 00:31:32,622
JoePa har�
una rueda de prensa ma�ana.
501
00:31:32,789 --> 00:31:35,959
�Aqu� estaban los vestidores?
S�lo queremos unas fotos.
502
00:31:36,042 --> 00:31:38,586
�Adi�s, se�ores!
�Vamos, afuera!
503
00:31:38,670 --> 00:31:41,965
Tom, env�a a seguridad
al edificio Lasch.
504
00:31:44,301 --> 00:31:47,095
No s� por qu� Mike McQueary
no fue despedido.
505
00:31:47,178 --> 00:31:49,472
Era un hombre de 28 a�os.
506
00:31:49,556 --> 00:31:53,269
Vio a un hombre mayor
abusando sexualmente a un ni�o
507
00:31:53,352 --> 00:31:55,187
y no hizo nada.
508
00:31:55,271 --> 00:31:58,357
S�lo se fue
y se lo cont� a su pap�.
509
00:31:58,441 --> 00:32:00,568
Y luego habl� con Joe Paterno.
510
00:32:01,611 --> 00:32:03,404
�Vamos, chicos! �Escalera!
511
00:32:08,993 --> 00:32:11,787
"ESTOY ORGULLOSO DE �L",
DIJO SU MAM�
512
00:32:20,421 --> 00:32:21,422
�Sara?
513
00:32:22,840 --> 00:32:25,886
�Eres Sara Ganim?
Soy Hugh Lewison, de NBC.
514
00:32:26,011 --> 00:32:27,095
�Podemos hablar?
515
00:32:27,346 --> 00:32:32,267
De hecho, no. Disculpe.
Tengo que... Ir a otra parte.
516
00:32:32,392 --> 00:32:35,187
S�lo necesito
unos n�meros telef�nicos.
517
00:32:35,270 --> 00:32:38,732
No, perd�n.
Tengo una cita en diez minutos.
518
00:32:38,899 --> 00:32:40,567
Debo hacer una entrevista.
519
00:32:40,859 --> 00:32:42,069
�A qui�n?
520
00:32:44,237 --> 00:32:45,238
Disculpe.
521
00:32:45,322 --> 00:32:47,491
Conduje cuatro horas para verte.
522
00:32:47,574 --> 00:32:50,244
Eres la �nica persona
que sigue esta historia.
523
00:32:50,536 --> 00:32:52,830
�Por qu� no hay
ning�n reporte policial
524
00:32:52,872 --> 00:32:56,293
de cuando McQueary report�
a Sandusky en la ducha en 2001?
525
00:32:56,377 --> 00:32:58,462
No lo s�, es una buena pregunta.
526
00:32:58,545 --> 00:33:01,840
�Lo tienes? No lo necesito,
s�lo quiero saber si lo viste.
527
00:33:01,924 --> 00:33:04,843
Lee mi art�culo,
no hay reportes de 2001.
528
00:33:05,094 --> 00:33:08,055
Pero la acusaci�n dice
que hubo una investigaci�n.
529
00:33:09,181 --> 00:33:12,851
�No? Al menos
contesta con la cabeza.
530
00:33:12,935 --> 00:33:15,521
Me sigue un sujeto de la NBC.
531
00:33:15,854 --> 00:33:18,274
40 noticiarios
quieren entrevistarte.
532
00:33:18,440 --> 00:33:20,567
- Todav�a me sigue.
- �Ad�nde vas?
533
00:33:20,818 --> 00:33:22,027
A ver a la mam�.
534
00:33:22,111 --> 00:33:24,447
Pi�rdelo,
que no se acerque a ella.
535
00:33:24,614 --> 00:33:28,118
Esto no es "Starsky y Hutch".
�Ya vete!
536
00:33:34,332 --> 00:33:35,333
Gracias.
537
00:33:40,964 --> 00:33:42,507
- �Gary?
- Hola.
538
00:33:42,632 --> 00:33:43,633
�Est�s bien?
539
00:33:43,758 --> 00:33:47,470
S�. Creo que me arrestar�n,
pero no creo que me encierren.
540
00:33:47,846 --> 00:33:50,765
�En prisi�n? Por Dios, Gary.
541
00:33:50,849 --> 00:33:52,851
Todo estar� bien, Kim.
542
00:33:54,186 --> 00:33:56,689
�Puedes hacerme un favor?
543
00:33:56,772 --> 00:33:57,773
Lo que sea.
544
00:33:57,857 --> 00:34:01,068
- Ve a mi oficina.
- Bien.
545
00:34:01,527 --> 00:34:03,988
- Ve a mi escritorio.
- S�.
546
00:34:04,155 --> 00:34:05,740
Abre el caj�n del fondo.
547
00:34:08,659 --> 00:34:10,786
�Ves el documento
de transici�n?
548
00:34:10,995 --> 00:34:11,996
S�.
549
00:34:12,872 --> 00:34:14,915
�Puedes tra�rmelo a mi casa?
550
00:34:15,041 --> 00:34:18,377
Claro. �Algo m�s?
�Algo de comida?
551
00:34:18,461 --> 00:34:20,004
No, estoy bien.
552
00:34:20,171 --> 00:34:23,759
Bien, Gary.
Si necesitas algo, ll�mame.
553
00:34:24,259 --> 00:34:26,094
S�, lo har�. Adi�s.
554
00:34:46,365 --> 00:34:49,660
�No, no, no!
�No te golpees, golp�alo a �l!
555
00:34:55,583 --> 00:34:56,793
Adelante.
556
00:34:58,628 --> 00:35:00,588
- Nos trasladar�n.
- �Por qu�?
557
00:35:01,297 --> 00:35:04,926
No es seguro. Todos lo conocen
desde la publicaci�n.
558
00:35:11,641 --> 00:35:13,059
No tiene que...
559
00:35:13,101 --> 00:35:14,644
Aaron duerme en el sof�.
560
00:35:15,436 --> 00:35:17,814
No duerme en su cama
desde lo de Jerry.
561
00:35:19,565 --> 00:35:24,530
No s� qu� tienes que preguntar,
todo est� en la acusaci�n.
562
00:35:26,907 --> 00:35:30,202
�l no quer�a
que la leyera, pero...
563
00:35:36,250 --> 00:35:38,210
�Algo de eso te sorprendi�?
564
00:35:38,794 --> 00:35:41,046
No quer�a que ella leyera...
565
00:35:41,130 --> 00:35:43,799
No estuve presente
cuando lo cont� todo.
566
00:35:43,882 --> 00:35:45,759
Ni siquiera con el gran jurado.
567
00:35:45,926 --> 00:35:46,927
Yo quer�a.
568
00:35:47,803 --> 00:35:51,807
Digo, fue muy dif�cil para �l.
569
00:35:52,266 --> 00:35:54,144
Se desmay�, vomit�...
570
00:35:54,269 --> 00:35:55,228
Mam�.
571
00:35:55,312 --> 00:35:58,481
Dijo que testificar fue...
�Puedo decirlo?
572
00:36:01,484 --> 00:36:03,987
Dijo que testificar
ante ese jurado
573
00:36:04,029 --> 00:36:08,158
fue la peor cosa que le haya
pasado jam�s, adem�s de...
574
00:36:18,793 --> 00:36:20,462
Lamento hacerte hablar...
575
00:36:20,503 --> 00:36:21,838
Es basura, �s�?
576
00:36:24,508 --> 00:36:25,843
Jerry ya est� libre.
577
00:36:26,761 --> 00:36:29,221
El juez trabajaba
en la caridad, lo liber�.
578
00:36:30,056 --> 00:36:31,474
Fianza no garantizada.
579
00:36:34,518 --> 00:36:35,937
Ya pasaron tres a�os.
580
00:36:36,854 --> 00:36:38,940
Ha sido lo mismo
desde el inicio...
581
00:36:39,774 --> 00:36:44,321
Diablos. Lo siento.
Lo pondr� en silencio.
582
00:36:45,322 --> 00:36:49,701
�Qu� dec�as?
Ya pasaron tres a�os y...
583
00:36:54,123 --> 00:36:57,126
Lo reportamos en la escuela
apenas dijo algo.
584
00:36:57,669 --> 00:37:01,297
Hablamos con la directora,
Karen Probst.
585
00:37:01,422 --> 00:37:04,801
Anota su nombre. Maldita bruja.
586
00:37:05,385 --> 00:37:06,844
�Sabes qu� dijo?
587
00:37:07,804 --> 00:37:10,431
Cuando le dije:
"Llame a la polic�a,
588
00:37:10,556 --> 00:37:12,100
mi hijo fue abusado",
589
00:37:12,600 --> 00:37:15,103
ella dijo:
"Cons�ltelo con la almohada,
590
00:37:16,104 --> 00:37:18,690
porque no s� si en verdad
quiera hacer esto.
591
00:37:19,607 --> 00:37:21,234
Est� alterada ahora".
592
00:37:22,777 --> 00:37:27,908
Llam� a Servicios Infantiles
para cubrirse las espaldas.
593
00:37:28,033 --> 00:37:32,413
Si no lo hubi�semos publicado,
habr�a fingido que nunca pas�.
594
00:37:33,372 --> 00:37:37,167
"Ese Jerry,
tiene un coraz�n de oro".
595
00:37:38,419 --> 00:37:42,381
Todos lo aman, no ir� a prisi�n.
596
00:37:43,465 --> 00:37:47,845
S�lo ser� otro ni�o en el diario
con fama de mentiroso.
597
00:37:48,971 --> 00:37:51,557
Mira,
no s� c�mo acabar� este caso,
598
00:37:51,598 --> 00:37:55,395
pero ahora muchos te ven como
el primero que tuvo el valor
599
00:37:55,437 --> 00:37:59,399
de enfrentarse a una figura
p�blica muy intimidante.
600
00:38:00,650 --> 00:38:01,985
Y gracias a ti,
601
00:38:02,068 --> 00:38:05,989
otros cinco chicos tuvieron
el valor de hacer lo mismo.
602
00:38:07,115 --> 00:38:10,118
Esta investigaci�n
no existir�a sin ti.
603
00:38:10,201 --> 00:38:12,287
T� empezaste esto.
604
00:38:14,039 --> 00:38:15,874
Y si no hubieses dicho nada,
605
00:38:15,957 --> 00:38:19,127
Jerry seguir�a rode�ndose
de ni�os en Second Mile,
606
00:38:19,169 --> 00:38:20,837
escogiendo a su favorito.
607
00:38:31,307 --> 00:38:34,435
Bubby, ve por Kate.
Est� en casa de Jan.
608
00:38:37,146 --> 00:38:39,649
Es el hermano de Aaron,
tiene 10 a�os.
609
00:38:40,149 --> 00:38:41,817
Ten�a su edad cuando...
610
00:38:53,872 --> 00:38:55,082
Entonces...
611
00:38:56,291 --> 00:39:00,504
...s�lo habla de f�tbol ma�ana
en la rueda de prensa.
612
00:39:00,587 --> 00:39:01,588
S�, lo s�.
613
00:39:04,800 --> 00:39:05,842
�La le�ste?
614
00:39:06,343 --> 00:39:09,805
Todav�a no, Jay. �C�mo podr�a?
615
00:39:10,764 --> 00:39:14,101
No he tenido tiempo
con lo de Nebraska.
616
00:39:15,894 --> 00:39:19,231
Scott se molesta,
tu mam� tambi�n.
617
00:39:19,856 --> 00:39:23,903
No es mi trabajo, �entiendes?
Y tampoco el tuyo.
618
00:39:26,072 --> 00:39:27,573
T� no puedes molestarte.
619
00:39:28,157 --> 00:39:30,827
Si te alteras
cuando atacan a tu equipo,
620
00:39:31,661 --> 00:39:33,037
no durar�s en esto.
621
00:39:37,208 --> 00:39:41,671
Me pregunto
en qu� piensa Joe Paterno.
622
00:39:41,838 --> 00:39:47,051
Tal vez no entiende por completo
la seriedad de esta situaci�n.
623
00:39:47,176 --> 00:39:49,804
S�lo habla de vencer
a Nebraska el s�bado.
624
00:40:13,787 --> 00:40:15,539
EL ENTRENADOR QUIERE SABER...
625
00:40:15,581 --> 00:40:17,750
�Tambi�n investigan
a Joe Paterno?
626
00:40:17,833 --> 00:40:20,878
No, no es considerado
un sospechoso por ahora.
627
00:40:21,253 --> 00:40:26,092
Pero debemos cuestionar
los deberes morales de un hombre
628
00:40:26,426 --> 00:40:29,512
que sabe que un ni�o
es maltratado sexualmente.
629
00:40:29,804 --> 00:40:31,848
Aun si se trata
de un entrenador,
630
00:40:31,932 --> 00:40:35,811
el presidente de la universidad
o el barrendero del edificio,
631
00:40:36,354 --> 00:40:40,524
siento que tienen
un deber moral de informarnos.
632
00:40:40,608 --> 00:40:42,610
Gracias por venir, comisionado.
633
00:40:42,902 --> 00:40:45,571
S� que trabaj� 30 a�os
en el FBI.
634
00:40:45,780 --> 00:40:48,407
Dice nunca haber visto
nada parecido
635
00:40:48,574 --> 00:40:51,077
a las acusaciones sexuales
en este caso
636
00:40:51,202 --> 00:40:56,500
y que quiere saber por qu�
no llamaron a la polic�a.
637
00:40:56,917 --> 00:40:59,836
No quiero criticar
a Joe Paterno ni a nadie,
638
00:41:00,587 --> 00:41:03,840
pero cualquier persona
con este tipo de informaci�n
639
00:41:03,924 --> 00:41:06,677
o que haya sido testigo
de un abuso infantil,
640
00:41:06,802 --> 00:41:07,928
debe llamarnos...
641
00:41:08,637 --> 00:41:11,807
Nadie pregunta por qu�
Mike McQueary no los llam�.
642
00:41:11,932 --> 00:41:14,601
Fue �l quien los vio
y es un adulto.
643
00:41:14,643 --> 00:41:16,103
Ha venido a la casa.
644
00:41:16,812 --> 00:41:19,564
Pap� habl� con quien
�l pens� era la autoridad,
645
00:41:19,606 --> 00:41:22,567
Gary es la polic�a del campus,
�verdad, Scotty?
646
00:41:22,901 --> 00:41:25,947
S�, Gary sab�a del incidente
de 1998 y no hizo nada.
647
00:41:26,781 --> 00:41:29,158
�Cu�l incidente de 1998?
648
00:41:29,409 --> 00:41:31,119
Fue otro ni�o, mam�,
649
00:41:31,327 --> 00:41:33,663
en las duchas
del edificio Lasch.
650
00:41:33,913 --> 00:41:35,999
Su mam� llam� a la polic�a
651
00:41:36,082 --> 00:41:38,209
y ellos llevaron a Jerry
a su casa
652
00:41:38,293 --> 00:41:39,794
mientras �l escuchaba.
653
00:41:40,420 --> 00:41:43,756
- �Mientras Jerry estaba ah�?
- S�.
654
00:41:44,090 --> 00:41:48,594
Y la mam� dijo que no pod�a
hacer eso con nadie m�s.
655
00:41:48,845 --> 00:41:53,057
Y �l dijo: "No prometo nada",
y los oficiales lo oyeron.
656
00:41:53,141 --> 00:41:54,268
No lo arrestaron.
657
00:41:54,310 --> 00:41:56,770
S�lo le dijeron:
"No se duche con ni�os".
658
00:41:56,812 --> 00:41:57,813
Eso fue todo.
659
00:41:57,896 --> 00:41:58,981
�C�mo que todo?
660
00:41:59,106 --> 00:42:02,067
S�lo pod�an probar
que se abrazaron en la ducha.
661
00:42:02,151 --> 00:42:03,235
No es un crimen.
662
00:42:03,319 --> 00:42:06,989
- �Un abrazo de despedida?
- No, desnudos y mojados.
663
00:42:07,364 --> 00:42:08,949
�Y eso no es un crimen?
664
00:42:09,033 --> 00:42:14,079
Por alguna maldita raz�n,
el fiscal dijo que no.
665
00:42:14,163 --> 00:42:17,875
�Y por qu� nadie habla
del deber moral del fiscal?
666
00:42:19,668 --> 00:42:21,670
�Gary tambi�n te cont� de eso?
667
00:42:22,379 --> 00:42:26,301
�Por qu� crees que hablan
del deber moral de Joe?
668
00:42:26,509 --> 00:42:27,510
Lo ignoraron.
669
00:42:27,636 --> 00:42:29,888
Todos lo hicieron.
670
00:42:30,138 --> 00:42:32,849
�C�mo es que nadie habla
de Second Mile?
671
00:42:33,058 --> 00:42:36,227
A todos les dijeron lo que pas�
y a nadie se le ocurri�
672
00:42:36,311 --> 00:42:39,648
que deb�an alejar a ese tipo
de cientos de ni�os.
673
00:42:39,814 --> 00:42:42,150
�En qu� pensaba Gary?
Escuchen:
674
00:42:42,317 --> 00:42:46,321
"El t�rmino 'sexual' es ambiguo
en el contexto de Sandusky
675
00:42:46,404 --> 00:42:50,325
tocando los genitales del ni�o
durante una lucha".
676
00:42:50,408 --> 00:42:54,037
�Qu� tiene de ambiguo
tocar los genitales de un ni�o?
677
00:42:54,455 --> 00:42:57,166
Bien, se acab�. D�jame leer eso.
678
00:43:14,308 --> 00:43:15,393
Genial, gracias.
679
00:43:15,476 --> 00:43:17,770
De nada. �Te ayudo en otra cosa?
680
00:43:17,812 --> 00:43:20,523
No, mejor ve a casa.
No debes atraer atenci�n.
681
00:43:20,606 --> 00:43:24,778
S�. Te traje otro documento
por si lo necesitas.
682
00:43:24,813 --> 00:43:27,614
- Bien, gracias.
- Bueno.
683
00:43:57,645 --> 00:43:59,480
SOLICITUDES DE JUBILACI�N
684
00:44:01,816 --> 00:44:05,153
ACCESO A LAS INSTALACIONES
DE ENTRENAMIENTO
685
00:44:14,329 --> 00:44:15,872
�En nuestras duchas?
686
00:44:15,955 --> 00:44:18,291
Lo mismo que pas� en el 98.
687
00:44:19,250 --> 00:44:21,961
�Por qu� a�n tiene llaves
del edificio?
688
00:44:22,462 --> 00:44:24,466
Por el acuerdo de su jubilaci�n.
689
00:44:26,343 --> 00:44:30,805
S�lo dile
que no puede venir con ni�os.
690
00:44:31,014 --> 00:44:33,183
La polic�a se lo dijo
la primera vez.
691
00:44:33,266 --> 00:44:34,851
No fueron muy firmes.
692
00:44:35,602 --> 00:44:38,813
Habla con �l y expl�cale
693
00:44:38,938 --> 00:44:43,818
que no puede entrar
en las instalaciones con un ni�o.
694
00:44:43,860 --> 00:44:47,447
Nada de ejercicio
ni malditas duchas.
695
00:44:47,489 --> 00:44:51,201
Debemos hablar con
los de la caridad, con Jerry
696
00:44:52,285 --> 00:44:53,954
y con Servicios Infantiles.
697
00:44:55,456 --> 00:44:58,250
- �Y lo reportar�n a la polic�a?
- S�.
698
00:45:02,421 --> 00:45:04,674
Es una maldita pesadilla.
699
00:45:14,058 --> 00:45:18,187
La corte leer� los cargos
contra Gerald A. Sandusky.
700
00:45:18,813 --> 00:45:22,108
Sandusky tuvo sexo oral
con la primera v�ctima
701
00:45:22,191 --> 00:45:23,818
en varias ocasiones,
702
00:45:23,859 --> 00:45:26,905
y lo convenci�
a hacerle sexo oral a �l.
703
00:45:27,239 --> 00:45:30,492
Regalos, zapatos Nike,
equipo de hockey.
704
00:45:30,575 --> 00:45:33,370
Le hizo sexo oral
m�s de 20 veces
705
00:45:33,453 --> 00:45:37,124
en la habitaci�n
del s�tano de su casa.
706
00:45:37,207 --> 00:45:40,085
Cuarta v�ctima,
banquete antes de un partido,
707
00:45:40,210 --> 00:45:42,796
se sienta en la mesa
de los entrenadores.
708
00:45:43,088 --> 00:45:45,382
En una habitaci�n
del Alamo Bowl.
709
00:45:45,424 --> 00:45:49,094
Insert� su pene en la boca
de la cuarta v�ctima.
710
00:45:49,219 --> 00:45:53,557
Intent� penetrar su ano
con un dedo y con su pene.
711
00:45:53,598 --> 00:45:57,854
S�ptima v�ctima,
sexo oral contra una pared.
712
00:46:02,650 --> 00:46:03,985
�Qu� es "sodom�a"?
713
00:46:04,986 --> 00:46:08,948
Vamos, pap�.
Aquiles y Patroclo.
714
00:46:10,241 --> 00:46:12,785
Niso y Eurialo.
715
00:46:12,952 --> 00:46:15,121
�Qu� sabe �l
de esas perversiones?
716
00:46:23,755 --> 00:46:26,091
MARTES
717
00:46:30,220 --> 00:46:32,473
Joe har� una rueda
de prensa hoy.
718
00:46:32,598 --> 00:46:35,142
Hag�moslo r�pido
porque quiero ir.
719
00:46:35,225 --> 00:46:39,229
�Tienes un cepillo
o un peine en tu bolso?
720
00:46:39,813 --> 00:46:40,814
No.
721
00:46:40,898 --> 00:46:43,150
- �L�piz labial?
- No.
722
00:46:43,442 --> 00:46:45,569
Un bolso tan grande
y no tienes nada.
723
00:46:45,653 --> 00:46:46,654
�Qu�?
724
00:46:46,820 --> 00:46:50,240
�Qu� opinas de ese abrigo?
�Se ver� bien en c�mara?
725
00:46:50,324 --> 00:46:51,492
Mejor qu�tatelo.
726
00:46:51,575 --> 00:46:55,956
Tengo una blusa amarilla.
727
00:46:58,291 --> 00:47:00,085
Mejor d�jatelo puesto.
728
00:47:00,794 --> 00:47:03,088
- �El abrigo?
- S�, abotonado.
729
00:47:03,755 --> 00:47:06,508
- �Abotonado?
- S�, no podemos hacer nada.
730
00:47:07,300 --> 00:47:10,345
El entrenador Joe Paterno
se prepara para lo que ser�
731
00:47:10,387 --> 00:47:12,389
su rueda de prensa m�s dif�cil.
732
00:47:12,472 --> 00:47:17,018
Esta ser� su primera declaraci�n
en c�mara desde el esc�ndalo
733
00:47:17,227 --> 00:47:18,895
y hay mucho en riesgo.
734
00:47:19,020 --> 00:47:21,564
La declaraci�n que hicimos
no hizo impacto.
735
00:47:21,856 --> 00:47:25,528
Hoy lo haremos en vivo
y acabar� todo.
736
00:47:25,987 --> 00:47:29,407
McQueary me dijo que hab�a visto
algo inapropiado,
737
00:47:30,366 --> 00:47:33,828
as� que llam� a Tim
al d�a siguiente. �l vino...
738
00:47:33,911 --> 00:47:35,913
Espera, �cu�ndo lo llamaste?
739
00:47:36,789 --> 00:47:41,794
Al d�a siguiente.
Fue un s�bado.
740
00:47:42,128 --> 00:47:44,588
Esper� a que acabara
el fin de semana
741
00:47:44,672 --> 00:47:47,758
porque no quer�a arruin�rselo,
estaba con sus hijos.
742
00:47:47,842 --> 00:47:50,511
- No digas eso.
- Scott fue quien pregunt�.
743
00:47:51,554 --> 00:47:52,972
�Quieres que mienta?
744
00:47:53,306 --> 00:47:55,892
No puedes decir
que sab�as del abuso
745
00:47:56,018 --> 00:47:59,354
y esperaste d�as para llamar
porque no quer�as molestarlo.
746
00:47:59,479 --> 00:48:02,274
Que lo violaran debi� arruinar
su fin de semana.
747
00:48:02,357 --> 00:48:03,358
Mary Kay.
748
00:48:03,442 --> 00:48:05,902
Si escuchan
que alguien abusa de mis hijos,
749
00:48:05,986 --> 00:48:07,279
no esperen, �s�?
750
00:48:07,362 --> 00:48:10,490
- Suficiente.
- Tiene raz�n, no digas eso.
751
00:48:10,699 --> 00:48:11,700
�Y qu� digo?
752
00:48:11,825 --> 00:48:14,829
Deber�a ser sobre f�tbol,
lo hacemos cada semana.
753
00:48:14,871 --> 00:48:17,206
- Por favor, Jay.
- �Y qu� hacemos?
754
00:48:17,290 --> 00:48:21,419
Todos all� afuera
quieren saber qu� pas�.
755
00:48:21,461 --> 00:48:25,090
- As� es, s�lo acabemos con esto.
- Bien, de acuerdo.
756
00:48:25,466 --> 00:48:28,469
�En qu� est�bamos?
�Llamaste a la polic�a?
757
00:48:29,595 --> 00:48:32,640
Es una rueda de prensa, Scott,
no una declaraci�n.
758
00:48:32,765 --> 00:48:35,809
Es peor que eso, son los medios.
Quieren hundirte.
759
00:48:35,893 --> 00:48:39,229
Preguntar�n por qu�
no lo reportaste.
760
00:48:39,605 --> 00:48:43,233
Michael McQueary
era un desastre cuando me llam�.
761
00:48:43,317 --> 00:48:44,943
�Qu� te dijo el ni�o?
762
00:48:45,986 --> 00:48:48,656
No habl� con el ni�o,
s�lo con McQueary.
763
00:48:49,406 --> 00:48:53,285
�Y qui�n habl� con el ni�o?
�Fue Gary?
764
00:48:53,410 --> 00:48:56,331
Yo no tengo idea.
765
00:48:56,414 --> 00:48:58,792
- �Estaba bien?
- �Qui�n?
766
00:48:59,042 --> 00:49:00,210
El ni�o.
767
00:49:00,293 --> 00:49:02,337
No creo que la prensa
pregunte eso.
768
00:49:02,462 --> 00:49:04,214
Yo estoy preguntando, Guido.
769
00:49:04,464 --> 00:49:07,258
El ni�o sabe qu� pas�,
�qu� dijo �l?
770
00:49:08,176 --> 00:49:10,929
Nadie habl� con el ni�o,
nunca lo hallaron.
771
00:49:13,723 --> 00:49:17,894
No entiendo,
�c�mo que no lo hallaron?
772
00:49:17,978 --> 00:49:19,813
Pudieron preguntarle a Jerry.
773
00:49:20,188 --> 00:49:23,858
No lo buscaron.
Lo pasaron por alto.
774
00:49:24,944 --> 00:49:25,945
Vaya.
775
00:49:27,363 --> 00:49:30,658
�Preguntaste por el ni�o
y nunca hicieron nada?
776
00:49:32,994 --> 00:49:33,995
Mary Kay.
777
00:49:34,996 --> 00:49:39,458
- �Qu� estamos haciendo?
- �Les preguntaste? �Lo hiciste?
778
00:49:43,379 --> 00:49:47,049
Esto es m�s que f�tbol,
son seres humanos.
779
00:49:47,591 --> 00:49:49,969
Y si no podemos proteger
a los ni�os,
780
00:49:50,594 --> 00:49:52,805
somos pat�ticos como sociedad.
781
00:49:52,847 --> 00:49:54,975
- Gary, soy Kim.
- Hola.
782
00:49:55,058 --> 00:49:56,852
- �Est�s en casa?
- S�.
783
00:49:57,102 --> 00:50:01,815
- Bueno. �Est�s bien?
- S�, muy bien. Kim, escucha...
784
00:50:01,857 --> 00:50:05,819
Hice una copia...
del documento en el sobre.
785
00:50:07,612 --> 00:50:09,364
- Bueno.
- Lo siento.
786
00:50:10,532 --> 00:50:11,533
Est� bien.
787
00:50:11,700 --> 00:50:15,829
Es un h�bito, no saco archivos
sin hacer copias antes.
788
00:50:15,954 --> 00:50:17,831
S�, por supuesto.
789
00:50:21,126 --> 00:50:24,463
Te di el original, Gary.
No deb� hacer eso.
790
00:50:24,713 --> 00:50:28,801
Est� bien, Kim.
Lo regresar� ma�ana.
791
00:50:28,885 --> 00:50:30,720
No, no te dejar�n entrar.
792
00:50:32,722 --> 00:50:38,019
Me preocupa haber escondido
evidencia al darte el original.
793
00:50:38,478 --> 00:50:42,649
Podr�an ver mis huellas
en los papeles.
794
00:50:43,941 --> 00:50:45,693
�Y si me preguntan sobre eso?
795
00:50:48,363 --> 00:50:52,700
No lo s�, Kim.
S�lo di la verdad.
796
00:50:53,534 --> 00:50:54,494
Bien.
797
00:50:55,871 --> 00:50:57,831
De acuerdo. Gracias.
798
00:51:02,628 --> 00:51:07,424
Mira, estuve con Joe
y hablamos de eso.
799
00:51:07,675 --> 00:51:11,595
Hablar con los de la caridad
y con Servicios Infantiles
800
00:51:11,720 --> 00:51:15,224
sin siquiera haber hablado
con Jerry personalmente
801
00:51:16,725 --> 00:51:19,770
me parece...
No s�, despiadado.
802
00:51:19,895 --> 00:51:22,398
�No hablar�s
con Servicios Infantiles
803
00:51:22,523 --> 00:51:23,732
y Second Mile?
804
00:51:24,024 --> 00:51:29,030
Debemos preguntarle qu� pas�,
quiz� sea un malentendido.
805
00:51:29,447 --> 00:51:31,950
Graham y Joe est�n de acuerdo.
806
00:51:37,622 --> 00:51:38,832
�Qui�n conducir�?
807
00:51:38,915 --> 00:51:40,083
Vamos en mi auto.
808
00:51:40,166 --> 00:51:42,127
Te traer�
despu�s de la pr�ctica.
809
00:51:42,669 --> 00:51:46,131
Hay dos reporteros afuera.
Ap�rtalos para no arrollarlos.
810
00:51:46,214 --> 00:51:47,215
S�.
811
00:51:47,299 --> 00:51:50,010
Espera, �por qu� no est�n
en la rueda de prensa?
812
00:51:50,093 --> 00:51:52,929
Quieren seguirte.
Puedes mostrarles el trasero.
813
00:51:53,013 --> 00:51:54,806
Eso no es apropiado ahora.
814
00:51:57,059 --> 00:51:58,060
�Qui�n dice?
815
00:51:58,769 --> 00:52:02,898
Chicos, no quieren hacer
la rueda de prensa.
816
00:52:02,982 --> 00:52:05,319
Tenemos pr�ctica,
debe ser ahora.
817
00:52:05,402 --> 00:52:08,488
No quieren una rueda
de prensa hoy, la cancelaron.
818
00:52:09,239 --> 00:52:12,826
- �Sin mi permiso?
- S�.
819
00:52:14,328 --> 00:52:16,955
Debido
a las circunstancias legales
820
00:52:17,039 --> 00:52:19,916
respecto
a las recientes acusaciones,
821
00:52:20,000 --> 00:52:23,170
decidimos que hoy no habr�
una rueda de prensa
822
00:52:23,253 --> 00:52:24,630
y no ser� postergada.
823
00:52:24,671 --> 00:52:26,507
No tengo m�s comentarios.
824
00:52:26,633 --> 00:52:28,968
�No ser� postergada?
825
00:52:29,010 --> 00:52:31,804
�No sienten una obligaci�n
de hablar sobre esto?
826
00:52:33,473 --> 00:52:36,059
Avances sobre el esc�ndalo
de abuso infantil
827
00:52:36,100 --> 00:52:38,102
en el programa de Penn State.
828
00:52:38,186 --> 00:52:42,148
Hoy cancelaron
la rueda de prensa semanal.
829
00:52:42,231 --> 00:52:44,317
Es la primera
desde el esc�ndalo.
830
00:52:44,400 --> 00:52:46,152
Los reporteros lo esperaban.
831
00:52:46,653 --> 00:52:51,240
Lo s�, tienen buenas preguntas,
pero no puedo responderlas.
832
00:52:51,324 --> 00:52:53,826
Lo siento. No puedo hacerlo.
833
00:52:54,827 --> 00:52:56,872
Ahora,
oficiales de la universidad,
834
00:52:56,907 --> 00:52:58,791
Timothy Curley y Gary Schultz,
835
00:52:58,832 --> 00:53:03,379
enfrentan cargos por no reportar
las acusaciones de abusos.
836
00:53:03,671 --> 00:53:06,090
Sara Ganim,
reportera de Patriot News.
837
00:53:06,173 --> 00:53:08,384
Sara, hablaste
con dos de las mam�s
838
00:53:08,467 --> 00:53:11,011
de las v�ctimas de Sandusky.
�Qu� dijeron?
839
00:53:11,845 --> 00:53:16,058
Ambas se sienten
extremadamente decepcionadas
840
00:53:16,141 --> 00:53:19,853
y traicionadas por Penn State.
841
00:53:19,937 --> 00:53:23,899
Y esos sentimientos provienen
de los cargos contra Tim Curley
842
00:53:23,983 --> 00:53:25,568
y Gary Schultz,
843
00:53:25,652 --> 00:53:30,031
y las acusaciones morales...
844
00:53:30,490 --> 00:53:34,536
Espero puedan o�rme,
hay aviones volando aqu�.
845
00:53:34,786 --> 00:53:37,205
Contra Joe Paterno
y Graham Spanier.
846
00:53:37,580 --> 00:53:41,668
Una mam� en particular
y su hijo revelaron el abuso
847
00:53:41,793 --> 00:53:46,047
y nadie les crey�,
se sienten muy mal
848
00:53:46,172 --> 00:53:49,467
por las v�ctimas
que surgieron como resultado.
849
00:53:51,594 --> 00:53:54,806
La universidad cancel�
la rueda de prensa de Paterno
850
00:53:54,848 --> 00:53:56,726
momentos antes de su inicio.
851
00:53:56,809 --> 00:54:01,439
La direcci�n admiti�
que fue debido a las acusaciones
852
00:54:01,480 --> 00:54:03,441
que rodean
el programa de f�tbol.
853
00:54:03,482 --> 00:54:07,278
Ya hay muchas solicitudes
por la renuncia de Paterno.
854
00:54:07,403 --> 00:54:09,280
Es hora de llamar a alguien,
855
00:54:09,405 --> 00:54:11,907
necesitamos ayuda,
un experto en crisis.
856
00:54:11,991 --> 00:54:13,075
Genial, �qui�n?
857
00:54:13,326 --> 00:54:15,578
- No lo s�.
- Buscar� en Internet.
858
00:54:15,661 --> 00:54:17,496
- �En Internet?
- S�.
859
00:54:17,580 --> 00:54:18,622
Estupendo.
860
00:54:18,706 --> 00:54:22,001
Somos una universidad
en medio de un conflicto p�blico
861
00:54:22,084 --> 00:54:23,836
y t� buscar�s en Internet.
862
00:54:23,919 --> 00:54:24,920
�Joe!
863
00:54:25,004 --> 00:54:27,841
�Busco una firma
de relaciones p�blicas?
864
00:54:27,883 --> 00:54:30,385
No, de mercadeo.
Ya tenemos uno aqu�.
865
00:54:30,469 --> 00:54:32,095
- �Qu� hago?
- Dame eso.
866
00:54:32,137 --> 00:54:35,849
No, puedo hacerlo. S�lo dime qu�
buscar. �Un experto en crisis?
867
00:54:35,891 --> 00:54:36,892
Suena bien.
868
00:54:36,975 --> 00:54:39,436
Una firma de manejo de crisis.
869
00:54:39,561 --> 00:54:41,313
- Ya entend�.
- �Qu� importa?
870
00:54:41,438 --> 00:54:43,774
�Por qu� la prensa
no busca a Jerry?
871
00:54:43,815 --> 00:54:46,985
Llamar� a Frank,
�l conoce a un experto en eso.
872
00:54:47,110 --> 00:54:48,236
�El de los autos?
873
00:54:48,278 --> 00:54:50,238
�Me gritas
por buscar en Internet
874
00:54:50,322 --> 00:54:52,240
y llamas
a un vendedor de autos?
875
00:54:52,282 --> 00:54:54,409
�La universidad
no tiene un experto?
876
00:54:54,451 --> 00:54:55,703
�Te parece que la...?
877
00:54:57,330 --> 00:54:58,331
Perd�n.
878
00:54:58,414 --> 00:55:00,458
- McGinn y Compa��a.
- Bien.
879
00:55:00,541 --> 00:55:02,543
"Dan McGinn,
ayudo a mis clientes
880
00:55:02,627 --> 00:55:05,630
a resolver
sus problemas de reputaci�n".
881
00:55:05,672 --> 00:55:07,882
�Est� en una lista
de los 10 mejores?
882
00:55:07,924 --> 00:55:10,551
As� es. �Lo llamo?
883
00:55:10,677 --> 00:55:12,971
- S�, ll�malo.
- �Por qu� no?
884
00:55:14,222 --> 00:55:15,807
Pregunta por Dan McGinn.
885
00:55:16,224 --> 00:55:19,560
- Hola. �Puedo hablar con...?
- Dan McGinn.
886
00:55:40,290 --> 00:55:42,835
Caminas raro,
�estuviste con Sandusky ayer?
887
00:55:43,502 --> 00:55:45,546
Me la chup�
y jugamos videojuegos.
888
00:55:45,671 --> 00:55:47,506
- Es una mentira.
- �Qu�?
889
00:55:47,715 --> 00:55:50,384
Alg�n maldito
lo est� incriminando.
890
00:55:50,509 --> 00:55:51,510
�A Jerry?
891
00:55:51,552 --> 00:55:53,554
S�, el chico trat�
de chantajearlo,
892
00:55:53,637 --> 00:55:55,139
�l lo mand� al diablo
893
00:55:55,180 --> 00:55:57,393
y ahora lo demanda
por $20 millones
894
00:55:57,476 --> 00:56:00,980
por da�os a su recto.
Es una gran mentira.
895
00:56:01,814 --> 00:56:03,441
Es del equipo de atletismo.
896
00:56:04,066 --> 00:56:06,277
- �Nuestro equipo?
- S�.
897
00:56:08,821 --> 00:56:13,701
- �Viste lo de JoePa?
- Claro, no quiero hablar de eso.
898
00:56:20,249 --> 00:56:21,876
Oye, �t� eres el maric�n?
899
00:56:23,377 --> 00:56:24,545
Oye. �Oye!
900
00:56:24,628 --> 00:56:25,630
�Atr�palo!
901
00:56:41,355 --> 00:56:42,606
�Te voy a matar!
902
00:56:43,690 --> 00:56:45,025
�Maldito marica!
903
00:56:58,122 --> 00:56:59,791
Ser� un placer ir, Guido.
904
00:57:00,541 --> 00:57:01,959
Vi las noticias.
905
00:57:02,043 --> 00:57:04,253
Esto se sali� de control.
906
00:57:04,504 --> 00:57:07,006
S�, est� arruinando
la universidad.
907
00:57:07,173 --> 00:57:08,841
No sabemos c�mo resolverlo.
908
00:57:09,008 --> 00:57:10,843
Espere, no entiendo.
909
00:57:10,968 --> 00:57:14,013
�Busca ayuda para el Sr. Paterno
o para la universidad?
910
00:57:15,014 --> 00:57:16,140
Para ambos.
911
00:57:16,307 --> 00:57:19,644
Pero si me contrata, se�or,
el problema es que no creo
912
00:57:19,811 --> 00:57:24,148
que usted y la universidad
tengan los mismos intereses.
913
00:57:24,983 --> 00:57:27,111
No hab�a pensado en eso.
914
00:57:28,529 --> 00:57:31,156
�Tendr�s que pagarle t�
a quien te represente?
915
00:57:31,657 --> 00:57:33,450
Cuando acabe, me reembolsar�n.
916
00:57:33,534 --> 00:57:36,787
La reputaci�n de la universidad
es problema de la junta.
917
00:57:36,829 --> 00:57:40,541
Ellos deben contratar a un
m�nager de crisis, no nosotros.
918
00:57:40,624 --> 00:57:41,625
S�.
919
00:57:42,292 --> 00:57:43,293
�Qu� es eso?
920
00:58:02,564 --> 00:58:06,276
Estamos aqu� para ellos,
no los defraudaremos.
921
00:58:06,359 --> 00:58:07,652
- No, no, Joe.
- �Qu�?
922
00:58:07,736 --> 00:58:10,155
Hay cien reporteros ah�,
no puedes salir.
923
00:58:10,739 --> 00:58:13,450
- Debo ir.
- No, no. Yo ir�.
924
00:58:18,413 --> 00:58:20,915
�Joe Paterno!
925
00:58:22,834 --> 00:58:24,878
- Es su casa.
- No toques la c�mara.
926
00:58:25,045 --> 00:58:26,839
�Joe Paterno!
927
00:58:29,675 --> 00:58:30,718
Escuchen todos.
928
00:58:31,719 --> 00:58:33,095
�Oigan todos!
929
00:58:33,512 --> 00:58:36,515
Muchas gracias.
Agradecemos su apoyo.
930
00:58:36,891 --> 00:58:41,270
Antes que sigan vitoreando,
tom�monos un minuto para orar...
931
00:58:41,354 --> 00:58:43,356
�Scott Paterno!
932
00:58:44,190 --> 00:58:46,150
�Scott Paterno!
933
00:58:46,233 --> 00:58:48,486
- �Oigan!
- �Scott Paterno!
934
00:58:48,569 --> 00:58:50,529
Sea como sea que resulte...
935
00:58:51,364 --> 00:58:52,948
Sea como sea que resulte,
936
00:58:52,990 --> 00:58:56,036
es una terrible historia
que involucra a muchos ni�os.
937
00:58:57,496 --> 00:58:58,997
Necesitan nuestro apoyo.
938
00:58:59,081 --> 00:59:01,333
- �Scott Paterno!
- Recen por ellos, �s�?
939
00:59:01,416 --> 00:59:03,960
- �Scott Paterno!
- Se lo agradezco...
940
00:59:04,086 --> 00:59:09,549
- �Scott Paterno!
- �S�lo escuchen!
941
00:59:09,633 --> 00:59:12,386
- �Scott Paterno!
- Tenemos tres ni�os, esto es...
942
00:59:12,469 --> 00:59:16,556
- �Scott Paterno!
- Bien, gracias.
943
00:59:24,815 --> 00:59:26,317
Muy efectivo.
944
00:59:27,944 --> 00:59:29,237
Vete al diablo, Jay.
945
00:59:29,320 --> 00:59:30,571
Scott, por favor.
946
00:59:30,655 --> 00:59:31,990
No podemos callarlos.
947
00:59:32,115 --> 00:59:33,116
Joe podr�a.
948
00:59:33,241 --> 00:59:34,617
Joe no saldr�.
949
00:59:40,081 --> 00:59:41,082
Ll�malo.
950
00:59:50,801 --> 00:59:55,305
Con Dan McGinn, por favor.
Soy Mary Kay Paterno.
951
00:59:57,475 --> 01:00:00,478
Vimos el reportaje, Sara.
�Qu� diablos fue eso?
952
01:00:01,688 --> 01:00:04,065
Esos programas ganan millones...
953
01:00:04,149 --> 01:00:05,317
Miles de millones.
954
01:00:05,442 --> 01:00:08,445
Miles de millones cada a�o
a costa de los jugadores.
955
01:00:08,486 --> 01:00:11,656
JoePa fue el �nico
que los consider� estudiantes,
956
01:00:11,740 --> 01:00:13,616
quiso ense�arles a ser hombres.
957
01:00:14,326 --> 01:00:17,829
�Quieres arruinarlo a �l?
Jerry es el marica.
958
01:00:17,912 --> 01:00:20,915
Sabes bien la diferencia
entre un gay y un ped�filo.
959
01:00:21,499 --> 01:00:22,834
�Me llamaste marica?
960
01:00:22,917 --> 01:00:25,587
Que seas un marica
no tiene que ver...
961
01:00:25,628 --> 01:00:30,509
Si tu amiga vuelve a llamarme
marica, perder� la raz�n.
962
01:00:31,427 --> 01:00:32,720
�Con qui�n hablaste?
963
01:00:32,845 --> 01:00:35,973
JoePa cre�
un sistema de valores.
964
01:00:36,057 --> 01:00:41,103
La educaci�n era importante
porque nunca estabas s�lo,
965
01:00:41,187 --> 01:00:43,481
estabas en una universidad,
en un equipo.
966
01:00:43,648 --> 01:00:46,400
- Ella iba a esa universidad.
- �Aprendi� algo?
967
01:00:46,484 --> 01:00:49,278
"Mientras caes,
piensa en levantarte".
968
01:00:49,320 --> 01:00:50,655
"No temas perder".
969
01:00:50,738 --> 01:00:52,823
"El que comete
menos errores gana".
970
01:00:52,948 --> 01:00:53,991
"Usa corbata"...
971
01:00:54,116 --> 01:00:56,495
- Todo eso es de JoePa.
- Creo que lo sabe.
972
01:00:56,953 --> 01:00:59,122
�Sabes por qu�
debes leer a Virgilio?
973
01:00:59,456 --> 01:01:02,834
Para tener un conocimiento
amplio del lenguaje.
974
01:01:02,959 --> 01:01:05,420
As�, si un sujeto dice
que algo "raro" pas�
975
01:01:05,504 --> 01:01:07,839
en las duchas
con un ni�o de 10 a�os,
976
01:01:07,923 --> 01:01:09,091
captas la idea.
977
01:01:09,966 --> 01:01:14,888
Gana dinero con mentiras.
Si no son buenas, no le pagan.
978
01:01:15,305 --> 01:01:18,016
No debe ser buena,
porque no me han pagado.
979
01:01:26,401 --> 01:01:28,820
SOLICITUDES DE JUBILACI�N
980
01:01:30,905 --> 01:01:33,491
ACCESO A LAS INSTALACIONES
981
01:01:36,828 --> 01:01:38,037
De acuerdo.
982
01:01:44,752 --> 01:01:45,753
�Qu� escrib�?
983
01:01:51,634 --> 01:01:54,554
�Problema de responsabilidad?
�Qu� es eso?
984
01:01:57,057 --> 01:01:58,475
�Dios!
985
01:02:00,561 --> 01:02:03,564
�PARA USO PERSONAL
O NI�OS DE SECOND MILE?
986
01:02:03,647 --> 01:02:06,650
NO AL PROBLEMA DE
RESPONSABILIDAD SECOND MILE
987
01:02:06,734 --> 01:02:09,486
MI�RCOLES
988
01:02:12,239 --> 01:02:14,325
�Qui�n pudo evitarlo
y no lo hizo?
989
01:02:15,159 --> 01:02:20,080
Algunos mintieron,
otros s�lo no lo creyeron.
990
01:02:22,624 --> 01:02:24,376
�Ella hablar� con Davis?
991
01:02:25,461 --> 01:02:26,421
S�.
992
01:02:28,214 --> 01:02:30,300
Hablar�s
con Lanny Davis a las 4:00.
993
01:02:30,383 --> 01:02:32,927
Defendi� a Clinton,
representa a Penn State.
994
01:02:32,969 --> 01:02:33,970
Maldici�n.
995
01:02:34,054 --> 01:02:37,057
Gritar� mucho
y amenazar� con demandarnos.
996
01:02:37,807 --> 01:02:38,933
�Puede hacer eso?
997
01:02:39,893 --> 01:02:41,728
�Qui�n sab�a de lo de 1998?
998
01:02:43,229 --> 01:02:44,939
La polic�a, Gary Schultz.
999
01:02:45,398 --> 01:02:48,068
Dijo que le cont� a Spanier,
Spanier lo niega.
1000
01:02:48,151 --> 01:02:49,569
�Y si Schultz lo sab�a
1001
01:02:49,653 --> 01:02:51,821
y no le dijo a Tim Curley
ni a JoePa?
1002
01:02:51,863 --> 01:02:55,408
Nadie va al ba�o ah�
sin antes consultar a JoePa,
1003
01:02:55,617 --> 01:02:56,827
pero dijo que no.
1004
01:02:57,495 --> 01:02:59,372
�Y la v�ctima del Alamo Bowl?
1005
01:02:59,455 --> 01:03:00,623
Eso fue en 1999,
1006
01:03:00,665 --> 01:03:03,292
no le dijo a nadie
antes de la investigaci�n.
1007
01:03:03,542 --> 01:03:04,543
�2000?
1008
01:03:04,627 --> 01:03:08,589
Un conserje vio a Jerry sujetar
a un ni�o y chup�rselo,
1009
01:03:08,673 --> 01:03:11,842
pero s�lo le cont� a otro
conserje que le tem�a a Joe.
1010
01:03:11,926 --> 01:03:14,178
Crey� que lo echar�an
y no lo report�.
1011
01:03:14,261 --> 01:03:15,262
�2001?
1012
01:03:15,471 --> 01:03:17,556
Todos lo sab�an,
pero lo ignoraron.
1013
01:03:17,807 --> 01:03:18,849
"S�lo jugaban".
1014
01:03:18,933 --> 01:03:20,309
�Qui�n dijo eso?
1015
01:03:20,393 --> 01:03:22,478
Spanier lo describi� como:
1016
01:03:22,561 --> 01:03:25,815
"Comportamiento que caus�
incomodidad a alguien".
1017
01:03:25,856 --> 01:03:26,858
McQueary.
1018
01:03:26,942 --> 01:03:29,194
- �McQueary lo dijo?
- Ellos no hablaron.
1019
01:03:29,277 --> 01:03:31,863
- �Con qui�n habl�?
- Paterno, Schultz, Curley.
1020
01:03:31,947 --> 01:03:33,323
�C�mo lo describieron?
1021
01:03:33,448 --> 01:03:37,160
Conducta inapropiada,
jugueteos, nada serio.
1022
01:03:37,285 --> 01:03:38,495
�Y JoePa?
1023
01:03:39,038 --> 01:03:41,833
Dijo que McQueary vio algo
de naturaleza sexual.
1024
01:03:43,209 --> 01:03:46,129
- �Qu� considera Joe como sexual?
- No lo s�.
1025
01:03:46,546 --> 01:03:47,839
�Qu� dijo McQueary?
1026
01:03:47,964 --> 01:03:51,426
Que vio al ni�o contra la pared,
Jerry detr�s y oy� ruidos.
1027
01:03:51,509 --> 01:03:52,593
Violaci�n anal.
1028
01:03:52,885 --> 01:03:55,263
Probablemente,
pero no s� si �l dijo eso.
1029
01:03:55,346 --> 01:03:58,100
Trataba de decir violaci�n anal.
1030
01:03:58,350 --> 01:04:03,188
Ya s� eso, pero no s� si tenemos
una base para divulgarlo.
1031
01:04:03,397 --> 01:04:04,898
�Quieres dramatizarlo?
1032
01:04:04,940 --> 01:04:06,942
Eliges tus palabras
y tu realidad.
1033
01:04:07,026 --> 01:04:10,237
�Cu�ntas personas usan
palabras que permiten a otros
1034
01:04:10,362 --> 01:04:13,699
entender cr�menes contra ni�os?
1035
01:04:14,199 --> 01:04:15,242
Ya somos parte.
1036
01:04:15,326 --> 01:04:19,371
Tu art�culo ayud� a las v�ctimas
a denunciar todo esto.
1037
01:04:19,580 --> 01:04:22,041
Yo tambi�n quiero usar
lenguaje fuerte.
1038
01:04:22,207 --> 01:04:23,667
Pero el abogado...
1039
01:04:23,751 --> 01:04:25,085
Yo me encargo de �l.
1040
01:04:29,049 --> 01:04:31,009
VIOLACI�N ANAL
1041
01:04:32,010 --> 01:04:35,388
Es el alma de la universidad,
todos en el pueblo lo saben.
1042
01:04:35,513 --> 01:04:39,517
Construy� la biblioteca
y quintuplic� las donaciones.
1043
01:04:39,559 --> 01:04:40,685
$2.000 millones.
1044
01:04:40,727 --> 01:04:42,854
Era una universidad
de granjeros...
1045
01:04:42,896 --> 01:04:45,273
Quer�an una universidad
y un buen equipo,
1046
01:04:45,315 --> 01:04:46,698
pero Joe siempre dijo
1047
01:04:46,733 --> 01:04:49,027
que deb�a ser
una instituci�n acad�mica,
1048
01:04:49,069 --> 01:04:50,862
no es una granja para la NFL.
1049
01:04:50,897 --> 01:04:52,364
Es una filosof�a.
1050
01:04:52,447 --> 01:04:53,698
Y los dormitorios.
1051
01:04:53,740 --> 01:04:57,244
No permit�an dormitorios
para los atletas.
1052
01:05:12,635 --> 01:05:16,097
No s� qu� es esto.
1053
01:05:20,101 --> 01:05:21,352
�Qu� opinan?
1054
01:05:27,567 --> 01:05:30,445
De haber una raz�n,
�l habr�a echado a Jerry.
1055
01:05:30,529 --> 01:05:31,822
Perd�a el tiempo...
1056
01:05:31,863 --> 01:05:34,574
Dejen de hablar de m�
como si estuviese muerto.
1057
01:05:34,825 --> 01:05:37,285
Estoy aqu�, la prensa tambi�n.
1058
01:05:37,828 --> 01:05:39,830
Hay chicos
gritando en el jard�n.
1059
01:05:39,955 --> 01:05:42,958
Todos quieren saber
lo que tengo que decir.
1060
01:05:43,667 --> 01:05:45,127
Y es hora de decirlo.
1061
01:05:46,753 --> 01:05:49,131
�Y qu� quiere que ellos sepan?
1062
01:05:50,507 --> 01:05:52,634
Que pas� una tragedia.
1063
01:05:53,468 --> 01:05:59,434
Hice lo que deb�a hacer
tan pronto me enter�. Es todo.
1064
01:06:00,935 --> 01:06:03,187
�Otros lo sab�an? Yo no s�.
1065
01:06:03,229 --> 01:06:07,483
�Qu� si sab�a de los rumores?
No lo recuerdo.
1066
01:06:08,401 --> 01:06:10,319
Ni recuerdo qu� desayun�.
1067
01:06:12,238 --> 01:06:13,239
Se�or...
1068
01:06:14,032 --> 01:06:18,578
Debemos enfocarnos
en ayudar a la universidad,
1069
01:06:19,162 --> 01:06:22,248
no todo es sobre Joe Paterno.
1070
01:06:22,415 --> 01:06:26,754
Todo esto...
No tengo nada que ver.
1071
01:06:27,338 --> 01:06:29,965
En serio, �qu� tengo yo que ver?
1072
01:06:31,342 --> 01:06:34,720
- Entrenador, lo respeto mucho.
- Bien.
1073
01:06:34,845 --> 01:06:38,766
He seguido su carrera,
por eso tom� el caso.
1074
01:06:40,059 --> 01:06:41,935
Odio esta parte de mi trabajo.
1075
01:06:45,230 --> 01:06:46,523
Debe retirarse.
1076
01:06:48,150 --> 01:06:49,526
Jubilarse.
1077
01:06:50,194 --> 01:06:51,653
Y debe anunciarlo ya.
1078
01:06:52,654 --> 01:06:54,698
De acuerdo, espera un momento.
1079
01:06:55,908 --> 01:07:00,997
No necesito que me diga
qu� no decirle a la prensa.
1080
01:07:01,831 --> 01:07:06,294
Para eso vino.
No necesito consejos de trabajo.
1081
01:07:06,628 --> 01:07:09,631
Dan, te pedimos redactar
un mensaje para la prensa.
1082
01:07:09,756 --> 01:07:11,549
- No.
- No se trata de...
1083
01:07:11,633 --> 01:07:14,636
No, �l no puede salir.
1084
01:07:16,054 --> 01:07:17,639
Est� acostumbrado a ganar,
1085
01:07:17,764 --> 01:07:20,266
brillar en ruedas de prensa
todo el tiempo.
1086
01:07:21,267 --> 01:07:23,478
No tiene la disciplina
para salir ah�.
1087
01:07:23,603 --> 01:07:26,398
�l le habla a la prensa
todos los d�as.
1088
01:07:26,482 --> 01:07:28,943
"No recuerdo qu� desayun�"
es lo que dicen
1089
01:07:28,984 --> 01:07:30,946
cuando temen
lo que s� recuerdan,
1090
01:07:31,238 --> 01:07:34,616
y son lo bastante viejos
para pensar que les creer�n.
1091
01:07:35,534 --> 01:07:38,078
Yo se lo digo a mi esposa
desde los 40 a�os.
1092
01:07:40,247 --> 01:07:42,582
Debe renunciar
antes de que lo echen.
1093
01:07:45,877 --> 01:07:47,295
Tuvo una gran carrera.
1094
01:07:47,838 --> 01:07:51,842
Recomendar� a la junta que
2005 sea su �ltima temporada.
1095
01:07:54,594 --> 01:07:55,721
�Qu� edad tiene?
1096
01:07:57,473 --> 01:07:58,641
Tiene 84.
1097
01:08:00,059 --> 01:08:03,396
Quiz� tenga 77,
pero no soy tan viejo.
1098
01:08:03,855 --> 01:08:06,691
He recaudado millones
para esta universidad.
1099
01:08:06,816 --> 01:08:09,736
85% de mis jugadores
se han graduado.
1100
01:08:09,902 --> 01:08:11,404
�Quieren despedirme?
1101
01:08:14,032 --> 01:08:15,033
Int�ntenlo.
1102
01:08:18,161 --> 01:08:19,162
Amigos,
1103
01:08:20,538 --> 01:08:25,209
la pregunta de si el Sr. Paterno
se jubilar� o ser� despedido
1104
01:08:25,668 --> 01:08:27,838
es muy importante
para el p�blico.
1105
01:08:27,873 --> 01:08:30,132
Quiero que todos lo piensen.
1106
01:08:39,016 --> 01:08:40,476
Tuvo una gran carrera.
1107
01:08:44,104 --> 01:08:47,441
Excelente carrera, entrenador.
1108
01:08:56,325 --> 01:08:58,703
Estoy muy decepcionado de JoePa.
1109
01:08:58,995 --> 01:09:01,956
En serio, ha sido mi h�roe
toda mi vida.
1110
01:09:02,040 --> 01:09:05,085
�Por qu� defender�a
a un maldito ped�filo?
1111
01:09:05,460 --> 01:09:09,297
�Por qu� pas� esto?
Que alguien me lo diga.
1112
01:09:20,433 --> 01:09:24,437
�Vi un pase de regreso
al mariscal?
1113
01:09:25,397 --> 01:09:27,692
Derecha 42, pase en reversa.
1114
01:09:29,402 --> 01:09:32,571
No lo practicaremos
a menos que vayamos a usarlo.
1115
01:09:33,864 --> 01:09:34,865
Lo usaremos.
1116
01:09:35,366 --> 01:09:36,367
Bien.
1117
01:09:40,454 --> 01:09:41,455
Entonces...
1118
01:09:43,916 --> 01:09:45,376
Escuchen.
1119
01:09:47,545 --> 01:09:52,425
Todo este asunto se ha...
1120
01:09:53,592 --> 01:09:55,845
...salido de control, as� que...
1121
01:09:57,681 --> 01:10:03,311
...planeo marcharme
a finales de este a�o.
1122
01:10:12,279 --> 01:10:15,866
"Los avances en este caso
me parecen devastadores.
1123
01:10:16,742 --> 01:10:19,578
Me siento mal por los ni�os
y sus familias,
1124
01:10:19,619 --> 01:10:21,913
y rezo por su bienestar.
1125
01:10:22,831 --> 01:10:25,542
Fui a trabajar cada d�a
los �ltimos 61 a�os
1126
01:10:25,584 --> 01:10:28,755
con una sola meta,
servir a esta universidad
1127
01:10:28,880 --> 01:10:33,343
y a los j�venes que fueron
puestos bajo mi cuidado.
1128
01:10:34,761 --> 01:10:36,679
Hoy tengo la misma meta.
1129
01:10:37,513 --> 01:10:42,727
Por eso anuncio mi jubilaci�n
al final de esta temporada".
1130
01:10:43,394 --> 01:10:45,438
Los quiero a todos, en serio.
1131
01:10:46,356 --> 01:10:50,777
Quiero que sepan que jugaremos
el resto de la temporada juntos.
1132
01:10:50,943 --> 01:10:54,822
Es un trato, es el nuevo trato.
1133
01:10:55,531 --> 01:10:57,743
A�n nos queda mucho f�tbol,
1134
01:10:58,243 --> 01:11:01,872
muchas cosas interesantes
pueden pasarles.
1135
01:11:03,332 --> 01:11:07,920
Y es lo que quiero para ustedes,
quiero que se enfoquen en eso.
1136
01:11:08,879 --> 01:11:11,674
Porque s�lo eso queda,
nuestras acciones.
1137
01:11:11,840 --> 01:11:14,927
El resto son s�lo cosas.
1138
01:11:15,177 --> 01:11:17,846
Y lo que pas�
la semana pasada es...
1139
01:11:19,848 --> 01:11:20,849
...es...
1140
01:11:23,978 --> 01:11:27,817
No es su culpa,
no tuvieron nada que ver.
1141
01:11:29,360 --> 01:11:32,113
Pero me entristece
1142
01:11:33,280 --> 01:11:36,158
que tuviesen que soportarlo.
1143
01:11:39,245 --> 01:11:41,956
Siempre seremos jugadores
de Penn State.
1144
01:11:42,081 --> 01:11:43,082
�S�, se�or!
1145
01:11:43,165 --> 01:11:45,876
As� es. Siempre.
1146
01:11:47,753 --> 01:11:49,338
Hasta el d�a que muramos.
1147
01:11:52,425 --> 01:11:56,178
Desear�a haber podido
hacer m�s por esos ni�os.
1148
01:11:56,679 --> 01:11:58,015
No puedes decir eso.
1149
01:11:58,181 --> 01:11:59,474
Es admitir culpa.
1150
01:12:02,269 --> 01:12:05,230
�Alguna persona viendo esto
1151
01:12:05,772 --> 01:12:08,608
no desea
haber podido hacer algo?
1152
01:12:09,943 --> 01:12:11,445
Lo sacar�n de contexto.
1153
01:12:13,030 --> 01:12:14,448
Ya me habr� ido.
1154
01:12:26,251 --> 01:12:27,754
- �Dawn?
- Hola.
1155
01:12:27,879 --> 01:12:30,882
Hola. Lo siento,
Aaron trat� de llamarme
1156
01:12:31,007 --> 01:12:32,675
y estaba en medio de...
1157
01:12:32,717 --> 01:12:33,718
Lo s�.
1158
01:12:33,885 --> 01:12:37,263
Hubo un problema
en la universidad
1159
01:12:38,264 --> 01:12:40,683
y no hablamos con la prensa.
1160
01:12:41,100 --> 01:12:45,480
Quieren entrevistarnos,
pero les dijimos que no a todos.
1161
01:12:45,646 --> 01:12:48,107
Excepto a ti.
Lo entiendes, �no?
1162
01:12:48,649 --> 01:12:52,487
Lo s�, s�.
En serio se lo agradezco.
1163
01:12:53,112 --> 01:12:56,866
�Quieres hablar con Mike,
el psic�logo de Aaron?
1164
01:12:57,493 --> 01:13:01,497
Bueno... S�, ser�a estupendo.
�A Aaron no le importa?
1165
01:13:02,081 --> 01:13:05,334
Ir� para all� esta noche,
podr�a verlo ma�ana.
1166
01:13:06,085 --> 01:13:08,253
S�, Aaron dice que est� bien.
1167
01:13:09,838 --> 01:13:13,425
El entrenador de Penn State,
Joe Paterno, se jubilar�,
1168
01:13:13,509 --> 01:13:16,845
pero esta noche, todos opinan
sobre lo que solicit�,
1169
01:13:16,887 --> 01:13:19,348
dirigir cuatro partidos m�s.
1170
01:13:19,431 --> 01:13:22,893
La encuesta en ESPN indica
que el 61% piensa
1171
01:13:22,976 --> 01:13:26,146
que deber�an
darle la oportunidad.
1172
01:13:26,230 --> 01:13:30,485
Ser�a distinto de preguntarles
a personas que no son fans.
1173
01:13:31,736 --> 01:13:32,737
�Joe?
1174
01:13:34,114 --> 01:13:35,281
Vamos, Joe.
1175
01:13:35,824 --> 01:13:36,825
S�.
1176
01:13:36,908 --> 01:13:39,327
- Vamos a la cama, cari�o.
- S�.
1177
01:13:39,452 --> 01:13:42,080
- �Bien?
- Todav�a puedo.
1178
01:13:42,163 --> 01:13:44,999
Suficiente trabajo por hoy, ven.
1179
01:13:48,670 --> 01:13:53,216
Me duele la cadera de nuevo,
justo aqu�.
1180
01:13:54,175 --> 01:13:55,343
Diablos.
1181
01:13:55,427 --> 01:13:56,636
Te dar� un masaje.
1182
01:13:57,138 --> 01:14:02,018
Dicen que es
el mejor procedimiento que hay.
1183
01:14:02,059 --> 01:14:05,187
- �Un masaje?
- No, un trasplante de cadera.
1184
01:14:05,229 --> 01:14:07,982
S�, claro.
Pero no est�s tan mal.
1185
01:14:08,065 --> 01:14:09,984
- �Qui�n es?
- No lo s�.
1186
01:14:10,818 --> 01:14:12,862
- Ir� a ver.
- Bien.
1187
01:14:14,030 --> 01:14:16,323
- �Qui�n viene a esta hora?
- No lo s�.
1188
01:14:17,992 --> 01:14:19,368
- �S�?
- Hola, Joe.
1189
01:14:19,452 --> 01:14:21,704
- Hola.
- Lamento venir tan tarde.
1190
01:14:21,871 --> 01:14:22,872
No pasa nada.
1191
01:14:23,122 --> 01:14:24,248
Esto es para ti.
1192
01:14:26,834 --> 01:14:29,254
Quieren que los llames.
1193
01:14:29,880 --> 01:14:30,881
�Qu� los llame?
1194
01:14:31,715 --> 01:14:32,716
S�.
1195
01:14:32,841 --> 01:14:34,217
Bien. Gracias.
1196
01:14:40,015 --> 01:14:43,143
La junta directiva
har� una reuni�n de emergencia
1197
01:14:43,185 --> 01:14:45,729
y hay muchos rumores
respecto al futuro
1198
01:14:45,854 --> 01:14:47,356
del presidente Spanier.
1199
01:14:48,231 --> 01:14:52,152
�Renunciar�? �La junta
le pedir� que se retire?
1200
01:15:01,788 --> 01:15:04,123
S�, habla Joe Paterno.
1201
01:15:13,300 --> 01:15:16,637
- �Qu�?
- Me despidieron.
1202
01:15:18,764 --> 01:15:22,309
- �Qu�?
- S�, efectivo de inmediato.
1203
01:15:24,144 --> 01:15:25,562
- �Joe!
- �S�?
1204
01:15:25,688 --> 01:15:28,858
Dame el tel�fono.
1205
01:15:37,409 --> 01:15:38,410
�Hola?
1206
01:15:38,451 --> 01:15:41,621
Merec�a algo mejor
despu�s de 61 a�os.
1207
01:16:02,852 --> 01:16:04,186
Oye, escucha.
1208
01:16:04,979 --> 01:16:07,690
La junta directiva
de Penn State decidi� hoy
1209
01:16:07,857 --> 01:16:13,529
que lo mejor para la universidad
es hacer un cambio de presidente
1210
01:16:13,654 --> 01:16:17,616
para lidiar
con los retos actuales.
1211
01:16:18,617 --> 01:16:21,287
La junta directiva
y Graham Spanier decidimos
1212
01:16:21,328 --> 01:16:22,788
que a partir de ahora,
1213
01:16:22,872 --> 01:16:27,084
Graham Spanier ya no ser�
el presidente de la universidad.
1214
01:16:28,754 --> 01:16:33,300
Asimismo, Joe Paterno
ya no es el entrenador.
1215
01:16:33,717 --> 01:16:34,718
�Qu�?
1216
01:16:42,476 --> 01:16:44,186
�Acaben con ese maldito!
1217
01:16:44,311 --> 01:16:46,021
�Joe Paterno es Penn State!
1218
01:16:58,368 --> 01:17:01,913
Lo despidieron por tel�fono,
despu�s de 45 a�os.
1219
01:17:01,996 --> 01:17:03,456
�C�mo pudieron?
1220
01:17:06,376 --> 01:17:09,253
No le importaba ganar
y aun as� ganaba.
1221
01:17:09,420 --> 01:17:12,215
- Alguien lo incrimin�.
- Sal de su jard�n.
1222
01:17:16,386 --> 01:17:19,931
�Queremos a Joe!
�Queremos a Joe!
1223
01:17:20,056 --> 01:17:22,600
JOE PATERNO FUE DESPEDIDO
1224
01:17:29,024 --> 01:17:34,446
- �Joe Paterno!
- �Son incre�bles, chicos!
1225
01:17:34,530 --> 01:17:35,656
�Joe Paterno!
1226
01:17:35,739 --> 01:17:37,366
Y les dir� algo.
1227
01:17:37,658 --> 01:17:41,870
Ya saben c�mo soy, chicos.
Les hablo tambi�n a las chicas.
1228
01:17:42,413 --> 01:17:43,872
�Te amamos, Joe!
1229
01:17:45,916 --> 01:17:50,879
Escuchen.
Deber�an ir a estudiar.
1230
01:17:52,881 --> 01:17:56,093
Deben ir a dormir bien
para poder estudiar.
1231
01:17:57,219 --> 01:17:58,596
A�n tenemos trabajo.
1232
01:18:01,558 --> 01:18:06,521
Estoy algo alterado.
Esa llamada me afect� un poco.
1233
01:18:06,938 --> 01:18:08,940
Pero haremos
lo que podamos, �s�?
1234
01:18:09,649 --> 01:18:14,779
Porque las cosas
siempre pueden arreglarse.
1235
01:18:14,904 --> 01:18:17,115
�Queremos a Joe! �Un juego m�s!
1236
01:18:17,240 --> 01:18:20,785
Nunca se sabe qu� va a pasar,
nadie lo sabe.
1237
01:18:20,910 --> 01:18:23,913
As� que cu�dense mucho,
es importante.
1238
01:18:23,997 --> 01:18:27,083
�De acuerdo? Van a estar bien.
1239
01:18:28,961 --> 01:18:33,174
�Suerte a todos!
�Pero esc�chenme!
1240
01:18:33,299 --> 01:18:35,426
Esperen.
Les agradezco haber venido.
1241
01:18:36,427 --> 01:18:40,348
Recen tambi�n
por las v�ctimas, �s�?
1242
01:18:40,598 --> 01:18:41,974
�Lo har�an por m�?
1243
01:18:42,058 --> 01:18:44,685
- �Te amamos, Joe!
- Tambi�n los quiero.
1244
01:18:45,144 --> 01:18:47,980
- �Somos Penn State!
- �Penn State!
1245
01:18:48,064 --> 01:18:51,650
- �Somos Penn State!
- �Somos Penn State!
1246
01:19:02,496 --> 01:19:04,832
JOE PATERNO DESPEDIDO
COMO ENTRENADOR
1247
01:19:04,999 --> 01:19:07,627
�Queremos a Joe!
�Queremos a Joe!
1248
01:19:09,879 --> 01:19:12,298
�Disculpa!
�Puedo hacerte unas preguntas?
1249
01:19:15,885 --> 01:19:18,137
�Qu� opinas
de lo que le pas� a JoePa?
1250
01:19:18,680 --> 01:19:21,099
Abusaron de esos ni�os
y no hizo nada.
1251
01:19:21,182 --> 01:19:23,142
Debe ir a prisi�n. �Est� mal!
1252
01:19:23,226 --> 01:19:25,520
�Puedo citarla?
1253
01:19:25,561 --> 01:19:28,065
�No, no quiero que me maten!
1254
01:19:43,330 --> 01:19:45,457
El vicepresidente
de la universidad
1255
01:19:45,499 --> 01:19:47,835
sab�a del incidente de 1998.
1256
01:19:47,876 --> 01:19:51,463
Se lo informaron dos veces
y no report� a ese tipo.
1257
01:19:51,547 --> 01:19:52,589
Es un imb�cil.
1258
01:19:53,006 --> 01:19:56,760
Joe se enter� en 2001
y lo report� de inmediato.
1259
01:19:57,637 --> 01:20:00,515
Pero hablaremos
con Second Mile, �no?
1260
01:20:01,433 --> 01:20:02,434
S�.
1261
01:20:02,851 --> 01:20:06,187
�Dejaremos que lo de Servicios
Infantiles siga su curso
1262
01:20:06,229 --> 01:20:07,862
y a Graham no le importa?
1263
01:20:07,897 --> 01:20:09,899
Graham dice
que el �nico problema
1264
01:20:10,025 --> 01:20:12,902
es que, si Jerry no se corrige
y vuelve a pasar,
1265
01:20:13,028 --> 01:20:15,530
podr�a afectarnos
por no haberlo reportado,
1266
01:20:15,572 --> 01:20:17,240
pero lidiaremos con eso.
1267
01:20:17,574 --> 01:20:18,867
Joe est� de acuerdo.
1268
01:20:18,992 --> 01:20:20,368
- �Paterno?
- S�.
1269
01:20:20,410 --> 01:20:23,913
�l no sabe lo de 1998.
1270
01:20:24,080 --> 01:20:25,915
Claro que lo sabe.
1271
01:20:25,999 --> 01:20:28,502
Lo discut� con �l,
ya lo hablamos.
1272
01:20:29,045 --> 01:20:30,963
�Lo discutieron cuando pas�?
1273
01:20:31,213 --> 01:20:33,049
M�s bien lo mantuve informado.
1274
01:20:33,132 --> 01:20:36,260
No le gusta esperar.
Es como un p�jaro carpintero.
1275
01:20:36,552 --> 01:20:39,305
�Queremos a Joe!
�Queremos a Joe!
1276
01:20:41,640 --> 01:20:46,062
Tim, �seguro que Joe sabe
que este es el segundo caso?
1277
01:20:46,312 --> 01:20:50,399
Le envi� varios correos
explic�ndolo, s�.
1278
01:20:51,233 --> 01:20:52,401
No lo s�.
1279
01:20:53,069 --> 01:20:56,572
Gary, si tenemos que reportarlo,
lo haremos.
1280
01:20:57,031 --> 01:21:00,869
Pero empezaremos
hablando con Jerry en persona.
1281
01:21:01,161 --> 01:21:03,497
Joe est� de acuerdo, �bien?
1282
01:21:04,498 --> 01:21:06,375
S�, de acuerdo.
1283
01:21:06,917 --> 01:21:09,336
S�lo espera, nos encargaremos.
1284
01:21:13,382 --> 01:21:16,635
JOE PATERNO DESPEDIDO COMO
ENTRENADOR DE PENN STATE
1285
01:21:18,595 --> 01:21:19,971
�Qu� hicieron primero?
1286
01:21:20,097 --> 01:21:23,433
Se protegieron,
trataron de ocultarlo.
1287
01:21:23,475 --> 01:21:26,144
Justo como la Iglesia Cat�lica.
1288
01:21:26,603 --> 01:21:29,732
�Joe no deber�a caer,
sino el maldito de Jerry!
1289
01:21:29,774 --> 01:21:31,234
�Dejen a Joe en paz!
1290
01:21:31,275 --> 01:21:34,862
�Los medios tienen la culpa,
lo hicieron ver como el villano!
1291
01:21:34,904 --> 01:21:37,490
�Si lo llaman leyenda,
tr�tenlo como tal!
1292
01:21:38,324 --> 01:21:42,036
�Es un hombre que sab�a
que hab�an sodomizado
1293
01:21:42,120 --> 01:21:47,208
a un ni�o de 10 a�os
en su terreno y no hizo nada!
1294
01:21:47,291 --> 01:21:49,460
Ayud� mucho a esta universidad.
1295
01:21:49,544 --> 01:21:53,881
Todo lo que sab�amos de
Joe Paterno nos fue arrebatado.
1296
01:21:53,965 --> 01:21:57,760
�Y con raz�n, es el mismo tipo
de bestia que el violador!
1297
01:21:57,845 --> 01:22:01,432
�De verdad son tan est�pidos
como para protestar
1298
01:22:01,515 --> 01:22:05,602
porque hundieron un organismo
de violadores de ni�os?
1299
01:22:05,686 --> 01:22:07,104
�Es una broma?
1300
01:22:07,187 --> 01:22:10,024
No ten�amos idea,
era un gran programa de f�tbol.
1301
01:22:10,107 --> 01:22:12,568
Violaron a varios ni�os
hace a�os.
1302
01:22:12,651 --> 01:22:16,572
Esa universidad les lav�
el cerebro, ahora son un culto.
1303
01:22:16,655 --> 01:22:19,199
�S�lo les importa el f�tbol!
1304
01:22:19,324 --> 01:22:21,201
Hizo lo que deb�a hacer.
1305
01:22:21,285 --> 01:22:24,371
De haber hecho m�s,
lo habr�an criticado...
1306
01:22:41,139 --> 01:22:45,143
�Queremos a Joe!
�Queremos a Joe!
1307
01:22:51,941 --> 01:22:54,487
JUEVES
1308
01:22:56,739 --> 01:22:58,909
Buenos d�as.
Fue una noche intensa.
1309
01:22:58,992 --> 01:23:00,869
Empez� cuando los estudiantes
1310
01:23:00,911 --> 01:23:03,163
supieron que Joe Paterno
fue despedido.
1311
01:23:03,205 --> 01:23:05,582
Es cierto
y todos tuvieron lo que quer�an.
1312
01:23:05,624 --> 01:23:09,461
Pudieron
y debieron detenerlo en 1998.
1313
01:23:09,544 --> 01:23:13,006
Todo lo que Paterno hizo
ahora parece un fraude.
1314
01:23:13,090 --> 01:23:15,008
Y eso es lo que ahora enfrenta,
1315
01:23:15,092 --> 01:23:18,553
porque siempre tuvo
la superioridad moral.
1316
01:23:21,056 --> 01:23:23,892
�Oigan, por favor, ap�rtense!
1317
01:23:23,975 --> 01:23:25,227
�Jay, una pregunta!
1318
01:23:25,268 --> 01:23:28,314
�Despidieron a tu pap�
por no ser honesto en la corte?
1319
01:23:28,356 --> 01:23:30,108
No puedo contestar eso.
1320
01:23:30,233 --> 01:23:33,903
Jerry estuvo con la sexta
v�ctima en sus vestidores...
1321
01:23:33,938 --> 01:23:36,406
�Escuchen!
Por respeto a los ni�os...
1322
01:23:36,531 --> 01:23:38,199
Por eso estamos aqu�.
1323
01:23:38,241 --> 01:23:39,242
No, yo...
1324
01:23:39,784 --> 01:23:42,578
Tus ni�os, claro.
Lo siento, no los vi.
1325
01:23:43,371 --> 01:23:44,372
Gracias.
1326
01:23:47,709 --> 01:23:51,713
Vengan, chicos.
Vayan directo a ver al abuelo.
1327
01:23:56,718 --> 01:23:58,429
Directo a la casa.
1328
01:24:03,308 --> 01:24:06,603
Creo que me despedir�n.
Bradley quiere hablar conmigo.
1329
01:24:07,938 --> 01:24:11,942
No te despedir�n.
�Por qu� lo har�an?
1330
01:24:14,611 --> 01:24:20,075
Es una cacer�a. Si te hundieron,
no hay raz�n para no hundirme.
1331
01:24:22,077 --> 01:24:26,874
La junta directiva
quiere culparnos y al f�tbol.
1332
01:24:27,041 --> 01:24:30,879
Si no, tendr�an que culpar
a Second Mile donde �l trabaj�.
1333
01:24:34,466 --> 01:24:37,886
�Qui�n recibir�a el impacto
si no nos culpan a nosotros?
1334
01:24:40,346 --> 01:24:42,098
No lo s�.
1335
01:24:46,519 --> 01:24:50,190
Pap�,
�qu� les dijiste exactamente?
1336
01:24:51,608 --> 01:24:56,196
McQueary vino a contarme.
1337
01:24:57,238 --> 01:25:02,912
Era la primera vez
que o�a algo as�.
1338
01:25:04,747 --> 01:25:07,375
Sab�a que no pod�a manejarlo,
as� que...
1339
01:25:09,668 --> 01:25:10,795
�Qu� pod�a hacer?
1340
01:25:10,878 --> 01:25:15,758
No iba a gritar sobre cosas
que no sab�a si eran ciertas.
1341
01:25:17,009 --> 01:25:20,888
As� que habl� con Tim y Gary.
1342
01:25:22,515 --> 01:25:24,016
�Por qu� ellos?
1343
01:25:24,475 --> 01:25:29,314
Yo no lo vi, Jay.
Yo no vi nada.
1344
01:25:31,191 --> 01:25:33,610
Tim y Gary son buenos.
1345
01:25:35,112 --> 01:25:37,489
Digo, son hombres capacitados.
1346
01:25:41,410 --> 01:25:43,912
Lo mejor de este trabajo
1347
01:25:46,039 --> 01:25:49,751
son los j�venes
con los que puedo trabajar.
1348
01:25:53,088 --> 01:25:55,841
Los veo empezar como ni�os,
1349
01:25:56,758 --> 01:26:01,764
maduran, los veo crecer,
1350
01:26:03,850 --> 01:26:09,564
superan las adversidades,
tienen �xito
1351
01:26:10,982 --> 01:26:13,067
y acaban siendo buenas personas.
1352
01:26:15,445 --> 01:26:19,157
Vuelven y dicen: "Entrenador,
1353
01:26:21,492 --> 01:26:26,622
fue estupendo ser un jugador
de f�tbol de Penn State".
1354
01:26:29,877 --> 01:26:30,878
S�.
1355
01:26:33,380 --> 01:26:34,715
Mi nombre...
1356
01:26:37,843 --> 01:26:41,305
Pas� toda mi vida tratando
de darle importancia.
1357
01:26:43,265 --> 01:26:44,641
Todo eso se acab�.
1358
01:26:57,989 --> 01:27:00,201
Aaron confes� todo
hace tres a�os.
1359
01:27:00,868 --> 01:27:01,911
En esta oficina.
1360
01:27:01,994 --> 01:27:04,205
La universidad le dijo
que se callara
1361
01:27:04,246 --> 01:27:06,374
porque Jerry ten�a
un coraz�n de oro.
1362
01:27:06,415 --> 01:27:09,126
Contactamos a la polic�a y,
en estos casos,
1363
01:27:09,210 --> 01:27:11,212
hacen el arresto
en unas semanas.
1364
01:27:11,337 --> 01:27:14,215
Esta vez tardaron tres a�os.
Esperando.
1365
01:27:14,298 --> 01:27:17,510
Y ese ni�o no paraba de contar
esa terrible historia,
1366
01:27:17,635 --> 01:27:21,806
a m�, a alg�n otro oficial,
a oficiales nuevos...
1367
01:27:21,889 --> 01:27:24,892
Tambi�n al jurado,
tres de ellos en total.
1368
01:27:25,017 --> 01:27:26,352
Y no hubo arresto.
1369
01:27:27,061 --> 01:27:31,316
Ataques de p�nico, insomnio,
trastorno de conversi�n.
1370
01:27:31,691 --> 01:27:35,404
Ya no recuerdo cu�ntas veces
trat� de suicidarse.
1371
01:27:36,697 --> 01:27:39,491
Varios fiscales generales
lo vieron a los ojos
1372
01:27:39,783 --> 01:27:43,870
y le dijeron: "Arrestaremos
a ese monstruo en una semana".
1373
01:27:45,372 --> 01:27:48,917
Y pasaban los meses.
1374
01:27:49,876 --> 01:27:54,047
Tres a�os soport� esto
porque no quer�a m�s v�ctimas.
1375
01:27:54,965 --> 01:27:57,384
�Qu� opina de la situaci�n
con Paterno?
1376
01:27:57,509 --> 01:28:00,555
No entiendo por qu� la gente
habla sobre �l.
1377
01:28:01,264 --> 01:28:04,434
�Un hombre a meses de su retiro
no analiz� la situaci�n
1378
01:28:04,475 --> 01:28:08,271
y no pudo proteger a los ni�os?
Obviamente van a despedirlo.
1379
01:28:08,896 --> 01:28:11,899
Es un tema que no merece
conversarlo.
1380
01:28:13,067 --> 01:28:15,486
Violaron a varios ni�os.
1381
01:28:16,112 --> 01:28:18,614
�Por qu� siguen hablando
sobre Joe Paterno?
1382
01:28:19,949 --> 01:28:23,619
Entrenador del mismo equipo
por 32 a�os.
1383
01:28:23,786 --> 01:28:28,207
Entrenando al equipo con el que
pas� mucho tiempo viendo partidos
1384
01:28:28,249 --> 01:28:33,464
y planeando jugadas.
Todos son muy unidos.
1385
01:28:34,048 --> 01:28:38,093
�l sabe qu� debe hacer.
Dej� de ir a las pr�cticas.
1386
01:28:38,218 --> 01:28:42,347
Ahora ir� a ayudar a j�venes
en un programa que �l cre�.
1387
01:28:42,431 --> 01:28:43,474
�Qu� es eso?
1388
01:28:45,309 --> 01:28:46,685
Alamo Bowl.
1389
01:28:47,895 --> 01:28:49,021
�Cu�ndo fue eso?
1390
01:28:49,146 --> 01:28:51,648
Todos quieren fechas. No lo s�.
1391
01:28:53,150 --> 01:28:56,820
Antes de que se retirara.
En 1999, creo.
1392
01:28:58,948 --> 01:29:03,036
- �Cu�l queda en Nueva Orle�ns?
- �Qu�?
1393
01:29:03,119 --> 01:29:05,663
- El estadio.
- El Sugar Bowl.
1394
01:29:06,081 --> 01:29:08,541
- Eso fue en los 70 varias veces.
- S�.
1395
01:29:10,668 --> 01:29:15,548
Llevaba a los ni�os a la piscina
en Nueva Orle�ns y en Miami.
1396
01:29:16,341 --> 01:29:17,509
�Hablas de Jerry?
1397
01:29:17,801 --> 01:29:21,971
S�. A ti no te gustaba
ir a la piscina.
1398
01:29:24,099 --> 01:29:28,520
Te quedabas trabajando.
Yo s� nadaba con ellos.
1399
01:29:29,980 --> 01:29:32,525
Pero no los lanzaba,
los padres hacen eso.
1400
01:29:33,651 --> 01:29:37,363
Y gritaban, les encantaba.
1401
01:29:38,823 --> 01:29:41,992
�Qu�? �Nuestros hijos?
1402
01:29:42,702 --> 01:29:45,913
S�, Jerry se lo hac�a
a nuestros hijos, yo no.
1403
01:29:47,998 --> 01:29:49,291
�Qu� quieres decir?
1404
01:29:50,418 --> 01:29:52,044
No podr�as haberlo sabido
1405
01:29:52,086 --> 01:29:54,380
o no los habr�as dejado ir
a la piscina.
1406
01:30:05,475 --> 01:30:08,186
Ten�a un trabajo que hacer.
1407
01:30:11,523 --> 01:30:12,941
S�lo trabajaba.
1408
01:30:15,152 --> 01:30:18,864
No pensaba
en la maldita piscina.
1409
01:30:31,169 --> 01:30:33,713
D�A DEL JUEGO
1410
01:30:35,923 --> 01:30:38,552
Por d�cadas,
Penn State represent� lo mejor
1411
01:30:38,635 --> 01:30:41,305
del deporte universitario.
1412
01:30:41,388 --> 01:30:45,934
Pero esta semana, ha reflejado
lo peor de la humanidad.
1413
01:30:46,185 --> 01:30:50,355
Y, hoy, por primera vez
desde 1965,
1414
01:30:50,481 --> 01:30:52,691
Joe Paterno
no ser� el entrenador.
1415
01:30:52,941 --> 01:30:56,695
Y aquellos en el estadio Beaver
esperan poder ayudar
1416
01:30:56,820 --> 01:30:58,447
en el proceso de sanaci�n.
1417
01:30:58,489 --> 01:31:01,326
Penn State contra Nebraska,
en University Park.
1418
01:31:01,409 --> 01:31:03,036
Ahora, Dave Hash.
1419
01:31:05,413 --> 01:31:09,667
Los jugadores de Penn State
y Nebraska comparten el dolor
1420
01:31:09,751 --> 01:31:12,504
de muchos en todo el pa�s.
1421
01:31:12,921 --> 01:31:17,717
Todos oramos por las v�ctimas
de estas acusaciones.
1422
01:31:22,680 --> 01:31:26,935
Obviamente, es un d�a
emocional por muchas razones.
1423
01:31:27,519 --> 01:31:29,188
Muchos fans de Joe Paterno.
1424
01:31:29,230 --> 01:31:30,689
Paterno quiere el pase.
1425
01:31:30,773 --> 01:31:34,360
Ambos equipos tienen
buenas posibilidades hoy.
1426
01:31:34,610 --> 01:31:38,280
Ha sido una semana
que nadie habr�a imaginado...
1427
01:32:00,637 --> 01:32:03,807
Una semana muy emocional
para la familia Paterno.
1428
01:32:03,890 --> 01:32:08,311
Esta ma�ana, Jay fue a ver
a sus padres, Joe y Sue.
1429
01:32:08,520 --> 01:32:12,190
Temiendo no poder contenerse,
les escribi� una carta
1430
01:32:12,274 --> 01:32:15,819
y les pidi� que no la leyeran
hasta haberse marchado.
1431
01:32:15,902 --> 01:32:19,489
Jay le dijo a su pap�:
"L�ela cuando me haya ido".
1432
01:32:19,740 --> 01:32:24,953
Una carta con el mensaje
de lo que �l representa.
1433
01:32:25,954 --> 01:32:30,460
�Un pase al �ltimo momento!
�Va hacia el �rea!
1434
01:32:30,585 --> 01:32:32,462
�Anotaci�n de Nebraska!
1435
01:32:39,677 --> 01:32:43,973
Escuchamos a los estudiantes
gritando por JoePa.
1436
01:32:44,265 --> 01:32:46,559
A todos los Paterno
les gusta escribir.
1437
01:32:46,642 --> 01:32:50,688
Matt McGloin nos dijo que JoePa
les escribi� a los jugadores
1438
01:32:50,772 --> 01:32:53,858
diciendo que lamentaba
no poder estar con ellos,
1439
01:32:53,941 --> 01:32:58,154
pero que deb�an concentrarse
en el juego y no en �l. Dave.
1440
01:33:19,676 --> 01:33:21,136
�Anotaci�n!
1441
01:33:22,388 --> 01:33:24,348
Dos anotaciones en cinco minutos
1442
01:33:24,390 --> 01:33:27,017
y Penn State
se aferra a su sue�o.
1443
01:33:27,226 --> 01:33:32,065
Siempre acuden a Joe Paterno
en estas situaciones.
1444
01:33:34,818 --> 01:33:39,572
McGloin en posici�n.
Esta ser� la �ltima jugada.
1445
01:33:41,908 --> 01:33:44,411
�Pase incompleto,
Nebraska gana!
1446
01:33:56,047 --> 01:33:57,215
Tira por m�.
1447
01:34:01,303 --> 01:34:04,598
Hubo fallas en la defensa
y tomaron ventaja.
1448
01:34:05,433 --> 01:34:07,101
No tuvimos ning�n impacto.
1449
01:34:08,978 --> 01:34:10,312
�Qu� significa eso?
1450
01:34:11,897 --> 01:34:12,898
Oye, pap�.
1451
01:34:13,941 --> 01:34:15,526
Escucha, habl� con Merik.
1452
01:34:16,610 --> 01:34:21,657
Los Diez Grandes quieren cambiar
el nombre del trofeo.
1453
01:34:21,741 --> 01:34:22,742
�Qu�?
1454
01:34:22,825 --> 01:34:25,661
�El Trofeo Paterno?
�C�mo lo llamar�n?
1455
01:34:25,745 --> 01:34:29,959
No lo s�, pero debemos hablar
con Jim Delaney y disuadirlo.
1456
01:34:30,043 --> 01:34:31,294
S�lo tienen miedo.
1457
01:34:31,377 --> 01:34:32,920
Dan McGinn debe hacerlo.
1458
01:34:32,962 --> 01:34:37,133
Cierto. No lo anunciar�n
hasta el lunes, si llamamos...
1459
01:34:37,216 --> 01:34:38,217
Basta.
1460
01:34:38,301 --> 01:34:39,969
- No podemos parar.
- Por favor.
1461
01:34:40,094 --> 01:34:43,639
Es ahora que debemos pelear.
Es lo m�s importante ahora...
1462
01:34:43,765 --> 01:34:45,475
�Ya basta!
1463
01:34:48,978 --> 01:34:52,231
Suficiente, ya no m�s.
1464
01:35:17,383 --> 01:35:19,676
Iba a la piscina
con nuestros hijos.
1465
01:35:21,595 --> 01:35:22,721
�Nuestros hijos?
1466
01:35:24,807 --> 01:35:26,600
No podr�as haberlo sabido,
1467
01:35:26,683 --> 01:35:29,479
o no los habr�as dejado
ir a la piscina.
1468
01:35:31,815 --> 01:35:33,233
Estaba trabajando.
1469
01:35:34,150 --> 01:35:37,695
No pensaba
en la maldita piscina.
1470
01:35:39,989 --> 01:35:40,990
�Joe!
1471
01:35:42,200 --> 01:35:44,452
�Joe, entra al agua,
juega con Jay!
1472
01:35:44,536 --> 01:35:46,538
�Pap�, entra al agua!
1473
01:35:48,039 --> 01:35:52,001
�Joe, entra en la piscina!
�Juega con Jay!
1474
01:35:52,127 --> 01:35:53,670
�Ven, pap�!
1475
01:35:54,713 --> 01:35:55,714
�Joe!
1476
01:35:57,799 --> 01:35:58,800
�Ven, pap�!
1477
01:36:50,020 --> 01:36:52,689
DIAGN�STICO
1478
01:36:55,358 --> 01:36:59,572
Es un peque�o carcinoma
en su pulm�n izquierdo.
1479
01:36:59,697 --> 01:37:04,535
Parece haber hecho met�stasis,
lo cual tem�amos.
1480
01:37:05,078 --> 01:37:07,497
Lo trataremos
con todo lo que podamos.
1481
01:37:07,580 --> 01:37:11,125
Eso incluye quimioterapia
y radiaci�n.
1482
01:37:12,085 --> 01:37:16,589
Pero debido a su bronquitis
y la pelvis fracturada...
1483
01:37:45,119 --> 01:37:46,703
�Es una aberraci�n!
1484
01:37:48,414 --> 01:37:52,084
�Todos tienen una opini�n,
eso no te hace especial! �Largo!
1485
01:38:08,601 --> 01:38:09,602
Sara Ganim.
1486
01:38:11,813 --> 01:38:12,814
�Hola?
1487
01:38:13,189 --> 01:38:14,190
Hola.
1488
01:38:14,649 --> 01:38:16,985
Hola. �Qui�n habla?
1489
01:38:18,403 --> 01:38:19,989
�Debo decirlo ahora?
1490
01:38:20,364 --> 01:38:24,535
No si no se siente c�modo.
1491
01:38:26,871 --> 01:38:28,914
Mi abogado me dijo
que la llamara.
1492
01:38:29,331 --> 01:38:31,918
- Yo crec� en State College.
- Bien.
1493
01:38:33,086 --> 01:38:35,213
Jerry Sandusky...
1494
01:38:35,672 --> 01:38:36,673
S�.
1495
01:38:39,384 --> 01:38:43,180
Muchas personas han pasado
por esto, ya debe saberlo.
1496
01:38:43,930 --> 01:38:44,931
S�.
1497
01:38:46,016 --> 01:38:48,977
�Ya ha hablado de esto
con alguien m�s?
1498
01:38:49,352 --> 01:38:51,563
Con mi abogado y...
1499
01:38:52,773 --> 01:38:54,274
Habl� con Joe.
1500
01:38:55,192 --> 01:38:58,195
�Joe... Paterno?
1501
01:38:59,321 --> 01:39:01,741
No hablamos realmente.
1502
01:39:01,824 --> 01:39:05,411
Dijo que Jerry
era un buen hombre
1503
01:39:05,453 --> 01:39:07,789
y no deb�a hablar as� de �l.
1504
01:39:09,749 --> 01:39:11,167
Eso fue todo.
1505
01:39:12,210 --> 01:39:13,211
Bien.
1506
01:39:17,298 --> 01:39:23,054
�Recuerda cu�ndo pas�...
1507
01:39:23,805 --> 01:39:25,223
...todo eso exactamente?
1508
01:39:25,640 --> 01:39:30,729
S�, en el verano de 1976.
1509
01:39:33,440 --> 01:39:36,985
Disculpe, �dijo 1976?
1510
01:39:46,078 --> 01:39:48,163
Joe Paterno muri� de c�ncer
1511
01:39:48,247 --> 01:39:51,750
dos meses y medio
despu�s del esc�ndalo.
1512
01:39:52,543 --> 01:39:55,045
Jerry Sandusky
fue hallado culpable
1513
01:39:55,129 --> 01:39:57,423
de 45 casos de abuso sexual
infantil.
1514
01:39:58,465 --> 01:40:00,927
Tim Curley y Gary Schultz
admitieron culpa
1515
01:40:00,969 --> 01:40:02,679
de poner a ni�os en peligro.
1516
01:40:02,762 --> 01:40:05,974
Graham Spanier fue hallado
culpable del mismo cargo.
1517
01:40:06,725 --> 01:40:11,980
Aaron Fisher habla p�blicamente
sobre el abuso sexual infantil.
1518
01:40:12,772 --> 01:40:14,441
Sara Ganim gan� un Pulitzer
1519
01:40:14,566 --> 01:40:18,111
por su reportaje
del esc�ndalo de Penn State.
118656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof