Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,225 --> 00:00:16,295
Miałaś do czynienia z bronią?
2
00:00:17,065 --> 00:00:18,697
Jasne, że nie.
3
00:00:19,927 --> 00:00:21,951
Poproszę o pistolet.
4
00:00:24,670 --> 00:00:27,348
Celujesz i strzelasz.
Dorwijmy go.
5
00:01:28,125 --> 00:01:33,568
* * * * * * * * * * * * * * * *
** P O K O N A N I **
* * * S01E08 * * *
6
00:01:35,667 --> 00:01:37,477
Dasz radę.
7
00:01:40,088 --> 00:01:42,174
Wezwijmy wsparcie.
8
00:01:42,798 --> 00:01:44,619
Już to zrobiłam.
9
00:02:16,160 --> 00:02:17,684
Tam jest dwóch.
10
00:02:18,197 --> 00:02:20,213
Odwróć ich uwagę.
11
00:02:20,327 --> 00:02:21,961
Będę tuż za tobą.
12
00:02:22,016 --> 00:02:23,891
Przepraszam, szukam córki.
13
00:02:24,175 --> 00:02:26,198
Widzieli ją panowie?
14
00:02:30,228 --> 00:02:32,674
Odbierz im broń i ich zaknebluj.
15
00:03:03,259 --> 00:03:05,782
Uwaga! Ktoś tu jest!
16
00:03:15,661 --> 00:03:16,669
Helzie.
17
00:03:17,554 --> 00:03:19,500
Widzisz tę ściankę?
18
00:03:19,704 --> 00:03:22,798
Kiedy zacznę biec w jej kierunku,
otworzysz ogień.
19
00:03:23,014 --> 00:03:27,193
Nie przestawaj, dopóki nie
znajdę się na miejscu, rozumiesz?
20
00:03:28,609 --> 00:03:30,031
Ufam ci.
21
00:03:40,050 --> 00:03:41,464
Teraz ty.
22
00:03:45,008 --> 00:03:48,469
- I znowu to samo. Gotowa?
- Tak.
23
00:04:23,572 --> 00:04:25,361
W porządku?
24
00:05:07,744 --> 00:05:09,338
Kto to?
25
00:05:14,637 --> 00:05:15,535
Kto?
26
00:05:19,454 --> 00:05:21,276
Pani przyjaciółka.
27
00:05:21,355 --> 00:05:22,941
Rzuć broń.
28
00:05:26,820 --> 00:05:29,789
Ma odłożyć broń i się położyć,
29
00:05:29,905 --> 00:05:32,382
albo poderżnę pani gardło.
30
00:05:32,481 --> 00:05:36,520
Niech mu pani powie.
- Nie zabijaj go. Jest mi potrzebny.
31
00:05:36,832 --> 00:05:40,652
Jeśli go zabijesz, nie wybaczę ci.
32
00:05:51,658 --> 00:05:53,939
Jeden ruch i nie żyjesz.
33
00:05:56,616 --> 00:05:59,038
- Jesteś cała?
- Chyba tak.
34
00:06:07,369 --> 00:06:09,671
To najlepsza droga na Tempelhof?
35
00:06:09,766 --> 00:06:12,711
Na Steglitz jest wyciek gazu.
36
00:06:12,791 --> 00:06:14,049
Pojedziemy naokoło.
37
00:06:14,151 --> 00:06:16,886
- Gdzie Marty?
- Chory.
38
00:06:17,333 --> 00:06:19,591
Bylebyśmy dojechali na czas.
39
00:06:19,960 --> 00:06:21,343
Tak jest.
40
00:06:25,207 --> 00:06:26,832
Co robisz?
41
00:06:27,437 --> 00:06:29,953
Chyba na coś najechaliśmy.
42
00:06:30,087 --> 00:06:31,954
Sprawdzę opony.
43
00:06:36,479 --> 00:06:37,690
Claire?
44
00:06:38,568 --> 00:06:39,873
Tom.
45
00:06:41,791 --> 00:06:45,088
Nie mam ci nic więcej do powiedzenia.
46
00:06:45,460 --> 00:06:47,041
Przeczytaj list.
47
00:06:48,849 --> 00:06:51,115
Mam ci go otworzyć?
48
00:06:51,585 --> 00:06:52,749
Proszę.
49
00:06:53,268 --> 00:06:56,244
Nie jest zbyt długi, ale konkretny.
50
00:07:24,150 --> 00:07:27,298
Zadzwoń do dowódcy
i powiedz, że go mamy.
51
00:07:28,690 --> 00:07:31,003
Zabierzcie go na komisariat.
52
00:08:22,198 --> 00:08:29,367
CHROŃCIE SWOJE DZIECI
53
00:08:40,692 --> 00:08:43,459
Muszę sprawdzić, co z moimi strachami.
54
00:08:43,525 --> 00:08:45,674
Właśnie dostałem informację.
55
00:08:47,394 --> 00:08:49,121
Przykro mi.
56
00:08:49,358 --> 00:08:51,225
Pięcioro nie żyje.
57
00:08:52,132 --> 00:08:56,015
Przewożą rannych do szpitala
polowego na Dlhem.
58
00:09:12,441 --> 00:09:14,363
To za dużo.
59
00:09:21,604 --> 00:09:24,494
Wyrzucę go wieczorem do Szprewy
60
00:09:25,822 --> 00:09:30,626
Postanowiłam nosić go przy sobie,
dopóki nie znajdziemy zabójcy Anne.
61
00:09:33,492 --> 00:09:34,867
Zatrzymaj go.
62
00:09:35,249 --> 00:09:38,617
Może pewnego dnia, pomoże
ci sobie przypomnieć,
63
00:09:38,741 --> 00:09:40,296
kim byłaś.
64
00:09:47,893 --> 00:09:51,454
Musisz być żywy, dla żony.
65
00:09:51,503 --> 00:09:54,261
Mów do mnie, stroicielu.
66
00:09:54,463 --> 00:09:58,135
Potrzebuje mnie pan, by ją wykorzystać.
67
00:10:02,047 --> 00:10:04,508
- Co powiesz?
- Parę godzin.
68
00:10:04,832 --> 00:10:07,731
Nie sądzisz, że wytrzyma?
69
00:10:08,556 --> 00:10:11,040
Zobaczył swój ostatni wschód słońca.
70
00:10:18,077 --> 00:10:20,733
Nie brzmiał zbyt radośnie.
71
00:10:23,122 --> 00:10:30,378
Proszę mi opowiedzieć, coś o sobie.
72
00:10:32,812 --> 00:10:34,046
O mnie.
73
00:10:37,161 --> 00:10:38,341
O mnie.
74
00:10:39,177 --> 00:10:40,216
Tak.
75
00:10:43,208 --> 00:10:45,396
Dorastałem w Gruzji.
76
00:10:46,343 --> 00:10:48,929
Mój ojciec był inżynierem.
77
00:10:49,903 --> 00:10:55,021
A moja... matka...
78
00:10:58,858 --> 00:11:00,959
Pańska matka?
79
00:11:04,279 --> 00:11:06,021
Moja mama...
80
00:11:07,765 --> 00:11:10,100
grała na pianinie.
81
00:11:10,755 --> 00:11:13,669
Całymi godzinami.
82
00:11:28,969 --> 00:11:30,227
Idziemy.
83
00:11:43,465 --> 00:11:46,796
Witaj Gad. Jak się dziś miewasz?
84
00:12:01,237 --> 00:12:03,323
Uważaj na niego.
85
00:12:05,629 --> 00:12:09,457
Wywiad amerykański zjawi się
za parę godzin.
86
00:12:09,799 --> 00:12:13,250
- Tyle czasu mamy.
- My go zatrzymaliśmy.
87
00:12:13,283 --> 00:12:16,505
To gruba ryba.
Każdy zechce uszczknąć, kawałek.
88
00:12:16,518 --> 00:12:20,291
Trzeba wziąć się w garść,
wszystko przemyśleć i tam wejść.
89
00:12:21,513 --> 00:12:23,295
Przyniesiesz magnetofon?
90
00:12:24,403 --> 00:12:27,473
Gad, zawiadom Toma Franklina.
91
00:12:27,558 --> 00:12:30,429
Nie chcę, by o tym wiedział.
92
00:12:35,895 --> 00:12:37,903
Powiesz, dlaczego?
93
00:12:39,521 --> 00:12:42,889
Muszę iść.
Po drugą, grubą rybę.
94
00:12:47,131 --> 00:12:50,724
- Podwieziecie mnie na Dahlem??
- Wskakuj.
95
00:13:28,442 --> 00:13:33,391
Dzisiaj mamy 11 Sierpnia,
1946 roku.
96
00:13:33,871 --> 00:13:37,112
W przesłuchaniu biorą udział,
ja, komisarz Elsie Garten,
97
00:13:37,252 --> 00:13:38,877
mój asystent Gad Epstein
98
00:13:39,090 --> 00:13:41,993
i podejrzany, Herman Gladow.
99
00:13:42,402 --> 00:13:45,283
Jest pan podejrzany o to, że nakłaniał
do zabójstwa amerykańskich żołnierzy
100
00:13:45,362 --> 00:13:48,360
szeregowych, DeLuci i Gallaghera
101
00:13:48,800 --> 00:13:51,691
i Niemki, Anne
Christine Friedrich.
102
00:13:51,773 --> 00:13:56,021
A także zielonookiej,
bezdomnej dziewczyny,
103
00:13:56,128 --> 00:14:00,005
której nazwiska nadal nie znamy.
104
00:14:00,453 --> 00:14:03,390
Jest pan też podejrzany, o to,
że z pomocą Karin Mann,
105
00:14:03,414 --> 00:14:06,180
zaplanował i przeprowadził
atak na ten komisariat,
106
00:14:06,270 --> 00:14:10,606
w którym zginęła piątka policjantów.
107
00:14:12,227 --> 00:14:16,270
Jest pan też podejrzany o zamordowanie
policjantki Trude Schweinstager
108
00:14:16,333 --> 00:14:19,971
jak również o napad na policjantkę,
w tym wypadku na mnie,
109
00:14:20,088 --> 00:14:24,127
z zamiarem pozbawienia życia.
110
00:14:24,229 --> 00:14:26,330
- Pominęłam coś?
- Tak.
111
00:14:26,884 --> 00:14:29,275
To, że wszcząłem wojnę.
112
00:14:30,279 --> 00:14:31,662
A wszczął pan?
113
00:14:37,581 --> 00:14:41,308
♪Ujrzał chłopiec róży pąk♪
114
00:14:42,031 --> 00:14:45,234
♪jak czerwieni się na łące.♪
115
00:14:45,987 --> 00:14:49,839
♪Był tak Świerzy, cudny tak,♪
116
00:14:50,147 --> 00:14:53,592
♪że jak na skrzydłach pomknął doń.♪
117
00:14:53,993 --> 00:14:57,727
♪Ciesząc się, ogromnie.♪
118
00:14:58,497 --> 00:15:02,200
♪Róży, róży, róży pąk.♪
119
00:15:02,540 --> 00:15:07,102
♪na łące się czerwieni.♪
120
00:15:07,543 --> 00:15:11,378
♪Chłopiec bierze różę w dłoń,♪
121
00:15:11,475 --> 00:15:15,108
♪co na łące się czerwieni♪
122
00:15:15,368 --> 00:15:18,930
♪Róża kolcem kluje go♪
123
00:15:19,025 --> 00:15:22,697
♪on się tylko śmieje, bo
124
00:15:22,989 --> 00:15:28,457
♪swego losu już nie zmieni.♪
125
00:15:32,264 --> 00:15:34,827
Urodził się pan w Stuttgarcie?
126
00:15:36,298 --> 00:15:40,197
Poznał pan Karin Mann przy
okazji praktyki lekarskiej?
127
00:15:41,416 --> 00:15:44,309
Karin Mann? Nie znam jej.
128
00:15:44,615 --> 00:15:47,332
Może zapomniał pan jej nazwisko?
129
00:15:47,330 --> 00:15:49,846
Pamiętam wszystkie nazwiska.
130
00:15:50,496 --> 00:15:52,910
I wszystkie pacjentki.
131
00:15:55,416 --> 00:15:57,299
Łącznie z panią.
132
00:15:59,265 --> 00:16:02,875
10 lat temu, a może 11.
133
00:16:03,083 --> 00:16:06,052
Klinika uniwersytecka przy Ziegelstrasse.
134
00:16:06,129 --> 00:16:08,166
Pytała pani, dlaczego nie może
zajść w ciążę.
135
00:16:08,229 --> 00:16:10,682
Chciała pani mieć dziecko.
136
00:16:10,711 --> 00:16:14,031
Badanie wykazało zaawansowane
zapalenie jajników,
137
00:16:14,100 --> 00:16:17,245
uniemożliwiające zajście w ciążę.
138
00:16:26,680 --> 00:16:29,407
Mój lekarz nazywał się Vogel.
139
00:16:29,542 --> 00:16:32,174
Zgadza się. Hans Vogel.
140
00:16:32,354 --> 00:16:34,425
Miły człowiek.
141
00:16:35,354 --> 00:16:37,995
Niezbyt inteligentny, ale...
142
00:16:39,584 --> 00:16:42,733
Jakiego specjalistę poprosił o konsultację?
143
00:16:42,819 --> 00:16:45,069
Pamięta go pani?
144
00:16:49,240 --> 00:16:51,599
Ja panią zbadałem.
145
00:16:51,817 --> 00:16:55,715
Zdiagnozowałem u pani stan zapalny
i prawdopodobnie
146
00:16:55,930 --> 00:16:58,289
uratowałem tym pani życie.
147
00:17:00,576 --> 00:17:03,491
Berlin to wioska, pani Garten.
148
00:17:03,911 --> 00:17:07,208
Co za zbieg okoliczności?
149
00:17:07,698 --> 00:17:11,690
Ale dobrze pan wie, że to nie ma
związku z obecną sprawą.
150
00:17:11,831 --> 00:17:13,409
Wręcz przeciwnie.
151
00:17:13,472 --> 00:17:15,487
Beze mnie...
152
00:17:16,060 --> 00:17:20,553
zapalenie nie zostałoby odkryte
i byłaby pani nie tylko bezdzietna,
153
00:17:20,608 --> 00:17:23,054
ale też martwa.
154
00:17:25,546 --> 00:17:29,968
Jak pani życie erotyczne?
W porządku?
155
00:17:30,720 --> 00:17:34,326
Pamiętam dobrze pani męża.
Jak mu na imię?
156
00:17:34,520 --> 00:17:35,832
Leonard?
157
00:17:35,987 --> 00:17:37,925
Pol, Leopold?
158
00:17:38,632 --> 00:17:40,413
Taki miły człowiek.
159
00:17:40,499 --> 00:17:43,374
Rozmawialiśmy chwilę, na korytarzu.
160
00:17:45,433 --> 00:17:48,222
Pamięta pani, co ludzie mówili w '43?
161
00:17:49,352 --> 00:17:53,274
Cieszcie się wojną, bo pokój będzie straszny.
162
00:17:55,933 --> 00:17:57,285
Co teraz?
163
00:17:57,605 --> 00:17:59,636
Kolejna piosenka?
164
00:18:04,180 --> 00:18:06,227
Dzięki, na razie.
165
00:18:25,862 --> 00:18:27,315
Chodź.
166
00:18:30,728 --> 00:18:33,103
Co się stało?
167
00:18:33,642 --> 00:18:36,283
- Mów!
- Nie wiem.
168
00:18:44,061 --> 00:18:47,860
Farma Grunlowów.
Ebergwalde
169
00:18:51,105 --> 00:18:52,060
Szlag.
170
00:18:52,155 --> 00:18:55,123
- Co się stało?
-Pomóż mu.
171
00:19:30,469 --> 00:19:34,087
To jest klej.
172
00:19:38,001 --> 00:19:40,767
A to, proch strzelniczy.
173
00:19:59,752 --> 00:20:02,691
Wiesz, co to?
174
00:20:06,190 --> 00:20:10,639
Ząb, Berty Spiel, nazistki.
175
00:20:11,142 --> 00:20:14,923
Polubiłbyś ją. Włożę ci go do ust,
176
00:20:14,954 --> 00:20:17,079
a ty będziesz go ssał.
177
00:20:17,160 --> 00:20:19,707
Jeśli go wyplujesz,
178
00:20:19,803 --> 00:20:22,983
przysunę świecę do twojej lewej stopy.
179
00:20:23,189 --> 00:20:25,353
Spali się do kości. Jasne?
180
00:20:26,819 --> 00:20:27,788
To dobrze.
181
00:20:30,686 --> 00:20:33,937
Nie wiem, za kogo mnie bierzesz
i o co oskarżasz,
182
00:20:34,002 --> 00:20:36,963
ale zapłacę ile zechcesz.
183
00:20:39,123 --> 00:20:41,232
To mnie wcale nie dziwi.
184
00:20:41,410 --> 00:20:44,645
Nawet nie spytałeś, gdzie twoja żona?
185
00:20:49,256 --> 00:20:51,960
Od ucha do ucha
186
00:20:52,588 --> 00:20:55,059
i od stóp do głów.
187
00:20:56,918 --> 00:20:59,738
W pokoju obok, mamy Karin Mann.
188
00:20:59,945 --> 00:21:02,000
Wszystko nam powiedziała.
189
00:21:02,158 --> 00:21:06,377
Usunął pan jej dziecko i podał penicylinę.
190
00:21:06,520 --> 00:21:09,075
Przygotował i umożliwił zabicie
amerykańskich żołnierzy.
191
00:21:09,197 --> 00:21:13,736
A także morderstwo bezdomnej
dziewczyny i Anne Friedrich.
192
00:21:14,698 --> 00:21:16,839
Dlaczego miałbym to robić?
193
00:21:16,858 --> 00:21:18,960
By kontrolować Karin Mann.
194
00:21:19,074 --> 00:21:22,418
By stać się jej właścicielem
i nią manipulować.
195
00:21:22,551 --> 00:21:27,004
W ten sam sposób, wykorzystuje pan
nieszczęście innych kobiet.
196
00:21:28,363 --> 00:21:30,308
Lubię kobiety.
197
00:21:30,376 --> 00:21:32,055
Są moim życiem.
198
00:21:32,170 --> 00:21:36,358
Moja wina polega na tym,
że wszedłem do instytutu bez pozwolenia
199
00:21:36,415 --> 00:21:39,220
bo szukałem materiału do pracy.
200
00:21:39,580 --> 00:21:43,755
Pani nagle pojawiła się z bronią
i spanikowałem.
201
00:21:43,997 --> 00:21:45,880
Bardzo mi przykro z tego powodu.
202
00:21:45,952 --> 00:21:50,788
Jestem za to gotów ponieść konsekwencje.
203
00:21:57,756 --> 00:22:01,959
Karin opowiedziała nam ze szczegółami
o dziewczynach z Alt-Bayern.
204
00:22:02,201 --> 00:22:06,857
Dziewczyny z Alt-Bayern?
To mógłby być tytuł filmu.
205
00:22:06,900 --> 00:22:10,080
Opowie pan o prostytutkach,
które tam pracują?
206
00:22:11,610 --> 00:22:12,618
Nie?
207
00:22:15,323 --> 00:22:17,839
Widzi pani te skrytki, za mną?
208
00:22:19,914 --> 00:22:21,539
Jestem jak one.
209
00:22:22,459 --> 00:22:24,459
Pełen tajemnic.
210
00:22:25,312 --> 00:22:28,140
Nie wiem wszystkiego,
211
00:22:28,459 --> 00:22:29,873
ale o każdym wiem coś.
212
00:22:29,932 --> 00:22:31,581
I ?
213
00:22:35,359 --> 00:22:38,972
Niech pani sprowadzi Generała Howleya
albo Claya i powie,
214
00:22:39,035 --> 00:22:41,426
że mam dla nich informacje.
215
00:22:42,802 --> 00:22:44,763
Niech pani już idzie.
216
00:22:44,891 --> 00:22:46,415
Skończmy z tą farsą.
217
00:22:46,640 --> 00:22:48,319
Szlag!
218
00:22:51,927 --> 00:22:53,224
Mamy go.
219
00:22:54,507 --> 00:22:56,640
Kogo obchodzi z kim będzie rozmawiał?
220
00:22:57,224 --> 00:23:01,089
- Morderstwo mu się nie upiecze.
- Całemu państwu się upiekło!
221
00:23:04,573 --> 00:23:05,714
Wcale nie.
222
00:23:06,437 --> 00:23:08,077
To nieprawda.
223
00:23:09,037 --> 00:23:13,647
Pierwszego dnia powiedziałaś mi,
gdy ci pomagałem z papierami,
224
00:23:13,779 --> 00:23:17,076
że uratować nas może tylko sprawiedliwość.
225
00:23:18,227 --> 00:23:21,992
A drogą do niej, jest
wzięcie odpowiedzialności.
226
00:23:23,522 --> 00:23:25,069
Pamiętasz?
227
00:23:29,339 --> 00:23:31,499
Dorwałaś go, do cholery!
228
00:23:33,026 --> 00:23:36,186
Niech system zdecyduje,
co będzie dalej.
229
00:23:52,447 --> 00:23:54,327
Coś ci pokażę.
230
00:23:59,501 --> 00:24:01,897
"Max i Moritz".
231
00:24:02,010 --> 00:24:03,170
Widzisz?
232
00:24:03,486 --> 00:24:06,471
Podtytuł:
"Nieustraszeni łowcy nazistów".
233
00:24:06,539 --> 00:24:09,996
Rozdział pierwszy: Webberowie.
234
00:24:10,819 --> 00:24:12,059
Widzisz?
235
00:24:12,184 --> 00:24:17,416
Rozdział drugi: Berta Spiel.
Dopiero co miałeś w ustach jej ząb.
236
00:24:17,686 --> 00:24:20,726
Rozdział trzeci: Otto Oberlander.
237
00:24:20,738 --> 00:24:22,581
Spójrz na to zdjęcie.
238
00:24:22,642 --> 00:24:23,745
Widzisz?
239
00:24:24,744 --> 00:24:26,424
Nie odwracaj wzroku.
240
00:24:27,478 --> 00:24:31,759
A to jest rozdział o tobie.
Tu dam twoje zdjęcie.
241
00:24:32,224 --> 00:24:34,744
Rozdział czwarty...
242
00:24:40,678 --> 00:24:44,238
-Daj mi kogoś większego niż ty.
-Watykan.
243
00:24:45,598 --> 00:24:46,838
Serio?
244
00:24:47,349 --> 00:24:50,389
Pius XII, papież.
245
00:24:51,008 --> 00:24:52,768
Papież Hitlera.
246
00:25:18,123 --> 00:25:19,483
Claire?
247
00:25:22,608 --> 00:25:23,818
Chodź.
248
00:25:27,265 --> 00:25:28,265
Szlag!
249
00:25:35,420 --> 00:25:36,470
Dobrze...
250
00:25:43,037 --> 00:25:44,837
Słyszysz mnie?
251
00:25:45,952 --> 00:25:46,917
Powiedz, że tak.
252
00:25:48,457 --> 00:25:49,617
Świetnie.
253
00:25:50,477 --> 00:25:51,695
Zostań tu.
254
00:25:52,978 --> 00:25:55,008
Wrócę do ciebie.
255
00:25:58,018 --> 00:26:00,592
Powiedziałem ci wszystko o papieżu.
256
00:26:02,717 --> 00:26:05,397
Potrzebuję zdjęć do książki.
257
00:26:34,223 --> 00:26:35,334
Szlag.
258
00:26:40,475 --> 00:26:42,395
On żyje, braciszku.
259
00:26:43,230 --> 00:26:44,950
Jak na razie.
260
00:26:52,756 --> 00:26:56,076
Myślałem, że nie chcesz
mnie więcej widzieć.
261
00:27:15,072 --> 00:27:17,552
Mama zmarła w tej kuchni.
262
00:27:18,796 --> 00:27:20,196
Wal się!
263
00:27:25,476 --> 00:27:28,236
Tata strzelił i ona zginęła.
264
00:27:31,368 --> 00:27:34,048
Ciebie też zabiję, gnojku!
265
00:27:34,052 --> 00:27:35,492
Nie strzelaj!
266
00:27:50,114 --> 00:27:53,697
Gdyby nie ty,
nie byłoby mnie wśród żywych.
267
00:27:56,888 --> 00:28:00,990
Ale obaj wiemy, że tata
mógł przeżyć tamtą noc.
268
00:28:03,263 --> 00:28:04,301
Proszę...
269
00:28:09,755 --> 00:28:11,060
Synu...
270
00:28:11,959 --> 00:28:13,301
Proszę.
271
00:28:13,675 --> 00:28:15,155
Wybacz mi.
272
00:28:18,543 --> 00:28:20,063
Przepraszam.
273
00:28:25,921 --> 00:28:27,441
Nie chciałem.
274
00:28:32,886 --> 00:28:34,206
Synu...
275
00:28:34,995 --> 00:28:36,475
Wybacz mi.
276
00:28:38,889 --> 00:28:40,049
Moritz?
277
00:28:46,474 --> 00:28:48,194
Co się dzieje?
278
00:28:59,578 --> 00:29:00,978
Nie rób tego.
279
00:29:20,812 --> 00:29:23,812
Rozumiem, dlaczego go zastrzeliłeś.
280
00:29:24,139 --> 00:29:27,754
Jeśli nie wtedy,
tata zabiłby nas kiedy indziej.
281
00:29:28,738 --> 00:29:32,458
Mogłem na ciebie liczyć.
Ochroniłeś mnie.
282
00:29:32,927 --> 00:29:36,887
Ale to, że zabiłeś, złamało cię.
283
00:29:37,832 --> 00:29:42,302
Nic takiego nie miało miejsca.
Tamtej nocy znalazłem swe powołanie.
284
00:29:42,406 --> 00:29:48,200
Tata, naziści, twój szef...
285
00:29:51,839 --> 00:29:55,085
Gdyby nie ja, upiekło by się im.
Dobrze o tym wiesz.
286
00:29:56,699 --> 00:29:57,791
Moritz...
287
00:29:58,452 --> 00:30:00,972
Nie możesz tego dłużej robić.
288
00:30:01,970 --> 00:30:03,371
Przyłącz się do mnie.
289
00:30:04,916 --> 00:30:08,076
Uwolnimy świat od tych kanalii.
290
00:30:08,993 --> 00:30:12,713
Ty, ja i Jimmy,
kiedy podrośnie.
291
00:30:12,771 --> 00:30:14,131
Nie.
292
00:30:16,098 --> 00:30:17,113
Nie on.
293
00:30:18,273 --> 00:30:21,353
Nie pozwolę, byś zniszczył mu życie.
294
00:30:21,684 --> 00:30:23,484
Nie mogę.
295
00:30:27,713 --> 00:30:29,893
To nie zależy od ciebie.
296
00:30:30,151 --> 00:30:32,902
Jestem jego ojcem
i postaram się,
297
00:30:34,998 --> 00:30:37,398
żebyśmy nie żyli na próżno.
298
00:30:47,353 --> 00:30:48,913
Kocham cię.
299
00:31:29,387 --> 00:31:31,467
Co z Tomem?
300
00:31:32,129 --> 00:31:33,889
Będzie żył.
301
00:31:38,804 --> 00:31:40,324
A ten człowiek?
302
00:31:43,636 --> 00:31:45,549
Zastrzeliłem go.
303
00:31:48,057 --> 00:31:49,577
Nie żyje.
304
00:31:52,912 --> 00:31:54,552
Znałeś go?
305
00:32:00,592 --> 00:32:02,272
To twój brat.
306
00:32:02,992 --> 00:32:06,311
Z jego powodu przyjechałeś
do Berlina.
307
00:32:11,303 --> 00:32:13,503
Czemu nas tu przywiózł?
308
00:32:19,064 --> 00:32:21,704
Nasza mama dorastała na tej farmie.
309
00:32:22,281 --> 00:32:24,241
Powiedziała nam,
310
00:32:24,513 --> 00:32:26,873
że nim opuściła to miejsce,
311
00:32:28,071 --> 00:32:31,551
zasadziła tu nasiono.
312
00:32:34,098 --> 00:32:35,687
Gruszy.
313
00:32:39,831 --> 00:32:43,431
Chciała, żebyśmy ją
kiedyś zobaczyli.
314
00:32:44,656 --> 00:32:46,456
I zobaczyliście.
315
00:32:48,117 --> 00:32:49,717
Na pomoc!
316
00:32:58,721 --> 00:33:00,241
Pomóż mi.
317
00:33:09,714 --> 00:33:12,993
Elsie Garten.
Powtórz to nazwisko.
318
00:33:13,840 --> 00:33:15,800
-Po co?
-Mów!
319
00:33:17,180 --> 00:33:18,540
Dobrze.
320
00:33:19,656 --> 00:33:21,363
Spotkasz się z nią.
321
00:33:21,431 --> 00:33:24,614
Ona powie ci,
jak możesz pomóc.
322
00:33:24,805 --> 00:33:27,165
-Z czym?
-Ze wszystkim.
323
00:33:27,480 --> 00:33:29,760
Jeśli tego nie zrobisz,
324
00:33:29,849 --> 00:33:32,135
wystarczy jedna
rozmowa telefoniczna
325
00:33:32,158 --> 00:33:35,717
i zawiśniesz obok Ribbentropa
i jego kumpli.
326
00:34:16,065 --> 00:34:17,905
Szlag!
327
00:35:03,189 --> 00:35:07,029
11 sierpnia 1946 roku.
Nagrywam to
328
00:35:07,189 --> 00:35:09,589
dla Biura Operacji Specjalnych.
329
00:35:09,749 --> 00:35:12,189
Nazywam się Bob Travis.
330
00:35:17,103 --> 00:35:20,343
Bob, radzę to wyłączyć.
331
00:35:49,915 --> 00:35:51,568
Słucham?
332
00:35:53,985 --> 00:35:56,910
Wszystkie prostytutki,
które obsługują
333
00:35:56,934 --> 00:35:59,859
rosyjskich oficerów,
pracują dla mnie.
334
00:35:59,906 --> 00:36:02,904
Anglicy chcą się stąd
wycofać, bo w Londynie
335
00:36:02,940 --> 00:36:06,949
źle się dzieje, ale nie wierzą,
że sobie poradzicie.
336
00:36:07,215 --> 00:36:10,788
Wiem, gdzie komisarz Kojtkow
chodzi rano na spacer.
337
00:36:10,853 --> 00:36:14,541
Jest tu Amerykanin, który
skrycie zabija nazistów.
338
00:36:14,727 --> 00:36:17,503
Wasz dyplomata wywozi zbrodniarzy wojennych
339
00:36:17,496 --> 00:36:20,708
w zamian za kradzione dzieła sztuki.
340
00:36:24,028 --> 00:36:25,908
Omal nie zapomniałem.
341
00:36:27,087 --> 00:36:30,327
Jak się miewa pańska
kochanka w Kolonii?
342
00:36:55,030 --> 00:36:57,627
"A ci, którzy tańczyli,
343
00:36:57,787 --> 00:37:00,627
zostali uznani za szaleńców
przez tych,
344
00:37:00,787 --> 00:37:03,987
którzy nie byli w stanie
usłyszeć muzyki".
345
00:37:05,294 --> 00:37:07,174
Ja ją słyszę.
346
00:37:08,227 --> 00:37:10,307
Ale pan nie usłyszy mnie.
347
00:38:00,906 --> 00:38:02,306
Jak ręka?
348
00:38:04,178 --> 00:38:05,938
Nadal na miejscu.
349
00:38:07,666 --> 00:38:09,106
Elsie jest?
350
00:38:12,426 --> 00:38:15,946
Jeśli ją zobaczysz, powiedz,
że chcę z nią pogadać.
351
00:38:16,106 --> 00:38:17,546
O czym?
352
00:38:18,213 --> 00:38:20,293
O przyszłości.
353
00:38:26,224 --> 00:38:29,629
- Wyjeżdżasz?
- Życzysz sobie tego?
354
00:38:34,686 --> 00:38:36,846
Jesteś świetnym gliniarzem.
355
00:38:37,500 --> 00:38:38,900
Naprawdę.
356
00:38:44,347 --> 00:38:45,507
Dziękuję.
357
00:38:49,845 --> 00:38:52,605
Spokojnie. Nie pocałuję cię.
358
00:38:54,599 --> 00:38:56,126
To świetnie.
359
00:38:56,295 --> 00:38:57,775
Prawda?
360
00:39:13,605 --> 00:39:14,616
To Bach.
361
00:39:14,669 --> 00:39:16,869
Nigdy nie wykonywany.
362
00:41:02,150 --> 00:41:04,829
Jesteście wolni
363
00:42:23,273 --> 00:42:24,753
Potrzymaj.
364
00:42:43,736 --> 00:42:44,921
Proszę pana...
365
00:42:46,031 --> 00:42:47,551
Boże!
366
00:42:47,836 --> 00:42:49,436
Słyszy mnie pan?
367
00:42:52,422 --> 00:42:53,560
Proszę...
368
00:42:54,068 --> 00:42:55,268
Muszę...
369
00:42:58,374 --> 00:43:00,614
do Włoch.
370
00:43:00,875 --> 00:43:02,195
Co?
371
00:43:03,874 --> 00:43:05,314
Do Włoch.
372
00:43:05,919 --> 00:43:07,119
Proszę...
373
00:43:30,940 --> 00:43:32,540
Mamusia?
374
00:43:32,925 --> 00:43:33,932
Nie.
375
00:43:35,129 --> 00:43:37,769
Ale to ona mnie przysyła.
376
00:43:41,387 --> 00:43:42,993
Tylko najważniejsze rzeczy.
377
00:43:43,093 --> 00:43:44,596
Resztę zabierzemy później.
378
00:43:46,915 --> 00:43:47,988
Fina.
379
00:43:51,192 --> 00:43:54,226
Fina... i Gerti.
380
00:43:54,821 --> 00:43:56,296
Chcę wam tylko powiedzieć,
381
00:43:56,577 --> 00:43:58,990
że wasza mama jest bardzo dzielna.
382
00:43:59,325 --> 00:44:00,945
Bardzo was kocha
383
00:44:01,003 --> 00:44:04,051
i poprosiła mnie,
bym się wami zaopiekowała,
384
00:44:04,095 --> 00:44:05,653
bo musiała na trochę
wyjechać na dość długo
385
00:44:06,143 --> 00:44:10,980
Ale obiecuję, że się wami dobrze zajmę.
386
00:44:12,252 --> 00:44:14,052
A teraz idziemy.
387
00:44:16,286 --> 00:44:17,926
Dlaczego?
388
00:44:30,193 --> 00:44:33,001
CHROŃCIE SWOJE DZIECI
389
00:44:41,718 --> 00:44:47,444
TO ŻOŁNIERZE JUTRA
390
00:44:57,480 --> 00:44:59,400
Mamy robotę.
391
00:45:04,092 --> 00:45:06,274
Mix Polskiej Ścieżki Audio
TIGERHAM
aa2ap@yahoo.com
392
00:45:06,290 --> 00:45:08,144
Tekst: Iwona Iwańska
26608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof