subtitlecat.com

All language subtitles for Oruthee-2022- Bangla_Subtitle

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:00:00,000 --> 00:04:20,400 Arus Ariyan Presents. 1 00:01:43,000 --> 00:01:49,000 °°°°°O R U T H E E°°°°° 2 00:01:51,100 --> 00:01:55,000 [সত্য ঘটনা হতে অনুপ্রাণিত।] 3 00:04:23,400 --> 00:04:24,280 এই! 4 00:04:26,600 --> 00:04:28,560 পানিতে নামো, ওকে ধরো... 5 00:04:30,680 --> 00:04:31,680 ওখানে গিয়ে। 6 00:04:32,040 --> 00:04:33,040 তারাতাড়ি। 7 00:04:36,600 --> 00:04:38,200 কতটা ভয়ংকর ভাবে জাম্প করলো! 8 00:04:38,240 --> 00:04:40,600 এস.এইচ.ও এর্নাকুলাম সাউথ ব্রাভো সাউথ। 9 00:04:40,840 --> 00:04:42,320 এস.এইচ.ও সাউথ, স্যার। 10 00:04:42,960 --> 00:04:44,760 লোকেশন কোথায়? ওভার। 11 00:04:45,160 --> 00:04:46,600 স্যার, আরুর ব্রিজ। ওভার। 12 00:04:46,640 --> 00:04:48,000 অরুর ব্রিজ, ওভার। 13 00:04:48,080 --> 00:04:48,920 তুমি সেখানে কেন? 14 00:04:48,960 --> 00:04:50,480 তোমার ডিউটি তো লে-মেরিডিয়ান হোটেলে, তাই না? 15 00:04:50,720 --> 00:04:52,440 স্যার, আমি লে-মেরিডিয়ান হোটেলেই ছিলাম। 14 00:04:52,480 --> 00:04:53,840 এর মাঝে একটা খবর পেলাম... 15 00:04:53,920 --> 00:04:56,000 তাই, আমি এখানে একটা ইনোভা গাড়ির পিছু নিয়েছি। 16 00:04:56,080 --> 00:04:58,720 কর্ণাটকের দুই কেন্দ্রীয় মন্ত্রী, লে-মেরিডিয়ান হোটেলে পৌঁছেগেছেন। 17 00:04:58,800 --> 00:05:00,000 আর তুমি এদিক-সেদিন ঘুড়ে বেড়াছ? 18 00:05:00,080 --> 00:05:02,000 ঠিক আছে, সাথে আর কে আছে? ওভার। 19 00:05:02,240 --> 00:05:04,680 স্যার, এস.আই পুলিশ টিম। 20 00:05:04,760 --> 00:05:07,280 তাদের কে দায়িত্ব হস্তান্তর করে তারাতাড়ি লে-মেরিডিয়ান হোটেলে পৌঁছাও। 21 00:05:07,320 --> 00:05:09,200 - ক্লিয়ার? - হ্যাঁ, ক্লিয়ার, ওভার। 22 00:05:10,320 --> 00:05:11,560 এসো, হরি। 23 00:05:12,120 --> 00:05:13,200 প্রথাপন স্যার, সাবধানে। 25 00:05:50,840 --> 00:05:52,080 - হ্যালো। - মা, কোথায় তুমি? 26 00:05:52,120 --> 00:05:53,160 হ্যাঁ, আপ্পু। 27 00:05:53,200 --> 00:05:54,360 জেটিতে পৌঁছে গেছি। 28 00:05:54,400 --> 00:05:55,440 রিহার্সাল শুরু হয়ে যাচ্ছে। 29 00:05:55,480 --> 00:05:57,640 - বাবা, আমি আসছি। - তাড়াতাড়ি আসো, মা। 30 00:05:57,680 --> 00:05:59,000 বললাম না, আমি আসছি। 31 00:05:59,040 --> 00:06:00,880 - তারাতাড়ি। - আমি ইতিমধ্যে জেটিতে পৌঁছে গেছি। 32 00:06:00,920 --> 00:06:02,600 - হ্যালো, হ্যালো... - তুই ফোন রাখ এখন। 33 00:06:02,640 --> 00:06:04,680 আমি তোর কথা একদমই শুনতে পাচ্ছি না, এখানে সোরগোল বেশি। 34 00:06:13,920 --> 00:06:15,160 সন্দীপ, আমি যাচ্ছি। 35 00:06:16,960 --> 00:06:18,360 আজ দেরি হলো যে? 36 00:06:18,400 --> 00:06:20,240 - হ্যাঁ, আজ দেরি হয়ে গেছে। - চিনাবাদাম লাগবে? 37 00:06:20,320 --> 00:06:21,520 আজ না, দিদি। 38 00:06:21,720 --> 00:06:23,840 সময় নেই, ছেলে বারবার ফোন করছে। 39 00:06:24,160 --> 00:06:26,480 হাই, বাবু। আমি তোর জন্য চকলেট এনেছি। 40 00:06:26,800 --> 00:06:27,720 নেহ্। 41 00:06:27,800 --> 00:06:29,760 আন্টি চলে যাচ্ছে, ঠিক আছে? বেবি-ডল। 42 00:06:34,200 --> 00:06:35,440 টা-টা। 43 00:06:36,120 --> 00:06:37,240 আমি যাচ্ছি, দিদি। 44 00:07:17,320 --> 00:07:18,440 ওহ! 45 00:07:21,720 --> 00:07:22,720 - মা। - হ্যাঁ। 46 00:07:22,960 --> 00:07:24,040 আমি আসছি আপ্পু। 47 00:07:24,080 --> 00:07:25,480 পাঁচ মিনিট, আমি এখনই তৈরি হয়ে যাবো। 48 00:07:25,560 --> 00:07:26,480 ঠিক আছে। 50 00:07:38,960 --> 00:07:41,560 যারা তিরুভাথিগন মহড়ার জন্য এসেছেন... 51 00:07:41,640 --> 00:07:44,600 শীঘ্রই খোলা মাঠে জড়ো হওয়ার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে। 52 00:07:45,280 --> 00:07:47,080 আগামীকাল উৎসবের ৫ম দিনে... 53 00:07:47,160 --> 00:07:50,480 কোট্টক্কল নাট্য সংঘম পরিবেশন করছে। 54 00:07:50,560 --> 00:07:52,880 মঞ্চে প্রধান আকর্ষণ কাঠালী। 55 00:07:53,200 --> 00:07:55,080 পরশু, ৬ষ্ঠ দিন... 56 00:07:55,120 --> 00:07:56,320 রাত ৮টায়... 57 00:07:56,640 --> 00:07:59,080 - মা ওখানে নেই? - সে প্রস্তুত হচ্ছে। 58 00:07:59,320 --> 00:08:01,320 - এটা ঠিকভাবে পিন করবো। - ঠিক আছে, আমি করে দিচ্ছি। 59 00:08:01,400 --> 00:08:02,680 সেখানে নয়, একটু নিচের দিকে। 60 00:08:02,960 --> 00:08:04,200 তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে। 61 00:08:04,280 --> 00:08:05,880 হ্যাঁ, অবশ্যই। 62 00:08:05,920 --> 00:08:08,280 আমার স্বামী মাইকে ঘোষণা না করলেও সবাই এটা জানে। 63 00:08:08,600 --> 00:08:09,480 আমি দেরী করে ফেলেছি। 64 00:08:09,560 --> 00:08:10,720 শুধু পিনটা আটকে দাও। 65 00:08:10,760 --> 00:08:12,240 স্কুটারে চড়ার সময় প্যারা দিচ্ছিল। 66 00:08:12,280 --> 00:08:13,400 মা... 67 00:08:14,080 --> 00:08:15,480 আয়। ওদের তোমার সাথে নিয়ে যাও। 68 00:08:15,520 --> 00:08:17,600 - চল, মামনি। - মা, নৌকায় দেরি হয়ে গিয়েছিল। 69 00:08:18,600 --> 00:08:19,640 চলো। 70 00:08:20,840 --> 00:08:22,320 - চল? - হ্যাঁ, হ্যাঁ। 71 00:08:44,600 --> 00:09:20,000 মালায়ালাম ফিল্ম ইণ্ডাষ্ট্রির যেকোনো আপডেট এর জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপেঃ- মালায়ালাম সিনেখোর। 79 00:09:20,000 --> 00:09:21,680 "একটি বিশেষ ঘোষণা... 80 00:09:21,840 --> 00:09:22,960 ওকে সুন্দর দেখাচ্ছে না, মা? 81 00:09:23,000 --> 00:09:25,200 “উৎসব কমিটির সদস্যদের অনুরোধ করা হচ্ছে। 82 00:09:25,280 --> 00:09:27,360 এক্ষুনি কমিটির অফিসে উপস্থিত হওয়ার জন্য..." 83 00:09:27,400 --> 00:09:28,880 চল, চলো মা। 84 00:09:30,000 --> 00:09:32,760 মা, আমরা কী সাভেরী হোটেলে পোরোটা খেয়ে, তারপর বাড়ি যাবো? 85 00:09:32,800 --> 00:09:34,840 কেন? আমরা বাড়ি গিয়েই তো ভাত খেতে পারবো। 86 00:09:34,880 --> 00:09:36,000 চলো খেয়ে, তারপর যাবো... 87 00:09:36,080 --> 00:09:37,640 বাড়িতে এমনিতেও ভাত কম আছে। 88 00:09:37,680 --> 00:09:38,800 তাই? 89 00:10:03,760 --> 00:10:07,040 কর্ণাটক সুপ্রিম কোর্ট থেকে বিজেপিকে বড় ধাক্কা। 90 00:10:07,120 --> 00:10:08,360 আপ্পু, 91 00:10:09,040 --> 00:10:10,360 যা পা ধুঁয়ে আয়। 92 00:10:10,440 --> 00:10:11,880 এখন টিভি দেখার সময় না। 93 00:10:11,960 --> 00:10:13,320 আদালত দলটিকে প্রমাণ জাহির করার নির্দেশ দেন। 94 00:10:13,360 --> 00:10:14,720 মেজরিটি চাই আগামীকাল বিকাল ৪টার পূর্বে। 95 00:10:14,760 --> 00:10:16,120 মালু, তুইও হাত-পা ধুয়ে নে। 96 00:10:16,160 --> 00:10:17,120 ঠিক আছে। 97 00:10:17,160 --> 00:10:18,760 ...বিজেপির জন্য এটি ডাবল ধাক্কা। 98 00:10:18,800 --> 00:10:20,640 আস্থা বা আত্মবিশ্বাস নয় আদালত চায় প্রমাণ। 99 00:10:20,680 --> 00:10:22,080 আগামীকালই হতে পারে আনুষ্ঠানিক কিছু। 100 00:10:22,120 --> 00:10:24,160 কংগ্রেস এবং জনতা দল তাতে সাঁয় দিয়েছে। 101 00:10:24,440 --> 00:10:27,440 বিজেপির এডভোকেট আরো সময়ের আবেদন করেছেন। 102 00:10:27,520 --> 00:10:29,240 কিন্তু কোর্ট তা নাকোচ করে দিয়েছে। 103 00:10:29,360 --> 00:10:32,440 আগামীকাল বিকেল ৪টার আগে এম.এল.এ শপথ গ্রহণ কর্মসূচি বাস্তবায়ন হবে। 104 00:10:32,480 --> 00:10:34,400 এরপর নাহয় অন্য কোনো পরিকল্পনা গ্রহণ করা যেতে পারে। 105 00:10:34,440 --> 00:10:36,680 বাস এক্সিডেন্টটি ১ ঘণ্টা আগে হয়েছে। 106 00:10:36,760 --> 00:10:39,040 ঘটনাটি ঘটেছে পুথুরে, কর্ণাটক রাজ্যে। 107 00:10:39,080 --> 00:10:43,440 বাসটির অবস্থান ছিল পানাথুরের এলুকুচিতে। 108 00:10:43,480 --> 00:10:45,440 বাসটি, পারিয়ারাম খাঁজের উপরে ওঠার সময়, 109 00:10:45,480 --> 00:10:48,240 নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে, এবং হিতের বিপরীতে চলে যায়। 110 00:10:48,280 --> 00:10:50,000 দ্রুতগামী বাসটি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে... 111 00:10:53,680 --> 00:10:54,720 - স্যার। - আপডেট কি? 112 00:10:54,760 --> 00:10:56,080 আরসি বা ডলার কিছু পেয়েছ? 113 00:10:56,120 --> 00:10:57,040 না, স্যার। 114 00:10:57,080 --> 00:10:58,440 - আপনি যাওয়ার পর সি.আই স্যার এসেছিল। - পরে? 115 00:10:58,480 --> 00:10:59,800 তিনি বললেন, বিষয়টা তিনি দেখবেন। 116 00:10:59,840 --> 00:11:00,960 আর আমাকে পাঠিয়ে দিলেন। 117 00:11:01,480 --> 00:11:03,080 কপাল খারাপ! আচ্ছা, যাও তুমি। 118 00:11:04,360 --> 00:11:06,120 কপালটা কি খারাপ, তাই না হরি? 119 00:11:07,120 --> 00:11:08,920 এস.এইচ.ও সাউথ, পাইলট কি প্রস্তুত? 120 00:11:09,200 --> 00:11:10,840 প্রস্তুত স্যার, প্রস্তুত। ওভার। 121 00:11:30,680 --> 00:11:31,800 দেখ, বাবা কল দিয়েছে। 122 00:11:31,840 --> 00:11:32,960 ভিডিও কল। 123 00:11:33,120 --> 00:11:34,160 দেখি তো আমি! 124 00:11:34,720 --> 00:11:36,280 - তোমরা দু'জন মন্দিরে গিয়েছিলে? - হ্যাঁ। 125 00:11:36,560 --> 00:11:38,960 সাভেরী হোটেল থেকে পরোটাও খেয়েছি আমরা। 126 00:11:39,040 --> 00:11:40,120 সত্যি? অসাধারণ! 127 00:11:40,160 --> 00:11:42,080 দাদী ওকে দক্ষিণাও দিয়েছে। 128 00:11:42,120 --> 00:11:43,000 দক্ষিণা? 129 00:11:43,040 --> 00:11:44,960 আজ থিরুভাথিরা কালীর শেষ রিহার্সাল ছিল। 130 00:11:45,000 --> 00:11:46,600 ওহ, তাই না কি? কেমন ছিল? 131 00:11:46,640 --> 00:11:47,960 সুপার! 132 00:11:48,240 --> 00:11:49,760 মা একদম ফাটিয়ে দিয়েছে। 133 00:11:50,080 --> 00:11:51,520 তুমি কবে আসবে, বাবা? 134 00:11:51,600 --> 00:11:53,160 ২-৩ মাস পরে, বাবা। 135 00:11:53,200 --> 00:11:54,160 ওহ, বাবা... 136 00:11:54,200 --> 00:11:55,760 যখন তুমি আসবে, 137 00:11:55,800 --> 00:11:57,960 আমার জন্য প্লে-স্টেশন আনবে, ঠিক আছে? 138 00:11:58,040 --> 00:11:59,520 অবশ্যই, নিয়ে যাবো। 139 00:11:59,600 --> 00:12:01,160 - উম্মমাহ! - উম্মমাহ, সোনা বাচ্চা আমার। 140 00:12:01,200 --> 00:12:02,600 ফোনটা এবার দাদীমা কে দাও? 141 00:12:03,360 --> 00:12:04,600 দাদীমা, বাবার ফোন। 142 00:12:05,560 --> 00:12:07,040 - বাবা। - মা... 143 00:12:07,080 --> 00:12:08,800 আলোর দিকে যা একটু। 144 00:12:08,840 --> 00:12:10,240 তোকে দেখতে পাচ্ছি না। 145 00:12:10,280 --> 00:12:11,960 তাই? কি হলো আবার! 146 00:12:12,360 --> 00:12:13,240 এখন ঠিক আছে? 147 00:12:13,480 --> 00:12:14,880 হ্যাঁ, এখন তোর হাতের অবস্থা কেমন? 148 00:12:14,920 --> 00:12:17,480 সোমবার, ডাক্তারের কাছে যাবো। 149 00:12:17,520 --> 00:12:20,200 গেলে জানতে পারব ব্যান্ডেজ খুলতে পারব কি না। 150 00:12:20,240 --> 00:12:21,480 ব্যথা কি বেশি, বাবা? 151 00:12:21,520 --> 00:12:22,720 না, অতো বেশি না। 152 00:12:22,760 --> 00:12:24,960 - সময়মতো মেডিসিন নিস বাবা। - আচ্ছা, মা। 153 00:12:25,320 --> 00:12:26,640 আর তোমার কী খবর, মা? 154 00:12:26,680 --> 00:12:27,920 তেমন কিছু না। 155 00:12:27,960 --> 00:12:29,240 পরশু থিরুভাথিরা। 156 00:12:29,280 --> 00:12:30,520 সবাই প্রস্তুতিতে ব্যস্ত। 157 00:12:30,600 --> 00:12:32,160 সাংবাদিকরাও আসছে। 158 00:12:32,600 --> 00:12:33,760 অসাধারণ! 159 00:12:33,880 --> 00:12:34,920 ও্ কোথায়? 160 00:12:34,960 --> 00:12:36,600 বাড়িতেই আছে, এক মিনিট। 161 00:12:37,920 --> 00:12:40,280 ফ্রি হয়ে সাদীকে ফোন দিস। 162 00:12:40,360 --> 00:12:42,320 - আমাদের শান্তিতে থাকতে দিচ্ছে না। - আচ্ছা, আমি ওর সাথে কথা বলবো। 163 00:12:42,360 --> 00:12:44,280 - বউ মা, এদিক আসো। - হ্যাঁ, আসছি, মা। 164 00:12:44,600 --> 00:12:47,280 অন্তত সুদের টাকাটা আমাদের পরিশোধ করতে বলছে সে। 165 00:12:47,320 --> 00:12:48,320 চিন্তা কোরো না, আমি ব্যবস্থা করছি। 166 00:12:48,360 --> 00:12:49,960 দাঁড়া, আমি ফোনটা বউ মাকে দিচ্ছি। 167 00:12:51,880 --> 00:12:52,840 চল যাই। 168 00:12:55,760 --> 00:12:56,880 তুমি কোথায় ছিলে সোনা? 169 00:12:56,920 --> 00:12:58,560 - হ্যাঁ, শ্রী। - কেমন আছো, সোনা? 170 00:12:58,600 --> 00:13:00,040 সব ঠিকঠাক। 171 00:13:00,200 --> 00:13:01,520 থিরুভাথিরা কালীর তোমার অংশের ভিডিও করেছ না? 172 00:13:01,560 --> 00:13:02,560 আমাকে দাওনি কেন? 173 00:13:02,600 --> 00:13:04,520 বাচ্চাদের কাছেই তো আছে। ভালো হলে পাঠিয়ে দিবে। 174 00:13:04,600 --> 00:13:06,560 তোমায় তো দেখতে পাচ্ছি না। কোথায় দাঁড়িয়ে আছ এখন? 175 00:13:06,640 --> 00:13:08,400 শ্রী, অডিও কল দাও। 176 00:13:08,520 --> 00:13:09,360 ভিডিও কাটছি। 177 00:13:09,400 --> 00:13:10,360 আচ্ছা, ঠিক আছে। 178 00:13:16,000 --> 00:13:16,960 হ্যালো। 179 00:13:17,160 --> 00:13:18,320 ডাক্তার কি বললো? 180 00:13:18,360 --> 00:13:20,760 বললো, সোমবারে দেখে জানাবেন। 181 00:13:22,240 --> 00:13:24,040 - মাকে কি বলেছ তুমি? - হ্যাঁ, বলেছি। 182 00:13:24,080 --> 00:13:25,440 তুমি এটা নিয়ে আবার ঝামেলা করতে যেও না। 183 00:13:25,480 --> 00:13:26,960 তার মানে আমিই সব ভেজাল করি? 184 00:13:28,000 --> 00:13:29,720 ওই লোকটা যদি আমাকে হোয়াটসঅ্যাপে ছবি না পাঠাতো... 185 00:13:29,760 --> 00:13:31,560 আমিও তো জানতাম না? 186 00:13:31,920 --> 00:13:33,800 তুমি গ্রাফিকস ডিজাইনারের কাজ বলে, মধ্যপ্রাচ্যে গিয়েছিলে। 187 00:13:33,840 --> 00:13:36,400 আর এখন, ওখানে গিয়ে বিল্ডিং রঙ করছ? 188 00:13:36,960 --> 00:13:39,960 তোমাকে টাকা কামানোর জন্য কখনও বিদেশ যেতে জোর করেছি আমি? 189 00:13:40,280 --> 00:13:41,640 না আমার বাচ্চারা করেছে? 190 00:13:41,680 --> 00:13:42,800 বাদ দাও না, মণি। 191 00:13:42,840 --> 00:13:45,040 কেন বাদ দেবো, শুনি? 192 00:13:45,240 --> 00:13:46,720 কোম্পানিতে কোনো সমস্যা হলে, 193 00:13:46,760 --> 00:13:48,480 তুমি টিকিট করিয়ে দেশে ফিরে আসতে? 194 00:13:48,520 --> 00:13:50,080 এভাবে বিল্ডিংয়ে বিল্ডিংয়ে না ঝুলে! 195 00:13:50,120 --> 00:13:52,560 ছবিগুলো দেখে আমার কতটা কষ্ট হয়েছে জানো! 196 00:13:52,600 --> 00:13:54,600 অনেক রাত হয়েছে, এখন ঘুমোতে যাও। 197 00:13:54,640 --> 00:13:55,880 আমি কোথাও যাচ্ছি না। 198 00:13:55,960 --> 00:13:57,120 একটা কথা আমি স্পষ্ট বলে দিচ্ছি। 199 00:13:57,400 --> 00:13:58,760 তোমার হাত ঠিক হওয়ার সাথে সাথে, 200 00:13:58,880 --> 00:14:01,120 তুমি টিকিট করিয়ে দেশে চলে আসবে। 201 00:14:01,800 --> 00:14:03,600 কী বলছি শুনছ তো? 202 00:14:04,560 --> 00:14:05,520 ঠিকাছে, তাইলে। 203 00:14:05,760 --> 00:14:07,760 - আরকিছু বলবে? - না, কিছুনা... 204 00:14:07,800 --> 00:14:09,320 ঠিক আছে, শুভরাত্রি। 205 00:14:41,760 --> 00:14:43,760 "Near to the mirroring river..." 206 00:14:43,800 --> 00:14:49,200 "Lies the beautiful bank, all green and beautiful." 207 00:14:49,240 --> 00:14:56,120 "On the bank, there lived, a couple of doves, with their lovely kids." 208 00:14:56,200 --> 00:15:00,520 "They sail in the boat of laughter and love." 209 00:15:00,560 --> 00:15:04,080 "These are the days of happiness." 210 00:15:04,200 --> 00:15:10,800 "The love, like honey overflowing from a flower." 211 00:15:11,760 --> 00:15:13,600 "Near to the mirroring river..." 212 00:15:13,680 --> 00:15:19,160 "Lies the beautiful bank, all green and beautiful." 213 00:15:19,200 --> 00:15:26,840 "On the bank, there lived, a couple of doves, with their lovely kids." 214 00:15:52,960 --> 00:16:00,240 "I like to caress you, with all my love, all day long." 215 00:16:00,320 --> 00:16:07,720 "The dusk is as beautiful as the bindi on your forehead." 216 00:16:07,760 --> 00:16:11,600 "I forget the sorrows when I'm with you." 217 00:16:11,680 --> 00:16:15,320 "In the lovedale of dreams." 218 00:16:15,360 --> 00:16:22,880 "Let's sleep together, listening to the songs of cuckoo at night." 219 00:16:22,960 --> 00:16:30,280 "Now, the desires sail in a row boat." 220 00:16:30,360 --> 00:16:32,280 "Near to the mirroring river..." 221 00:16:32,320 --> 00:16:37,680 "Lies the beautiful bank, all green and beautiful." 222 00:16:37,720 --> 00:16:44,840 "On the bank, there lived, a couple of doves, with their lovely kids." 223 00:16:44,880 --> 00:16:49,080 "They sail in the boat of laughter and love." 224 00:16:49,120 --> 00:16:52,880 "These are the days of happiness." 225 00:16:52,920 --> 00:17:00,280 "The love, like honey overflowing from a flower." 226 00:17:00,320 --> 00:17:02,320 "Near to the mirroring river..." 227 00:17:02,360 --> 00:17:07,480 "Lies the beautiful bank, all green and beautiful." 228 00:17:07,760 --> 00:17:15,440 "On the bank, there lived, a couple of doves, with their lovely kids." 229 00:17:34,360 --> 00:17:35,280 মালু। 230 00:18:10,360 --> 00:18:13,000 শোনো, আজ ভোরে যখন মন্দিরে যাবে, 231 00:18:13,040 --> 00:18:14,960 মনে করে শ্রী'র নামে একটা পূজো দিয়ো। 232 00:18:15,320 --> 00:18:16,680 শ্রীকুমার,বিশাখাম(সূর্যের প্রতীক)। 233 00:18:16,720 --> 00:18:18,200 আজ শ্রী'র জন্মদিন। 234 00:18:18,320 --> 00:18:21,000 আমি মন্দিরে গেলে, দেরি হয়ে যাবে। 235 00:18:21,040 --> 00:18:22,080 ঠিক আছে, রাখলাম। 236 00:18:43,440 --> 00:18:44,680 চাক্কি সোনা... 237 00:18:49,840 --> 00:18:51,640 চট করে উঠোনটা ঝাড়ু দিয়ে আসি। 238 00:19:04,520 --> 00:19:06,240 - মা, স্নান করেছ? - হ্যাঁ। 239 00:19:06,640 --> 00:19:08,520 - তাইলে বাচ্চাদের একটু ডেকে তোলো। - আচ্ছা। 240 00:19:08,880 --> 00:19:09,880 আপ্পু। 241 00:19:13,280 --> 00:19:14,120 হেই! 242 00:19:14,520 --> 00:19:16,200 তুই আজকাল একটু বেশিই ছ্যাবলামো করছিস, বুঝলি? 243 00:19:16,240 --> 00:19:18,240 - স্যরি, দিদি। - স্যরি, দিদি! 244 00:19:39,240 --> 00:19:41,000 - বাচ্চাদের ঘুম ভেঙ্গেছে? - কীভাবে ভাঙ্গবে? 245 00:19:41,680 --> 00:19:42,680 আপ্পু। 246 00:19:43,240 --> 00:19:44,160 মালু। 247 00:19:44,920 --> 00:19:45,960 ওঠ, ওঠ। 248 00:19:46,000 --> 00:19:47,520 মা... 249 00:19:48,040 --> 00:19:49,400 চল! চল! চল! 250 00:19:50,120 --> 00:19:52,080 আপ্পু, এদিকে আয়। 251 00:19:54,880 --> 00:19:56,520 চল, চল। তারাতাড়ি কর। 252 00:19:56,720 --> 00:19:57,800 তারাতাড়ি, তারাতাড়ি। 253 00:20:06,320 --> 00:20:07,320 দেরি হয়ে যাচ্ছে। 254 00:20:10,280 --> 00:20:11,960 ব্রাশটা ধর। 255 00:20:16,640 --> 00:20:18,000 আমি যেভাবে ব্রাশ করছি, ঠিক সেভাবে কর। 256 00:20:28,960 --> 00:20:30,120 - আমি আগে। - না, আমি আগে। 257 00:20:30,160 --> 00:20:31,320 দিদিমার পুতুল এসে গেছে। 258 00:20:31,360 --> 00:20:32,880 ইয়াক! আজও ইডলি? 259 00:20:33,240 --> 00:20:35,240 - হ্যাঁ, আজ ইডলি খা। - আমি খাবো না। 260 00:20:35,400 --> 00:20:37,360 লক্ষ্মী সোনা আমার, খেয়ে নে। 261 00:20:37,680 --> 00:20:38,600 - আমি খাইয়ে দিই। - এখন খাচ্ছো তো? 262 00:20:38,640 --> 00:20:39,440 না, না। 263 00:20:39,520 --> 00:20:40,760 খা সোনা, আমি খাইয়ে দিচ্ছি। 264 00:20:40,800 --> 00:20:44,440 মা কাল প্রমিজ করেছিল আজ আমার জন্য ওপ্পাম বানাবে। 265 00:20:45,200 --> 00:20:46,440 সব মনে রাখে মেয়েটা! 266 00:20:46,480 --> 00:20:48,280 ঠিক আছে। এখন ইডলি খেয়ে ফেল। 267 00:20:48,320 --> 00:20:49,840 মালুকে একটু ওপ্পাম বানিয়ে দিলেই তো হয়। 268 00:20:49,880 --> 00:20:52,000 আরে মা, আমার একদমই সময় নেই। 269 00:21:03,200 --> 00:21:05,520 আপ্পু, পানির বোতল নিতে ভুলিস না। 270 00:21:05,640 --> 00:21:07,200 মা, আমি স্নান করতে গেলাম। 271 00:21:09,800 --> 00:21:11,760 জলদি খা, এখনি গাড়ি চলে আসবে। 272 00:21:15,080 --> 00:21:17,880 বাসের ভিতরে দুজনে ঝগড়া করবি না, ঠিক আছে? 273 00:21:20,280 --> 00:21:21,560 সাবধানে। 274 00:21:22,840 --> 00:21:24,520 - শক্ত করে ধরে ভিতরে ঢোক। - টা-টা। 275 00:21:30,360 --> 00:21:31,280 টিচার। 276 00:21:32,320 --> 00:21:33,680 মিনি আজও আসেনি? 277 00:21:33,880 --> 00:21:36,200 দেখলাম বাড়ি থেকেই মিনির স্বামী তার পশ্চাদ্বাবন করছে। 278 00:21:36,400 --> 00:21:37,240 সে চলে আসবে। 279 00:21:38,600 --> 00:21:40,240 নীলকান্তমণির কাজগুলো আগে শেষ করো। 280 00:21:40,280 --> 00:21:41,240 ঠিক আছে, টিচার। 281 00:22:05,200 --> 00:22:06,440 কিছু খেয়েছ? 282 00:22:06,520 --> 00:22:07,480 না, খাইনি... 283 00:22:07,520 --> 00:22:09,480 ইডলি প্যাক করে নিয়েছি। 284 00:22:09,760 --> 00:22:10,680 তুমি খেয়ে নিয়ো, মা। 285 00:22:10,720 --> 00:22:12,320 গাড়িওয়ালা ফিসের কথা জিজ্ঞেস করছিল। 286 00:22:12,360 --> 00:22:14,200 উফ! ওদের বালের ফিস। 287 00:22:14,720 --> 00:22:16,200 যাকগে, ফিসের ক্যাচাল মাত্র এই বছরটাই। 288 00:22:16,280 --> 00:22:18,120 পরের বছর, ওদের কে কাছের কোনও স্কুলে ভর্তি করিয়ে দিব। 289 00:22:18,240 --> 00:22:19,840 এখান থেকে হেটে স্কুলে যেতে পারবে। 290 00:22:20,000 --> 00:22:21,880 ওহ! হেলমেট নিতে ভুলে গেছি। 291 00:22:23,360 --> 00:22:24,880 তাহলে আর আমাদের কাউকে শো-অফ করতে হবে না। 292 00:22:24,920 --> 00:22:26,640 মেধা থাকলে বাচ্চারা যেকোনো স্কুলে পড়তে পারবে। 293 00:22:26,720 --> 00:22:27,840 সেটাই। 294 00:22:30,080 --> 00:22:31,640 ওড়নাটা বেঁধে, তারপর যাও। 295 00:22:32,320 --> 00:22:33,480 হ্যাঁ, বেঁধেছি। 296 00:23:35,160 --> 00:23:37,560 কী ব্যাপার রাঘু, এটা তো বাড়ি, তাই না? মদের বার তো নয়। 297 00:24:01,880 --> 00:24:02,800 হ্যালো। 298 00:24:03,240 --> 00:24:04,520 ২০০ রুম, হাহ? 299 00:24:04,640 --> 00:24:05,720 ওগুলো-ও ফাইভ স্টার? 300 00:24:05,920 --> 00:24:08,840 - ৫ টার আগে কীভাবে বন্দোবস্ত করব? - কোত্থেকে" - ভিপিন। 301 00:24:09,160 --> 00:24:11,360 - কোথায় নামবেন? - প্রায় ফুল হয়ে গেছে... 302 00:24:11,680 --> 00:24:13,640 সর্বত্র... বুঝেনই তো এখন ট্যুরিস্ট সিজন। 303 00:24:14,320 --> 00:24:15,960 আচ্ছা, আচ্ছা, আমি জানি না। 304 00:24:16,000 --> 00:24:16,960 আমি দেখছি। 305 00:24:17,120 --> 00:24:18,040 কী হয়েছে? 306 00:24:18,080 --> 00:24:19,800 কুমারাকাম তাজ হেরিটেজ হতে ২০০.... 307 00:24:19,840 --> 00:24:21,560 গেস্ট রুম ৫ টার আগে আমাদের শিফট করতে হবে। 308 00:24:21,640 --> 00:24:23,040 হঠাৎ শিফট করার কারণ কী? 309 00:24:23,080 --> 00:24:24,840 ওখানে কর্ণাটকের এম.এল.এ-রা 310 00:24:24,880 --> 00:24:25,880 গা-ঢাকা দেওয়ার জন্য। 311 00:24:25,920 --> 00:24:27,480 অন্যান্য পার্টিগুলো হয়তো ওদের উপর চাপ দিয়েছে। 312 00:24:27,560 --> 00:24:28,960 যাইহোক, মাথাব্যথা তো এখন আমাদের। 313 00:24:29,000 --> 00:24:30,040 প্লিজ একটু সরে বসো। 314 00:24:31,560 --> 00:24:32,560 হয়েছে? 315 00:24:33,040 --> 00:24:34,200 কাল থিরুভাথিরা কালি দেখেছ? 316 00:24:34,240 --> 00:24:35,120 না, আমরা দেখিনি। 317 00:24:35,160 --> 00:24:36,440 - সে ভিডিও করেনি? - না, করিনি... 318 00:24:36,480 --> 00:24:37,560 আমি দেখাচ্ছি। 319 00:24:38,160 --> 00:24:40,120 ১ মিনিট, আপ্পু ভিডিও করেছে। 320 00:24:42,000 --> 00:24:43,400 - এইযে। - দেখো। 321 00:24:45,000 --> 00:24:45,960 দেখো আমিও আছি। 322 00:24:46,120 --> 00:24:48,280 আমার ব্লাউজ টা একটু ঢিলে ছিল, তাই না? 323 00:24:48,400 --> 00:24:50,960 দিদি, সবাই বলছে এটা নাকি গিনেস বুকে জায়গা করে নিবে। 324 00:24:51,000 --> 00:24:52,480 - নিবে না? - হয়তো। 325 00:24:52,520 --> 00:24:53,520 এটা আমাদের নাচের ভিডিও, না? 326 00:24:53,600 --> 00:24:54,840 দেখো, তোমার মেসেজ এসেছে। 327 00:24:55,040 --> 00:24:56,000 রেনুর মেসেজ। 328 00:24:56,320 --> 00:24:58,560 তুমি সুমার মেয়ের বিয়েতে যাচ্ছ তো? 329 00:24:58,920 --> 00:25:00,840 না রে, যেতে পারব না। 330 00:25:01,040 --> 00:25:02,760 সমস্যা হলো ছুটি পাবো না। 331 00:25:02,960 --> 00:25:04,840 তার উপর, বিয়েটাও এখান থেকে অনেকদূরে হচ্ছে। 332 00:25:09,680 --> 00:25:10,600 হ্যালো। 333 00:25:11,480 --> 00:25:12,280 হ্যালো। 334 00:25:15,280 --> 00:25:16,160 হ্যালো। 335 00:25:17,840 --> 00:25:18,760 হ্যালো। 336 00:25:18,840 --> 00:25:19,840 কে? 337 00:25:21,200 --> 00:25:22,120 হ্যাঁ, হ্যাঁ... 338 00:25:24,800 --> 00:25:25,800 প্লিজ বলুন, ম্যাডাম। 339 00:25:29,960 --> 00:25:30,880 কখন? 340 00:25:31,680 --> 00:25:32,960 ওহ! তারপর...? 341 00:25:36,760 --> 00:25:37,720 ঠিক আছে, ম্যাডাম। 342 00:25:37,840 --> 00:25:39,120 আমি এখনই হাসপাতালে যাচ্ছি। 343 00:25:39,240 --> 00:25:40,160 দোস্ত... 344 00:25:40,360 --> 00:25:41,400 কী হয়েছে? 345 00:25:43,040 --> 00:25:44,080 কী হয়েছে বলো? 346 00:25:44,560 --> 00:25:45,520 জানো, 347 00:25:45,560 --> 00:25:47,040 মালু হঠাৎ অসুস্থ হয়ে গেছে, 348 00:25:47,080 --> 00:25:48,800 ওর টিচাররা ওকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে। 349 00:25:48,880 --> 00:25:50,440 - ওহ্! তুমি যাচ্ছ না? - হ্যাঁ। 350 00:25:50,480 --> 00:25:51,840 হাসপাতালে ভর্তি করিয়েছে। আমাকে তো যেতেই হবে। 351 00:25:58,120 --> 00:25:59,520 হাসপাতাল থেকে কেউ তোমায় ফোন করেছে? 352 00:25:59,560 --> 00:26:00,920 না, এখনো করেনি। 353 00:26:03,200 --> 00:26:04,520 হাসপাতালে পৌছে আমাকে ফোন কোরো। 354 00:26:05,120 --> 00:26:06,120 এগুলো দেখে নিয়েন। 355 00:26:09,280 --> 00:26:11,200 টাকা আছে? এটা সাথে রাখো। 356 00:26:11,600 --> 00:26:12,680 - তুমি ওর সাথে যাও। - ঠিক আছে, দিদি। 357 00:26:12,720 --> 00:26:14,160 আমাকে ১০টার দিকে ট্রেজারি যেতেই হবে নয়তো আমিও যেতাম... 358 00:26:14,200 --> 00:26:15,600 সমস্যা নাই, আমি একাই যেতে পারব। 359 00:26:15,640 --> 00:26:17,160 চিন্তা কোরো না, প্রথম ঘণ্টা আমি ফ্রি আছি। 360 00:26:17,200 --> 00:26:18,520 ভাইয়া, সিটি হাসপাতাল চলুন। 361 00:26:18,560 --> 00:26:19,840 হাসপাতালে পৌছে আমাকে ফোন কোরো। 362 00:26:19,880 --> 00:26:21,320 মালু ঠিক হয়ে যাবে। চিন্তা কোরো না। 363 00:26:21,400 --> 00:26:23,520 - ঠিক আছে, মাণি। - ভাইয়া, চলো। 364 00:26:29,920 --> 00:26:31,280 দাঁড়াও, দাঁড়াও। 365 00:26:31,640 --> 00:26:33,240 গাড়ি ওই সাইডে লাগাও। 366 00:26:33,800 --> 00:26:34,680 সাইডে লাগাও। 367 00:26:35,000 --> 00:26:37,360 যাও! যাও! যাও! তারাতাড়ি! 368 00:26:38,720 --> 00:26:40,680 এস.এইচ.ও সাউথ, ট্রাফিক নিয়ন্ত্রণে আসেনি" ওভার। 369 00:26:40,720 --> 00:26:42,920 সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে স্যার। 370 00:26:43,000 --> 00:26:44,360 হানিফ ভাই, পুরো রাস্তা ব্লক। 371 00:26:44,400 --> 00:26:46,200 প্রত্যেকবার পুলিশ এই নাটক করে। 372 00:26:49,560 --> 00:26:50,520 আহ, মা। 373 00:26:50,960 --> 00:26:52,760 আমি হাসপাতালে যাচ্ছি। 374 00:26:53,840 --> 00:26:54,720 আচ্ছা। 375 00:26:54,960 --> 00:26:56,480 পৌঁছে ফোন করব। 376 00:26:56,600 --> 00:26:57,440 আচ্ছা। 377 00:26:59,800 --> 00:27:00,920 ওই বক্সোদটা কে? 378 00:27:02,240 --> 00:27:03,040 গাড়ি সাইড কর। 379 00:27:03,120 --> 00:27:04,040 সাইড কর, বললাম। 380 00:27:04,080 --> 00:27:05,280 এত দ্রুতগতিতে কোথায় যাচ্ছিস? 381 00:27:05,320 --> 00:27:06,800 দেখতে পাচ্ছিস না এতগুলো গাড়ি দাঁড়িয়ে আছে? 382 00:27:06,840 --> 00:27:08,080 লাইসেন্স বের কর! 383 00:27:08,200 --> 00:27:09,280 জলদি বের কর! 384 00:27:10,880 --> 00:27:12,720 কাগজপত্র বের কর। 385 00:27:13,840 --> 00:27:14,800 চেক করো। 386 00:27:14,840 --> 00:27:16,000 গাড়ি সাইডে লাগা। 387 00:27:16,120 --> 00:27:17,160 সাইডে লাগা। 388 00:27:17,520 --> 00:27:19,920 এস.এইচ.ও সাউথ, মিনিস্টার সাহেব লি-মেরেডিয়েন হতে যাত্রা শুরু করেছেন। 389 00:27:19,960 --> 00:27:20,840 ওভার। 390 00:27:21,200 --> 00:27:22,440 ওকে যেতে দিও না। 391 00:27:22,480 --> 00:27:24,560 স্যার, এটা আমাদের দেভান স্যারের গাড়ি। 392 00:27:24,600 --> 00:27:26,320 দেবতার গাড়ি হলেও আমি পরোয়া করি না। তুমি যাও। 393 00:27:26,920 --> 00:27:29,320 এস.এইচ.ও সাউথ এক অ্যাম্বুলেন্স ওইদিক দিয়ে আসছে, ওভার। 394 00:27:36,400 --> 00:27:38,520 ভাইয়া, অ্যাম্বুলেন্স আসছে। ওটার পিছন পিছন যাও। 395 00:27:38,560 --> 00:27:39,800 যাও! যাও! যাও! 396 00:27:39,880 --> 00:27:41,400 যান পিছন পিছন। 397 00:27:42,400 --> 00:27:43,480 আচ্ছা, যাও, যাও, যাও... 398 00:27:43,560 --> 00:27:46,400 যাও, যাও... 399 00:27:47,680 --> 00:27:49,040 ওদের যেতে দাও 400 00:27:53,440 --> 00:27:54,720 মালভিকা শ্রীকুমার। 401 00:27:55,160 --> 00:27:56,240 সে আইসিইউতে আছে। 402 00:28:22,360 --> 00:28:23,320 কি হয়েছে, সিস্টার? 403 00:28:23,360 --> 00:28:24,920 মালু ক্লাসে অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল। 404 00:28:25,120 --> 00:28:26,640 এসএমব্লি থেকে ফিরে এসেই। 405 00:28:26,840 --> 00:28:28,400 অনেক বমিও করেছে। 406 00:28:28,600 --> 00:28:29,760 আর শরীরে প্রচন্ড জ্বর। 407 00:28:29,920 --> 00:28:31,720 প্রিন্সিপাল, ড. কোশিকে ফোন করেছিলেন। 408 00:28:31,760 --> 00:28:33,280 আর তারপর, তাকে এখানে আনেন। 409 00:28:35,400 --> 00:28:37,320 সিস্টার, আপনি ডাক্তারের সাথে কথা বলেছেন? 410 00:28:37,360 --> 00:28:38,640 হ্যাঁ, আমি কথা বলেছি। 411 00:28:38,760 --> 00:28:40,080 তিনি অপেক্ষা করতে বলেছেন। 412 00:28:41,880 --> 00:28:43,200 আমার বাচ্চা কী কথা বলতে পারছে? 413 00:28:43,360 --> 00:28:44,840 হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই। 414 00:28:45,520 --> 00:28:48,280 ওকে আই.সি.ইউ-য়ে নেওয়া হলো কেন বুঝতে পারছি না। 417 00:29:04,360 --> 00:29:05,240 হ্যালো। 418 00:29:05,520 --> 00:29:07,240 টিচার, আমি রোজলিন। 419 00:29:07,760 --> 00:29:09,440 হ্যাঁ, আমরা তৃতীয় তলায় আছি। 420 00:29:09,520 --> 00:29:10,560 আই.সি.ইউ এর সামনে। 421 00:29:11,960 --> 00:29:13,160 আহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে। 422 00:29:15,120 --> 00:29:16,800 দিদি, তোমার মা এসেছে। 423 00:29:24,880 --> 00:29:26,720 - দাদীমা এখন কেমন আছে, মা? - চিন্তা করো না। 424 00:29:26,920 --> 00:29:28,040 আমি ডাক্তারের সাথে দেখা করিনি। 425 00:29:30,440 --> 00:29:31,960 সিস্টার, মালবিকা শ্রীকুমার? 426 00:29:32,880 --> 00:29:34,400 ডাক্তার আপনার সাথে কথা বলবেন। 427 00:29:38,200 --> 00:29:39,760 - আপনার নাম? - রাধামণি। 428 00:29:39,800 --> 00:29:40,720 আপনি কী করেন? 429 00:29:40,760 --> 00:29:42,880 আমি KWTC-তে এমপ্যানেল কন্ডাক্টর হিসেবে কাজ করি। 430 00:29:43,040 --> 00:29:44,000 আপনার স্বামী? 431 00:29:44,040 --> 00:29:45,040 উপসাগরে কর্মরত আছে। 432 00:29:45,080 --> 00:29:46,480 গ্রাফিক ডিজাইনার। 433 00:29:47,560 --> 00:29:49,240 আপনার মেয়ের খাবারের কারণ পেটে সমস্যা হয়েছে। 434 00:29:49,480 --> 00:29:51,320 খুব খারাপ অবস্থা। 435 00:29:51,440 --> 00:29:53,640 যদি এখানে নিয়ে আসতে আরও কিছুক্ষণ দেরি হতো... 436 00:29:53,840 --> 00:29:55,320 তাহলে আর বাঁচানোই যেতো না। 437 00:29:56,080 --> 00:29:58,000 খাবার নষ্ট হয়ে গেলে সেই খাবার থেকে... 438 00:29:58,080 --> 00:29:59,520 এন্ডোটক্সিন নামে একধরনের ব্যাকটেরিয়া তৈরি হয়। 439 00:29:59,800 --> 00:30:01,840 এটা এতটাই বিপজ্জনক... 440 00:30:01,880 --> 00:30:03,480 যা, স্নায়ু এবং মস্তিষ্ককে প্রভাবিত করতে সক্ষম। 441 00:30:03,680 --> 00:30:06,880 গতরাতে বা সকালে বাচ্চা কী খেয়েছিল? 442 00:30:07,560 --> 00:30:09,880 গতকাল রাতে আমরা মন্দির থেকে ফেরার পথে... 443 00:30:09,920 --> 00:30:11,760 হোটেল থেকে পোরোটা আর চিকেন খেয়েছিলাম। 444 00:30:11,800 --> 00:30:12,840 বাচ্চা একা খেয়েছিল? 445 00:30:12,880 --> 00:30:15,200 না, ডাক্তার। মা ছাড়া আমরা সবাই খেয়েছিলাম। 446 00:30:15,680 --> 00:30:16,800 আর, সকালে? 447 00:30:16,960 --> 00:30:19,040 সকালে, আমি ওর জন্য ইডলি বানিয়েছিলাম, 448 00:30:19,120 --> 00:30:21,800 সে খায়নি। তাই, পরে ওর জন্য ওপ্পাম বানিয়েছিলাম। 449 00:30:21,960 --> 00:30:23,280 পুরানো প্যাকেটের ময়দা ছিল? 450 00:30:23,320 --> 00:30:24,920 না... না। একদম নতুন প্যাকেট ছিল। 451 00:30:25,000 --> 00:30:27,440 আমি গতকালই প্যাকেট খুলেছি, না, আজ সকালেই। 452 00:30:27,480 --> 00:30:29,760 প্যাকেটে মেয়াদ দেখেও কিনেছিলাম। 453 00:30:30,360 --> 00:30:32,160 প্যাকেটে গাঁ-য়ে লিখা মেয়াদ নামের খাতিরে দেওয়া থাকে। 454 00:30:32,520 --> 00:30:35,040 তা দেখে কিভাবে প্যাকেটের ভিতরে পণ্যের মান জানতে পারবেন? 455 00:30:36,480 --> 00:30:38,160 সমস্যা নেই, সে এখন সুস্থ। 456 00:30:38,240 --> 00:30:39,120 যাই হোক... 457 00:30:39,600 --> 00:30:41,400 আমরা ওকে দু'দিন ভালোভাবে পর্যবেক্ষণ করব। 458 00:30:50,440 --> 00:30:52,440 - ও্ এখন কেমন আছে? - হ্যালো, শ্রী। 459 00:30:52,480 --> 00:30:53,880 এইমাত্র ডাক্তারের সাথে কথা হলো। 460 00:30:53,920 --> 00:30:55,040 তিনি বললেন, চিন্তার কোনও কারণ নেই। 461 00:30:55,120 --> 00:30:57,320 - মেয়ে কী এখনও আই.সি.ইউ-তে আছে? - হ্যাঁ, আই.সি.ইউ-তেই। 462 00:30:57,360 --> 00:30:58,600 আমি এখনও ওকে দেখিনি। 463 00:30:58,640 --> 00:30:59,720 তারা আমাদের পরে ডাকবে। 464 00:30:59,760 --> 00:31:01,640 যদি কোনও সমস্যা হয়, আমি তোমায় ফোন করব। 465 00:31:01,720 --> 00:31:03,520 অন্তত এখন বাচ্চাদের খাবার দেওয়ার সময় সতর্ক থেকো। 466 00:31:03,600 --> 00:31:04,800 তুমি একবার ভালো করে দেখতে পারতে না? 467 00:31:04,880 --> 00:31:06,800 আমার কী করা উচিত ছিল, শ্রী? 468 00:31:06,880 --> 00:31:09,800 প্যাকেট কিনে, ল্যাব টেস্ট করে তারপর কী ওপ্পাম বানাবো? 469 00:31:09,920 --> 00:31:12,000 সব দোষ এখন আমাকে দিও না, শ্রী। 470 00:31:12,080 --> 00:31:13,040 আমি রাখছি। 471 00:31:19,440 --> 00:31:20,840 - মা। - দিদি... 472 00:31:20,880 --> 00:31:23,080 - ডাক্তার কি বললো? - চিন্তার কিছু নেই, মনে হচ্ছে। 473 00:31:23,120 --> 00:31:25,520 আজ সকালে ও্ পালাপ্পাম খেয়েছিল, তাই না? 474 00:31:25,560 --> 00:31:27,080 মনে হয়, খাবারটা বাজে ছিল। 475 00:31:27,120 --> 00:31:28,040 হায় ভগবান। 476 00:31:28,080 --> 00:31:30,240 - মালবিকা শ্রীকুমারের সাথে কেউ আছেন? - হ্যাঁ... 477 00:31:30,560 --> 00:31:32,080 একজনই যথেষ্ট। 478 00:31:33,440 --> 00:31:34,960 - শুধুমাত্র একজন, সিস্টার। - তুমি যাও, মা। 479 00:31:37,040 --> 00:31:38,640 মা, তুমি কাঁদছ? 480 00:31:39,160 --> 00:31:40,480 মা ভয় পেয়েছিল। 481 00:31:43,880 --> 00:31:45,000 এখন ব্যাথা নেই? 482 00:31:45,040 --> 00:31:45,800 হ্যাঁ। 483 00:31:45,880 --> 00:31:47,640 এখন কেমন লাগছে, মামনি? সব ঠিক আছে তো? 484 00:31:47,680 --> 00:31:48,640 হ্যাঁ। 485 00:31:48,840 --> 00:31:50,160 দিদি, আপনাকে এখন একটু বাইরে থাকতে হবে? 486 00:31:50,200 --> 00:31:51,760 ডাক্তার আসার পর ওকে রুমে স্থানান্তর করা হবে। 487 00:31:51,840 --> 00:31:52,720 ঠিক আছে। 488 00:31:52,920 --> 00:31:54,400 যেও না, মা। 489 00:31:54,480 --> 00:31:55,720 তোর নানীমা বাইরে আছে। 490 00:31:55,760 --> 00:31:57,000 আমি তার সাথে বাইরে আছি। 491 00:31:57,320 --> 00:31:58,720 বাবাকে ফোন করবে? 492 00:31:59,040 --> 00:32:00,640 এখন কিভাবে সম্ভব, মামনি? 493 00:32:01,440 --> 00:32:03,200 এখন ফোন করলে ডাক্তার আমাদের বকাবকি করবে না? 494 00:32:03,600 --> 00:32:05,160 মামনি, তুই এখন একটু ঘুমা। 495 00:32:05,400 --> 00:32:06,480 আমি কিছুক্ষণ পরেই আবার আসবো। 496 00:32:06,560 --> 00:32:07,520 ঠিক আছে? 498 00:32:17,880 --> 00:32:19,040 তোর ক্ষুধা লেগেছে, মামনি? 499 00:32:19,080 --> 00:32:20,440 তোর জন্য পালপ্পাম আনবো? 500 00:32:20,520 --> 00:32:22,880 - দরকার নেই। - এভাবে বললি যে, পালাপ্পাম কী ভালো না? 501 00:32:23,320 --> 00:32:25,880 সে জীবনেও আর কখনও পালাপ্পাম খাবে না। 502 00:32:27,440 --> 00:32:29,240 - সিস্টার-রা কী চলে গেছে? - হ্যাঁ। 503 00:32:30,360 --> 00:32:32,440 - মামনি... - সিস্টার, আমরা সকালে চলে যেতে পারবো? 504 00:32:33,080 --> 00:32:35,040 আজ আর আগামীকাল কয়েকটা টেস্ট করাতে হবে। 505 00:32:35,080 --> 00:32:37,040 টেস্টের ফলাফল ইতিবাচক হলে, তারপর আপনারা যেতে পারবেন। 506 00:32:37,560 --> 00:32:39,400 প্লিজ, এখন আপাতত এই বিলগুলো পে করে দিন? 507 00:32:43,760 --> 00:32:44,960 বিল কত হয়েছে? 508 00:32:45,160 --> 00:32:46,520 ৮৩০০ টাকা। 509 00:32:46,560 --> 00:32:48,640 - কত? - ৮৩০০। 510 00:32:48,880 --> 00:32:50,440 হায় ভগবান! 511 00:32:51,120 --> 00:32:53,240 এখানে এসে দুই ঘণ্টাও হয়নি। 512 00:32:53,320 --> 00:32:54,960 স্কুল কর্তৃপক্ষ-রা ওর জন্য... 513 00:32:55,000 --> 00:32:56,640 উপযুক্ত হাসপাতালই বেছে নিয়েছেন। 514 00:32:57,040 --> 00:32:58,360 আমাদের অভিযোগ করা ঠিক হবে না। 515 00:32:58,680 --> 00:33:00,480 যখন আমি নন-এসি রুম চেয়েছিলাম, 516 00:33:00,520 --> 00:33:02,200 তখন তোমার তাদের মুখ খানা দেখা উচিত ছিল। 517 00:33:03,080 --> 00:33:04,200 এই হাসপাতাল বড়লোকদের জন্য। 518 00:33:04,240 --> 00:33:06,120 - মা, আমি বিল দিয়ে আসছি। - ঠিক আছে, মা। 519 00:33:06,200 --> 00:33:07,200 থাম। 520 00:33:07,320 --> 00:33:09,120 - কী? - তোর কাছে টাকা আছে? 521 00:33:09,160 --> 00:33:10,920 আমার কাছে দুই হাজার আছে রেমা আমাকে দিয়েছিল। 522 00:33:10,960 --> 00:33:12,560 আমার কাছে কিছু তিন হাজারের মতো আছে। 523 00:33:12,760 --> 00:33:14,280 তো, মোট হলো পাঁচ হাজার। 524 00:33:14,360 --> 00:33:15,960 শ্রীকুমারের মা'র কাছে কিছু টাকা হবে না? 525 00:33:16,000 --> 00:33:17,240 তার কাছেও কোনো টাকা নেই। 526 00:33:17,280 --> 00:33:19,600 হয়তো সে পরের মাসে ইউনিটের টাকা পাবে। 527 00:33:19,760 --> 00:33:22,280 আপাতত নাহয় এই টাকাগুলো দিয়ে দিই আগামীকাল বাকী টাকা দেওয়া যাবে। 528 00:33:22,360 --> 00:33:24,160 আগামীকাল টাকা পাবি কোত্থেকে? 529 00:33:24,200 --> 00:33:26,080 তুই যেসব অলঙ্কার পরে আছিস সেসবও তো আসল সোনার না। 530 00:33:26,120 --> 00:33:27,960 আমি অফিস থেকে কিছু টাকা চেয়েছি। 531 00:33:28,000 --> 00:33:29,120 দেখি ওইটা পাই কিনা। 532 00:33:29,160 --> 00:33:31,600 নইলে কুকির গলার হার-টা বন্ধক দিবো। 533 00:33:31,640 --> 00:33:33,160 - সেও আমাকে এটাই বলেছে। - ঠিক আছে। 534 00:33:33,240 --> 00:33:35,080 টাকা-টা দিয়েই আমি আসছি। তুমি রুমে থাকো। 535 00:33:40,640 --> 00:33:42,120 "Rocking with Malutty". 536 00:33:42,400 --> 00:33:44,600 "বাই, বাই, পালাপ্পাম, যাও, যাও, পালাপ্পাম।" 537 00:33:49,360 --> 00:33:50,360 হ্যাঁ, দুলাভাই... 538 00:33:51,520 --> 00:33:52,920 আমি শহরে আছি। 539 00:33:53,560 --> 00:33:55,160 না, আগামীকাল পরীক্ষা। 540 00:33:58,240 --> 00:33:59,600 সমস্যা কী তাহলে? 541 00:34:01,920 --> 00:34:03,240 আহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। 542 00:34:05,120 --> 00:34:07,200 দুলাভাই আজাইরা একটা লোক, দিদি। 543 00:34:07,280 --> 00:34:08,640 - ফোনে তোর দুলাভাই ছিল? - হ্যাঁ। 544 00:34:08,680 --> 00:34:10,120 আচ্ছা। কী বললো তোকে? 545 00:34:10,800 --> 00:34:13,000 বললো, ফেসবুক পোস্ট করা মালুর ছবিগুলো ডিলিট দিতে। 546 00:34:13,080 --> 00:34:15,240 আমিও তোকে তাই বলতে চাইছিলাম। 547 00:34:15,280 --> 00:34:16,840 কেউ কী কোনও অসুস্থ শিশুর ছবি সোশাল মিডিয়াই পোস্ট করে, 548 00:34:16,880 --> 00:34:18,800 যে কিনা হাসপাতালে শুয়ে আছে? 549 00:34:18,920 --> 00:34:20,160 তুই পাগল নাকি। 550 00:34:20,240 --> 00:34:21,640 ওহ, তুমি তো দুলাভাইয়ের গুরু। 551 00:34:21,720 --> 00:34:23,840 নিঃসন্দেহে দুলাভাই তোমার জন্য একদম পারফেক্ট। 552 00:34:24,320 --> 00:34:25,280 হ্যাঁ, অবশ্যই। 553 00:34:25,440 --> 00:34:26,960 যাই হোক, আরো দুই দিন লাগবে। 554 00:34:27,200 --> 00:34:28,720 একভাবে, ভালোই হয়েছে ওকে ওই হাসপাতালে নিয়ে। 555 00:34:28,800 --> 00:34:30,360 সেখানে চিকিৎসার মান অনেক ভালো। 556 00:34:30,440 --> 00:34:32,120 চিকিৎসার মান ভালো, মানলাম। 557 00:34:32,400 --> 00:34:35,320 কিন্তু, বিল দিতে দিতে আমার ঘরবাড়ি বন্ধক রাখতে হবে। 558 00:34:35,520 --> 00:34:37,560 মা যা-যা বলেছে, এখানেই সব আছে। 559 00:34:37,640 --> 00:34:39,320 - আমি যাই তাহলে। - ঠিক আছে, দিদি। 560 00:34:43,200 --> 00:34:44,240 ছেলেটা কী করে? 561 00:34:44,320 --> 00:34:45,280 ডিগ্রি শেষ বর্ষের ছাত্র। 562 00:34:45,360 --> 00:34:46,640 খুব পড়ুয়া ছেলে। 563 00:34:47,880 --> 00:34:49,040 না, মা। 564 00:34:49,320 --> 00:34:51,560 না, না, আহ, হ্যাঁ... আচ্ছা? 565 00:34:52,080 --> 00:34:53,080 বুঝতে পেরেছি। 566 00:34:53,160 --> 00:34:55,440 আজকাল সবকিছুর জন্যই আধার কার্ড বাধ্যতামূলক। 567 00:34:55,480 --> 00:34:57,160 ঠিক আছে, মা। আমি পরে তোমাকে ফোন করব। 568 00:35:19,280 --> 00:35:20,640 হ্যালো, মণি। তুমি মালা-টা নিয়ে গেছ? 569 00:35:20,760 --> 00:35:22,080 না, আমি মাত্র বের করলাম। 570 00:35:23,800 --> 00:35:25,960 যদি এটা বন্ধক রাখি, তাহলে প্রায় ৬০ হাজারের মতো টাকা পাওয়া যাবে। 571 00:35:26,760 --> 00:35:27,720 যদি এরকম হয়, 572 00:35:28,120 --> 00:35:30,200 তোমার দরকার হলে আমি কিছু টাকা পাঠাতে পারি। 573 00:35:30,240 --> 00:35:32,240 কোনও দরকার নেই, আমার এখানে টাকার সমস্যা নেই। 574 00:35:32,280 --> 00:35:33,320 তুমি আগে বাড়ির সমস্যা সমাধান করো। 575 00:35:33,360 --> 00:35:34,560 দেখি কি হয়। 576 00:35:34,600 --> 00:35:36,400 আমি ব্যাঙ্কে গিয়ে পরে তোমাকে ফোন করছি। 577 00:35:37,240 --> 00:35:38,760 ঠিক আছে, রাখছি। 578 00:36:18,240 --> 00:36:19,600 আরেকটা কথা... 579 00:36:19,640 --> 00:36:22,080 আমাকে জেটিতে নামিয়ে দিস, সেখানে আমার স্কুটা রেখে এসেছি। 580 00:36:23,680 --> 00:36:26,120 ৩ টায় স্কুল থেকে আপ্পুকে নিয়ে আসছে ভুলিস না আবার, 581 00:36:26,160 --> 00:36:27,680 আর তুই ওকে হাসপাতালে দিয়ে যাবি। 582 00:36:27,760 --> 00:36:29,440 - আমার গুলো তোর কানে গেছে? - হ্যাঁ। 583 00:36:53,440 --> 00:36:54,520 বলেছেন, তিনি আপনাকে সাহায্য করার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে। 584 00:36:54,560 --> 00:36:55,600 দেখা যাক কী হয়, ঠিক আছে? 585 00:36:55,640 --> 00:36:57,000 প্রথমে, আপনি ডাক্তারের সাথে দেখা করে আসুন। 586 00:36:58,520 --> 00:36:59,960 সন্ধ্যায় দেখা হবে। 587 00:37:42,800 --> 00:37:44,440 - ম্যাডাম। - বসুন। 588 00:37:44,880 --> 00:37:46,000 আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি? 589 00:37:46,040 --> 00:37:48,120 আমি মালা বন্ধক দিতে চাইছি, বিনিময়ে কিছু টাকা জন্য। 590 00:37:48,680 --> 00:37:50,880 ভাবছি, কৃষি ঋণ হিসেবে পাই কিনা। 591 00:37:50,920 --> 00:37:51,880 আমি দেখছি। 592 00:37:51,920 --> 00:37:53,800 - এটা কী? - মালা। 593 00:37:54,080 --> 00:37:55,560 - আমার মেয়ের... - আমি যাচাই করে দেখি। 594 00:37:56,800 --> 00:37:57,760 রাজু। 595 00:37:58,440 --> 00:37:59,560 এটা টেস্ট করে আনো। 596 00:38:00,520 --> 00:38:02,360 আপনাকে একটা ফর্ম পূরণ করতে হবে, এই নিন। 597 00:38:02,960 --> 00:38:04,440 আপনার স্বামী এখন কোথায়? 598 00:38:04,480 --> 00:38:05,640 - দুবাই-তে, ম্যাডাম। - ওহ্, তাই? 599 00:38:08,120 --> 00:38:10,320 যেহেতু আমরা কৃষি ঋণের আবেদন করছি, 600 00:38:10,400 --> 00:38:12,480 আমাদের বার্ষিক আয় কত দিবো? 1 00:38:21,000 --> 00:38:23,400 তিন লাখ লিখে দাও। 2 00:38:25,880 --> 00:38:27,800 তিন লাখ? কী বলো এসব? 3 00:38:28,120 --> 00:38:30,000 আমি এখানে মেয়ের মালা বন্ধক রাখতে এসেছি। 4 00:38:30,120 --> 00:38:32,040 এক লাখ দিলাম, ঠিক আছে? 5 00:38:42,680 --> 00:38:44,840 কাউকে কিচ্ছু জিজ্ঞেস করার দরকার নেই। তোর যা ইচ্ছে হয় লিখে রাখ, মা। 6 00:38:44,880 --> 00:38:46,320 আমার লক্ষ্মী মা! 7 00:38:46,840 --> 00:38:48,120 লাউডস্পিকার দিয়ে কথা বলতে হবে? 8 00:38:48,160 --> 00:38:49,280 আপনার কানে কী সমস্যা আছে? 9 00:38:49,320 --> 00:38:50,880 ভাই, আমি ঠিকমতো শুনতে পাইনা। 10 00:38:50,920 --> 00:38:52,480 মানে আমার কান দুটোই সমস্যা আছে। 11 00:38:53,960 --> 00:38:54,840 মণি, 12 00:38:55,120 --> 00:38:56,440 আপনি ভিতরে আসতে পারেন? 13 00:38:58,920 --> 00:39:00,240 আপনি এই মালা কোত্থেকে কিনেছিলেন? 14 00:39:00,280 --> 00:39:01,760 এইচ.আর.আর জুয়েলারি থেকে। 15 00:39:01,800 --> 00:39:02,720 কেন কী হয়েছে? 16 00:39:02,760 --> 00:39:04,640 দেখুন, এটাতে মোম দিয়ে ভর্তি। 17 00:39:05,040 --> 00:39:06,720 মালার ওজন তিন পবন। 18 00:39:06,800 --> 00:39:09,320 আর সোনার পরিমাণ ১.৫ পবন থেকেও কম। 19 00:39:09,560 --> 00:39:10,880 হায়! হায়! 20 00:39:10,920 --> 00:39:12,720 মালা-টা কিনেছি এখনও চার মাসও হয়নি। 21 00:39:12,760 --> 00:39:14,880 যখন আমি এটা টেস্টের জন্য নিলাম তখনই আমার সন্দেহ হয়েছিল। 22 00:39:15,080 --> 00:39:16,680 হাল্কা খোঁচা দেওয়া মাত্রই, 23 00:39:16,720 --> 00:39:18,720 এর থেকে মোম গড়গড়িয়ে বেরিয়ে এলো। 24 00:39:19,120 --> 00:39:20,440 এটা আবার কী ধরণের প্রতারণা? 25 00:39:20,480 --> 00:39:22,560 আপনি এটা ৩.৫ পবনের দামে কিনেছ, তাই না? 26 00:39:22,640 --> 00:39:23,840 - হ্যাঁ। - ধ্যাৎ! 27 00:39:25,680 --> 00:39:27,720 আমি আমার স্বামীকে ফোন করে দেখি। 28 00:39:28,480 --> 00:39:29,600 আমাকে দেখাও তো। 29 00:39:32,480 --> 00:39:33,280 হ্যালো। 30 00:39:33,760 --> 00:39:36,080 হ্যালো, শ্রী। আমি মালা-টা নিয়ে ব্যাঙ্কে এসেছি। 31 00:39:36,480 --> 00:39:37,760 তারা বলছে যে... 32 00:39:37,800 --> 00:39:39,520 আমাদের মালা কেবল ১.৫ পবন সোনা দিয়ে তৈরী। 33 00:39:39,560 --> 00:39:40,920 বাকিসব মোম। 34 00:39:41,000 --> 00:39:42,280 - মোম? - কী? 35 00:39:43,400 --> 00:39:44,600 এখন কী করব? 36 00:39:44,640 --> 00:39:47,080 মণি, তুমি এসব কী বলছ? 37 00:39:47,240 --> 00:39:48,960 আমি কিছুই বুঝতে পারছি না, শ্রী। 38 00:39:49,000 --> 00:39:50,840 তারা কী মালা নিয়ে নিয়েছে? 39 00:39:51,080 --> 00:39:53,080 না। ব্যাঙ্কের সবাই বলছে, 40 00:39:53,120 --> 00:39:55,000 মালা-টা তাড়াতাড়ি জুয়েলারীতে ফেরত দিতে। 41 00:39:55,040 --> 00:39:57,320 এক কাজ কর, আনিস কে ফোন করো, এরপর আমাকে আবার ফোন কোরো। 42 00:39:57,480 --> 00:39:59,200 ঠিক আছে, আমি আনিস কে ফোন করছি। 43 00:40:01,440 --> 00:40:02,560 আমার খুব টেনশনে হচ্ছে। 44 00:40:02,640 --> 00:40:04,080 টেনশন করো না। 45 00:40:04,160 --> 00:40:05,840 ব্যাংকের লোকেরা যা বলছে তাই করো। 46 00:40:06,640 --> 00:40:07,440 ঠিক আছে। 47 00:40:20,080 --> 00:40:21,040 হ্যালো। 48 00:40:21,320 --> 00:40:22,840 আনিস, আমি মণি। 49 00:40:22,880 --> 00:40:23,760 বলো, দিদি। 50 00:40:24,000 --> 00:40:27,440 মনে আছে, আমার মেয়ের জন্য তোমাদের দোকান থেকে একটা মালা নিয়েছিলাম? 52 00:40:27,480 --> 00:40:28,480 হ্যাঁ। 53 00:40:28,520 --> 00:40:32,000 ব্যাঙ্কে সেই মালা-টা আমি বন্ধক রাখতে এসেছিলাম, 54 00:40:32,280 --> 00:40:34,600 কিন্তু, তারা বলছে এতে সোনার পরিমাণ মাত্র ১.৫ পবন। 55 00:40:34,640 --> 00:40:35,920 মনে হয়, বাকিসবটা মোম। 56 00:40:36,000 --> 00:40:38,200 - মোম? - এখন কী করব? 57 00:40:38,640 --> 00:40:40,920 দিদি, আমি এখন এইচ.আর.আর-য়ে কাজ করি না। 58 00:40:41,360 --> 00:40:43,000 ওই চাকরি ছেড়েছি দুই মাস হলো। 59 00:40:43,200 --> 00:40:44,240 এক কাজ করো, 60 00:40:44,360 --> 00:40:45,720 এক্ষুনি দোকানে যাও। 61 00:40:45,800 --> 00:40:47,680 সেখানে পৌঁছে আমাকে ফোন কোরো। 62 00:40:49,400 --> 00:40:50,360 ঠিক আছে। 63 00:41:28,120 --> 00:41:30,000 মা, তুমি এইচ.আর.আর জুয়েলারির একটা লাল কভার দেখেছ? 64 00:41:30,080 --> 00:41:32,400 আচ্ছা ভিতরেই ছিল? 65 00:41:34,800 --> 00:41:37,280 সেই কভারের ভিতর বিলের কাগজ ছিল। 66 00:41:38,720 --> 00:41:39,600 কী? 67 00:41:40,160 --> 00:41:41,800 গত বার.... না, না, না... 68 00:41:41,840 --> 00:41:43,200 এক মিনিট। 69 00:41:44,520 --> 00:41:46,920 মা, আনিস ফোন করছে। আমি তোমাকে পরে ফোন করছি। 70 00:41:48,920 --> 00:41:49,760 হ্যালো। 71 00:41:50,040 --> 00:41:51,800 আনিস, আমি বিলের কাগজ-টা খুঁজে পাচ্ছি না। 72 00:41:51,840 --> 00:41:53,600 ওহ, এটাও একটা বড় সমস্যা। 73 00:41:54,040 --> 00:41:55,600 কবে কিনেছিলে, তারিখ-টা মনে আছে? 74 00:41:55,640 --> 00:41:57,200 জানুয়ারীতে নিয়েছিলাম, আমি নিশ্চিত। 75 00:41:57,240 --> 00:41:58,960 তখন নিয়েছিলাম, যখন শ্রী ছুটিতে এসেছিল। 76 00:41:59,000 --> 00:42:00,760 তুমি এক কাজ করো, দোকানে চলে যাও। 77 00:42:01,360 --> 00:42:03,800 সেখানে গিয়ে আমাকে ফোন করে, ম্যানেজারকে ফোন-টা দিও। 78 00:42:04,000 --> 00:42:05,120 আমি তার সাথে কথা বলবো। 79 00:42:05,160 --> 00:42:06,960 আমি থাকতেই মালা কিনেছিলে, তাই না? 80 00:42:07,800 --> 00:42:09,760 আমি দোকানে যাচ্ছি। 81 00:42:09,960 --> 00:42:11,040 ঠিক আছে। 82 00:42:21,720 --> 00:42:22,400 হ্যালো। 83 00:42:22,480 --> 00:42:24,280 - তুমি বাড়িতে খুঁজেছ? - হ্যাঁ, কিন্তু পাইনি। 84 00:42:24,320 --> 00:42:25,360 পাওনি? 85 00:42:25,600 --> 00:42:27,840 এইচ.আর.আর এর লাল কভারের ভিতরে বিলের কাগজ রেখে, আমি তোমাকে দিয়েছিলাম। 86 00:42:27,920 --> 00:42:29,840 তোমাকে বলেছিলাম সাবধানে রাখতে। 87 00:42:29,880 --> 00:42:31,240 হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি সাবধানেই রেখেছিলাম। 88 00:42:31,280 --> 00:42:33,400 কিন্তু কোথায় রেখেছি মনে নেই, ব্যশ। 89 00:42:33,480 --> 00:42:34,560 "ব্যশ" মানে কী? 90 00:42:34,600 --> 00:42:36,600 এতোটা বেখেয়ালি হলে হয়? 91 00:42:36,640 --> 00:42:38,240 তো, এখন সব দোষ আমার? 92 00:42:38,320 --> 00:42:39,400 আমরা এখন মন খারাপ তোমার অযথা দোষ দেওয়া বন্ধ কর। 93 00:42:39,440 --> 00:42:40,440 ফোন রাখো। 94 00:42:46,600 --> 00:42:47,560 ধ্যাৎ! 95 00:43:12,600 --> 00:43:13,840 ম্যাডাম, প্লিজ বসুন। 96 00:43:26,160 --> 00:43:27,160 নমস্কার, স্যার। 97 00:43:27,240 --> 00:43:28,560 নমস্কার, বসুন। 98 00:43:30,160 --> 00:43:31,920 স্যার, আমার নাম রাধামণি। 99 00:43:32,200 --> 00:43:34,520 মালা-টা আমি আর আমার স্বামী মিলে কিনেছিলাম। 100 00:43:34,560 --> 00:43:36,160 চার মাস আগে এখান থেকেই কিনেছিলাম। 101 00:43:36,200 --> 00:43:37,520 ৩.৫ পবনের। 102 00:43:37,640 --> 00:43:40,080 যখন এটা বন্ধক দেওয়ার জন্য ব্যাংকে গেলাম, 103 00:43:40,160 --> 00:43:42,640 তারা বলেছে এতে মাত্র ১.৫ পবন সোনা, বাকিসব মোম। 104 00:43:42,680 --> 00:43:43,880 বিলের কাগজ আছে? 105 00:43:43,960 --> 00:43:45,680 না স্যার, আমি তা খুঁজে পাচ্ছি না। 106 00:43:46,240 --> 00:43:47,200 তাহলে, আমরা সাহায্য করব কীভাবে? 107 00:43:47,240 --> 00:43:48,520 আপনি এটা আমাদের থেকে কিনেছেন যে, তার একটা পাকাপোক্ত প্রমাণ থাকতে হবে। 108 00:43:48,560 --> 00:43:49,960 এক মিনিট, স্যার। 109 00:43:50,440 --> 00:43:52,240 আনিস, যে এখানে আগে কাজ করতো... 110 00:43:52,480 --> 00:43:54,080 সে আমাদের ফ্যামেলি ফ্রেন্ড। 111 00:43:54,120 --> 00:43:56,480 সে এখানে কাজ করতো বলে আমরা এখান থেকে মালা-টা কিনেছি। 112 00:43:56,560 --> 00:43:58,920 সে বলছে এখানে এসে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে। 113 00:43:58,960 --> 00:44:00,080 এক মিনিট, স্যার। 114 00:44:01,440 --> 00:44:02,440 আনিস, আমি পৌঁছে গেছি। 115 00:44:02,480 --> 00:44:04,080 - স্যারকে আমি ফোন-টা দিচ্ছি। - ঠিক আছে, ঠিক আছে। 116 00:44:04,160 --> 00:44:05,120 স্যার, প্লিজ... 117 00:44:06,560 --> 00:44:08,200 - হ্যালো। - স্যার, আমি আনিস বলছি। 118 00:44:08,240 --> 00:44:09,800 তারা আমার তত্ত্বাবধানে মালা-টা কিনেছিল। 119 00:44:09,840 --> 00:44:11,360 - কে? - স্যার, আমি অনিশ। 120 00:44:11,480 --> 00:44:12,680 স্যার, মালা সমস্যাটা... 121 00:44:12,720 --> 00:44:14,440 - এটা খুবই জেনুইন কেস। - ঠিক আছে। 122 00:44:14,520 --> 00:44:15,640 হ্যালো। 123 00:44:16,240 --> 00:44:17,280 - ঠিক আছে, স্যার? - আমার সাথে আসুন। 124 00:44:23,200 --> 00:44:24,040 ম্যাডাম, 125 00:44:24,400 --> 00:44:27,320 গত ৭৫ বছর থেকে এইচ.আর.আর জুয়েলারী আমাদের পৈতৃিক সম্পত্তি। 126 00:44:27,880 --> 00:44:30,680 আমাদের ক্লায়েন্ট, আমাদের বিশ্বাস করে। 127 00:44:30,720 --> 00:44:32,920 বিলের কাগজ না এনে, এমন অভিযোগ... 128 00:44:32,960 --> 00:44:33,800 প্লিজ, ম্যাডাম। 129 00:44:33,840 --> 00:44:35,640 স্যার, আমি মিথ্যা বলছি না... 130 00:44:35,680 --> 00:44:36,960 আমি এটা এখান থেকেই কিনেছিলাম। 131 00:44:37,040 --> 00:44:38,360 আমি বিল খুঁজে পাচ্ছি না। 132 00:44:38,400 --> 00:44:40,720 আমার মেয়ে হাসপাতালে ভর্তি আমি তাড়াহুড়ো করে এটা খুঁজেছি। 133 00:44:40,800 --> 00:44:42,920 আপনি বিল-টা কম্পিউটার থেকে খুঁজে বের করতে পারবেন, তাই না? 134 00:44:43,080 --> 00:44:44,160 এক মিনিট। 135 00:44:44,600 --> 00:44:46,000 মালা-টা দেখুন। 136 00:44:46,120 --> 00:44:47,920 পিছনে লোগো-টা আপনাদের দোকানের, তাই না? 137 00:44:49,560 --> 00:44:52,600 ম্যাডাম, ব্যবসা হলো প্রতিযোগিতামূলক ফিল্ড, 138 00:44:53,040 --> 00:44:55,880 যদি কেউ আমাদের লোগো হেরফের করার চেষ্টা করে, 139 00:44:55,960 --> 00:44:58,680 আমরা অবশ্যই তাদের বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা নিবো। 140 00:45:16,960 --> 00:45:18,760 - মালুসি... - শুহ... ওকে এখন জাগিবি না। 141 00:45:19,160 --> 00:45:21,640 সে এখন মালার ব্যাপারটা নিয়ে খুব সমস্যায় আছে। 142 00:45:21,840 --> 00:45:22,920 ওহ্, ভগবান। 143 00:45:22,960 --> 00:45:24,720 অসহায়দের মতো কাঁদছিল। 144 00:45:24,760 --> 00:45:26,320 ডাক্তার, সিস্টার সবাই দোঁড়ে এসেছে। 145 00:45:26,360 --> 00:45:28,280 - এখন ঘুমিয়েছে? - হ্যাঁ, মাত্রই ঘুমাল... 146 00:45:28,440 --> 00:45:30,200 আমি খাবার নিয়ে এসেছি। চলো খাবো। 147 00:45:31,440 --> 00:45:32,920 টিচার, আপনি দেখেছেন? 148 00:45:37,000 --> 00:45:38,800 আমরা এখন কী করব, মা? 149 00:45:40,000 --> 00:45:41,280 জানি না, মা। 150 00:45:42,040 --> 00:45:43,400 আনিস কে জানানোর জন্য আমি ওকে কয়েকবার ফোন করেছি, 151 00:45:43,440 --> 00:45:45,000 কিন্তু ওর সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না। 152 00:45:46,040 --> 00:45:47,320 বিলের কথা জিজ্ঞেস করে-করে, 153 00:45:47,480 --> 00:45:49,200 শ্রী আমার মাথা খাচ্ছে। 154 00:45:49,400 --> 00:45:52,120 এখন চিন্তা করে লাভ কি? 155 00:45:52,840 --> 00:45:54,120 এক কাজ কর, 156 00:45:54,160 --> 00:45:55,320 তুই বাড়ি চলে যা, 157 00:45:55,360 --> 00:45:57,280 আর ঠান্ডা মাথায় আস্তে-ধীরে ভালো করে খুঁজ। 158 00:45:57,680 --> 00:45:59,520 দেখবি নিশ্চয় পেয়ে যাবি। 159 00:46:00,520 --> 00:46:02,760 শোনো মণি, তুমি এতো সহজে হাল ছেড়ো না, 160 00:46:02,800 --> 00:46:04,080 তোমার মামলা করতে হবে, আর ওদের আদালত টেনে নিয়ে যেতে হবে। 161 00:46:04,200 --> 00:46:05,400 তাহলে কী হবে? 162 00:46:08,760 --> 00:46:09,600 দিদি... 163 00:46:09,640 --> 00:46:11,360 হেই আনিস, কী হয়েছে? 164 00:46:11,440 --> 00:46:13,720 আনিস, তোমাকে কতক্ষণ থেকে ফোনের উপর ফোন করছি? 165 00:46:13,800 --> 00:46:14,920 তোমার ফোন কোথায়? 166 00:46:14,960 --> 00:46:17,200 আজ খুব ব্যস্ত ছিলাম। 167 00:46:17,240 --> 00:46:18,600 তারউপর, আমার ফোন-টা বন্ধ হয়ে গিয়েছিল। 168 00:46:18,760 --> 00:46:20,240 যাইহোক, তোমার মেয়ে কেমন আছে? 169 00:46:20,280 --> 00:46:21,640 ও্ এখন ভালো আছে। 170 00:46:21,680 --> 00:46:23,240 এটা দেখেছ, অনিশ? 171 00:46:23,280 --> 00:46:25,520 এটা কেমন নিষ্ঠুরতা? 172 00:46:26,280 --> 00:46:27,520 আমি কী বলবো, মা? 173 00:46:27,560 --> 00:46:28,640 আমি ব্যাপারটা দেখব, চিন্তা করো না। 174 00:46:28,680 --> 00:46:30,520 আমি তাদের সাথে কথা বলবো। এক সেকেন্ড, প্লিজ... 175 00:46:31,680 --> 00:46:33,080 তারা আমাদের কথা মানছে না। 176 00:46:34,040 --> 00:46:35,760 আমি তাদের একজন কর্মীর সাথে কথা বলেছি। 177 00:46:35,800 --> 00:46:37,520 এই ব্যাচে ৪টা মালা ফিরত এসেছিল, 178 00:46:37,560 --> 00:46:39,000 সবগুলোতেই একই সমস্যা। 179 00:46:39,520 --> 00:46:40,480 সত্যিই? 180 00:46:40,600 --> 00:46:41,960 তাদের ক্ষেত্রে, 181 00:46:42,200 --> 00:46:44,040 টাকা দিয়ে সবারটা মীমাংসা করে দিয়েছে। 182 00:46:44,560 --> 00:46:46,320 আমাদের ক্ষেত্রে, আমাদের কাছে বিলের কাগজ নেই, তাই না? 183 00:46:47,480 --> 00:46:48,920 এখন আমরা কি করব? 184 00:46:48,960 --> 00:46:50,520 কম্পিউটারে তো বিল-টা থাকবেই, তাই না? 185 00:46:50,560 --> 00:46:51,960 সেখান থেকে বের করার কী কোনো উপায় আছে? 186 00:46:52,000 --> 00:46:53,520 না, দিদি। এটা অসম্ভব। 187 00:46:53,560 --> 00:46:55,320 তারা এসব বিল এক মাসের বেশি সেভ রাখা হয় না। 188 00:46:55,600 --> 00:46:57,480 ব্যাক আপ হার্ড ডিস্কে থাকবে। 189 00:46:57,880 --> 00:46:59,800 কিন্তু, হার্ডডিস্ক থেকে নেওয়া যাবে না। 190 00:47:00,640 --> 00:47:03,120 পুলিশ হয়তো নিতে পারবে। 191 00:47:03,800 --> 00:47:04,760 কিন্তু... 192 00:47:05,120 --> 00:47:07,080 যদি থানায় মামলাও করতে চাই... 193 00:47:07,120 --> 00:47:09,000 বিলের কাগজটা লাগবেই, তাই না? 194 00:47:10,080 --> 00:47:11,040 ধ্যাৎ! 195 00:47:11,640 --> 00:47:13,680 কি করব কিছুই বুঝতে পারছি না। 196 00:47:14,120 --> 00:47:16,240 শ্রী আমার মাথা খাচ্ছে। 197 00:47:17,600 --> 00:47:18,640 এসব নিয়ে টেনশন করো না। 198 00:47:18,680 --> 00:47:19,920 বাড়িতে গিয়ে আবার খোঁজার চেষ্টা করো। 199 00:47:20,120 --> 00:47:21,360 পেলে আমাকে ফোন কোরো। 200 00:47:21,400 --> 00:47:22,480 তাহলে আমরা সামনে এগোতে পারব। 801 00:47:22,520 --> 00:47:23,520 ঠিক আছে? 802 00:47:25,560 --> 00:47:26,520 হ্যালো। 803 00:47:27,120 --> 00:47:29,360 - হ্যাঁ, শ্রী... - খুঁজে পেলে? 804 00:47:29,400 --> 00:47:30,720 আমি এখন হাসপাতালে। 805 00:47:30,760 --> 00:47:33,040 বিল-টা পেলে তারপর তারা কিছু করতে পারবে। 806 00:47:33,080 --> 00:47:34,800 - তুমি ভালো করে খুঁজে দেখেছ? - হ্যাঁ, দেখেছি। 807 00:47:34,840 --> 00:47:38,680 আগের গহনাগুলোতেও আমি খুঁজে দেখেছি... 808 00:47:39,080 --> 00:47:39,800 কিন্তু, বিল-টা খুঁজে পাইনি। 809 00:47:39,840 --> 00:47:41,480 তুমি আর বাচ্চারা তোমরা যা-ইচ্ছে তাই করো! 810 00:47:41,560 --> 00:47:44,160 জীবন যে বাধ্যবাধকতা আর দায়িত্ব বলতে কিছু থাকা উচিত জানা আছে?! 811 00:47:44,240 --> 00:47:46,520 আমি শতবার বলেছি তোমাকে বিলগুলো যত্ন করে রাখতে। 812 00:47:46,800 --> 00:47:49,600 যদি আমার কথার বিন্দু পরিমাণও দাম দিতে তবে আজ আর এই অঘটন ঘটে না। 813 00:47:49,680 --> 00:47:52,440 আমি দিনরাত এক করে টাকা রোজগার করি, 814 00:47:52,520 --> 00:47:53,760 আর তোমরা যা-খুশি তাই করো। 815 00:47:53,800 --> 00:47:55,000 আমাকে শুধু-শুধু ফোন করে বিরক্ত করো না। 816 00:48:09,000 --> 00:48:10,560 আনিস কী বললো, মা? 817 00:48:11,200 --> 00:48:12,840 বললো, কোনও উন্নতি হলে ফোন করে জানাতে। 818 00:48:14,880 --> 00:48:16,520 শ্রী'র ফোন ছিল। 819 00:48:16,600 --> 00:48:18,600 আর? সে কী বললো? 820 00:48:18,640 --> 00:48:20,280 কিছুই বলেনি। 821 00:48:20,320 --> 00:48:21,720 আগামীকাল তোর পরীক্ষা আছে, তাই না? 822 00:48:21,760 --> 00:48:23,160 তুই বাড়ি চলে যা। 823 00:48:23,920 --> 00:48:26,520 শ্বাশুড়ি মা আর মা, তোমরা এখানেই থাকো। 824 00:48:27,240 --> 00:48:29,160 এটা আমাকে দাও। আমি কুঞ্জুকে সাথে নিয়ে যাচ্ছি। 825 00:48:30,120 --> 00:48:31,240 জালিয়াতি। 826 00:48:31,280 --> 00:48:32,600 কি চান কপাল আমার! 827 00:48:33,360 --> 00:48:34,840 আগে আমি গিয়ে বিল-টা খুঁজে বের করি। 828 00:48:35,080 --> 00:48:36,880 শ্রী আমাকে দোষ দিচ্ছে, 829 00:48:36,920 --> 00:48:38,120 আমি তো আর ওকে দোষ দিতে পারি না। 830 00:48:38,360 --> 00:48:39,320 কারণ... 831 00:48:40,400 --> 00:48:42,640 সে একাই সব করেছে, এখনও কঠোর পরিশ্রম করছে। 832 00:48:43,040 --> 00:48:44,680 সুতরাং, সে আমার থেকে বেশি চিন্তিত। 833 00:48:45,920 --> 00:48:47,600 সে আমাকে শতবার বলেছে, 834 00:48:47,840 --> 00:48:50,360 এই ধরনের জিনিসগুলো যত্ন করে রাখতে। 835 00:48:50,480 --> 00:48:51,960 সে আমাকে বিল-টা সামলে রাখার দায়িত্বও দিয়েছিল। 836 00:48:52,360 --> 00:48:53,720 আর এখন, আমি হারিয়ে ফেলেছি... 837 00:48:53,760 --> 00:48:55,240 আপ্পু রেডি হ্। 838 00:48:56,360 --> 00:48:58,400 যদি সে আমাকে গালাগালি করে, অথবা দোষারোপ করে, আমি শুধু জ্বি-হুজুর, জ্বি-হুজুর করবো... 839 00:48:58,440 --> 00:49:00,080 তুই কী দেখছিস? 840 00:49:00,120 --> 00:49:01,440 তোর ব্যাগ কোথায়? 841 00:49:01,840 --> 00:49:02,800 তোর ফোন। 842 00:49:03,320 --> 00:49:04,600 আমার চাবি কোথায়? 843 00:49:04,680 --> 00:49:06,440 চাবি ব্যাগে নেই? 844 00:49:12,960 --> 00:49:14,120 টা-টা। 845 00:49:14,400 --> 00:49:16,000 - আয়। - আমরা যাচ্ছি। 846 00:49:42,720 --> 00:49:44,200 - হ্যালো। - হ্যালো। 847 00:49:44,520 --> 00:49:45,840 - হ্যাঁ মা। - মা... 848 00:49:46,360 --> 00:49:47,960 - এক মিনিট। - ঠিক আছে। 849 00:49:48,400 --> 00:49:50,280 হ্যাঁ, মা... আসলে কি... 850 00:49:50,600 --> 00:49:53,440 যখন বিনোথ ব্যাঙ্গালোরে গিয়েছিল, 851 00:49:53,520 --> 00:49:56,240 সে একটা নীল ব্যাগ এনেছিল, তাই না? 852 00:49:56,760 --> 00:49:59,200 ঐখানে একটু খুঁজে দেখো তো? 853 00:49:59,680 --> 00:50:01,640 না, না, আমি ওকে ফোন করেছি, কিন্তু ও্ আমার ফোন রিসিভ করছে না। 854 00:50:01,680 --> 00:50:02,840 মা, তুমি এক কাজ করবে? 855 00:50:02,880 --> 00:50:04,560 তুমি বেবি কে ফোন করে জিজ্ঞেস করে দেখবে... 856 00:50:04,600 --> 00:50:06,280 যত তারাতাড়ি সম্ভব ওকে আমায় ফোন করতে বলো? 857 00:50:06,760 --> 00:50:07,760 কী? 858 00:50:07,880 --> 00:50:08,840 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 859 00:50:38,160 --> 00:50:40,000 কোন খোঁজ পেলে? 860 00:50:40,040 --> 00:50:41,920 এক মন্দির আছে যেখানে আমরা প্রায়ই নৈবেদ্য দিই... 861 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 হারিয়ে যাওয়া জিনিস ফিরে পাওয়ার জন্য। 862 00:50:44,360 --> 00:50:46,560 আমার নামটা ঠিক মনে নেই। আমি তোমায় পরে জানাচ্ছি। 863 00:50:46,640 --> 00:50:48,360 আমি নামটা জেনে, তারপর তোমায় মেসেজ করছি। 864 00:51:09,280 --> 00:51:10,640 যাই হোক না কেন... 865 00:51:10,680 --> 00:51:12,680 খুঁজে বের করে, আমাকে জানাও। 866 00:51:12,920 --> 00:51:14,320 এটা খোঁজ করা ছাড়া আমার আর অন্য কোনো উপায় নেই। 867 00:51:14,360 --> 00:51:15,800 আমাকে এটা খুঁজে বের করতেই হবে। 868 00:51:45,240 --> 00:51:47,120 এই কতক্ষণ থেকে তোকে ফোন করছি? 869 00:51:47,440 --> 00:51:49,680 আমি তোকে ফোন করছি আর তুই মরার ঘুম ঘুমাচ্ছিলি। 870 00:51:49,720 --> 00:51:51,800 ফোন সাইলেন্ট করে কী করছিলি? 871 00:51:51,880 --> 00:51:54,600 শোন, তুই এখান থেকে একটা নীল ব্যাগ নিয়ে গিয়েছিলি, তাই না? 872 00:51:54,640 --> 00:51:56,040 সেখানে বিল-টা আছে কিনা খুঁজে দেখ তো? 873 00:51:56,200 --> 00:51:57,960 খুঁজে পরে আমাকে ফোন করিস। 874 00:52:10,840 --> 00:52:12,440 আমাকেই এসব প্যারা নিতে হবে। 875 00:52:22,960 --> 00:52:24,120 ধ্যাৎ। 876 00:52:32,440 --> 00:52:33,400 হ্যালো, 877 00:52:33,640 --> 00:52:35,040 শ্রী, আমি খুঁজছি। 878 00:52:35,080 --> 00:52:36,480 আরে পাওয়া যাবে না? 879 00:52:37,040 --> 00:52:39,080 হ্যাঁ, পেয়ে যাবো, তুমি টেনশন করো না। 880 00:52:39,120 --> 00:52:40,880 - মেয়ে এখন ভালো আছে, তাই না? - না, ও ভালো আছে। 881 00:52:41,160 --> 00:52:42,480 ও্ এখন সুস্থ। 882 00:52:42,680 --> 00:52:44,320 বিল খুঁজে তারপর তোমায় ফোন করছি। 883 00:52:44,400 --> 00:52:45,160 ঠিক আছে। 884 00:52:51,800 --> 00:52:54,520 আপ্পু, বাবা তুইও একটু সাহায্য কর। 885 00:52:54,600 --> 00:52:56,440 জানিস, এটা খুঁজে না পেলে আমরা কত টাকা হারাবো? 886 00:52:56,480 --> 00:52:57,560 যা গিয়ে খুঁজ, বাবা। 887 00:53:57,320 --> 00:53:58,320 আপ্পু। 888 00:53:58,360 --> 00:53:59,320 উঠ বাবা। 889 00:54:17,760 --> 00:54:18,720 এই। 890 00:54:19,120 --> 00:54:20,080 আপ্পু। 891 00:54:20,640 --> 00:54:21,600 বাবা। 892 00:54:22,120 --> 00:54:23,080 দেখ। 893 00:54:24,240 --> 00:54:25,720 - আমরা বিল খুঁজে পেয়েছি। - সত্যি? 894 00:54:25,840 --> 00:54:27,080 কোথায় পেলে? 895 00:54:31,000 --> 00:54:32,720 এটা তোর হাতের সাথে আটকে ছিল, বাবা। 896 00:54:45,920 --> 00:54:47,400 - হ্যালো। - মা। 897 00:54:47,440 --> 00:54:49,160 - বল। - বিল খুঁজে পেয়েছি। 898 00:54:49,200 --> 00:54:50,440 হাই ভগবান! 899 00:54:50,560 --> 00:54:52,480 হো! আমরা এখানে বসে এই প্রার্থনায় করছিলাম। 900 00:54:52,560 --> 00:54:53,960 বিল পেয়েছে, মনে হয়। 901 00:54:54,080 --> 00:54:57,360 এই বাড়িতে আর কোনও জায়গাই খুঁজার বাকী নেই আমার। 902 00:54:57,520 --> 00:55:00,320 আমরা কখনো কারো কোনও ক্ষতি করিনি, মা। 903 00:55:00,480 --> 00:55:01,600 তুই এক কাজ কর... 904 00:55:01,640 --> 00:55:03,720 আমাদের সবারই খারাপ সময় যাচ্ছে। 905 00:55:04,080 --> 00:55:06,120 দেবীমা'র মন্দিরে গিয়ে, 906 00:55:06,160 --> 00:55:08,400 আমাদের সবার নামে দেবীর চরণে নৈবেদ্য নিবেদন করে আয়। 907 00:55:08,440 --> 00:55:09,560 ঠিক আছে, মা। 908 00:55:13,720 --> 00:55:15,520 পেয়েছি, কোট্টুমজেরী দেবী! 909 00:55:15,560 --> 00:55:18,160 দেবীর চরণে নৈবেদ্য নিবেদন করো। 910 00:55:18,200 --> 00:55:19,520 তুমি নিশ্চিত বিল-টা খুঁজে পাবে। 911 00:55:20,440 --> 00:55:22,440 আরে, বিল-টা পেয়েছি। 912 00:55:22,560 --> 00:55:24,360 তুমি এখনও ঘুমাও, ঠিক আছে? 913 00:55:24,640 --> 00:55:25,920 বাকিটা আমি সামলে নিবো। 914 00:55:39,120 --> 00:55:40,000 হ্যালো। 915 00:55:42,000 --> 00:55:42,880 ওহ্ তাই? 916 00:55:44,000 --> 00:55:45,200 অসাধারণ! 917 00:55:45,640 --> 00:55:46,800 তো, যত তারাতাড়ি সম্ভব দোকানে চলে যাও। 918 00:55:46,960 --> 00:55:48,520 টাকা হতে পাওয়ার পর আমাকে একটা ট্রিট দিয়ে দিও, ঠিক আছে? 919 00:56:34,960 --> 00:56:36,200 দাঁড়া, তাদের যেতে দে। 920 00:56:39,000 --> 00:56:41,400 আরে, সুন্দরী। কোথায় পালাচ্ছো? 921 00:56:42,360 --> 00:56:43,400 মা... 922 00:56:43,800 --> 00:56:45,280 - রাতের ডিউটি ছিল বুঝি? - হ্যাঁ, দিদি। 923 00:56:46,600 --> 00:56:48,120 বিল-টা কোথায় ছিল, মা? 924 00:56:48,480 --> 00:56:50,040 সে কথা আর বলো না! 925 00:56:50,080 --> 00:56:51,320 ওর হাতের সাথে আটকে ছিল। 926 00:56:51,360 --> 00:56:52,760 আমি তো আগেই জানতাম, নানীমা। 927 00:56:52,800 --> 00:56:55,440 গতকাল থেকে তো আমাদের জীবন যায়-যায় আবস্থা। 928 00:56:55,880 --> 00:56:57,040 তা সত্যি, কিন্তু... 929 00:56:57,080 --> 00:56:59,120 বাড়ির পরিস্থিতিও তো বুঝতে হবে। 930 00:56:59,160 --> 00:57:01,160 এখন আমার কুদুম্বশ্রী ইউনিটের সকল সদস্যদেরই লাগবে, 931 00:57:01,200 --> 00:57:03,200 আগের মতো ঘর পরিষ্কার আর সাজানোর জন্য। 932 00:57:03,440 --> 00:57:04,400 ঠিক আছে। 933 00:57:04,440 --> 00:57:05,600 আমি এতেই খুশি যাইহোক অবশেষে বিল-টা পেয়েছ। 934 00:57:07,240 --> 00:57:09,280 মা, আমি তাহলে এক কাজ করি। 935 00:57:09,520 --> 00:57:12,120 সাড়ে ৯টার দিকে দোকানে যাই। 936 00:57:12,640 --> 00:57:14,120 নগদ চেক দিয়ে দিতে পারে। 937 00:57:14,160 --> 00:57:16,720 যদি তাই হয়, আমি সরাসরি ব্যাঙ্কে থেকে ক্যাশ করে নিয়ে আসতে পারবো। 938 00:57:16,800 --> 00:57:17,680 হ্যাঁ.... হ্যাঁ। 939 00:57:17,760 --> 00:57:20,600 ওকে দেখো, বোতল বন্দী জিনের মতো, সারাক্ষণ ফোনে লেগে থাকে... 940 00:57:20,640 --> 00:57:22,480 টাকা-টা পাওয়ার সাথে সাথেই বিল পরিশোধ করে দিবো। 941 00:57:22,560 --> 00:57:23,360 তুমি খাও। 942 00:57:23,400 --> 00:57:24,840 - আমি যাচ্ছি। - ঠিক আছে। 943 00:57:28,040 --> 00:57:30,800 মা, ৫০ কোটিতে কতগুলো শূন্য আছে? 944 00:57:31,040 --> 00:57:33,160 আমি জানি না, আমি কখনও শুনিও নিই। 945 00:57:33,640 --> 00:57:35,040 এসব খবর কে রাখে? 946 00:57:47,560 --> 00:57:48,880 ম্যাডাম, বিল? 947 00:57:51,280 --> 00:57:52,520 - নাও। - ধন্যবাদ, ম্যাডাম। 948 00:57:55,920 --> 00:57:56,880 ভিতরে আসুন। 949 00:57:57,280 --> 00:57:58,440 নমস্কার, স্যার। 950 00:58:01,040 --> 00:58:02,040 প্লিজ বসুন। 951 00:58:03,120 --> 00:58:04,400 বিনোথ কুমার কে? 952 00:58:04,440 --> 00:58:05,600 সে আমার ভাই। 953 00:58:05,800 --> 00:58:07,200 - কি হয়েছে? - কিছু না। 954 00:58:07,680 --> 00:58:08,640 বিল কোথায়? 955 00:58:08,720 --> 00:58:10,200 ওখানে আমি কিছুক্ষণ আগেই দিয়েছি। 956 00:58:13,080 --> 00:58:14,200 উনার কাছ থেকে বিল নিয়েছে কে? 957 00:58:14,240 --> 00:58:15,120 এখানে নিয়ে এসো। 958 00:58:15,200 --> 00:58:16,080 ঠিক আছে। 959 00:58:17,560 --> 00:58:19,120 - নাম? - রাধামণি। 960 00:58:19,680 --> 00:58:21,240 - তোমার নাম বাবু? - আপ্পু। 961 00:58:21,600 --> 00:58:23,080 ওর আসল নাম আদিত্য রাজ। 962 00:58:23,120 --> 00:58:24,280 ওহ্ তাই? চমৎকার তো! 963 00:58:24,760 --> 00:58:26,440 - আপনার স্বামী কি করেন? - সে উপসাগরে আছে। 964 00:58:30,800 --> 00:58:32,560 আজ আমাদের জুয়েলারির ৭৫তম জন্মদিন। 965 00:58:32,840 --> 00:58:35,360 ৭৫ বছর একটা জুয়েলারি চালানো কোনও খামখেয়ালী নয়। 966 00:58:35,400 --> 00:58:36,480 অনেক কষ্টসাধ্য ব্যাপার। 967 00:58:38,760 --> 00:58:40,280 উনার কাছ থেকে কেউ বিল নেয়নি, স্যার। 968 00:58:40,840 --> 00:58:42,360 না, আমি তো মাত্রই দিয়েছি। 969 00:58:42,600 --> 00:58:44,360 - ওহ্ তাই? - হ্যাঁ, এক লোক এসে আমার কাছ থেকে নিয়েছে। 970 00:58:48,600 --> 00:58:50,680 অবশ্য সে কোট পরা ছিল না, নীল শার্ট পরা এক লোক ছিল। 971 00:58:50,720 --> 00:58:52,120 উনার কাছ থেকে বিল-টা কে নিয়েছে? সাবু নাকি? 972 00:58:52,200 --> 00:58:53,440 সাবু তো আজ ছুটিতে। 973 00:58:54,080 --> 00:58:55,840 ম্যাডাম, এক কাজ করুন। ওদের সাথে যান... 974 00:58:55,920 --> 00:58:56,840 আর যাচাই করে আসুন... 975 00:59:05,200 --> 00:59:06,320 আসুন, ম্যাডাম। 976 00:59:22,040 --> 00:59:24,760 স্যার, খাটো করে একটু ফর্সা ছিল। 977 00:59:25,320 --> 00:59:27,040 তাকে চেনার চেষ্টা করুন। 978 00:59:27,120 --> 00:59:29,000 তার চেহারা কেমন ছিল আমার ঠিক মনে নেই। 979 00:59:29,080 --> 00:59:31,080 আমি শুধু তাকে এক নজর দেখেছি। 980 00:59:31,280 --> 00:59:33,280 এটা ঠিক হচ্ছে না, স্যার। 981 00:59:33,520 --> 00:59:35,480 আপনাদেরই কর্মী ছিল যে আমার কাছ থেকে বিল নিয়েছে। 982 00:59:35,520 --> 00:59:37,240 আমি এখন তাকে খুঁজে পাবো কিভাবে? 983 00:59:38,280 --> 00:59:39,520 স্যার, একটা কথা... 984 00:59:39,880 --> 00:59:42,000 আমি গতকাল যখন এসেছিলাম, আপনি আমাকে বিল আনতে বলেছেন। 985 00:59:42,160 --> 00:59:43,840 গতকাল রাতে, গোটা বাড়ি তন্নতন্ন করে খুঁজার পর, 986 00:59:43,880 --> 00:59:45,800 আমি বিল-টা খুঁজে বের করে আনেছি। 987 00:59:46,000 --> 00:59:48,240 এখন, আপনি যদি আবার আমাকে বিল-টা খুঁজে বের করতে বলেন... 988 00:59:48,280 --> 00:59:49,840 সে আপনাদেরই কর্মী ছিল যে আমার কাছ থেকে বিল-টা নিয়ে গেছে। 989 00:59:49,880 --> 00:59:51,560 আমি কোথায় গিয়ে তাকে খুঁজবো? 990 00:59:51,800 --> 00:59:54,280 স্যার, দোকানে এতো-এতো ক্যামেরায় ভর্তি। 991 00:59:54,320 --> 00:59:55,720 আপনি কী তাকে খুঁজে বের করতে পারবেন না? 992 00:59:55,760 --> 00:59:58,080 আমি সত্যি বলছি, এক লোক এসে আমার কাছ থেকে বিল-টা নিয়ে গেছে। 993 00:59:58,120 --> 00:59:59,920 হ্যালো, ম্যাডাম, আপনি নাটক বন্ধ করবেন? 994 01:00:00,320 --> 01:00:01,560 নাটক? 995 01:00:01,760 --> 01:00:03,280 ৭৫ বছর থেকে বিশ্বস্থ। 996 01:00:03,760 --> 01:00:04,800 চারটে-খাণি নয়। 997 01:00:05,120 --> 01:00:06,840 আপনার মতন অনেকেই এখানে আগেও এসেছিল, 998 01:00:06,880 --> 01:00:08,600 আর এই ধরনের নাটক শুরু করবেন না। 999 01:00:08,880 --> 01:00:10,080 কেউ আমাদের কিছুই করতে পারেনি। 1000 01:00:10,360 --> 01:00:12,400 যারা আপনাকে পাঠিয়েছে তাদের কে গিয়ে বলবেন, 1001 01:00:12,480 --> 01:00:13,720 আমাদের সাথে খেলবেন না। 1002 01:00:13,840 --> 01:00:14,760 বুঝলেন? 1003 01:00:15,040 --> 01:00:16,680 এখন আমি অপরাধী? 1004 01:00:17,120 --> 01:00:20,400 দিনের আলোতই আমার থেকে বিল-টা ছিনিয়ে নিলেন... 1005 01:00:20,720 --> 01:00:22,440 এখন আমি কিভাবে এটা খুঁজে পাবো, স্যার? 1006 01:00:23,040 --> 01:00:25,520 এসব বাজে কথা বললে ভগবান আপনাকে ক্ষমা করবে না। 1007 01:00:25,600 --> 01:00:28,600 ম্যাডাম, আপনি মহিলা বলে আমরা এখনও পুলিশ ডাকিনি। 1008 01:00:29,160 --> 01:00:30,600 আপনি আমাদের কাছ থেকে কিছুই কিনেন নি। 1009 01:00:30,680 --> 01:00:32,280 নাহয়, আপনি বিল দেখান। 1010 01:00:33,640 --> 01:00:35,240 আপনিই আমার কাছ থেকে বিল নিয়েছেন, স্যার। 1011 01:00:35,280 --> 01:00:37,320 এখানে কাহিনী করবেন না, বুঝলেন? 1012 01:00:38,360 --> 01:00:39,200 আসুন। 1013 01:00:39,560 --> 01:00:41,080 আসুন, ম্যাডাম। 1014 01:00:41,280 --> 01:00:42,200 ম্যাডাম। 1015 01:00:42,840 --> 01:00:44,200 তারা আমার কাছ থেকে বিল-টা নিয়েছে। 1016 01:00:44,240 --> 01:00:45,480 - ঠিক আছে, চলুন দেখি। - কিছু না, স্যার। 1017 01:00:45,520 --> 01:00:47,480 দেখে মনে হচ্ছে কোনও ভদ্র পরিবারের। 1018 01:00:47,560 --> 01:00:48,720 কিন্তু প্রতারক। 1019 01:00:59,480 --> 01:01:01,360 তো, তুমি এক কাজ করবে। 1020 01:01:01,560 --> 01:01:04,040 ব্যাঙ্গালোর হাইওয়েতে গিয়ে... 1021 01:01:04,080 --> 01:01:06,200 ৫ কোটি টাকা কালেক্ট করো। 1022 01:01:06,280 --> 01:01:08,520 বিকাল ৪টায় পার্টি অফিস থেকে গাড়ি রওনা করবে। 1023 01:01:08,560 --> 01:01:10,440 - স্যার, বিল...? - আরে, না, না, না, না... 1024 01:01:10,480 --> 01:01:12,000 বিল নয়। বিল নয়। 1025 01:01:12,880 --> 01:01:14,120 ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। 1026 01:01:14,640 --> 01:01:15,520 কী হলো? 1027 01:01:15,600 --> 01:01:16,640 প্রস্তুত হচ্ছে, স্যার। 1028 01:01:17,120 --> 01:01:18,840 - কত? - বরাবর, স্যার। 1029 01:01:20,240 --> 01:01:22,200 - সকালে দিকেই বেঙ্গালুরু চলে যাবে। - ঠিক আছে, স্যার। 1030 01:01:22,280 --> 01:01:23,320 যাচ্ছো কিভাবে? 1031 01:01:23,400 --> 01:01:25,640 সি.আই স্যার ডিপার্টমেন্টের গাড়িতে যাচ্ছেন। 1032 01:01:25,680 --> 01:01:27,400 তো, আমিও উনার সাথেই যাবো। 1033 01:01:27,560 --> 01:01:28,880 - সাবধানে। - ঠিক আছে, স্যার। 1 01:01:28,880 --> 01:02:00,880 অনুবাদেঃ ★ নিয়ামুল হক আবেগ. ★ ফ্ল্যামি তুহিন. ★ শাহরিয়ার হোসেন রিফাত. ★ সাজিম রাজ. ★ আরুশ আরিয়ান। 2 01:02:00,880 -->01:03:00,880 সম্পাদনায়ঃ © আরুশ আরিয়ান। 1034 01:03:01,880 --> 01:03:05,240 "হে কৃষ্ণ করুণা সিন্ধু, ভারতমাতা'র পাঁজর ভাঙছে আমার চোখের জলে..." ♪ 1035 01:03:05,280 --> 01:03:08,560 "আমি এসেছি আপনার দর্শনে হে বাসুদেব" ♪ 1036 01:03:08,640 --> 01:03:16,320 "আপনি কি গো চোখ খুলে দেখবেন না আমার দুঃখদশা?" ♪ 1037 01:03:18,920 --> 01:03:25,520 "কতদিন থেকে আপনার জন্য অধীর আগ্রহে করছি অপেক্ষা আমি।" ♪ 1038 01:03:25,600 --> 01:03:33,240 "জীবনের দুর্দশা ক্রমাগত করছে আমায় হয়রানি।" ♪ 1039 01:03:35,920 --> 01:03:39,400 "চারদিকে ডাকাতি, প্রতারণা আর হচ্ছে জুয়ার আড্ডা।" ♪ 1040 01:03:39,440 --> 01:03:42,840 "হে কৃষ্ণ, ধর্ম রক্ষা করুন।" ♪ 1041 01:03:42,880 --> 01:03:48,880 "দয়া করে আমায় রক্ষা করুন।" ♪ 1042 01:03:49,640 --> 01:03:54,520 "ওহ, জগৎ রক্ষাকর্তা।" ♪ 1043 01:03:56,520 --> 01:03:59,840 "হে কৃষ্ণ করুণা সিন্ধু, ভারতমাতা'র পাঁজর ভাঙছে আমার চোখের জলে..." ♪ 1044 01:03:59,880 --> 01:04:03,280 "আমি এসেছি আপনার দর্শনে হে বাসুদেব" ♪ 1045 01:04:03,360 --> 01:04:11,000 "আপনি কি গো চোখ খুলে দেখবেন না আমার দুঃখদশা?" ♪ 1046 01:04:34,120 --> 01:04:40,840 "ছোটবেলাই, সে উঠতো জেগে রোজ ভোরে।" ♪ 1047 01:04:40,920 --> 01:04:44,280 "পবিত্র স্নানের, পর করতো তপস্যা," ♪ 1048 01:04:44,360 --> 01:04:47,680 "সে অশ্বতীরে তপস্যা ভালো জানে।" ♪ 1049 01:04:47,760 --> 01:04:51,040 "অথিরার তিথির তপস্যা।" ♪ 1050 01:04:51,080 --> 01:04:54,640 "ঢোল বাজাচ্ছে, আর মহিলারা দিচ্ছে উলুধ্বনি৷" ♪ 1051 01:04:54,680 --> 01:04:57,960 "সে অনেক নিষ্ঠার সাথে সকল আচার-অনুষ্ঠান করে পালন।" ♪ 1052 01:04:58,040 --> 01:05:01,360 "সে পবিত্রতার মালা পরে করে ভগবান শিবের ধ্যান।" ♪ 1053 01:05:01,400 --> 01:05:08,120 "ভগবান শিবের জন্মারঅষ্টমীতে।" ♪ 1054 01:05:08,200 --> 01:05:11,600 "ভগবান শিব, আমাদের মহা বিশ্বকে করেন রক্ষা।" ♪ 1055 01:05:11,680 --> 01:05:15,040 "হে প্রভু, আপনার চরণে শতকোটি প্রনাম।" ♪ 1056 01:05:15,080 --> 01:05:18,440 "ভগবান শিব, আমাদের মহা বিশ্বকে করেন রক্ষা।" ♪ 1057 01:05:18,520 --> 01:05:21,800 "হে পরাক্রমী প্রভু, আপনার চরণে শতকোটি প্রনাম।" ♪ 1058 01:05:21,880 --> 01:05:24,840 "আপনার চরণে শতকোটি প্রনাম।" ♪ 1059 01:05:24,880 --> 01:05:28,920 "আপনার চরণে শতকোটি প্রনাম।" ♪ 1060 01:05:52,200 --> 01:05:53,440 মা। 1061 01:05:55,160 --> 01:05:57,320 মা, আমি হাসপাতালে যাচ্ছি। 1062 01:05:57,360 --> 01:05:59,680 আমি পৌঁছলেই ভিনোথ বাড়ি চলে যাবে। 1063 01:06:00,120 --> 01:06:01,720 আচ্ছা, তুমি দরজা বন্ধ করে ঘুমিয়ে পড়ো। 1064 01:06:01,760 --> 01:06:03,960 মা, ব্যাশ দেরি হয়ে গেছে। 1065 01:06:04,000 --> 01:06:06,640 ভিনোথকে এখানে এসো তোমাকে নিয়ে যেতে বলো? 1066 01:06:06,880 --> 01:06:08,840 আমি এখন আর অন্ধকারে ভয় পাই না, মা। 1067 01:06:09,160 --> 01:06:10,360 তুমি ঘুমিয়ে পড়ো, মা। 1068 01:06:12,880 --> 01:06:13,880 আয়, বাবা। 1069 01:06:23,560 --> 01:06:25,840 রেণু, তুমি মহাজন কে ফোন করেছ? 1070 01:06:25,920 --> 01:06:27,840 এসব নিয়ে ভেবে আর লাভ নেই। 1071 01:06:27,880 --> 01:06:29,720 আগামীকাল মেয়েকে হাসপাতাল থেকে ছুটি দিবে। 1072 01:06:29,800 --> 01:06:31,600 তুমি অবশ্যই তাকে সকালে ফোন করে দিও, ঠিক আছে? 1073 01:06:31,640 --> 01:06:32,960 তাকে ফোন করে সবকিছু বিস্তারিত বলে দিও। 1074 01:06:33,000 --> 01:06:34,600 আমি সকালে ফোন করব। 1075 01:06:34,640 --> 01:06:35,640 ঠিক আছে, তাহলে। 1076 01:06:45,400 --> 01:06:47,000 - স্যার। - সব ঠিক আছে? 1077 01:06:47,040 --> 01:06:48,960 এম.এল.এ স্যারদের প্রথম ব্যাচ পৌঁছেছে। 1078 01:06:49,000 --> 01:06:50,560 ১১ঃ৩০-এ ব্যাঙ্গালোর-কোচি ফ্লাইটে। 1079 01:06:50,600 --> 01:06:51,600 এসকর্ট কারা? 1080 01:06:51,840 --> 01:06:53,360 সেলিম আর তার টিম সেখানে চলে গেছে। 1081 01:06:56,960 --> 01:06:58,960 - হ্যালো। - ডাক্তার এসেছিল। 1082 01:06:59,000 --> 01:07:00,520 - তিনি কী বললেন? - আমি ঠিক আছি। 1083 01:07:00,560 --> 01:07:01,480 ডাক্তার কী বলেছে? 1084 01:07:01,520 --> 01:07:03,240 তিনি তোমাকেই জিজ্ঞাসা করতে বলছে, তুমি কী আজ আসছ? 1085 01:07:03,280 --> 01:07:05,040 ঠিক আছে, দেখি আজ যেতে পারি কিনা। 1086 01:07:07,040 --> 01:07:08,520 - ঠিক আছে, তাহলে, আপডেট কোরো। - ঠিক আছে, স্যার। 1087 01:07:21,560 --> 01:07:23,560 - হ্যালো। - তুমি বাড়িতে? 1088 01:07:23,640 --> 01:07:25,360 না, আমি হাসপাতালে যাচ্ছি। 1089 01:07:25,400 --> 01:07:29,240 আমি রাগের মাথায় তোমার সাথে এমনভাবে কথা বলে ফেলেছি। 1090 01:07:29,280 --> 01:07:30,920 এটাকে সিরিয়াসলি নিও না। 1091 01:07:31,520 --> 01:07:33,200 সেই টাকা আমি, 1092 01:07:33,360 --> 01:07:35,160 মানুষকে প্রতারণা বা ঠকিয়ে কামায়নি। 1093 01:07:35,880 --> 01:07:38,280 এটা আমার রক্ত, ঘাম, চোখের জলের বিনিময়ে কামানো টাকা। 1094 01:07:38,360 --> 01:07:40,920 তবুও, যদি এটাই ভাগ্যে লেখা থাকে... 1095 01:07:41,400 --> 01:07:42,440 তাহলে বাদ দাও। 1096 01:07:43,040 --> 01:07:45,520 এই নোংরা খেলায় আমরা তাদের বিরুদ্ধে টিকতে পারবো না। 1097 01:07:46,280 --> 01:07:49,040 যাই হোক, আমি খুশি যে আমার সন্তান নিরাপদ। 1098 01:07:49,520 --> 01:07:50,520 ব্যশ। 1099 01:07:51,040 --> 01:07:52,000 ঠিক আছে। 1100 01:08:13,520 --> 01:08:15,600 দিদি, সকালে বিল পরিশোধ করতে হবে। 1101 01:08:15,720 --> 01:08:16,920 ক্যাশিয়ার ফোন করেছিল। 1102 01:08:17,040 --> 01:08:18,360 দুঃখিত, আমি আজ ব্যস্ত ছিলাম। এই জন্য... 1103 01:08:18,440 --> 01:08:19,440 ঠিক আছে। 1104 01:08:25,560 --> 01:08:27,120 আমি ডাক্তারকে বলেছি কিছু হলে আমাকে ফোন করতে। 1105 01:08:27,160 --> 01:08:29,120 সুনিতা, ২০৪ নং রোগীর ফাইল-টা নিয়ে এসো। 1106 01:08:31,000 --> 01:08:33,640 তুমি বাড়ি আসতে পারো না, গোসল করে, খেয়ে, তারপর নাহয় যাবে? 1107 01:08:33,680 --> 01:08:35,600 আমার এক মিনিটও বসার সময় নেই। 1108 01:08:35,640 --> 01:08:37,160 ঠিক আছে, ঠিক আছে, কোনও সমস্যা হলে আমাকে ফোন কোরো। 1109 01:08:38,960 --> 01:08:39,960 এস.এইচ.ও সাউথ। 1110 01:08:40,000 --> 01:08:42,040 কর্ণাটক থেকে ভিআইপিরা আসছে... 1111 01:08:42,080 --> 01:08:43,960 ১ঃ৩০-এ বেঙ্গালুরু-নেদুম্বাসেরি ফ্লাইট। 1112 01:08:44,000 --> 01:08:45,400 স্টেশন অ্যালার্ট থাকতে হবে। ওভার। 1113 01:08:45,440 --> 01:08:47,240 সবকিছু ঠিক আছে, স্যার। ওভার। 1114 01:08:47,280 --> 01:08:49,600 রাস্তা যেন পরিস্কার থাকে তা নিশ্চিত করো। 1115 01:08:49,680 --> 01:08:50,520 সবকিছু ঠিক আছে... 1116 01:08:50,600 --> 01:08:52,360 আমরা সব সামলে নিবো, স্যার। ওভার। 1120 01:09:29,840 --> 01:09:31,040 এটা গরম, নে। 1121 01:09:35,480 --> 01:09:36,720 এই সময় আবার কে? 1122 01:09:37,880 --> 01:09:39,440 তুই খা, আমি গিয়ে দেখছি কে। 1123 01:09:42,760 --> 01:09:44,040 ভিনোথের বাড়ি, তাই না? 1124 01:09:44,440 --> 01:09:45,880 সি.কে ভিনোথ কাভুঙ্গাল। 1125 01:09:45,960 --> 01:09:46,960 হ্যাঁ। 1126 01:09:47,960 --> 01:09:49,040 সে-ই কী? 1127 01:09:49,080 --> 01:09:50,080 জ্বি, স্যার। 1128 01:09:50,200 --> 01:09:51,560 আমাদের সাথে স্টেশনে এসো। 1129 01:09:51,600 --> 01:09:52,800 কিজন্য স্যার? 1130 01:09:52,880 --> 01:09:54,560 এইচ.আর.আর জুয়েলারি থেকে তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে। 1131 01:09:54,600 --> 01:09:56,400 হাই ভগবান গো! অভিযোগ, হাহ? 1132 01:10:02,760 --> 01:10:05,080 খামাখা স্টাফের ভিডিও, ফেসবুকে পোস্ট করে, 1133 01:10:05,160 --> 01:10:06,760 সমস্যায় পড়লে, তাই না? 1134 01:10:07,400 --> 01:10:08,240 আমাদের সাথে আসো। 1135 01:10:08,280 --> 01:10:10,120 স্যার, আজ ওর পরীক্ষা আছে। 1136 01:10:10,160 --> 01:10:11,760 সকালে আমার বিশ্ববিদ্যালয়ের পরীক্ষা। 1137 01:10:11,800 --> 01:10:13,000 আমাকে ১০টায় বিশ্ববিদ্যালয়ে পৌঁছাতে হবে। 1138 01:10:13,040 --> 01:10:14,480 - তুমি কী নিয়ে পড়াশোনা করছ? - বিএসসি, গণিত। 1139 01:10:14,520 --> 01:10:16,280 শেষ বর্ষে। 1140 01:10:17,040 --> 01:10:18,360 পরীক্ষা ১০টায়, তাই না? 1141 01:10:18,480 --> 01:10:19,760 এখন মাত্র ৮টা বাজে। 1142 01:10:19,880 --> 01:10:21,880 স্টেশনে এসে, স্বাক্ষর করে তারপর চলে যেও। 1143 01:10:24,680 --> 01:10:25,760 আমার কথা কানে যায়নি? 1144 01:10:25,840 --> 01:10:27,000 স্বাক্ষর করে চলে যেও। 1145 01:10:27,040 --> 01:10:28,560 স্যার, আমি কি আমার ব্যাগ-টা সাথে নিবো। 1146 01:10:45,840 --> 01:10:46,800 মা। 1147 01:10:50,960 --> 01:10:52,400 স্যার, আমি বাইকে আসছি। 1148 01:10:52,680 --> 01:10:54,160 আমরা তোমার সাথে সুশীল ব্যবহার করছি, 1149 01:10:54,200 --> 01:10:55,560 তবে আমাদের ব্যবহার করার জন্য নয়? 1150 01:10:55,760 --> 01:10:57,040 আমরা জীপে যাবো। 1151 01:10:59,240 --> 01:11:01,680 আমরা ভোক্তা আইনে আদালতে মামলা করতে পারি। 1152 01:11:02,760 --> 01:11:04,160 লিখতে পারি... 1153 01:11:04,200 --> 01:11:06,440 তারা আপনার সাথে প্রতারণা করেছে। এমনকি বিল নিয়েও। 1154 01:11:06,560 --> 01:11:07,480 ঠিক আছে। 1155 01:11:07,840 --> 01:11:09,800 শুনে মনে হচ্ছে, গিয়ে ওদের কষিয়ে থাপ্পড় মারি। 1156 01:11:10,240 --> 01:11:11,480 আমি যদি তুমি হতাম, 1157 01:11:11,520 --> 01:11:13,880 আমি তখনই একটা থাপ্পড় দিতাম ম্যানেজারের গাল বরাবর। 1158 01:11:16,160 --> 01:11:17,680 স্যার, এক মিনিট, একটা ফোন এসেছে। 1159 01:11:18,800 --> 01:11:20,400 হ্যালো। হ্যাঁ, মা। 1160 01:11:21,920 --> 01:11:22,880 কখন? 1161 01:11:24,440 --> 01:11:25,360 ভগবান। 1162 01:11:26,040 --> 01:11:27,000 না... 1163 01:11:27,760 --> 01:11:29,400 মা, আমি তোমাকে একটু পর ফোন করছি। 1164 01:11:29,440 --> 01:11:30,960 আমি এখন অ্যাডভোকেটের অফিসে। 1165 01:11:31,160 --> 01:11:33,320 আমি উনাকে জিজ্ঞাসা করে, পরে তোমাকে ফোন করছি। 1166 01:11:34,160 --> 01:11:35,960 টেনশন করো না। আমি তোমাকে ফোন করবো। 1167 01:11:36,560 --> 01:11:37,560 কী হয়েছে? 1168 01:11:38,280 --> 01:11:40,360 স্যার, পুলিশ আমার ছোট ভাইকে গ্রেফতার করেছে, মনে হচ্ছে। 1169 01:11:40,400 --> 01:11:41,080 কিজন্য? 1170 01:11:41,120 --> 01:11:43,160 জুয়েলারি থেকে ওর বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করেছে। 1171 01:11:43,200 --> 01:11:44,320 কী হচ্ছে এসব? 1172 01:11:44,360 --> 01:11:45,560 আমি কিছুই বুঝতে পারছি না, স্যার। 1173 01:11:45,600 --> 01:11:46,880 আমি এমন আভাসই পাচ্ছিলাম। 1174 01:11:46,920 --> 01:11:48,720 সকাল ১০টায় ওর পরীক্ষা আছে। 1175 01:11:48,760 --> 01:11:50,000 দয়া করে কিছু করুন। 1176 01:11:50,040 --> 01:11:51,800 এস.আই কে ফোন করে দেখি। 1177 01:11:52,720 --> 01:11:53,720 হ্যালো। 1178 01:12:10,480 --> 01:12:11,400 হ্যালো। 1179 01:12:11,760 --> 01:12:13,720 হ্যাঁ, মা, আমি রাস্তায়। সেখানে যাচ্ছি। 1180 01:12:14,360 --> 01:12:16,680 উকিল থানায় চলে গেছে। 1181 01:12:17,120 --> 01:12:18,800 কান্না থামাও মা। 1182 01:12:19,160 --> 01:12:20,880 উকিল বলেছে, চিন্তার কিচ্ছু নেই। 1183 01:12:20,920 --> 01:12:22,120 আমি পরে তোমাকে ফোন করব। 1184 01:12:22,200 --> 01:12:24,160 আমি এখন ট্রাফিক সিগন্যালে ফেঁসে আছি। 1185 01:12:24,200 --> 01:12:25,160 ঠিক আছে। 1186 01:12:26,080 --> 01:12:27,160 তাহলে, রাখি। 1187 01:12:30,720 --> 01:12:31,600 কি হয়েছে? 1188 01:12:31,640 --> 01:12:33,520 জোজু আর সতীশ এদের কাছে ফোনই যাচ্ছে না। 1189 01:12:33,720 --> 01:12:34,720 কেন? নেটওয়ার্ক সমস্যা? 1190 01:12:34,760 --> 01:12:36,040 ওরা আমার ফোন ধরছে না। 1191 01:12:36,480 --> 01:12:37,440 এখন কী করতে হবে? 1192 01:12:37,520 --> 01:12:39,240 দিদি, মন খারাপ করো না। 1193 01:12:39,280 --> 01:12:40,520 ভগবান। 1194 01:12:41,040 --> 01:12:44,360 পাপীগুলো কী আমার ছেলেটাকে পরীক্ষা দিতে দিবে? 1195 01:12:50,800 --> 01:12:51,800 এখন কোথায়? 1196 01:12:53,720 --> 01:12:55,160 তাড়াতাড়ি আয়, ঠিক আছে? 1197 01:12:58,280 --> 01:12:59,520 খুব ট্রাফিক, সে কেবল পিপ্পিলা পৌঁছেছে। 1198 01:12:59,600 --> 01:13:00,880 খাইছে! তুই বাইকে উঠ। 1199 01:13:05,640 --> 01:13:08,240 কাছেরিপ্পড়ি জং-য়ে এক কার এবং এক বাইকের সংঘর্ষে একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে। 1200 01:13:08,280 --> 01:13:09,240 ওভার। 1201 01:13:16,480 --> 01:13:18,960 এস.আই স্যার ওকে ছেড়ে দিতে বলেছিলেন, পরীক্ষার জন্য। 1202 01:13:19,240 --> 01:13:20,560 এমন সময় সি.আই স্যার হাজির। 1203 01:13:20,600 --> 01:13:23,200 উনাকে পরীক্ষার কথা বলা হলো, উনি আমাদের জিজ্ঞেস করলেন পরীক্ষা কখন? 1204 01:13:23,320 --> 01:13:25,320 যখন আমরা বললাম ১০ টায়, তিনি আমাদের, ১১টায় ছাড়তে বললেন। 1205 01:13:25,400 --> 01:13:26,480 এখন আমরা আর কী করতে পারি? 1206 01:13:30,240 --> 01:13:31,320 এসো, একটা স্বাক্ষর করে, চলে যাও। 1207 01:13:48,880 --> 01:13:50,400 এমনকি আমি উনাদের বলেছি, আমি জেলে থাকতেও রাজি... 1208 01:13:50,440 --> 01:13:51,800 পরীক্ষা দেওয়ার পর। 1209 01:13:52,200 --> 01:13:53,280 এখন... 1210 01:13:56,880 --> 01:13:58,080 এদের ছাড় দেওয়া উচিত হবে না। 1211 01:13:58,160 --> 01:13:59,120 আয়, তুই। 1212 01:13:59,960 --> 01:14:01,120 সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি! 1213 01:14:01,160 --> 01:14:03,440 সে সেই লোক যে গতকাল ফেসবুকে এক জুয়েলারি জালিয়াতি ফাঁস করেছিল। 1214 01:14:03,480 --> 01:14:05,040 এমন করিস না, সমস্যা আরও বাড়বে। 1215 01:14:05,080 --> 01:14:06,600 আর জুয়েলারির লোকজন সি.আই কাছে মিথ্যা অভিযোগ করে। 1216 01:14:06,640 --> 01:14:08,000 বাঁধা দেয় বিশ্ববিদ্যালয়ের পরীক্ষা দিতেও। 1218 01:14:15,360 --> 01:14:17,200 - ভিডিও করা বন্ধ কর, শ্রীজিৎ। - না, এটা জনগণের জানা উচিত। 1219 01:14:17,240 --> 01:14:19,400 ধনী বলেই কি সবকিছু করার লাইসেন্স পেয়ে গেছে? 1220 01:14:19,720 --> 01:14:21,120 খোঁজ নিও তো, এরা কারা? 1221 01:14:21,280 --> 01:14:22,520 এরা ওর্ বন্ধু-বান্ধব... 1222 01:14:23,040 --> 01:14:26,560 কর্ণাটকের রাজনীতি গণতন্ত্রকে ছাপিয়ে গেছে। 1223 01:14:27,040 --> 01:14:29,160 অপেক্ষা করতে হবে, আগামীকাল সকাল পর্যন্ত। 1224 01:14:29,240 --> 01:14:31,800 আদালতে কর্ণাটকের রাই জানতে। 1225 01:14:32,800 --> 01:14:35,000 সবাই এখন চূড়ান্ত রায়ের অপেক্ষায়, 1226 01:14:35,040 --> 01:14:37,680 টানা ৩ঘন্টা যুক্তি-তর্কের পর... 1227 01:14:37,720 --> 01:14:40,080 যা শুরু হয়েছিল বেলা ২টায়। 1228 01:14:40,880 --> 01:14:43,760 বিজেপি বলছে, তারা নিশ্চিতভাবেই তাদের সংখ্যাগরিষ্ঠতা প্রমাণ করবে। 1229 01:14:43,800 --> 01:14:45,960 কংগ্রেস এবং জেডিএস তাদের এম.এল.এ দের ভিন্ন ভিন্ন জায়গায় স্থানান্তর করতে প্রস্তুত। 1230 01:14:46,000 --> 01:14:48,280 দলের সদস্যদের গ্যাপ পূরণে। 1231 01:14:52,440 --> 01:14:54,240 বাইরে দাঁড়িয়ে থাকা মহিলাকে ডাকো। 1232 01:15:00,440 --> 01:15:01,400 বসুন। 1233 01:15:05,320 --> 01:15:06,880 ভিনোথ কুমারের সাথে আপনার সম্পর্ক কী? 1234 01:15:06,920 --> 01:15:08,040 আমি ওর বড় বোন। 1235 01:15:08,080 --> 01:15:09,680 - আপনার নাম? - রাধামণি। 1236 01:15:10,240 --> 01:15:12,960 এটা ভিনোথা কুমারের প্রথম বর্ষ আর দ্বিতীয় বর্ষের নম্বর পত্র। 1237 01:15:13,120 --> 01:15:14,880 শেষ মডেল টেস্ট পরীক্ষা পর্যন্ত। 1238 01:15:15,080 --> 01:15:17,040 কলেজ অধ্যক্ষের পক্ষ থেকে একটা মেইল এসেছিল... 1239 01:15:18,000 --> 01:15:19,720 পরীক্ষা দেওয়ার জন্য তাকে পাঠানোর অনুরোধে... 1240 01:15:19,920 --> 01:15:22,080 পরীক্ষা শেষে তাকে আবার ফেরত পাঠাবেও বলেছিল। 1241 01:15:22,880 --> 01:15:24,240 আমি সেসময় কোনও সাহায্য করতে পারিনি। 1242 01:15:27,320 --> 01:15:28,880 গয়না-গাটি নিয়ে আপনার কিযেন সমস্যা আছে, শুনলাম? 1243 01:15:29,400 --> 01:15:30,600 বিস্তারিত বলুন। 1244 01:15:32,800 --> 01:15:34,760 যারা একবার ব্যর্থ হয়, তারপর সফলতা অর্জনে কিছুটা সময় লাগে। 1245 01:15:39,200 --> 01:15:40,760 হরি কে ভিতরে ডাকো। 1246 01:15:40,800 --> 01:15:41,760 স্যার। 1247 01:15:41,800 --> 01:15:43,720 আমি এক গ্লাস পানি খাবো? 1248 01:15:54,560 --> 01:15:55,520 স্যার। 1249 01:15:55,560 --> 01:15:56,520 আমার বা... 1250 01:16:03,240 --> 01:16:05,760 স্যার, আমার স্বামী উপসাগরে কাজ করে। 1251 01:16:05,920 --> 01:16:08,120 শেষবার যখন ছুটি-তে এসেছিল, 1252 01:16:08,280 --> 01:16:10,240 আমরা মেয়ের জন্য একটা মালা কিনেছিলাম। 1253 01:16:10,360 --> 01:16:11,840 আমরা আনিস কে চিনতাম সে আগে সেখানে কাজ করতো। 1254 01:16:11,880 --> 01:16:13,520 সেজন্য আমরা সেখান থেকে মালা-টা কিনি। 1255 01:16:14,160 --> 01:16:15,600 এখন, আমার মেয়ে হাসপাতালে ভর্তি, 1256 01:16:15,640 --> 01:16:17,400 আমার জরুরী কিছু টাকা প্রয়োজন। 1257 01:16:17,680 --> 01:16:20,280 তাই, আমি এটা বন্ধক রাখতে সমবায় ব্যাঙ্কে গিয়েছিলাম। 1258 01:16:20,360 --> 01:16:22,120 তখনই ব্যাঙ্কের কর্মচারীরা আমাকে এই বিষয়ে জানায়। 1259 01:16:22,160 --> 01:16:24,640 মালা-টিতে মাত্র ১.৫ পবন সোনা ছিল... 1260 01:16:24,680 --> 01:16:26,400 আর বাকীসবটুকু ছিল মোম দিয়ে ভর্তি। 1261 01:16:28,720 --> 01:16:30,040 যখন আমি গহনা ফেরত দিতে যায়, 1262 01:16:30,080 --> 01:16:31,440 বলেছিল, তারাই সবকিছু দেখবে। 1263 01:16:31,480 --> 01:16:32,680 যদিও আমার কাছে বিল-টা থাকে। 1264 01:16:32,720 --> 01:16:34,600 আমি বাড়িতে গিয়ে, গোটা বাড়ি তন্নতন্ন করে বিল-টা খুঁজে বের করি। 1265 01:16:34,640 --> 01:16:36,040 আর অবশেষে তাদের কাছে নিয়ে যাই। 1266 01:16:36,440 --> 01:16:38,680 তাদের একজন স্টাফ আমাকে বিল-টা দিতে বলে। 1267 01:16:38,720 --> 01:16:39,800 আমি তাকে সেটা দিয়ে দিই। 1268 01:16:39,840 --> 01:16:41,760 আবার, কিছুক্ষণ পরে ম্যানেজার আমার কাছে বিল-টা আবার চায়। 1269 01:16:42,960 --> 01:16:45,280 স্যার, আমি কি করব কিচ্ছু বুঝতে পারছিলাম না। 1270 01:16:45,600 --> 01:16:47,680 তারা আমাকে সেখান থেকে বিল খুঁজে বের করতে বললো। 1271 01:16:47,720 --> 01:16:49,800 আমি আর সেই স্টাফকে চিনতে পারিনি। 1272 01:16:50,240 --> 01:16:51,960 তাই সবাই এক জোট হয়ে, 1273 01:16:52,000 --> 01:16:53,440 আমাকে বিল্ডিংয়ের বাইরে বের করে দিলো, 1274 01:16:53,480 --> 01:16:55,440 যেন আমি কোনও প্রতারক। 1275 01:16:55,720 --> 01:16:57,320 সকালে যখন উকিল সাহেবের সাথে বসেছিলাম... 1276 01:16:57,360 --> 01:16:59,080 উনাকে সব বুঝিয়ে, 1277 01:16:59,600 --> 01:17:01,240 আমার মা আমাকে ফোনে... 1278 01:17:01,320 --> 01:17:02,880 বললো পুলিশ আমার ভাইকে নিয়ে গেছে। 1279 01:17:02,920 --> 01:17:04,720 জুয়েলারি থেকে ওর বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছে। 1280 01:17:04,760 --> 01:17:06,400 সে এখনও ছাত্র। 1281 01:17:06,800 --> 01:17:08,440 ও্ আজ পরীক্ষাও দিতে পারলো না। 1282 01:17:08,800 --> 01:17:10,560 আমি মেয়েকে হাসপাতাল থেকে বাড়ি নিয়ে যেতে চাই। 1283 01:17:10,600 --> 01:17:12,000 আজ বিকেলে। 1284 01:17:12,720 --> 01:17:14,400 আমাকে সাহায্য করুন। 1285 01:17:14,480 --> 01:17:16,440 আমি সত্যিই জানি না, এখন আমাকে কি করতে হবে। 1286 01:17:18,840 --> 01:17:20,160 আনিস কে ডাকো। 1287 01:17:20,960 --> 01:17:22,240 তাকে তার নম্বর দিন। 1288 01:17:35,400 --> 01:17:36,560 হ্যালো, আনিস? 1289 01:17:37,160 --> 01:17:38,960 সাউথ পুলিশ স্টেশন। 1290 01:17:52,240 --> 01:17:54,760 এইচ.আর.আর জুয়েলারির নম্বর দিন। 1291 01:17:58,200 --> 01:17:59,080 তুমি কে? 1292 01:17:59,120 --> 01:18:00,760 আমি আনিস। আপনি আমাকে আসতে বলেছিলেন। 1293 01:18:01,960 --> 01:18:02,920 তুমি কোথায় কাজ করো? 1294 01:18:02,960 --> 01:18:04,080 রবিপুরমে, স্যার। 1295 01:18:04,160 --> 01:18:05,600 - আকবর ট্রাভেলসের অফিসে। - কী? 1296 01:18:05,640 --> 01:18:06,960 রবিপুরমে আকবর ট্রাভেলসের অফিসে। 1297 01:18:07,000 --> 01:18:07,960 আর তার আগে? 1298 01:18:08,000 --> 01:18:09,320 এইচ.আর.আর জুয়েলারিতে। 1299 01:18:11,160 --> 01:18:12,280 এটা দেখো। 1300 01:18:12,480 --> 01:18:13,640 দেখো আগে দেখেছিলে কিনা। 1301 01:18:16,360 --> 01:18:17,480 আগে দেখেছিলে? 1302 01:18:17,520 --> 01:18:18,480 জ্বী, স্যার। 1303 01:18:18,760 --> 01:18:20,320 এটা উনি এইচ.আর.আর জুয়েলারি থেকে কিনে ছিল? 1304 01:18:20,440 --> 01:18:21,800 হ্যাঁ, সেখান থেকেই কিনেছিল। 1305 01:18:21,840 --> 01:18:23,040 যখন শ্রীকুমার ছুটিতে আসেছিল। 1306 01:18:23,080 --> 01:18:24,280 শ্রীকুমার কে? 1307 01:18:24,320 --> 01:18:25,480 দিদির স্বামী। 1308 01:18:25,520 --> 01:18:26,600 আমার স্বামী। 1309 01:18:26,640 --> 01:18:28,680 আমি শতভাগ নিশ্চিত তারা সেখান থেকেই কিনেছিল। 1310 01:18:28,800 --> 01:18:30,280 আমি নিজেই তাদের বিল নিয়েছি। 1311 01:18:30,320 --> 01:18:32,160 সুতরাং, তুমিই উনাদের সমস্যায় ফেলেছ। 1312 01:18:32,200 --> 01:18:33,120 আমি কি ঠিক? 1313 01:18:33,160 --> 01:18:34,640 না, স্যার... আমি নই... 1314 01:18:38,440 --> 01:18:40,560 - স্যার। - সোনার ওজন মাপতে হবে। 1315 01:18:40,720 --> 01:18:42,600 - কে যাবে? - জেমস কে পাঠায় স্যার। 1316 01:18:43,560 --> 01:18:44,600 অনেক জরুরি কিন্তু। 1317 01:18:45,280 --> 01:18:46,600 মহেশ জুয়েলারিতে যাও। 1318 01:18:47,280 --> 01:18:49,160 কত দিন সেই জুয়েলারি-তে কাজ করেছ? 1319 01:18:49,440 --> 01:18:51,640 আমি সেখানে প্রায় দেড় বছর ছিলাম, গত ডিসেম্বর পর্যন্ত। 1320 01:18:51,720 --> 01:18:53,440 তুমি কী এসব কিচ্ছু জানতে না? 1321 01:18:53,480 --> 01:18:54,880 আরে স্যার! আমি... 1322 01:18:54,920 --> 01:18:56,960 আমরা একে অপরকে দীর্ঘদিন থেকে চিনি। 1323 01:18:57,000 --> 01:18:58,480 - তার বয়ান নাও। - ঠিক আছে, স্যার। 1324 01:18:59,320 --> 01:19:00,840 স্যার, জুয়েলারির নম্বরটা ওখানে আছে। 1325 01:19:00,880 --> 01:19:01,840 চলো। 1326 01:19:09,800 --> 01:19:10,760 হ্যালো। 1327 01:19:13,880 --> 01:19:15,440 আমি সাউথ স্টেশনের এস.আই। 1328 01:19:15,480 --> 01:19:17,280 ম্যানেজারের কাছে ফোনটা দিন। 1329 01:19:19,000 --> 01:19:20,840 আপনার দোকানের বিরুদ্ধে অভিযোগ আছে, 1330 01:19:20,880 --> 01:19:22,120 রাধামণি নামে এক মহিলার কাছ থেকে... 1331 01:19:22,160 --> 01:19:23,720 স্যার, মালার সমস্যা নিয়ে? 1332 01:19:23,760 --> 01:19:26,280 হ্যাঁ, আমি সব বিস্তারিত শুনেছি, মনে হলো আসলেই ঘটনা সত্যি। 1333 01:19:26,320 --> 01:19:27,600 স্যার, এটা একটা ভুয়া অভিযোগ। 1334 01:19:27,640 --> 01:19:28,880 সেটা আমাদের পণ্য নয়। 1335 01:19:28,920 --> 01:19:30,440 তার পিছনে অন্য করাও হাত থাকতে পারে। 1336 01:19:30,480 --> 01:19:31,760 আপনি বাইরে গিয়ে বসুন। 1337 01:19:32,080 --> 01:19:33,160 ওহ্, দুঃখিত। 1338 01:19:33,640 --> 01:19:34,600 হ্যালো। 1339 01:19:34,840 --> 01:19:35,760 হ্যালো, স্যার। 1340 01:19:36,000 --> 01:19:38,440 আপনি সিদ্ধান্ত নেওয়ার কে এই অভিযোগ ভুয়া কিনা? 1341 01:19:38,520 --> 01:19:40,560 আমি আপনাকে ফোন করছি কারণ, আমি সম্পূর্ণ নিশ্চিত। 1342 01:19:40,600 --> 01:19:42,960 কথা বাড়ালে আদালতে দেখা হবে। 1343 01:19:43,280 --> 01:19:44,440 উনি স্টেশনেই আছেন। 1344 01:19:44,520 --> 01:19:46,640 আপনার পক্ষ থেকে কাউকে পাঠান, আর এখানেই মামলা-টা নিষ্পত্তি করে ফেলুন। 1345 01:19:46,800 --> 01:19:48,480 অন্যথায়, পরিস্থিতি বিগড়ে যাবে... 1346 01:19:48,520 --> 01:19:50,200 ১০ মিনিট, প্লিজ আমি আপনাকে ফোন করছি। 1347 01:19:54,760 --> 01:19:56,680 তারা যা করেছে তা হলো গুন্ডামি। 1348 01:19:57,160 --> 01:19:58,520 এটা তাদের কাছে ব্যশ সাধারণ। 1349 01:19:58,680 --> 01:19:59,680 কিন্তু এই ক্ষেত্রে, 1350 01:19:59,720 --> 01:20:02,400 সি.আই স্যারও যুক্ত। 1351 01:20:03,840 --> 01:20:05,840 স্যার এখানে ওজন লেখা আছে। 1352 01:20:06,960 --> 01:20:08,320 এখানে মাত্র ১.৫ পবন সোনা। 1353 01:20:08,360 --> 01:20:09,800 বাকিসব মোম। 1354 01:20:14,560 --> 01:20:15,800 স্যার, এস.আই ফোন করছে। 1355 01:20:18,520 --> 01:20:20,120 - হ্যালো। - স্যার, আমি... 1356 01:20:20,400 --> 01:20:22,120 আমি সি.আই স্যারের সাথে কথা বলেছি। 1357 01:20:22,480 --> 01:20:24,200 তিনি এই বিষয়ে আপনাকে জানাবেন। 1358 01:20:24,440 --> 01:20:25,720 সি.আই স্যার আপনাকে ফোন করবেন। 1359 01:20:25,840 --> 01:20:28,000 স্যার, এখন আমাদের পিক টাইম। 1360 01:20:28,400 --> 01:20:29,840 এখন কাউকে পাঠানো কঠিন... 1361 01:20:29,920 --> 01:20:32,640 আমি সি.আই নই, আমি এস.আই আর আমি আপনাকে স্টেশনে কাউকে পাঠাতে বলেছি। 1362 01:20:32,720 --> 01:20:33,600 বুঝেছেন? 1363 01:20:33,680 --> 01:20:35,320 ওহ, আমার ইউনিফর্মে স্টার কম বলে আপনার সমস্যা হচ্ছে? 1364 01:20:35,440 --> 01:20:36,880 আচ্ছা, এখন আপনাদের পিক টাইম, তাই না? 1365 01:20:36,920 --> 01:20:38,120 আপনার এখানে আসার দরকার নেই। 1366 01:20:38,160 --> 01:20:39,520 আমি সেখানে যাচ্ছি। 1367 01:20:44,720 --> 01:20:46,480 - কী অবস্থা? - শেষ, স্যার। 1368 01:20:47,480 --> 01:20:48,720 বাইরে অপেক্ষা করো। 1369 01:20:55,760 --> 01:20:57,120 আমি এখানে নেই, যদি কেউ ফোন করে। 1370 01:20:57,160 --> 01:20:58,120 ঠিক আছে, স্যার। 1371 01:21:00,640 --> 01:21:01,520 হ্যালো। 1372 01:21:01,600 --> 01:21:02,600 জ্বি, স্যার। 1373 01:21:03,520 --> 01:21:05,320 এস.আই স্যার বেরিয়ে গেছেন, স্যার। 1374 01:21:05,960 --> 01:21:07,200 ১০ মিনিট হলো। 1375 01:21:07,240 --> 01:21:08,200 ঠিক আছে, স্যার। 1376 01:21:08,520 --> 01:21:09,800 সি.আই স্যার ফোন করেছিল। 1377 01:21:11,720 --> 01:21:13,560 তুমি যেতে পারো, প্রয়োজন হলে আমি তোমাকে ফোন করব। 1378 01:21:13,600 --> 01:21:14,680 ঠিক আছে, স্যার। 1379 01:21:14,760 --> 01:21:16,640 একই জুয়েলারির বিরুদ্ধে ২টি মামলা করা হয়েছে। 1380 01:21:16,720 --> 01:21:18,680 তিরুবনন্তপুরম-পেরুরকাদা স্টেশনে। 1381 01:21:18,760 --> 01:21:20,440 - সেই মামলাগুলোর ডিটেইলস আনো। - ঠিক আছে, স্যার। 1382 01:21:22,280 --> 01:21:23,720 পেরুরকাদা স্টেশনের এস.আই কে? 1383 01:21:23,760 --> 01:21:24,840 জর্জ ভার্গিস। 1384 01:21:25,800 --> 01:21:27,880 যত তারাতাড়ি সম্ভব, উভয় মামলার বিস্তারিত বিবরণ সংগ্রহ করো। 1385 01:21:30,040 --> 01:21:31,240 এসো, হরি। 1386 01:21:34,560 --> 01:21:36,840 ঘটনা শুনে আমার মনে হয়েছে এটা সত্যি। 1387 01:21:37,720 --> 01:21:39,720 তারা ইচ্ছাকৃতভাবে এই ভদ্রমহিলাকে প্রতারণা করছিল। 1388 01:21:40,280 --> 01:21:42,280 আমরা তাদের সাথে কী করতে যাচ্ছি? 1389 01:21:45,640 --> 01:21:46,680 আমাদের এখন কী করতে হবে? 1390 01:21:48,600 --> 01:21:50,440 তাদের এখানে আসতে বলো, আমি দেখি কি করা যায়। 1391 01:21:54,760 --> 01:21:56,240 মা, আমি স্টেশনে আছি। 1392 01:21:56,320 --> 01:21:57,520 আমি তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি। 1393 01:21:58,520 --> 01:21:59,760 স্যার ভিতরে ডাকছেন। 1394 01:22:03,080 --> 01:22:04,320 স্যার, সোনা... 1395 01:22:05,760 --> 01:22:07,120 উনাকে দিয়ে দাও। 1396 01:22:08,360 --> 01:22:09,560 বিল-টা নিরাপদে রাখুন, ঠিক আছে? 1397 01:22:10,360 --> 01:22:12,120 আমরা খুব শীগ্রই এর একটা বিহিত করবো। 1398 01:22:13,040 --> 01:22:14,640 কেউ ফোন করলে ফোন ধরবেন না। 1399 01:22:15,720 --> 01:22:17,360 বাচ্চাকে নিয়ে কফি হাউসে বসুন। 1400 01:22:20,360 --> 01:22:40,360 অনুবাদেঃ ★ নিয়ামুল হক আবেগ. ★ ফ্ল্যামি তুহিন. ★ শাহরিয়ার হোসেন রিফাত. ★ সাজিম রাজ. ★ আরুশ আরিয়ান। 1401 01:22:40,360 --> 01:23:00,240 সম্পাদনায়ঃ © আরুশ আরিয়ান। 1409 01:23:03,240 --> 01:23:05,440 যতক্ষণ পর্যন্ত তারা মীমাংসার জন্য প্রস্তুত না হয়, 1410 01:23:05,480 --> 01:23:07,12 আপনার মাত্র ২টি বিকল্প রয়েছে। 1411 01:23:07,160 --> 01:23:08,440 হয় মামলা করতে পারেন, 1412 01:23:08,480 --> 01:23:10,760 অথবা ভুলে যান, নিজের ভাগ্য কে দোষ দিয়ে... 1413 01:23:10,800 --> 01:23:12,480 অন্যরা যেমন করে। 1414 01:23:14,480 --> 01:23:15,840 আমরা এতো সহজে হাল ছেড়ে দিতে পারি না, স্যার। 1415 01:23:15,920 --> 01:23:18,120 কারণ, এটা আমাদের কষ্টার্জিত টাকা। 1416 01:23:18,240 --> 01:23:19,320 শিভান স্যার, 1417 01:23:19,720 --> 01:23:21,600 আমাদের এই জুয়েলারি বিরুদ্ধে এফ.আই.আর দায়ের করতে হবে। 1418 01:23:21,680 --> 01:23:23,120 এমন এক এফ.আই.আর যাতে কোনও খুঁদ নেই। 1419 01:23:24,120 --> 01:25:10,080 মালায়ালাম ফিল্ম ইণ্ডাষ্ট্রির যেকোনো আপডেট এর জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপেঃ- মালায়ালাম সিনেখোর। 1444 01:25:16,080 --> 01:25:18,360 দোকানে আমি কাউকে খুঁজে পাচ্ছি না। 1445 01:25:20,920 --> 01:25:21,920 হ্যাঁ, হ্যালো। 1446 01:25:21,960 --> 01:25:23,040 আমি এখানেই। 1447 01:25:23,200 --> 01:25:24,720 যাচ্ছি। 1448 01:25:26,240 --> 01:25:27,760 - রেনু দিদি যার কথা বলেছিল আপনি, তাই না? - হ্যাঁ। 1449 01:25:27,800 --> 01:25:28,720 আমার সাথে আসুন। 1450 01:25:29,920 --> 01:25:31,040 কিন্তু সে বলেছিল আপনি ২টার মধ্যে আসবেন... 1451 01:25:31,120 --> 01:25:33,120 আমি আটকে গিয়েছিলাম। তাই দেরি হয়ে গেল... 1452 01:25:33,360 --> 01:25:35,120 হ্যাঁ, আমি উনার সাথে দেখা করেছি, তোমাকে আমি পরে ফোন দিচ্ছে। 1453 01:25:35,400 --> 01:25:37,000 - রেনু দিদি ছিল? - হ্যাঁ। 1454 01:25:38,640 --> 01:25:40,240 ভাই, শিভান চলে গেছে? 1455 01:25:40,320 --> 01:25:42,160 - স্যার অনেকক্ষণ হয় চলে গেছেন। - ওহ! 1456 01:25:43,040 --> 01:25:44,800 জায়গা মতো আসতে হবে, তাই না? 1457 01:25:44,840 --> 01:25:46,760 স্যার নিজেই বলেছেন। 1458 01:25:46,800 --> 01:25:48,520 - ৪০, তাই না? - হ্যাঁ। 1459 01:25:49,160 --> 01:25:50,720 ডকুমেন্টস? 1460 01:25:54,600 --> 01:25:56,600 - নিন। - নিন, দেখুন। 1461 01:25:56,640 --> 01:25:57,840 সিকিউরিটি? 1462 01:25:58,440 --> 01:25:59,400 সিকিউরিটি? 1463 01:25:59,800 --> 01:26:01,240 আমাকে তো এই সম্পর্কে বলা হয়নি। 1464 01:26:01,280 --> 01:26:02,440 কি ভাই? 1465 01:26:02,640 --> 01:26:04,280 আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি। সামান্য কিছু টাকায় তো? 1466 01:26:04,320 --> 01:26:06,120 হাসপাতালের মামলা, দয়া করে, টাকা-টা দিয়ে দিন। 1467 01:26:06,160 --> 01:26:08,160 যাবার আগে স্যার বিশেষভাবে এটা বলেছেন... 1468 01:26:08,200 --> 01:26:10,960 সিকিউরিটি ছাড়া কাউকে টাকা দেওয়া উচিত নয়। 1469 01:26:11,080 --> 01:26:12,840 শশী, আগের মতো নেই। 1470 01:26:12,880 --> 01:26:14,480 আপনি তো সবই জানেন? 1471 01:26:14,560 --> 01:26:15,960 সিকিউরিটি হিসেবে কী জমা রাখতে হবে? 1472 01:26:16,200 --> 01:26:18,880 - আপনার কাছে সোনা বা কিছু আছে? - না সোনা নেই। 1473 01:26:18,920 --> 01:26:20,280 আপনার গাড়ির কাগজপত্র নেই? 1474 01:26:20,360 --> 01:26:21,680 হ্যাঁ, আছে। 1475 01:26:21,760 --> 01:26:24,280 - গাড়ির কাগজপত্র যথেষ্ট, তাই না? - যথেষ্ট। 1476 01:26:24,400 --> 01:26:25,680 যান নিয়ে আসুন, তাড়াতাড়ি। 1477 01:26:26,640 --> 01:26:27,680 টাকা পেয়েছ? 1478 01:26:27,760 --> 01:26:28,960 রেনু, এখনো পাইনি। 1479 01:26:29,000 --> 01:26:30,120 তাদের সিকিউরিটি লাগবে, মনে হচ্ছে। 1480 01:26:30,200 --> 01:26:32,120 আমি আমার গাড়ির কাগজপত্র আনতে যাচ্ছি। 1481 01:26:35,520 --> 01:26:36,800 দুই কপি। 1482 01:26:40,080 --> 01:26:41,040 হ্যালো। 1483 01:26:41,640 --> 01:26:42,600 হ্যাঁ, মা। 1484 01:26:42,640 --> 01:26:45,080 মা, আমার আর কোনও উপায় নেই। 1485 01:26:46,040 --> 01:26:47,280 হ্যাঁ, ১০ মিনিট। 1486 01:26:54,920 --> 01:26:57,000 আমরা আপনার দায়িত্বে টাকা দিচ্ছি। 1487 01:26:57,040 --> 01:26:58,040 সমস্যা নেই। 1488 01:26:58,120 --> 01:26:59,920 শেষ পর্যন্ত আমাকে বোকা বানাবেন না, ঠিক আছে? 1489 01:27:01,200 --> 01:27:02,320 নিন এই হলো ডকুমেন্ট। 1490 01:27:02,360 --> 01:27:03,320 ঠিক আছে। 1491 01:27:05,480 --> 01:27:06,720 - এই নিন টাকা। - নিন। 1492 01:27:07,200 --> 01:27:08,880 ভাই, একটা কাগজ দিবেন? 1493 01:27:12,520 --> 01:27:13,480 জানেন... 1494 01:27:13,600 --> 01:27:15,360 আসল টাকা না দিলেও নিয়মিত সুদ পরিশোধ করতে হবে। 1495 01:27:15,400 --> 01:27:17,200 স্যার কিন্তু এইটা অনেক সিরিয়াস। 1496 01:27:17,240 --> 01:27:18,880 এটা বলার দরকার নেই। 1497 01:27:35,360 --> 01:27:36,640 ফোনটা ধর। 1498 01:27:44,880 --> 01:27:46,440 কার ফোন? 1499 01:27:46,480 --> 01:27:47,520 দেখা। 1500 01:27:49,200 --> 01:27:50,640 তোর নানীমা। 1501 01:27:50,680 --> 01:27:51,640 হ্যালো। 1502 01:27:51,680 --> 01:27:52,440 হ্যালো, মা। 1503 01:27:52,480 --> 01:27:54,040 হ্যালো... মা, 1504 01:27:54,080 --> 01:27:56,800 হাসপাতালের লোকেরা আমাকে জিজ্ঞাসা করছে... 1505 01:27:56,840 --> 01:27:58,560 না না, আমি এখনই পৌঁছে যাব। 1506 01:27:58,600 --> 01:27:59,680 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 1507 01:28:00,680 --> 01:28:01,720 কি হয়েছে, মা? 1508 01:28:02,760 --> 01:28:04,360 হাসপাতালের লোকেরা বিরক্ত করছে। 1509 01:28:04,400 --> 01:28:06,040 তারা টাকা চায়ছে। 1510 01:28:06,080 --> 01:28:07,040 মা... 1511 01:28:07,080 --> 01:28:08,880 আমাদের ব্যাগ... ওই বাইকে... 1512 01:28:08,920 --> 01:28:10,000 ওহ, আমার ব্যাগ। 1513 01:28:24,560 --> 01:28:25,800 ধরো। 1514 01:28:25,840 --> 01:28:27,440 ধরো, মা। 1516 01:28:38,960 --> 01:28:40,280 এই! 1517 01:28:41,680 --> 01:28:43,160 এই! 1518 01:28:44,240 --> 01:28:46,720 - তারাতাড়ি যাও! - চুপ কর! আমরা যাচ্ছি, আপ্পু। 1519 01:29:02,160 --> 01:29:03,640 আমাদের ব্যাগ... 1520 01:29:21,760 --> 01:29:23,440 আমাকে আমার ব্যাগ দে, গাধা! 1521 01:29:23,480 --> 01:29:25,280 একটু ঘুরিয়ে নাও, মা। 1522 01:29:25,320 --> 01:29:26,840 আমি চেষ্টা করছি আপ্পু। 1523 01:29:42,880 --> 01:29:43,920 আমার ব্যাগ। 1524 01:29:43,960 --> 01:29:45,960 মা, তাড়াতাড়ি! তারাতাড়ি। 1525 01:30:13,600 --> 01:30:15,480 চলো মা, তাড়াতাড়ি করো। 1526 01:31:22,360 --> 01:31:24,000 বাইক থেকে নামো। 1527 01:31:30,640 --> 01:31:31,880 চলো, তাড়াতাড়ি। 1528 01:31:32,600 --> 01:31:33,760 নৌকায় চলে এসো। 1529 01:31:39,600 --> 01:31:41,760 ভাই, কেউ আমার ব্যাগ ছিনিয়ে নিয়ে পালিয়েছে। 1530 01:31:42,600 --> 01:31:44,440 লাল আর ক্রিম শার্ট পরা এক লোক। 1531 01:31:44,480 --> 01:31:46,040 আমি তাকে নৌকায় উঠতে দেখলাম। 1532 01:31:46,080 --> 01:31:47,520 আমাকে সাহায্য করবেন কী তাকে খুঁজতে? 1533 01:31:47,560 --> 01:31:49,640 আপ্পু, সে ওখানে কোথাও আছে কিনা দেখ। 1534 01:31:50,240 --> 01:31:52,120 হেলমেট পরা এক লোক... 1535 01:31:53,640 --> 01:31:56,000 আপনি কালো হেলমেট পরা কাউকে দেখেছেন? 1536 01:31:56,320 --> 01:31:57,960 কাউকে দেখলে, আমায় বলবেন। 1537 01:31:58,000 --> 01:32:00,440 মা, আমি কোথাও খুঁজে পেলাম না। 1538 01:32:00,480 --> 01:32:01,920 আপনার চোখ কোথায়? 1539 01:32:02,320 --> 01:32:04,480 দুঃখিত, ভাই, কেউ আমার ব্যাগ ছিনিয়ে নিয়েছে। এই জন্য... 1540 01:32:04,520 --> 01:32:07,000 - তাই বলে আমার পায়ে দাড়াতে হবে? - আমি জানি না। 1541 01:32:07,400 --> 01:32:08,600 প্লিজ, সরুন। 1542 01:32:08,640 --> 01:32:09,960 দয়া করে সরুন, বলছি। 1543 01:32:10,000 --> 01:32:11,040 আমাকে রাস্তা দিন। 1544 01:32:14,360 --> 01:32:15,760 আয়। 1545 01:32:35,960 --> 01:32:37,600 বাবা, ফোনটা দে। 1546 01:32:42,560 --> 01:32:43,400 হ্যালো। 1547 01:32:43,440 --> 01:32:44,560 স্যার, আমি রাধামণি। 1548 01:32:44,600 --> 01:32:45,640 ঠিক আছে, বলুন। 1549 01:32:45,680 --> 01:32:49,000 হ্যালো, স্যার, মেনাকার কাছ থেকে এক লোক আমার ব্যাগ ছিনিয়ে পালিয়েছে। 1550 01:32:49,440 --> 01:32:51,680 মালা আর টাকা সেই ব্যাগেই ছিল। 1551 01:32:52,240 --> 01:32:54,440 হ্যালো, স্যার, আমি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না। 1552 01:32:54,480 --> 01:32:55,360 এক মিনিট। 1553 01:32:55,400 --> 01:32:56,800 আমার সাথে আয়। 1554 01:32:56,840 --> 01:32:58,560 সে নৌকায় উঠেছে। 1555 01:32:58,600 --> 01:33:01,000 ফোর্ট কোচি থেকে ভাইপিনে যাচ্ছে। 1556 01:33:01,400 --> 01:33:03,520 আমি আর আমার ছেলেও তার পিছনে-পিছনে নৌকায় উঠলাম। 1557 01:33:04,920 --> 01:33:07,600 হেলমেট পড়া ছিল আমি তার মুখ দেখতে পাইনি। 1558 01:33:08,600 --> 01:33:10,680 কিন্তু, আমি নিশ্চিত সে এই নৌকা-তেই আছে। 1559 01:33:10,720 --> 01:33:11,880 আপনি একটু তাড়াতাড়ি আসতে পারবেন? 1560 01:33:11,920 --> 01:33:13,400 ঠিক আছে। 1561 01:33:20,360 --> 01:33:22,200 উপরে উঠে দেখ, সে ভিতরে আছে কিনা। 1562 01:33:23,040 --> 01:33:24,120 আছে? 1563 01:33:24,160 --> 01:33:26,200 না, মা। 1564 01:34:03,080 --> 01:34:04,200 বাবা, 1565 01:34:04,240 --> 01:34:05,760 তুই ঐ দিকে গিয়ে দেখ। 1566 01:34:17,240 --> 01:34:18,200 এই। 1567 01:34:19,040 --> 01:34:19,960 মা। 1568 01:34:20,000 --> 01:34:21,000 এসো, মা। 1569 01:34:21,040 --> 01:34:22,720 মা, তাড়াতাড়ি এসো, মা। 1570 01:34:22,760 --> 01:34:23,840 এই, দাড়া। 1571 01:34:24,520 --> 01:34:26,160 হারামজাদা দাড়া। 1572 01:34:26,200 --> 01:34:27,720 ওকে ধরো, মা। 1573 01:34:28,160 --> 01:34:30,280 চালো! ওকে ধর, আপ্পু। 1574 01:34:30,640 --> 01:34:31,920 ধর। 1575 01:34:51,240 --> 01:34:52,880 মা, এটা ছুঁড়ে মারো। 1576 01:34:55,800 --> 01:34:56,920 চল আপ্পু। 1577 01:35:01,400 --> 01:35:02,640 দাড়া! 1578 01:35:08,120 --> 01:35:09,800 মা, তুমি ব্যাথা পেয়েছ? 1579 01:35:10,680 --> 01:35:11,800 চল। 1580 01:35:13,760 --> 01:35:15,080 আমার হাত ধর। 1581 01:35:52,080 --> 01:35:53,160 জুতা খুল। 1582 01:35:54,440 --> 01:35:55,720 তোর জুতা খুল। 1583 01:35:57,800 --> 01:35:58,800 আয়, বাবা। 1584 01:36:03,000 --> 01:36:04,280 তারাতাড়ি। 1585 01:37:09,440 --> 01:37:10,480 বাবা। 1586 01:37:10,760 --> 01:37:12,160 - বাবা, তাড়াতাড়ি আয়। - আমি আর পারবো না, মা। 1587 01:37:12,200 --> 01:37:13,120 তুই না এলে আমরা তাকে ধরতে পারবো না। 1588 01:37:13,160 --> 01:37:14,200 আয়। 1589 01:37:31,400 --> 01:37:32,160 আয়। 1590 01:38:01,760 --> 01:38:02,840 এই। 1591 01:38:21,920 --> 01:38:22,960 মা। 1592 01:38:23,560 --> 01:38:24,720 আপ্পু... 1593 01:38:24,760 --> 01:38:25,800 আমি তোকে সাহায্য করছি, বাবা। 1594 01:38:27,400 --> 01:38:28,440 আয়। 1595 01:38:32,760 --> 01:38:33,840 ভালো করে ধর। 1596 01:38:34,400 --> 01:38:36,080 আয়, আমাকে ধর। 1597 01:38:41,440 --> 01:38:42,640 দৌড়া আপ্পু। 1598 01:39:00,840 --> 01:39:03,200 হ্যালো, স্যার... 1599 01:39:03,240 --> 01:39:04,320 স্যার... 1600 01:39:05,120 --> 01:39:06,800 ফিরে যাও, শয়তান মহিলা। 1601 01:39:06,840 --> 01:39:08,480 আমি জানি তোমার সাথে কি করতে হবে। 1602 01:39:08,520 --> 01:39:10,600 আপ্পু, আমাদের লোকেশনটা পুলিশ আঙ্কেলের কাছে শেয়ার কর। 1603 01:39:41,520 --> 01:39:43,120 নিয়ে যাও, খেয়ে ফেলো। 1604 01:39:45,400 --> 01:39:46,520 মালা কোথায়? 1605 01:39:47,680 --> 01:39:49,320 এহ? ভিতরে মালা নেই। 1606 01:39:56,080 --> 01:39:57,600 আমার মালা দে। 1607 01:39:58,680 --> 01:40:00,640 এই, থাম! 1608 01:40:01,200 --> 01:40:02,640 আমি ব্যাগটা দেইনি? 1609 01:40:02,680 --> 01:40:04,440 তোর মাকে নিয়ে চলে যা, ভাগ। 1610 01:40:07,560 --> 01:40:09,400 আমারও তো বাঁচার ইচ্ছে আছে? 1611 01:40:11,240 --> 01:40:12,560 আমার মালা দে। 1612 01:40:20,480 --> 01:40:21,720 চল। 1613 01:40:28,200 --> 01:40:30,080 ওহ ভগবান! আমাকে মারবেন না, স্যার। 1614 01:40:32,000 --> 01:40:33,000 চল! 1615 01:40:33,480 --> 01:40:34,760 আমাদের সাথে চল। 1616 01:40:38,760 --> 01:40:39,880 নাম কী তোর? 1617 01:40:42,080 --> 01:40:43,320 বল। 1618 01:40:44,600 --> 01:40:45,600 আপনি আপনার ব্যাগ পেয়েছেন? 1619 01:40:45,640 --> 01:40:47,360 হ্যাঁ, স্যার, কিন্তু এর ভিতরে শুধু টাকা আছে। 1620 01:40:47,400 --> 01:40:48,800 মালা-টা নেই। 1621 01:40:48,840 --> 01:40:49,880 কী মালা নেই? 1622 01:40:51,840 --> 01:40:53,280 মালা বের কর। 1623 01:40:55,040 --> 01:40:56,160 নিন। 1624 01:40:59,080 --> 01:41:01,000 - কে তোকে এইটা করতে বলেছে? - মনোজ, স্যার। 1625 01:41:01,040 --> 01:41:03,240 - কোন মনোজ? - এইচ.আর.আর জুয়েলারির ম্যানেজার। 1626 01:41:26,160 --> 01:41:27,680 - ম্যানেজার কোথায়? - তিনি কেবিনে। 1627 01:41:27,720 --> 01:41:29,080 - কেবিনে কোথায়? - উপরে। 1628 01:41:32,200 --> 01:41:33,440 হাঁট শালা। 1629 01:41:34,000 --> 01:41:35,120 ম্যানেজার কে? 1630 01:41:35,160 --> 01:41:36,640 - তাকে ডাকো। - স্যার, তিনি ভিতরে আছেন। 1631 01:41:37,120 --> 01:41:39,120 স্যার, বেশি-বেশি হয়ে যাচ্ছে। 1632 01:41:39,160 --> 01:41:40,640 এই সময়, আমরা আমাদের স্টক পরিষ্কার করছি। 1633 01:41:40,680 --> 01:41:42,480 কারোই এখন ভিতরে আসার অনুমতি নেই। 1634 01:41:42,520 --> 01:41:43,520 স্যার, দয়া করে বাইরে যান। 1635 01:41:43,560 --> 01:41:45,440 অন্যথায়, আমাদের সরাসরি এস.পি কে ফোন করতে হবে। 1636 01:41:45,480 --> 01:41:47,200 নইলে আমাকে ওয়ারেন্ট দেখান। 1637 01:41:48,160 --> 01:41:49,840 - তিনি কি সে যে তোকে কাজটা দিয়েছে। - জ্বি, স্যার। 1638 01:41:49,880 --> 01:41:51,680 - জোরে বল। - জ্বি, স্যার। 1639 01:41:52,000 --> 01:41:53,440 চল। 1640 01:41:53,480 --> 01:41:55,440 - স্যার, কি হচ্ছে এসব? - অভিনয় করিস এখন! 1641 01:41:57,800 --> 01:42:00,520 উত্তরাধিকার, বিশ্বাস আর ওর জঘন্য সব আজেবাজে কথা। 1642 01:42:00,560 --> 01:42:01,680 সর। 1643 01:42:02,000 --> 01:42:03,080 সিসিটিভি ফুটেজ কেটে দাও। 1644 01:42:03,120 --> 01:42:05,160 পুরো সপ্তাহের ফুটেজ নিয়ে এসো। 1645 01:42:05,200 --> 01:42:06,680 - কন্ট্রোল রুম কোথায়? - সিঁড়ি নিচে। 1646 01:42:06,720 --> 01:42:07,840 - কোথায়? - সিঁড়ি নিচে। 1647 01:42:07,880 --> 01:42:09,320 - তার সাথে যাও। - ঠিক আছে, স্যার। 1648 01:42:09,360 --> 01:42:10,320 চলো। 1649 01:42:12,080 --> 01:42:13,120 তুমি এখানেই থাকো। 1650 01:42:13,160 --> 01:42:14,600 "ইতিহাসে এই প্রথম, 1651 01:42:14,640 --> 01:42:16,800 আদালতে বিচারকার্য পরিচালনা হচ্ছে মধ্যরাতে, 1652 01:42:16,840 --> 01:42:18,680 এবং অন্তর্বর্তীকালীন রায় ঘোষণা, 1653 01:42:18,720 --> 01:42:21,200 কর্ণাটকে সরকার গঠন। 1654 01:42:21,240 --> 01:42:23,240 এই, টিভি বন্ধ করো। 1655 01:42:24,320 --> 01:42:25,760 আমরা উনার বিষয়টা জানিয়েছি তিন দিন হলো, 1656 01:42:25,800 --> 01:42:27,320 নিজেদের পোশাক পরিবর্তন না করে। 1657 01:42:27,360 --> 01:42:29,600 দিনরাত এক করে নাওয়া-খাওয়া ছেড়ে... 1658 01:42:29,640 --> 01:42:31,200 প্রখর রোদে... 1659 01:42:31,240 --> 01:42:32,640 মা-ছেলে ছুটছে। 1660 01:42:32,680 --> 01:42:34,040 গত তিন দিন থেকে। 1661 01:42:34,560 --> 01:42:36,280 উনি আর উনার ছেলে প্রায় ৬ ঘন্টা দৌড়েছিল, 1662 01:42:36,320 --> 01:42:38,920 এই লোকটার পিছনে, তুই যাকে মালা চুরি করতে পাঠিয়েছিলি। 1663 01:42:38,960 --> 01:42:40,000 আমার কথা তোর মাথায় ঢুকেছে? 1664 01:42:40,040 --> 01:42:41,760 অগ্নিপরীক্ষা কী? কোনও ধারণা আছে তোর? 1665 01:42:41,800 --> 01:42:43,360 তুই কী আসলেই মানুষ? 1666 01:42:43,880 --> 01:42:45,440 - ফুটেজ পাওনি? - জ্বি, স্যার। 1667 01:42:45,960 --> 01:42:47,120 আমাকে মালা-টা দিন। 1668 01:42:51,120 --> 01:42:53,000 এই মালা, উনারা কি এখান থেকে কিনেছিল? 1669 01:42:53,360 --> 01:42:54,320 জ্বি, স্যার। 1670 01:42:54,480 --> 01:42:55,520 - শুনেছেন? - হ্যাঁ। 1671 01:42:55,840 --> 01:42:56,840 কত দিয়ে? 1672 01:42:56,880 --> 01:42:58,960 ১, ৩২, ৫৬০ টাকা। 1673 01:42:59,440 --> 01:43:01,880 মালা নিন, আপনার কাছেই রাখুন, 1674 01:43:01,920 --> 01:43:04,080 উনার টাকা ফেরত দিন, এক পয়সাও যেন কম নাহয়। 1675 01:43:04,120 --> 01:43:05,760 এম.ডি'র সাথে আলোচনা না করে আমরা এমনটা করতে পারব না। 1676 01:43:05,800 --> 01:43:08,200 কোন এম.ডি, বালের এম.ডি, এটা এখনই নিষ্পত্তি করুন। 1677 01:43:08,240 --> 01:43:09,280 মাথায় ঢুকে নি? 1678 01:43:09,320 --> 01:43:10,920 স্যার, আমাদের সব টাকা ব্যাঙ্কে জমা। 1679 01:43:10,960 --> 01:43:12,120 নগদ দরকার নেই। চেক হলেও চলবে। 1680 01:43:12,160 --> 01:43:13,240 যা, লিখে আন। 1681 01:43:13,280 --> 01:43:14,760 ঠিক আছে, স্যার। আমি এখনই আনছি। 1682 01:43:14,800 --> 01:43:15,840 নগদ চেক, ঠিক আছে? 1683 01:43:17,920 --> 01:43:19,040 ওকে আপনার নাম বলুন। 1684 01:43:22,600 --> 01:43:24,160 - নাম? - সি.কে. রাধামণি। 1685 01:43:28,440 --> 01:43:29,680 - স্যার... - উনাকে দে। 1686 01:43:32,080 --> 01:43:33,920 আগামীকাল, যখন নগদ টাকা উনার অ্যাকাউন্টে জমা হবে, 1687 01:43:33,960 --> 01:43:35,400 স্টেশনে এসে, মালা-টা ফিরিয়ে নিস। 1688 01:43:36,240 --> 01:43:38,200 ন্যায়বিচার কারো উদারতা নয়। 1689 01:43:38,240 --> 01:43:39,000 এটা মানুষের 'অধিকার'। 1690 01:43:39,040 --> 01:43:40,480 যখন যোগ্যরা না কিছু পায়, 1691 01:43:40,520 --> 01:43:41,960 এসে দাবি করলে অবশ্যই পাবে। 1692 01:43:45,600 --> 01:43:46,720 আর একটা কথা... 1693 01:43:46,760 --> 01:43:49,280 নিজেকে খুব চালাক ভেবে যদি আগামীকাল উল্টো-পাল্টা কিছু করার চেষ্টা করিস। 1694 01:43:49,320 --> 01:43:51,840 আমি তোর বসের ৬৪ শাখাই বন্ধ করে দিবো। 1695 01:43:57,400 --> 01:43:59,120 আমরা মামলা করতে পারতাম। 1696 01:43:59,160 --> 01:44:00,800 আমাদের হাতে শক্ত-পোক্ত প্রমাণ ছিল। 1697 01:44:00,840 --> 01:44:02,440 আমি এটা নিয়ে ভেবেছিলাম, হরি। 1698 01:44:02,800 --> 01:44:04,000 আমি তাদেরও বলতাম। 1699 01:44:04,480 --> 01:44:07,520 তবে তাদের পক্ষে মামলা পরিচালনা করা কঠিন হয়ে যেতো। 1700 01:44:15,600 --> 01:44:17,320 তুমি আমার থেকে বিল নিয়েছিলে না? 1701 01:44:21,640 --> 01:44:22,920 ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। 1702 01:44:26,040 --> 01:44:27,280 এই। 1703 01:44:28,600 --> 01:44:29,600 আপ্পু... 1704 01:44:33,080 --> 01:44:34,440 - আপনার মেয়েকে কি ছুটি দেওয়া হয়েছে? - না, স্যার। 1705 01:44:34,480 --> 01:44:35,880 হাসপাতালের বিল পরিশোধ করে আমি আজ ওকে বাড়ি নিয়ে যাবো। 1706 01:44:35,920 --> 01:44:36,920 কোন হাসপাতাল? 1707 01:44:36,960 --> 01:44:38,040 সিটি হাসপাতাল। 1708 01:44:38,440 --> 01:44:40,280 উনার জন্য একটা আটো ডাকো। 1709 01:44:41,640 --> 01:44:42,440 ঠিক আছে। 1710 01:44:43,280 --> 01:44:44,560 স্যার একে কী করবেন? 1711 01:44:46,280 --> 01:44:47,240 এদিকে আয়। 1712 01:44:49,480 --> 01:44:50,440 এটা কি? 1713 01:44:56,240 --> 01:44:57,640 আমি তার ব্যাগ থেকে নিয়েছিলাম। 1714 01:44:58,400 --> 01:44:59,640 আমার গাড়ির চার্জ। 1715 01:45:00,280 --> 01:45:01,520 ওকে ছেড়ে দাও, হরি। 1716 01:45:04,120 --> 01:45:05,200 - আমি তোমাকে পরে ফোন করব। - ঠিক আছে, স্যার। 1717 01:45:06,160 --> 01:45:07,840 ঠিক আছে, হাঁট। 1718 01:45:37,920 --> 01:45:39,640 সব ভিজে গেলো। 1719 01:45:39,680 --> 01:45:41,120 তুমি আগে ঢেকে রাখতে পারলে না? 1720 01:45:41,160 --> 01:45:43,560 - এখন ঢেকে রাখলে লাভ কী? - সবসময় বৃষ্টি আসার অপেক্ষা থাকবে। 1721 01:45:43,600 --> 01:45:44,840 এটা ইতিমধ্যে ভিজে গেছে। 1722 01:45:57,600 --> 01:45:59,400 আজও কি কেউ সোসাইটি থেকে আসেনি? 1723 01:45:59,440 --> 01:46:00,240 না! 1724 01:46:00,280 --> 01:46:02,680 রোদে না শুকোলে, ধানগুলো স্তূপ করে পুড়িয়ে দিই। 1725 01:46:17,760 --> 01:46:18,840 বাবা কেমন আছে? 1726 01:46:18,880 --> 01:46:19,840 ভালো। 1727 01:46:26,600 --> 01:46:27,920 - ওষুধ? - দেওয়া আছে। 1728 01:46:38,960 --> 01:46:41,920 আমাদের ইতিহাস আত্মবিশ্বাসের যোগান দেয়, 1729 01:46:41,960 --> 01:46:44,240 গণতন্ত্রের ভুল সংশোধনের ক্ষমতা আছে। 1730 01:46:44,560 --> 01:46:47,440 এভাবেই গতবার শেষ হয়েছিল। 1731 01:46:47,800 --> 01:46:50,120 কর্ণাটক সেই বিশ্বাসকে দৃঢ় করেছে। 1732 01:46:53,640 --> 01:46:54,320 হ্যালো। 1733 01:46:54,360 --> 01:46:56,400 - স্যার, বাড়ি পৌঁছেছেন? - হ্যাঁ। 1734 01:46:56,440 --> 01:46:57,880 আপনার বাবা কেমন আছেন? 1735 01:46:58,640 --> 01:46:59,720 ভালো। 1736 01:46:59,760 --> 01:47:00,960 এই সময় ফোন দিলে যে? 1737 01:47:01,600 --> 01:47:04,600 এস.পি অফিস থেকে হাকিম সরূপ ফোন করেছিল। 1738 01:47:05,760 --> 01:47:06,800 এটাই... 1739 01:47:06,840 --> 01:47:09,560 সি.আই স্যার সেই অভিযোগ ফরোয়ার্ড করেছেন। 1740 01:47:10,240 --> 01:47:12,720 ট্রান্সফার, হওয়ার সুযোগ আছে। 1741 01:47:13,800 --> 01:47:15,440 শুনেছি কাজরকোডে হতে পারে। 1742 01:47:15,760 --> 01:47:18,320 ঠিক আছে, কোনও সমস্যা নেই। 1743 01:47:18,360 --> 01:47:19,480 ঠিক আছে, তাহলে। 1744 01:47:20,680 --> 01:47:24,040 যদিও এর আয়ুষ্কাল ভবিষ্যদ্বাণী করা কঠিন... 1745 01:47:24,480 --> 01:47:26,680 সবাই একই আশা করছে... 1746 01:47:26,720 --> 01:47:29,960 কোনও হাতিয়ারই গণতন্ত্রের মতো শক্তিধর নয়। 1747 01:47:30,000 --> 01:47:32,440 যখন 'গণতন্ত্র' নিলামে উঠছে, 1748 01:47:32,480 --> 01:47:34,640 এর বিরুদ্ধে আমরা একত্রিত। 1749 01:47:34,680 --> 01:47:36,080 এক নতুন জীবনের প্রথম নিঃশ্বাস ফেলার প্রশান্তি। 1750 01:47:36,120 --> 01:47:40,120 কিন্তু, সত্য যখন অবিচারের মোকাবেলা করে। 1751 01:47:40,160 --> 01:47:42,240 অন্যায় তখন অসহায়। 1752 01:47:42,280 --> 01:47:44,640 ভারতীয় গণতন্ত্র। 1753 01:48:14,400 --> 01:48:15,320 হ্যালো। 1754 01:48:15,480 --> 01:48:16,440 স্যার। 1755 01:48:17,840 --> 01:48:19,280 আমি চেকটা চাই না। 1756 01:48:19,320 --> 01:48:20,360 কেন, কী হয়েছে? 1757 01:48:20,400 --> 01:48:22,600 গত তিন দিন, আমি যেমন অগ্নিপরীক্ষা দিয়েছি... 1758 01:48:23,120 --> 01:48:25,040 অন্য কেউ যেন এমন পরিস্থিতি-তে না পড়ে। 1759 01:48:26,840 --> 01:48:28,920 আমাদের মতো গরীবরাও বাঁচতে চায়। 1760 01:48:30,680 --> 01:48:32,040 আমি মামলা করবো। 1761 01:48:32,600 --> 01:48:34,360 বলেছেন তাতেই চলবে। বাকিটা আমি দেখছি। 1762 01:48:37,680 --> 01:48:39,320 বৃষ্টির মধ্যে কোথায় যাচ্ছ? 1763 01:48:39,360 --> 01:48:41,240 - তুমি বাকেল ফোর্ট দেখনি, তাই না? - হ্যাঁ। 1764 01:48:41,280 --> 01:48:42,800 - সেখানে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও। - কী? 1765 01:49:12,240 --> 01:49:14,320 ২০১৮, মে মাসের ১৯ তারিখে... 1766 01:49:14,360 --> 01:49:16,440 যখন অভিযোগকারী মালাটি নিয়ে যায়। 1767 01:49:16,480 --> 01:49:20,280 যা এইচ.আর.আর জুয়েলারি, এমজি রোড, এর্নাকুলাম থেকে কেনা হয়েছিল। 1768 01:49:20,320 --> 01:49:22,040 করুথেদাম সমবায় ব্যাঙ্কের কাছে, এটা যখন সিকিউরিটি হিসেবে দেওয়ার হয়। 1769 01:49:22,080 --> 01:49:24,080 ব্যাঙ্ক ম্যানেজার সোনা টেস্ট করেন, 1770 01:49:24,120 --> 01:49:25,920 এবং তখন জানতে পারেন এখানে সোনার চেয়ে মোম বেশি, 1771 01:49:25,960 --> 01:49:28,960 তাই অভিযোগকারীকে ঋণের টাকা দিতে অস্বীকার করেন। 1772 01:49:29,000 --> 01:49:31,800 তাই, সে পূর্বোক্ত মালাটি নিয়ে যায়। 1773 01:49:31,840 --> 01:49:34,440 এইচ.আর.আর জুয়েলারিতে, সেদিন বেলা ২ টায়... এবং... 1774 01:49:35,320 --> 01:49:39,400 একজন চোরকে তার মালা চুরি করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছিল... 1775 01:49:39,480 --> 01:49:42,720 ...প্রমাণ দখলে নিতে। 1776 01:49:42,760 --> 01:49:44,440 প্রাথমিক তদন্তের ভিত্তিতে এই মামলা দায়ের করা হয়। 1777 01:49:44,480 --> 01:49:45,920 উদ্দেশ্যমূলক চুরির বিরুদ্ধে। 1778 01:49:45,960 --> 01:49:47,160 প্রমাণ নষ্ট... 1779 01:49:47,200 --> 01:49:48,920 যেহেতু এটা পরিষ্কার যে সেখানে জালিয়াতি হয়, 1780 01:49:49,000 --> 01:49:51,000 এবং এইচ.আর.আর জুয়েলারির আইন অবমাননা... 1781 01:49:51,040 --> 01:49:54,880 একটি ফৌজদারি মামলা দায়ের করা হয়েছে। (অপরাধ নং, ৩৬৪/১৮) 1782 01:49:54,920 --> 01:49:58,680 ধারা ৪২০, ৪৬৪, ৪৭১ এর অধীনে, 1783 01:49:58,720 --> 01:50:03,040 ২০১ এবং ৫০৯, ৩৪১ পি.সি সহ। 1784 01:50:03,080 --> 01:50:04,720 দ্বিতীয় প্রতিবেদনের ভিত্তিতে আরও একটি মামলা দায়ের করা হয়। 1785 01:50:04,760 --> 01:50:08,480 অপরাধ নং, ৩৯২ ধারার অধীনে ৩৬৯/১৮, 1786 01:50:08,520 --> 01:50:11,080 ৫০৬, ৩০৭, ২০১ এবং 1787 01:50:11,120 --> 01:50:13,880 ভারতীয় দণ্ডবিধির ১২০-বি... 1788 01:50:13,920 --> 01:50:15,760 আর দুটি ঘটনারই তদন্ত শুরু হয়েছে। 1789 01:50:15,800 --> 01:50:17,640 যে তারিখে আদালতে এফ.আই.আর পাঠানো হয়েছেঃ- 1790 01:50:17,640 --> 01:50:19,680 ২৫-০৬-২০১৮। 1791 01:50:19,720 --> 01:50:21,120 সময়ঃ সকাল ১২ টা। 1792 01:51:01,320 --> 01:51:07,320 ''চুরি করা মাল ও চোর''। [সত্য ঘটনা হতে অনুপ্রাণিত।] 1793 01:51:10,320 --> 01:51:15,320 অনুবাদেঃ ★ নিয়ামুল হক আবেগ. ★ ফ্ল্যামি তুহিন. ★ শাহরিয়ার হোসেন রিফাত. ★ সাজিম রাজ. ★ আরুশ আরিয়ান। 1794 01:51:15,320 --> 01:51:20,320 সম্পাদনায়ঃ © আরুশ আরিয়ান। 1795 01:51:20,320 --> 01:56:20,320 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন বলে আশা রাখছি। 💝 _________ধন্যবাদ________ 189880